Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
alojamiento web
Webhosting
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistencia técnica ¡Con One.com el alojamiento web es muy sencillo!
Support Mit One.com ist Webhosting unglaublich einfach!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hostinger provee servicios de alojamiento web y hosting gratis en Español con PHP, MySQL, 2000Mb de espacio en disco, 100Gb de ancho de banda y dominio gratis.
ES
Hostinger bietet kostenloses Webhosting und Webspace mit PHP und MySQL, 2000 MB Speicherplatz, 100 GB Bandbreite und einer kostenlosen Domain.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si no está contento con nuestro alojamiento web, le ofrecemos una exclusiva garantía de devolución:
AT
Für den Fall, dass Sie mit unserem Webhosting nicht zufrieden sein sollten, bieten wir Ihnen eine exklusive Geld zurück Garantie an:
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra gama de productos puede encontrar un sitio web para su empresa con asistencia de múltiples dominios unapágina web personal, dominios personales y soluciones de alojamiento web individuales.
AT
Unsere Produktpalette reicht von der Webseite für Ihre Unternehmen mit Multi-Domain-Support über eine eigene Homepage, eigene Domains bis zu individuellen Webhosting Lösungen.
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alojamiento web
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojamiento y hoteles en World Weather Web
Unterkünfte und Hotels in World Weather Web
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y creación de sitios web
Beherbergung und Erstellung von Websites
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Compara ofertas de hoteles de +1000 páginas web de alojamiento
ES
Vergleichen Sie Hotelangebote von Tausenden von Reisewebsites
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visite la página web del evento para conseguir descuentos en el alojamiento.
Schauen Sie auf der Webseite der Veranstaltung nach, ob es vergünstigte Preise für die Unterkunft gibt..
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Comparamos ofertas de hoteles de cientos de páginas web de alojamiento
ES
Vergleichen Sie Hotelangebote von Hunderten von Reisewebsites.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos podemos decidir retirar el alojamiento de nuestra página web por completo.
In manchen Fällen werden wir die Unterkunft von unserer Website komplett entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
50% de ahorro para el alojamiento web con el código promocional Godaddy
ES
10% Rabatt auf alle Schuhe bei ABOUT YOU! Unique Codes
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
15% DESCUENTO Descuento en alojamiento, para reservas recibidas en nuestra web hasta el 31.3.2016.
ES
15% Rabatt Ermäßigung nur auf Unterkunft für Buchungen, die online bis zum 31.03.2016 gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca a su alojamiento de calidad y asequible en nuestro sitio web!
DE
Bieten Sie Ihre gute und günstige Unterkunft auf unserer Seite an!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que publicamos regularmente ofertas de alojamiento en nuestra página web?
Wussten Sie, dass es regelmäßig sehr interessante Hotelangebote auf unserer Webseite gibt?
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La página Web oficial del gobierno en Costa Brava tiene una sección donde puedes encontrar alojamiento.
Die offizielle Regierungs-Website für die Costa Brava hat einen Abschnitt wo Sie nach Unterkunft suchen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cookies para comentar en el blog (alojamiento web proporcionado por TypePad)
Cookies für Kommentare in unserem Blog (gehostet von TypePad)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
detalles sobre las caracterísiticas del alojamiento en la página web de Elementsurf.
Mehr Infos bekommt ihr hier auf der Homepage von Elementsurf.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede reservar su plaza de parking junto con su alojamiento a través de esta web.
Sie können Ihren Parkplatz gemeinsam mit Ihrer Unterkunft über diese Website reservieren.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puede usted registrar un dominio sin solicitar alojamiento de web.
Sie können Ihre Domain auch reservieren, ohne die dazugehörende Webseite zu hosten (sog.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento del sitio web lo realiza la empresa OVH situada en París.
EUR
Die Website wird von der Gesellschaft OVH, Paris, gehostet.
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una manera de, al menos, ahorrarse los costes del alojamiento es el sitio web: www.globiwalk.com.
Eine Möglichkeit, wenigstens die Kosten für die Übernachtung zu sparen, bietet jetzt die Internetseite www.globiwalk.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puedes actualizar tu búsqueda Madrid Alojamiento Web por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
Suchen Sie Wien Airport Taxi mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la gente sin tienda ofrecemos varios alojamientos en alquiler, puede encontrar mas información sobre estos alojamientos en esta pagina web.
NL
Für Personen ohne ein Zelt bieten wir verschiedene Miet-Unterkünfte, die Information können Sie finden auf diese Website.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye la publicación de la propiedad en otras webs, en la web del propietario o en el propio alojamiento, incluyendo las ofertas de última hora.
Das bezieht die Veröffentlichung der Unterkunft auf anderen Webseiten, auf der Webseite des Eigentümers oder in der Unterkunft selbst mit ein, einschließlich Last-Minute-Angebote.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este puede ser tu sitio web principal o la página de información sobre ti en un sitio web de alojamiento, tales como Flickr Commons.
Ihre eigene Webseite sein oder auch die Informationsseite über Sie bei einem Serverdienst wie Flickr Commons.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Para buscar alojamiento accesible, visite el sitio web DisabledGo. Este sitio web práctico ofrece información detallada de la accesibilidad de los hoteles de Londres.
DisabledGo website. Diese nützliche Website bietet detaillierte Informationen über behindertengerechte Hotels in London.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas más espacio para el alojamiento de tu página web, las ofertas de espacio web de MAGIX seguro que te
Wenn Sie mehr Webspeicher für Ihre Homepage benötigen, sind unsere Your Homepage-Angebote für Sie
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Elegir un servicio de alojamiento web ¡Guarde sus datos, seleccione una dirección URL y lance su sitio!
Hostinganbieter auswählen Speichern Sie Ihre Daten ab, wählen Sie eine URL und erstellen Sie Ihre Seite innerhalb weniger Minuten!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solución de alojamiento Web definitiva para tu tienda Online PrestaShop con un fuerte tráfico y volumen de datos.
Die optimale Lösung für Ihre PrestaShop-Boutique mit hohem Volumen und vielen Seitenbesuchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos realizado una breve selección con algunos alojamientos web que responden perfectamente a las necesidades de Piwigo.
Wir haben eine kleine Liste von Webhostern erstellt, die perfekt mit Piwigo harmonieren.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea más información sobre el alojamiento en la urbanización bioclimática puede consultar la página web www.casas.iter.es
Wenn Sie weitere Informationen über die Unterkunft in der bioklimatischen Urbanisation wünschen, können Sie die Webseite www.casas.iter.es besuchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pago a los propietarios y proveedores de alojamiento de páginas web se realiza a través de Google AdSense.
Die Bezahlung der Webseitenbesitzer und Hoster geschieht über Google AdSense.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Busca en esta página y en nuestro sitio web el alojamiento para tus vacaciones en el campo de Volterra.
Suche auf dieser Seite und auf unserer Internetseite die Unterkunft für Deine Ferien in der Landschaft von Volterra.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
free.de (Un proyecto alemán histórico que ofrece cuentas de correo, listas de correo, y alojamiento web para activistas - alemania)
free.de (ein fast schon historisches deutsches Projekt, das E-Mail-Konten, Mailinglisten und Speicherplatz im Internet anbietet - Deutschland)
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Los lugares para visitar, alojamientos y restauración, pinche aquí (enlace hacia la web de la Oficina de turismo:
EUR
über die Sehenswürdigkeiten, die Unterkünfte und Restaurants, hier klicken (Linkzur Website des Fremdenverkehrsamtes:
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sitio web 'Formula-1 hoteles Budapest' contiene los hoteles, alojamientos, pensiones y casas de huespedes con reservación directa online.
Auf unsere Webseite können Sie in Budapest Unterkünfte und Hotels online reservieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En nuestras páginas web publicamos Catálogo de Alojamiento Cheský Krumlov ( Cesky Krumlov ), en el cual ofertamos un espectro amplio de alojamiento en Cheský Krumlov ( Český Krumlov ) y en los alrededores.
ES
Auf unseren Seiten betreiben wir den Katalog mit Unterkunft in Cesky Krumlov, in dem wir Ihnen ein breites Spektrum von Unterkunft in v Cesky Krumlov und in der Umgebung anbieten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Rogamos tener en cuenta, que los alojamientos que no alcanzan un cierto nivel de estándar, dejan de publicarse en nuestra web, por lo que no es probable encontrar un alojamiento con una puntuación realmente baja.
Bitte beachten Sie, dass alle Unterkünfte, die nicht einen bestimmten Standard erfüllen, von unserer Website entfernt werden. Es ist daher unwahrscheinlich, eine durchweg schlecht bewertete Unterkunft zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Escribe tu comentario Agregar fotos Agregar videos Añadir un alojamiento Añadir un punto de interés Enviar mail a un amigo Añadir información del alojamiento Enlace de Zoover en tu web
ES
Den RSS Feed von Les Grand Morrilon*** ansehen Bewertung abgeben Fotos hinzufügen Videos hinzufügen Unterkunft anmelden Sehenswürdigkeit anmelden Send-a-Friend Infos hinzufügen RSS feed
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Para más sitios web parecidos con las palabras Cpanel, Alojamiento, Cuentas o Hosting utilice la búsqueda Webwiki haciendo click en el link a continuación.
ES
Unter folgendem Link finden Sie weitere ähnliche Websites mit den Keywords Leben, Suche, Essen oder Veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre las posibilidades del alojamiento de verano en las residencias estudiantiles puede informarse directamente en las páginas web de cada una de las escuelas.
Über die Möglichkeiten der Sommerunterkunft in Studentenwohnheimen können Sie sich direkt auf den Internetseiten der einzelnen Schulen informieren.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
He 64MB afortunadamente, la mayoría de los hosters otorgado en el rango de precio más bajo de paquetes de alojamiento web sólo 32MB.
DE
Ich habe glücklicherweise 64MB, die meisten Hoster vergeben in den Webhostingpaketen der unteren Preisklasse nur 32MB.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visión de conjunto Ahora puede ofrecer todos los alojamientos de BarcelonaPoint.com a los usuarios de su web y ganar dinero al mismo tiempo.
Mit unserem Partnerprogramm haben Sie jetzt die Möglichkeit, Ihren Netzbenutzern alle Unterkünfte von BarcelonaPoint.com anzubieten und dabei gleichzeitig Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
se puede agregar contenido valioso a su web y hacer que sea fácil para sus visitantes encontrar un buen alojamiento para sus vacaciones.
Sie können Ihrer Homepage wertvollen Inhalt hinzufügen und es Ihren Besuchern leicht machen, die passende Unterkunft für ihren Urlaub in Spanien zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Eche un vistazo a la página web de Cornwall para obtener más información, y nuestros albergues en Cornwall para elegir su alojamiento.
Scauen Sie sich die Cornwall Webseite an für weitere Informationen und unsere Jugendherbergen in Cornwall um Ihre Unterkunft zu wählen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
conozca nuestra oferta alojamiento economico Bangkok, Berlin, Madrid, Niza, Sydney, São Paulo y reserve su hotel directamente en la web oficial de accorhotels.com
entdecken Sie unsere Angebote und Aktionspreise Familien Urlaub auf accorhotels.com. Buchen Sie jetzt gleich Ihr Hotel direkt auf der offiziellen Website der Accor-Hotels
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de los años, One.com se ha labrado una excelente reputación superando algunas de las pruebas más exigentes y rigurosas del sector de alojamiento web.
One.com hat in den letzten Jahren breite Anerkennung erlangt durch gutes Abschneiden bei einigen seriösen und herausfordernden Tests der Webhostingindustrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este sitio web puede encontrar mucha información sobre el programa del congreso, sobre los conferenciantes y sobre las posibilidades de alojamiento y transporte.
NL
Also is das ganze programma bereits online. Auf dieser Webseite gibt es viele Informationen über die Aktivitäten auf dem Kongress und über Anreise- und Übernachtungsmöglichkeiten.
NL
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
“Yola ofrece sus herramientas fáciles para sitios web y su alojamiento para los clientes del servicio proveedor de internet o ISP suizo en Suiza, Francia, Italia y Alemania“
“Yola bietet Kunden Schweizer Internetanbieter in der Schweiz, Frankreich, Deutschland und Italien einfache Websitetools und Hostingdienste”
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Yola es un servicio de construcción de sitios y alojamiento que ofrece todo lo que una pequeña empresa u organización necesita para sobresalir en la web.
Yola ist ein Webbaukasten und Hostingdienst, der alles bietet, was kleine Unternehmen und Organisationen brauchen, um im Netz aufzufallen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro programa cuenta con un equipo de expertos en mercadeo que tienen años de experiencia desarrollando programas altamente exitosos de mercadeo para sitios web y alojamiento de afiliados.
Unser Programm wird von Marketingexperten betreut, die über jahrelange Erfahrung in der Entwicklung äußerst erfolgreicher Programme zu Website- und Hostingpartnerprogrammen verfügen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ningún listado o clasificación en este sitio web debe tomarse como el endoso o recomendación de ningún alojamiento o servicio en particular por parte nuestra. .
Anordnungen oder Rangfolgen auf dieser Website sind nicht als Befürwortung oder Empfehlung bestimmter Unterkünfte oder Leistungen unsererseits anzusehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información sobre los maestros del festival y toda la información general incluídos el programa, los precios y las opciones de alojamiento están disponibles en la web del festival.
Information über die Festival Lehrer und allgemeine Festival Informationen, einschliesslich dem Programm, Kosten und Möglichkeiten der Unterkunft sind online erhältlich.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La información personal obtenida de los propietarios se usará únicamente para ofrecer su alojamiento en nuestra página web y completar el proceso de reserva.
Persönliche Informationen der Unterkunftsbesitzer werden nur verwendet, um die Unterkünfte auf unserer Webseite anzubieten und für die Vollendung des Buchungsprozessess.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de proceder al registro de su nuevo dominio compruebe, si está disponible. Alojamiento web para páginas en general y de adultos
Bevor Sie eine neue Domain registrieren überprüfen Sie, ob der Name noch frei ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Según la buena confirmación de los clientes, nosotros también recomendamos estos excelentes alojamientos para los visitantes de nuestra página de web.
Anhand der positiven Rückmeldungen derjenigen Gäste, welche diese Hotels bereits besucht haben, können wir Ihnen, den Besuchern unserer Internetpräsenz, diese ausgezeichneten Unterkunftsmöglichkeiten wärmstens empfehlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente página web le mostramos la ubicación de las pensiones, alojamientos y hoteles en Budapest más cercanos al prestigioso evento.
Auf HotelTelNet's Webseite haben wir eine Liste von Budapester Unterkünfte und Hotels für Sie erstellt, die in der Nähe vom Formel-1 Ring liegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Si realiza su reserva a través de nuestra página web, disfrutará de esta estupenda oferta que le ofrece el alojamiento gratuito para un niño menor de 6 años.
Wenn Sie eine Buchung über unsere Website machen, können Sie unser fantastisches Angebot ausnutzen, das ihnen kostenfreie Unterkunft für ein Kind unter 6 Jahren gewährleistet.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ello, deberás cargar la imagen en tu propio servidor web o en un servicio de alojamiento de imágenes como Imgur.
Sie müssen Ihr Bild hierzu auf Ihren eigenen Webserver oder zu einem Bildhostingdienst wie Imgur hochladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También en las páginas web de ECEAT Internacional se encuentra mucha información sobre las actividades de esta ONG y sobre alojamientos ecológicos en distintos países.
Auf der Internationalen ECEAT Webseite kann man viele Informationen über die Arbeit der Organisation und ihrer Mitglieder in verschiedenen Ländern bekommen.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reserve en 5 minutos alojamientos de vacaciones en España sin salir de la web al mejor precio garantizado y confirmación inmediata.
Buchen Sie Ihren Urlaub im Ferienhaus in Spanien in nur 5 Minuten ohne unsere Homepage zu verlassen. Wir garantieren Ihnen die besten Preise und eine sofortige Bestätigung. Seite 97.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Proporcionar informes de actividad de los anuncios a anunciantes y sitios web encargados del alojamiento de los anuncios y garantizar el pago a los editores de esos sitios web
Bereitstellung von Berichten über Anzeigenaktivitäten für Werbetreibende und Websites, die die Anzeigen hosten, sowie Sicherstellung von Zahlungen an diese Website-Publisher
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SI ES CLIENTE DE UN PROVEEDOR DE ALOJAMIENTO WEB (TAL Y COMO SE DEFINE EN EL PRESENTE DOCUMENTO), ASEVERA Y GARANTIZA QUE DICHO PROVEEDOR DE ALOJAMIENTO WEB DISPONE DE LA AUTORIZACIóN NECESARIA PARA SOLICITAR, ACEPTAR, INSTALAR, MANTENER Y, SI FUERA NECESARIO, INICIAR LA REVOCACIóN DEL CERTIFICADO EN SU NOMBRE.
ES
SIND SIE KUNDE EINES WIEDERVERKÄUFERS (LAUT NACHSTEHENDER DEFINITION), SO ERKLÄREN UND VERSICHERN SIE, DASS IHR WIEDERVERKÄUFER AUTORISIERT IST, DAS ZERTIFIKAT IN IHREM NAMEN ZU BEANTRAGEN, ZU AKZEPTIEREN, ZU INSTALLIEREN, ZU WARTEN, ZU VERLÄNGERN UND FALLS ERFORDERLICH ZU WIDERRUFEN.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una selección de posibilidades de alojamiento para estancias cortas en Heidelberg se encontrará en las páginas web del Welcome Centre de la Oficina de Relaciones Internacionales (Akademisches Auslandsamt) y de la Academia de Graduados de Heidelberg (Heidelberger Graduiertenakademie).
DE
Eine Auswahl von Unterkunftsmöglichkeiten für Kurzzeitaufenthalte in Heidelberg finden sich auf den Seiten des Welcome Centre des Akademischen Auslandsamtes und der Heidelberger Graduiertenakademie.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para que en nuestra página web solo tengan acceso informaciones fidedignas, comprobamos primero su credibilidad y únicamente pueden redactar una valoración aquellos que realmente se hospedaron en ese alojamiento.
ES
Damit nur echte Berichte auf unsere Website gelangen, überprüfen wir sie auf Plausibilität: Nur wer wirklich Gast in einem Objekt war, kann es auch bewerten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo ariviGo le ofrece un servicio de seguro de viaje, él cual podrá acceder fácilmente a través de nuestra página web mientras reserva su alojamiento de vacaciones.
Deshalb bieten wir von ariviGo Ihnen den Service einer Reiserücktrittsversicherung an, welche Sie über unser Portal zum Buchen von Ferienwohnungen bequem und einfach erreichen können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento de enlaces que remitan a otros sitios o recursos disponibles en Internet no comprometerá la responsabilidad de www.timhotel.fr ni la de la sociedad que le proporciona el alojamiento web debido a los contenidos propuestos por dichos sitios.
Die Implementierung von Hypertext-Links zu anderen Websites oder Ressourcen auf dem Internet, nicht der Verantwortung von timhotel.fr oder dessen Hoster auf dem Gelände der verfügbaren Inhalte auf den ausgewiesenen Standorten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener un alojamiento en una residencia universitaria, tiene que cubrir su «expediente social de estudiante» en el sitio web del CROUS entre el 15 de enero y el 30 de abril antes de entrar en la universidad.
EUR
Um eine Unterkunft in einer Studentenresidenz zugeteilt zu bekommen, müssen Sie auf der Internetseite des CROUS zwischen dem 15. Januar und dem 30. April einen Antrag „Dossier Social Étudiant“ (Bewerbungsmappe für einen Platz im Studentenwohnheim) für das folgende Semester stellen.
EUR
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar este sistema, el propietario o proveedor de alojamiento de la web debe registrarse en Google AdSense. Si la página cumple una serie de requisitos de calidad, Google pone a disposición del operador algunas herramientas.
Damit dieses System genutzt werden kann, muss sich der Besitzer oder Hoster einer Webseite bei Google AdSense anmelden. Wenn die Webseite gewissen qualitativen Standards entspricht, stellt Google dem Betreiber bestimmte Werkzeuge bereit.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
A menos que Ud. esté preparado para tener un servidor en sus instalaciones, sea interesado y tenga las habilidades necesarias para configurar el servidor de nombres, etc, Ud. necesita un servicio de alojamiento web.
Es sei denn Sie sind bereit einen eigenen Server in Ihren Räumlichkeiten einzurichten, und Sie daran interessiert und das Wissen haben, die Namensserver zu konfigurieren, etc. dann benötigen Sie einen Webhostingdienst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que no hubiera una plaza para ti, ofreceríamos un alojamiento alternativo, bien con una familia de acogida o bien en la residencia de estudiantes + en Upper Manhattan por el precio que se indica en nuestra web.
ES
Falls es keinen Platz im Studentenwohnheim gibt, können wir Ihnen einen in einer Gastfamilie anbieten – zu den Preisen, die Sie hier auf unserer Website finden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
18 € por persona (16.2 € si reserva alojamiento y desayuno con antelación a través de nuestra página web o en info@hduquesadecardona.com) DESAYUNO BAR EXPRESS Diferentes opciones de desayunos express en nuestro cafetería-espacio wifi
18 € pro Person (16.2 €, wenn Sie über unsere Website oder per Email an info@hduquesadecardona.com im Voraus ein Zimmer mit Frühstück buchen)
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El nuevo sitio web, que está lleno de información esencial y sirve de inspiración, desea que viva la mejor experiencia posible cuando venga de visita, ayudándole a planear desde su alojamiento hasta su viaje de retorno.
Die neue Webseite voller Inspiration und wichtiger Informationen soll Sie dabei unterstützen, bei Ihrem Besuch bei uns die bestmöglichen Erfahrungen zu machen, von der Planung Ihrer Unterkunft bis zu Ihrer Rückreise.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Consulte las posibilidades de alojamiento en función del departamento de destino y realice la reserva del hotel directamente en nuestra página web, escogiendo una ciudad de la lista que aparece en la columna de la derecha.
Konsultieren Sie unsere Unterbringungsmöglichkeiten je nach Departement Ihres Reiseziels und buchen Sie Ihr Hotel direkt ganz sicher über unsere Website, indem Sie einen Ort in der Liste in der rechten Spalte auswählen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El cambio de las opciones de alojamiento le garantiza que, cuando un espectador comparta su vídeo en su red social, sus amigos sean conducidos no solo a sus contenidos de vídeo, sino también a su página web.
Durch Ändern der Hostingoptionen wird gewährleistet, dass die Freunde eines Benutzers nicht nur zu Ihrem Videocontent, sondern auch auf Ihre Website weitergeleitet werden, wenn ein Benutzer Ihr Video in seinem sozialen Netzwerk teilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no nos hacemos responsables del cumplimiento de las reservas realizadas a través de nuestro sitio web ni de la calidad de los alojamientos ni de cualquier otro de los servicios de viaje que se hayan reservado.
Wir sind nicht für die Erfüllung von über unsere Website vorgenommenen Buchungen oder für die Qualität der Unterkünfte oder sonstiger gebuchter Reiseleistungen verantwortlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si deseas transladarte por ti mismo durante el desplazamiento desde el aeropuerto hasta el alojamiento, puedes usar el servicio de planificador de viajes en el sitio web Transport for London.
Wenn Sie es vorziehen, auf eigene Faust vom Flughafen zu Ihrer Unterkunft zu gelangen, verwenden Sie bitte den Reiseplaner auf der Webseite Verkehrsmittel in London.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La finalidad principal de su creación, existencia y mantenimiento es el tratamiento de los datos de carácter personal con el fin de poder gestionar las reservas de alojamiento que se realicen a través de esta página web.
Der Hauptzweck der Erstellung, Existenz und Erhaltung dieses Archivs ist die Bearbeitung der persönlichen Daten mit dem Ziel, die Unterkunftsreservierungen, die über die Webseite vorgenommen werden, zu verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede escribir una evaluación que se presenta en la página de web si ha reservado alojamiento a trabés del sistema de Hotelstart y fue el cliente de algun hotel socio.
Sie können eine Hotelbewertung aufschreiben, die auf dieser Webseite erscheinen wird, wenn Sie für Ihren Balatongyorok-Aufenthalt Ihr Zimmer über das Hotelstart-System reserviert haben und Gast irgendeines unserer Partnerhotels waren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y desayuno casas rurales con piscina en el cruce de tres regiones sorprendiendo Auvernia - Ródano-Alpes Bourgogne- ya 4 km de la N7. A los pies de las montañas del sitio web Bourbonnais :
Gasthaus Landhaus mit Schwimmbad an der Kreuzung der drei Regionen zu überraschen Auvergne - Rhône-Alpes Bourgogne- und 4 km von der N7. Am Fuße der Berge Bourbonnais Website :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede escribir una evaluación que se presenta en la página de web si ha reservado alojamiento a trabés del sistema de Hotelstart y fue el cliente de algun hotel socio.
Sie können eine Hotelbewertung aufschreiben, die auf dieser Webseite erscheinen wird, wenn Sie für Ihren Budapest-Aufenthalt Ihr Zimmer über das Hotelstart-System reserviert haben und Gast irgendeines unserer Partnerhotels waren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
la oferta a comparar tiene que estar publicada por escrito, por ejemplo, en una página web o un catálogo, y el alojamiento tiene que estar realmente disponible a ese precio.
ES
Das Vergleichsangebot muss öffentlich ausgeschrieben, zum Beispiel auf einer Website oder in einem Katalog, und die Unterkunft muss tatsächlich zu diesem Preis verfügbar gewesen sein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
1. Reserva a través de una página web que no revela el establecimiento o el tipo de alojamiento en el que se quedará hasta que no se efectúa la reserva.
1. Sie mittels einer Website, die das Etablissement oder den Unterkunftstypen, in welchem Sie bleiben werden nicht zeigt, bevor die Reservierung nicht abgeschlossen wird.
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
VACANDO no actúa como proveedor de alojamientos de vacaciones, sino que se limita a publicitar en su página web (www.VACANDO.com, y en otros dominios más) las informaciones sobre alojamientos que ofrecen los proveedores de turno, así como las ofertas de otros prestadores de servicios turísticos.
ES
VACANDO tritt nicht als Anbieter von Ferienunterkünften auf, sondern publiziert auf ihrer Website (www.VACANDO.com sowie weitere Domains) lediglich die ihr vom jeweiligen Anbieter zur Verfügung gestellten Informationen zu Ferienunterkünften sowie Angebote weiterer touristischer Dienstleister.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta que todo lo mencionado anteriormente se aplica a todas las reservas hechas a través de esta página web, excluida busqueda de alojamiento en la que le redireccionamos a la página web de un proveedor y por lo tanto aplican diferentes condiciones.
Bitte beachten Sie, dass alle oben genannten Bedingungen sich auf die Aktivitäten beziehen, die über diese Webseite gebucht wurden. Ausgeschlossen sind Unterkunftsbuchungen, bei denen Sie an eine Drittanbieter-Webseite weitergeleitet werden. Da gelten dann deren Bedingungen.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
A través de este sitio web, nosotros (Offerhotel.com B.V. y sus empresas afiliadas) proporcionamos una plataforma en línea a través de la cual los hoteles (incluyendo todo tipo de alojamiento temporal) ofertan sus habitaciones y los visitantes de la página web pueden realizar reservas.
Über diese Webseite stellen wir (Offerhotel.com B.V. und seine Partnerunternehmen) eine Online-Plattform zur Verfügung, über die Hotels (darunter alle Einrichtungen für einen temporären Aufenthalt) ihre Zimmer zur Buchung anbieten können und über die die Besucher dieser Webseite Buchungen durchführen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa esto? Cuando haces una reserva en el sitio web, tu contrato para recibir los servicios de viaje (incluyendo el alojamiento) es con el proveedor de los servicios de viaje, NO con nuestro sitio web, que solamente actúa como agente de dicho proveedor.
Wenn Sie über die Website eine Buchung vornehmen, schließen Sie bezüglich Reiseleistungen (einschließlich Unterkünften) einen Vertrag mit dem Reisedienstleister, NICHT unserer Website. Diese fungiert rein als Vermittler für den Reisedienstleister.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Divulgación de las informaciones personales a terceros Nos reservamos el derecho a poner a disposición de nuestros proveedores de servicios los datos personales recopilados, tales como, por ejemplo, nuestros proveedores de alojamiento web, a fin de que estos puedan administrar las ofertas promocionales o responder a las solicitudes de servicio.
5. Weitergabe persönlicher Daten an Dritte Wir behalten uns das Recht vor, unseren Leistungserbringern wie beispielsweise Webhostern die erfassten persönlichen Daten bereitzustellen, damit sie die Werbeangebote verwalten oder Leistungsanfragen beantworten können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite