Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden encontrar almejas en el camino y en la parte izquierda.
Muscheln können gegraben werden in und an der linken Seite der Straße.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Regresa pronto y tráeme unas almejas , por favor.
Na ja, dann komm bald wieder und bring mir ein paar Muscheln mit.
Seguramente no se pueden perder Paccheri con cangrejo o scialatielli con almejas y setas, o tallarines con alcachofas y pulpo o tagliata (con setas y vinagre balsámico).
Man kann doch nicht entgehen Paccheri mit Krabben oder Scialatielli mit Muscheln und Pilze, oder Bandnudeln mit Artischocken und krause Oktopus oder Tagliata (mit Pilzen und Balsamico-Essig).
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Voy por las ostras y almejas .
Ich hole die Austern und Muscheln .
La palabra se utiliza a veces Cataplana de un típico guiso de carne de cerdo y almejas , que se preparó en una olla.
Das Wort Cataplana wird manchmal auch für einen typischen Eintopf mit Muscheln und Schweinefleisch verwendet, der in einem solchen Topf zubereitet wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaba preparando unas almejas y un poco de pat…...con salsa de champiñones al champán.
Ich koche Muscheln mit Ente, in einer tollen Pilzsauce mit Champagner.
No dude en sentarse y deleitarse con un plato tradicional compuesto por carne de cerdo con almejas y cilantro, y un vaso del riquísimo vino de la región.
Zögern Sie nicht, hinzusitzen und ein traditionelles Gericht mit Schweinefleisch und Muscheln und Koriander zusammen mit einem Glas einheimischen Weins zu genießen.
Sachgebiete:
geografie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Plato de longevidad y almejas asadas con té.
Langlebigkeitsmahl und geröstete Muscheln mit Tee.
Camarones como limpiadores de pepinos de mar, almejas y corales
Garnelen als Putzer von Seewalzen, Muscheln und Korallen
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
¡Sólo unas almejas inocentes en el Muelle Oeste!
Das waren doch bloß 'n paar lächerliche Muscheln im "West Wharf"!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espaguetis de Gragnano con berberechos y almejas .
Spaghetti di Gragnano mit dunklen und hellen Venusmuscheln .
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, cada vez es más importante la explotación de crustáceos, mejillones, almejas y orejas de mar.
An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.
Las almejas con las perlas dentro.
Die Venusmuscheln mit den kleinen Perlen.
Las almejas se cuecen en vino blanco junto con la carne de cerdo, que previamente ha macerado en massa de pimentão, un adobo a base de pimentón y ajo.
ES
Die Venusmuscheln dünstet man dort in Weißwein, zusammen mit Schweinefleisch, das zuvor in einer Marinade mit roter Paprika eingelegt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Almejas , berberechos y arcas
Venusmuscheln , Herzmuscheln und Archenmuscheln
Un nombre que sin embargo no hace intuir el maridaje tierra/mar que une al cerdo con las almejas .
ES
Was der Name nicht verrät, ist, dass es sich hier um ein Rezept handelt, das Land und Meer kombiniert, genauer gesagt Schweinefleisch und Venusmuscheln .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Almejas , berberechos y arcas (familias Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae y Veneridae)
Venusmuscheln , Herzmuscheln und Archenmuscheln (Familien Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae und Veneridae)
numerosas recetas de bife, lenguado, empanada de carne de caza, trucha con almendras, solomillo al roquefort y rape con almejas .
ES
zahlreiche Steakrezepte, Scholle nach Müllerinnenart, Wildpastete, Forelle mit Mandeln, Entrecôte mit Roquefort oder Seeteufel auf Venusmuscheln .
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suquet de rape con patatas, gambas y almejas
Seeteufel-Suquet mit Garnelen und Venusmuscheln
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Especializado en arroces (paella de arroz negro con chipirones, de butifarra y espárragos o de almejas y calamares), el restaurante también ofrece pescado fresco, carnes a la brasa y exquisitas tapas.
ES
Spezialisiert auf Reisgerichte (Paella mit schwarzem Reis und Baby-Calamari, mit Wurst und Spargel oder Venusmuscheln und Tintenfisch). Das Restaurant bietet auch frischen Fisch, Grillfleisch und köstliche Tapas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albóndigas de chocos en salsa marinera de almejas y lapas, con guarnición de papas.
Tintenfischklößchen nach Seemannsart mit Teppichmuscheln und Napfschnecken, dazu Kartoffeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se promueve la pesca experimental y se amplia a los cefalópodos y a las almejas .
Die Versuchsfischerei wird gefördert und auf Kopffüßer und Teppichmuscheln ausgeweitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
almejas
Sandklaffmuscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almejas o otras especies de las familias de los Venéridos, congeladas
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren
Almejas y otras especies de las familias de los Venéridos
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae
Almejas y otras especies de la familia de los Venéridos, congeladas
Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren
Viven en el mar adheridos a las rocas o bien enterrados en la arena, como las navajas o las almejas .
ES
Sie leben im Meer an Felsen gehefeet oder tief im Sand eingegraben, wie die Messerschneidemuscheln oder die Sandklaffmuscheln .
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, me preocuparé por eso si alguna vez pido la crema de almejas .
Okay, Ich mach mir darüber Gedanken, wenn ich mir jemals Muschelsuppe bestelle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regresa pronto y tráeme unas almejas , por favor.
Na ja, dann komm bald wieder und bring mir ein paar Muscheln mit.
almejas
gedämpfte Muscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almejas al vapor goteando mantequilla fundida.
Gedämpfte Muscheln in Buttersoße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcohol y las almejas le dicen qué hacer.
Der Alkohol und die Muschi sagen ihm, was er tun soll.
almejas
sämigen Muschelsuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantente alejada de la sopa de almejas .
Halte dich von der sämigen Muschelsuppe fern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jimmy, para con las almejas .
Jimmy, hör auf mit den Scheinen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast meine Muscheln geklaut .
almejas
Muscheln hast zurückgeschickt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y regresaste las almejas .
Und die Muscheln hast du zurückgeschickt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras especies exóticas que se han detectado en el Támesis en cantidades cada vez mayores son los mejillones cebra y las almejas asiáticas.
Außerdem werden in der Themse auch andere nichtheimische Arten wie die Zebramuschel und die asiatische Venusmuschel in zunehmender Zahl beobachtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es donde se dan las ostras, muy apreciadas en el caso del Eo, las angulas en San Juan de la Arena y San Esteban de Pravia, las almejas y navajas de la Ría de Villaviciosa, etc.
In der Ría del Eo gibt es die hochgeschätzten Austern, in der Ría del Nalón die Glasaale, die in San Juan de la Arena und San Esteban de Pravia gefangen werden, und in der Ría de Villaviciosa die Venus- und Schwertmuscheln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pasta con almejas y mejillones, ¡y el hecho de que Max esté más loco que Stefano!
Pasta mit Venus und Miesmuscheln und Max, der noch verrückter als Stefano ist!
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué le parecería empezar con almejas , aceite de oliva y cilantro, o quizás con un plato de gambas fritas?
Wieso starten Sie nicht mit Jakobsmuscheln , Olivenöl und Koriander oder gebratenen Garnelen?
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También almejas y mejillones.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especialidades locales incluyen almejas mezcladas maíz, almejas en una rica salsa, congrio al vapor y guisos de sepia y judías.
Die einheimische Spezialität umfasst Mandelmuscheln mit Mais, Scheidenmuscheln an einer Reissauce, Eintopf mit Meeraal und Tintenfisch und dicken Bohnen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
almejas
Venusmuschelsämige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la sopa de almejas que vino out in el Fisherman's Wharf de San Francisco.
Es ist die Venusmuschelsämige Fischsuppe, die in den Kai des Fischers von San Francisco hinaus kam.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
almejas
paar Muscheln mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tráeme unas almejas cuando regreses!
Bring mir 'n paar Muscheln mit , wenn du wiederkommst.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
almeja
Muschel 45
Venusmuschel 21
Teppichmuschel 15
große Teppichmuschel 1
Muschi 1
.
.
.
.
almeja japonesa
.
almeja dorada
.
almeja fina
.
.
.
.
almeja babosa
.
.
almeja blanca
.
.
almeja americana
.
.
.
almeja italiana
.
concha de almeja
.
almeja de río
.
.
.
.
.
.
.
cuchara de almeja
.
.
.
excavadora de almeja
.
almeja de Orbignyi
.
almeja de Cabo Hatteras
.
.
almeja de Islandia
.
almeja lisa falsa
.
almeja de can
.
.
.
.
.
instalación de preparados de almeja
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden encontrar almejas en el camino y en la parte izquierda.
Muscheln können gegraben werden in und an der linken Seite der Straße.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dos milímetros, Señorías, de almeja .
Zwei Millimeter Muschel , meine Damen und Herren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Courtney es una chica estupenda, y Charlie está feliz como una almeja .
Courtney ist ein tolles Mädchen, und Charlie ist glücklich wie eine Muschel .
Seguramente no se pueden perder Paccheri con cangrejo o scialatielli con almejas y setas, o tallarines con alcachofas y pulpo o tagliata (con setas y vinagre balsámico).
Man kann doch nicht entgehen Paccheri mit Krabben oder Scialatielli mit Muscheln und Pilze, oder Bandnudeln mit Artischocken und krause Oktopus oder Tagliata (mit Pilzen und Balsamico-Essig).
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oye, pórtate bien con mi almeja .
Hey, sei nett zu meiner Muschel .
La palabra se utiliza a veces Cataplana de un típico guiso de carne de cerdo y almejas , que se preparó en una olla.
Das Wort Cataplana wird manchmal auch für einen typischen Eintopf mit Muscheln und Schweinefleisch verwendet, der in einem solchen Topf zubereitet wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algo que comí anoche, Claire. Probablemente una almeja o algo así.
Claire, ich hab wohl was Falsches gegessen, 'ne Muschel oder so.
una almeja marina, un traje de baño, algo que encontrarías en una pecera, algo que usaría una sirena.
eine Muschel , ein Badeanzug, Schwimmflossen, ein Handtuch, etwas, das aus dem Meer stammt.
Sachgebiete:
zoologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Regresa pronto y tráeme unas almejas , por favor.
Na ja, dann komm bald wieder und bring mir ein paar Muscheln mit.
Camarones como limpiadores de pepinos de mar, almejas y corales
Garnelen als Putzer von Seewalzen, Muscheln und Korallen
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alubias con Almejas y Merluza en Salsa de Champiñones y Vino Blanco.
Bohnen mit Venusmuscheln und Seehecht mit Champignons-Soße und weißem Wein.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Otras especies exóticas que se han detectado en el Támesis en cantidades cada vez mayores son los mejillones cebra y las almejas asiáticas.
Außerdem werden in der Themse auch andere nichtheimische Arten wie die Zebramuschel und die asiatische Venusmuschel in zunehmender Zahl beobachtet.
Las almejas con las perlas dentro.
Die Venusmuscheln mit den kleinen Perlen.
Espaguetis de Gragnano con berberechos y almejas .
Spaghetti di Gragnano mit dunklen und hellen Venusmuscheln .
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, cada vez es más importante la explotación de crustáceos, mejillones, almejas y orejas de mar.
An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.
Las almejas se cuecen en vino blanco junto con la carne de cerdo, que previamente ha macerado en massa de pimentão, un adobo a base de pimentón y ajo.
ES
Die Venusmuscheln dünstet man dort in Weißwein, zusammen mit Schweinefleisch, das zuvor in einer Marinade mit roter Paprika eingelegt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Almejas , berberechos y arcas
Venusmuscheln , Herzmuscheln und Archenmuscheln
Un nombre que sin embargo no hace intuir el maridaje tierra/mar que une al cerdo con las almejas .
ES
Was der Name nicht verrät, ist, dass es sich hier um ein Rezept handelt, das Land und Meer kombiniert, genauer gesagt Schweinefleisch und Venusmuscheln .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Información sobre las medidas aplicables a la pesca de la almeja en la provincia de Pesaro
Betrifft: Informationen bezüglich der auf den Fang von Venusmuscheln in der Provinz von Pesaro anwendbaren Maßnahmen
En el Golfo de Morbihan, en este lugar encantador, disfrutar de la ostra y almeja Ile aux Moines.
Im Golf von Morbihan, in diesem bezaubernden Ort, genießen Sie die Austern und Venusmuscheln Ile aux moines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albóndigas de chocos en salsa marinera de almejas y lapas, con guarnición de papas.
Tintenfischklößchen nach Seemannsart mit Teppichmuscheln und Napfschnecken, dazu Kartoffeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Conviene revisar las tallas mínimas de la almeja japonesa en función de datos biológicos.
Die Mindestgrößen für die Japanische Teppichmuschel sollten im Lichte biologischer Daten geändert werden.
Se promueve la pesca experimental y se amplia a los cefalópodos y a las almejas .
Die Versuchsfischerei wird gefördert und auf Kopffüßer und Teppichmuscheln ausgeweitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad es que el 80% de la producción natural de almeja es inferior a la talla que se exige actualmente.
In der Realität sind 80 % der natürlichen Produktion der Teppichmuschel kleiner als die gegenwärtig geforderte Größe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las líneas correspondientes a la almeja japonesa y al pulpo se sustituyen por el texto siguiente:
Die Zeilen in der Tabelle zur Japanischen Teppichmuschel und zu Tintenfisch erhalten folgende Fassung:
¿Quién ha tomado en alguna ocasión como niño en sus brazos una pequeña almeja babosa, léase venerupis polastra, como osito de peluche?
Wer hat denn jemals als Kind eine kleine Teppichmuschel , sprich venerupis polastra, als Plüschtier in den Arm genommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alrededor de 10.000 mujeres se dedican a la extracción de la almeja en Galicia, ya que el marisco no se pesca sino que se extrae.
Etwa 10 000 Frauen widmen sich in Galicien dem Einsammeln der Teppichmuschel , denn die Muschel wird nicht gefangen, sondern eingesammelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evidencia parece contradecir algún estudio del que se sirvió la Comisión para elevar la talla mínima de estos moluscos, ya que a partir de 30-32 milímetros la almeja es madura y puede desovar.
Die Realität scheint im Widerspruch zu einer Studie zu stehen, derer sich die Kommission bediente, um die Mindestgröße dieser Muscheln anzuheben, da die Teppichmuschel ab 30-32 Millimeter geschlechtsreif ist und laichen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos parece también muy positiva la reducción de la talla de la almeja babosa de 40 a 38 milímetros, que venía siendo solicitada ampliamente por el sector.
Uns scheint auch die Reduzierung der Größe der Kleinen Teppichmuschel von 40 auf 38 Millimeter sehr positiv zu sein, was vom Sektor weithin gefordert worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los lugares de más abundancia de molusco -y pienso en las rías de Ferrol y de Arosa-, la almeja no crece más allá de 36 ó 38 milímetros.
An den Orten mit dem größten Muschelreichtum - und ich denke an die Rias von Ferrol und Arosa - wächst die Teppichmuschel nicht über 36 oder 38 Millimeter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
almeja
große Teppichmuschel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni se produce, ni se comercializa, ni se consume almeja de 40 milímetros, sencillamente porque no la hay.
Die 40 Millimeter große Teppichmuschel wird weder produziert, noch vermarktet noch konsumiert, einfach weil es sie nicht gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcohol y las almejas le dicen qué hacer.
Der Alkohol und die Muschi sagen ihm, was er tun soll.
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "almejas"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nehmen Sie sich eine Muschel.
Dos milímetros, Señorías, de almeja.
Zwei Millimeter Muschel, meine Damen und Herren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odiaba mi salsa de almejas .
Er haßte meine Muschelsauce.
Y estamos yendo a recuperar la corona del Rey Neptuno en Ciudad Almeja. - ¿Ciudad Almeja? - ¿Ciudad Almeja?
Und wir holen die Krone von König Neptun aus Shell City. - Shell City? - Shell City?
- Estoy seguro de que escuché una almeja.
- Ich habe definitiv ne Muschel gehört.
Que se encuentra ahora en Ciudad Almeja.
Die jetzt in Shell City ist.
Sí, nunca logramos llegar a Ciudad Almeja.
Ja, wir haben's nie nach Shell City geschafft.
¿Ciudad Almeja es una tienda de regalos?
Shell City ist ein Souvenirladen?
Oye, pórtate bien con mi almeja.
Hey, sei nett zu meiner Muschel.
Como hacer fideos con almejas aHR0cDovL3d3dy5zdXBlcmV4cGVydG8uY29tL2FydGljbGUtY29tby1oYWNlci1maWRlb3MtY29uLWFsbWVqYXMtMTA5NTE3ODkyLmh0bWw=
Nudelteig Rezept, Nudeln selber machen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Llámame de nuevo a mi teléfono almeja!
Ruf mich auf meinem Handy zurück.
La almeja de las alas de ángel.
Eine Muschel, die Engelsflügelchen heißt.
El fotógrafo info también tiene imágenes de almeja, almejas , alimentario, alimentación.
ES
Fotograf und Künstler MonkeyBusiness hat auch Bilder wie Lounging, Relaxation, Sofa, Woman.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo creer que le llamaras "cerebro de almeja".
Ich kann nicht glauben, dass du ihn "Hirnloser" nanntest.
Si lo acuso ahora, se cerrará como una almeja.
Wenn du ihn jetzt beschuldigst, wird er stumm wie eine Auster.
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.
Incluso una nutria recoge una piedra cuando quiere una almeja.
Sogar ein Otter hebt einen Stein, wenn er eine Muschel will.
¡¿Mi corona se encuentra en la prohibida Ciudad Almeja?!
Meine Krone ist in der verbotenen Stadt Shell City?
Nadie que haya ido a Ciudad Almeja ha regresado jamás.
Niemand ist je aus Shell City zurückgekehrt.
El camino a Ciudad Almeja es realmente peligroso.
Hört zu, der Weg nach Shell City ist sehr gefährlich.
La Ciudad Almeja está sólo a cinco días de aquí.
Shell City ist nur fünf Tagesreisen entfernt.
Ahora que son hombres, ¿pueden llegar a Ciudad Almeja?
Schafft ihr es jetzt, wo ihr Männer seid, nach Shell City?
Dije, ahora que son hombres, ¿pueden llegar a Ciudad Almeja?
Ich sagte: Schafft ihr es jetzt, wo ihr Männer seid, nach Shell City?
Ahora que somos hombres. Iremos a Ciudad Almeja.
Jetzt, wo wir Männer sind Gehen wir nach Shell City
Debe estar jugosa y fresquecita como una almeja.
Saftig wie eine frische Muschel.
¿Me puede traer un capitán Ahab con unas almejas ?
Kann ich meinen Captain Ahab mit Krabbenbrötchen haben?
Ha visto más conchas que un mar de almejas .
Er hatte mehr Miezen, als in einem Tierheim sitzen.
¡Pruebe la Empanada de zamburiñas o su Rape con almejas !
ES
Liebhaber von Süßspeisen sollten den Kaiserschmarrn probieren!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Caldo de almejas en gelatina, sésamo de wasabi y ostras;
ES
Gelee von Muscheljus, Wasabi-Sesam und Austern;
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si al final no heredas, tienes un gran futuro cocinando almejas .
Wenn diese Erbinnen Sache jemals in die Hose geht, hast du sicher eine große Zukunft im Muschelbacken vor dir.
Nuestro armador es un virgen de 52 años, feliz como una almeja.
Unser Point Guard ist eine 52-jährige Jungfrau und glücklich wie eine Muschel
Algo que comí anoche, Claire. Probablemente una almeja o algo así.
Claire, ich hab wohl was Falsches gegessen, 'ne Muschel oder so.
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas para grúas o excavadoras
Kübel, Schaufeln, Greifer und Zangen für Kräne oder Bagger
La prueba viviente de que el hombre desciende de la almeja.
Der lebende Beweis dafür, dass der Mensch von der Muschel abstammt.
Courtney es una chica estupenda, y Charlie está feliz como una almeja.
Courtney ist ein tolles Mädchen, und Charlie ist glücklich wie eine Muschel.
Algo que comi anoche, Claire. Probablemente una almeja o algo asi.
Claire, ich hab wohl was Falsches gegessen, 'ne Muschel oder so.
El tipo de almeja gigante inmenso es el que estaba en Palaos.
Es ist der riesige riesige Venusmuschelkerl, der in Palau war.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, esta nueva solicitud –que nos hará perder de nuevo el tiempo– demuestra que, además de espagueti con almejas , también exportamos «justicia con almejas», que no siempre sabe bien.
Dieser neue Antrag – der uns erneut viel Zeit kostet – zeugt davon, dass wir außer Spaghetti mit Muschelsoße auch eine „Justiz in Muschelsoße“ in alle Welt exportieren, was nicht immer schmackhaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logré llegar a Ciudad Almeja, y vencí al cíclop…..y me monté sobre Hasselhoff, y traje de regreso la corona.
Ich bin nach Shell City gegangen, ich habe den Zyklopen besiegt, ich ritt den Hasselhoff und ich habe die Krone zurückgebracht!
Azotó a la fruta prohibida, y ahora se da cuenta de que debería esta…...desvainando tu almeja depilada.
Geschlagen für die bitteren Früchte, wird ihm jetzt klar, dass er es besser hat bei deiner haarlosen Muschel.
Las recetas de los pescadores ofrecen el mejor sabor local, especialmente las sopas de pescado y el arroz con almejas .
Die Rezepte der Fischer sorgen für die ultimativen einheimischen Aromen, wobei die Fischsuppen und die Reis- und Scheidenmuschelngericht besonders bekannt sind.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La almeja y el cangrej…estaban tan ocupados peleand…que la gaviota lleg…y se los comió a los dos.
Eine Muschel und eine Krabbe waren in einen Streit verwickelt. Da flog die Möwe herbei und fraß sie beide auf.
Así como después de 15 Minutos, hija ayudaron con, la almeja playa se defendió muy bien cuidado.
DE
Auch als nach 15 Minuten das Töchterchen mit half, wehrte sich die Strandmuschel sehr ordentlich.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
una almeja marina, un traje de baño, algo que encontrarías en una pecera, algo que usaría una sirena.
eine Muschel, ein Badeanzug, Schwimmflossen, ein Handtuch, etwas, das aus dem Meer stammt.
Sachgebiete:
zoologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bancos de arena, mesetas, campos de almejas y rebano bordes se descubren a través de la exploración (Plummet o ecosonda).
Sandbänke, Plateaus, Muschelfelder und Scharkanten werden durch Ausloten (Lotblei oder Echolot) entdeckt.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Cofres Las cajas cerradas, cofres, almejas gigantes y peces hinchados pueden contener objetos valiosos tales como gemas, suministros o anillos.
Truhen Verschlossene Kisten und Truhen, Riesenmuscheln oder aufgedunsene Fische bergen möglicherweise wertvolle Gegenstände wie Edelsteine, Vorräte oder Ringe.
Sachgebiete:
astrologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
¿De una Europa con salsa de almejas o una pizza más o menos napolitana que se servirá a la ciudadanía europea el año que viene?
Ein der europäischen öffentlichen Meinung nächstes Jahr als Muschelsauce oder mehr oder weniger als neapolitanische Pizza serviertes Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número también puede fluctuar realmente de un año a otro debido a los cambios en la disponibilidad de moluscos (como la almeja).
Möglicherweise fluktuieren die Bestandszahlen tatsächlich von Jahr zu Jahr infolge des schwankenden Angebots an Schalentieren (u. a. Trogmuscheln Spisula spp.).
Dicha lista incluye excepciones para las almejas gigantes y los caballitos de mar así como para las pequeñas cantidades de caviar, que deben aplicarse.
Diese Liste enthält Ausnahmeregelungen für Riesenmuscheln und Seepferdchen sowie für eine herabgesetzte Menge von Kaviar, die in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden sollten.
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas, para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430
Mira, yo tenía miedo de que no se decir a algo que ustedes. Que había hasta la almeja en cuenta de que es leal a mí.
Passen Sie auf, ich hatte Angst, dass er Ihnen nichts sagen würde, dass er dicht macht und nichts sagt, weil er mir gegenüber loyal ist!
Me he roto una uña, el pedido de almejas llega tard…...he tenido que despedir a una camarer…...y me acabo de romper la falda.
Ich hab mir einen Nagel abgebrochen, eine Lieferung ist verspätet, ich musste jemanden feuern und mein Rock ist zerrissen.
mi madre se dedicó a la recolección de almejas durante un tiempo, enseñándome así que yo no necesitaba de nadie para salir adelante.
meine Mutter war selbst für einige Zeit Muschelfischerin und zeigte mir, dass ich niemanden, außer mich selber, brauchte um es zu schaffen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
En esta función limpian sobre todo a las anémonas y corales de los cuerpos extraños como arena o restos de almeja.
In dieser Funktion befreien sie vor allem Anemonen und Korallen von Fremdkörpern, wie Sand oder Muschelreste.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Ostras sin cometer errores estúpidos tratando de hacer, almeja gigante, camarón dulce, otros pescados, sushi, todo lo que pueden comer platos diferentes
Austern ohne Dummheiten zu tun versucht, Riesenmuschel, süße Garnelen, anderen Fisch, Sushi, all you can eat verschiedenen Gerichten
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La empresa Inprocar, constituida por parquistas de Carril, ha promovido el mayor criadero de simiente de almeja en régimen intensivo para suministrar la cría de este bivalvo a los parquistas de Carril.
Das von Muschelzüchtern aus Carril gegründete Unternehmen INPROCAR hat die größte Anlage für die Intensivzucht von Venusmuschelsaat errichtet, um die Züchter von Carril mit Muschelbrut zu beliefern.
hasta Amazonia, cuando Philippe echa pestes de una planta invasiva, la ludwigia, o hasta el delta del Mekong, cuando la emprende contra una pequeña almeja asiática, la corbícula, que se come ella sola todo el fitoplancton del Loira.
ES
bis ins Amazonasgebiet, wenn Philippe sich über die invasiven Heusenkräuter aufregt, oder bis ins Delta des Mekong, wenn sein Zorn einer kleinen, aus Asien stammenden Muschel gilt, der Körbchenmuschel, die praktisch das ganze Phytoplankton der Loire für sich beansprucht.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
para extraer la almeja de la concha inserte la hoja del cuchillo por la parte cortante de la concha, corte la sujeción del músculo deslizando el cuchillo por el nácar y corte la cabeza.
ES
Um die Seeohren aus ihrer Schale zu lösen, auf der scharfen Seite der Schale das Messer einführen und den Fuß durch Schaben von der Schale trennen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de haber obtenido inicialmente resultados positivos, el centro se encuentra paralizado en la actualidad debido, según diversas informaciones, a que la contaminación generada por los vertidos de distintas empresas ubicadas en dicho polígono hacen inviable la supervivencia de las larvas de almeja.
Trotz guter Ergebnisse in der ersten Zeit ist die Anlage im Moment außer Betrieb, weil verschiedenen Informationen zufolge mehrere im Gewerbegebiet angesiedelte Betriebe mit ihren Abfällen eine solche Verschmutzung verursachen, dass die Venusmuschellarven nicht überleben können.
En el mes de junio de 2009, 65 empresas de la provincia de Pesaro que operaban en el sector de la pesca de la almeja se encontraron en la imposibilidad material de poder trabajar, quedando así bloqueadas sus actividades debido a una inspección de la Guardia de Finanzas en el puerto de Fano.
Im Juni 2009 mussten 65 Unternehmen, die in der Provinz Pesaro Venusmuschelfang betreiben, infolge einer Kontrolle durch die „Guardia di Finanza“ im Hafen von Fano die Arbeit ruhen lassen und ihre Tätigkeit vorübergehend einstellen.
pesca de moluscos regulada por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998 o por el plan de gestión, con excepción de la pesca de almeja en los sectores de la zona III por encima de Ameland;
Schalentierfischerei, soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland;
Principalmente cuando los años de escasez de alimento en el Mar de Wadden coinciden con años de abundancia de otros moluscos (por ejemplo, la almeja) en la zona costera del Mar del Norte, un número relativamente elevado de eiders vienen a alimentarse aquí.
Besonders in Jahren, in denen ein verringertes Futterangebot im Gebiet Waddenzee zusammentrifft mit einem reichen Angebot an anderen Schalentieren (z. B. Trogmuscheln Spisula spp.) im Gebiet Noordzeekustzone, geht hier eine relativ hohe Anzahl Eiderenten auf Futtersuche.
La pesca de moluscos estará autorizada, con excepción de la pesca de almeja en el sector de la zona III por encima de Ameland, y únicamente si está regulada por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o por el plan de gestión.
Die Schalentierfischerei ist zulässig, soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland.
Los restaurantes del muelle son ideales para saborear el tentempié local, jugosas sardinas servidas con pan hecho en casa, o una comida más completa consistente en sopas locales, seguidas de un guiso de judías y moluscos, un arroz con almejas o sepia frita.
Die Restaurants am Wasser sind der perfekte Ort, um einen einheimischen Snack aus delikaten Sardinen und hausgemachtem Brot zu kosten. Eine größere Mahlzeit besteht aus einer einheimischen Suppe, gefolgt von Bohnen-Wellhorn-Eintopf, Muschelreis oder gebratenem Kuttelfisch.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2013 Lion Capital, una empresa inglesa a capital privado, pagó 980 millones de dólares para adquirir Bumble Bee Foods y Bumble Bee Snow's inc, que incluía los derechos de propiedad exclusiva del 23% de las almejas de los Estados Unidos, que representa más de un cuarto del abastecimiento nacional.
Im Jahr 2013 erwarb die britische Private-Equitiy-Gesellschaft Lion Capital das Unternehmen Bumble Bee Foods und dessen Tochtergesellschaft Snow's Inc. für 980 Millionen Dollar, Teil des Deals waren auch die alleinigen Eigentumsrechts an 23 Prozent der US-amerikanischen Venusmuschelproduktion, d.h. einem Viertel des nationalen Angebots.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
