Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este organismo se encargaba, sin fines de lucro, de la creación y mantenimiento de alojamientos .
Ihr oblag die gemeinnützige Aufgabe, Wohnraum zu schaffen und zu erhalten.
para la construcción de edificios nuevos, la transformación sustancial de edificios existentes y el alquiler de alojamientos para su uso como vivienda;
über den Bau von neuen Gebäuden, erhebliche Umbaumaßnahmen an bestehenden Gebäuden oder die Vermietung von Wohnraum ;
e) Ayudar a las familias a compartir sus alojamientos con los familiares de edad que así lo deseen;
e) Familien behilflich sein, Wohnraum mit älteren Angehörigen zu teilen, sofern diese es wünschen;
Por lo que respecta a la despoblación, Alemania argumenta que la población de la zona del mercado laboral de Berlín ha disminuido en los últimos años, lo que habría provocado un descenso de la demanda de alojamientos .
Betreffend die Abwanderung argumentiert Deutschland, dass die Bevölkerung in der Arbeitsmarktregion Berlin in den vergangenen Jahren geschrumpft sei, was zu einem Rückgang der Nachfrage nach Wohnraum geführt habe.
Resulta necesario establecer que la contribución del FEDER a los gastos de vivienda debe referirse a la concesión de alojamientos de buena calidad para los grupos de menor renta, incluidas viviendas recientemente privatizadas, así como el alojamiento de los grupos sociales vulnerables.
Es muss festgelegt werden, dass die EFRE-Zuschüsse zu Wohnungsbauausgaben dazu dienen sollen, Menschen mit niedrigerem Einkommen Zugang zu Wohnraum von guter Qualität, insbesondere auch zum kürzlich privatisierten Wohnungsbestand, zu verschaffen und Wohnraum für Menschen aus gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen bereitzustellen.
Se puede usar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para proporcionar financiación parcial a la inversión ecológica en alojamientos sociales, algo que debería aprovecharse para crear y proteger empleo en el sector de la construcción -que se está viendo muy afectado- y que contribuiría al mismo tiempo a la consecución de nuestros compromisos medioambientales.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kann nun für eine Teilfinanzierung ökologischer Investitionen in günstigen Wohnraum genutzt werden, womit Arbeitsplätze in der Baubranche - die hart getroffen wurde - geschaffen und gesichert werden können. Gleichzeitig würde dies helfen, an der Erfüllung unserer Klimaverpflichtungen zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.2 separación entre los alojamientos y el resto del buque mediante mamparos límite que ofrezcan una resistencia estructural y térmica;
.2 Trennung der Unterkunftsräume vom übrigen Schiff durch wärmedämmende und bauliche Trennflächen;
Espacios de alojamientos con escaso riesgo de incendio:
Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr:
Espacios de alojamientos con riesgo moderado de incendio:
Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr:
Espacios de alojamientos con considerable riesgo de incendio:
Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr:
.10 Espacios de alojamiento o alojamientos son los espacios públicos, pasillos, aseos, camarotes, oficinas, enfermerías, cines, salas de juegos y pasatiempos, barberías, oficios no equipados para cocinar y otros espacios semejantes.
.10 Unterkunftsräume sind Gesellschaftsräume, Gänge, Sanitärräume, Kabinen, Büroräume, Krankenstationen, Kinos, Spiel- und Hobbyräume, Friseurräume, Pantrys ohne Kocheinrichtungen und ähnliche Räume.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los alojamientos incluyen aire acondicionado, minibar, TV vía satélite, caja fuerte y baño con bañera separada y ducha a ras de suelo.
ES
Die Unterkünfte sind alle klimatisiert und verfügen über eine Minibar, Sat-TV sowie einen Safe. Ihr Badezimmer ist mit einer separaten Badewanne und einer ebenerdigen Dusche ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina al aire libre, un minigolf y alojamientos con terraza y zona de cocina.
ES
Die modernen Unterkünfte sind mit einer Terrasse und einer Küche/Küchenzeile ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Manhattan Motel se encuentra en el corazón de Rotorua y ofrece alojamientos amplios e independientes con utensilios de cocina, TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die Malfroy Motor Lodge liegt in der Nähe von Rotoruas Stadtzentrum und bietet moderne Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN und Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos están decorados de forma ind..
ES
Die individuell dekorierten Unterkünfte bieten eine Terras..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas suites incluyen bañera de hidromasaje y en algunos alojamientos también hay balcón.
ES
Das eigene Bad ist mit einer Dusche ausgestattet, wobei die Suiten Ihnen eine Whirlpool-Badewanne bieten. Einige Unterkünfte besitzen zudem einen Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos del Dockstabaren gozan de vistas al golfo de Botnia.
ES
Alle Unterkünfte im Dockstabaren verfügen über Aussicht auf den Bottnischen Meerbusen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Xara Palace está situado a la entrada del centro histórico de Mdina y cuenta con alojamientos tranquilos con vistas impresionantes de Malta y del mar Mediterráneo, muebles antiguos, pinturas originales y comodidades modernas.
ES
Direkt am Eingang zur Altstadt von Mdina besticht das Xara Palace durch ruhige Unterkünfte mit atemberaubender Aussicht auf Malta und das Mittelmeer. Das Interieur zeichnet sich durch antike Möbel, originale Gemälde sowie besonders Annehmlichkeiten aus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Algunos alojamientos grandes tienen un balcón con vistas a las montañas.
ES
Einige Unterkünfte sind besonders geräumig und verfügen über einen Balkon mit Bergblick.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tropical ofrece alojamientos con patio privado o balcón con vistas a los jardines.
ES
Dieses tropische Hotel bietet Unterkünfte mit einem privaten Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf die Gärten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bwa Chik Hotel & Golf se encuentra junto al puerto deportivo de la bahía de Champagne y cuenta con piscina al aire libre, campo de golf y alojamientos amplios con balcón y vistas a los fabulosos jardines del complejo.
ES
Das Bwa Chik Hotel & Golf liegt neben dem Jachhafen in der Bucht Anse Champagne und verfügt über einen Außenpool sowie einen Golfplatz. Es bietet geräumige Unterkünfte mit einem Balkon und Blick auf das bezaubernde Grundstück des Resorts.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Unterkünften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crucero ofrece más espacio y casi siempre más estándares de comodidad en servicio y alojamientos que usted pudo haber pensado necesarios, pero que realzan su viaje.
Die Kreuzfahrtschiffe bieten mehr Platz, sind komfortabler und haben höhere Standards im Service und den Unterkünften als Sie für nötig halten werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, para no fumadores, está situado en Dubai Creek y ofrece alojamientos de lujo con vistas incomparables al horizonte de Dubai.
ES
Dieses Nichtraucherhotel empfängt Sie am Dubai Creek mit luxuriösen Unterkünften mit unvergleichlicher Aussicht auf die Skyline von Dubai.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Arabian Nights Village se encuentra en los desiertos de Al Khatim y ofrece piscina al aire libre, terraza, restaurante y alojamientos con conexión Wi-Fi gratuita y una decoración inspirada en los Emiratos.
ES
In der Al Khatim-Wüste begrüßt Sie das Arabian Nights Village mit Unterkünften im emiratischen Stil und kostenfreiem WLAN. Für Komfort sorgen ein Außenpool, eine Terrasse und ein Restaurant.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foggia ofrece una variedad de alojamientos razonable.
ES
Foggia bietet eine angemessene Auswahl an Unterkünften .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Míkonos es un destino turístico muy popular y, por ello, cuenta con gran variedad de alojamientos :
ES
Mykonos ist ein beliebtes Ferienziel und deshalb gibt es keinen Mangel an Unterkünften :
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stellenbosch posee una amplia variedad de alojamientos .
ES
Stellenbosch hat eine große Vielfast von Unterkünften .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mitilene posee una buena oferta en alojamientos , aunque la mayoría de los hoteles y complejos turísticos se encuentran en lugares más turísticos de Lesbos, como por ejemplo:
ES
Mytilene besitzt ein angemessenes Angebot an Unterkünften , aber die meisten Hotels und Ferienanlagen auf Lesbos können Sie eher in den Touristenhochburgen finden, wie Molyvos im Norden und Eressos im Westen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por ello hay una buena disponibilidad de alojamientos y, generalmente, no es necesario realizar la reserva del alojamiento con mucho tiempo de antelación.
ES
Es gibt ein angemessenes Angebot an Unterkünften und normalerweise ist es nicht notwendig, Ihr Hotelzimmer lange Zeit im Voraus zu buchen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Pythagoreion, hay un número limitado de alojamientos .
ES
In Pythagoreio gibt es nur ein beschränktes Angebot an Unterkünften .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
Ankara posee una buena oferta en cuanto a alojamientos se refiere.
ES
Ankara bietet ein gutes Angebot an Unterkünften .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, si el Consejo y el ponente no creen en el retorno voluntario, los niños serán arrancados de las escuelas y las guarderías, los alojamientos quedarán vacíos sin previo aviso y haremos posiblemente más daño que el causado por todo el estrés de esperar una decisión, especialmente cuando se trata de niños.
Zweitens: Wenn der Rat und der Berichterstatter nicht an eine freiwillige Rückkehr glauben, werden Kinder aus Schulen und Vorschulen gerissen, müssen Wohnungen ohne Vorankündigung verlassen werden und richten wir mehr Schaden an als vielleicht während der gesamten Wartezeit auf den Beschluss, besonders bei den Kindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los gastos de mobiliario e instalación para los alojamientos puestos a disposición de los funcionarios,
sämtliche Ausgaben für das Mobiliar und für die Ausstattung der Wohnungen , die den Beamten zur Verfügung gestellt werden,
Sistemas contraincendios fijos en alojamientos , etc. No/Número … (*)
Fest installierte Feuerlöschanlagen in Wohnungen usw. Nein/Anzahl … (*)
Sí, en París, ha estado viendo alojamientos
Nach Paris. Er hat sich Wohnungen angesehen.
Todos los alojamientos están dotados de cocina equipada, cuarto de baño y salón.
Alle Wohnungen verfügen über eine voll ausgestattete Küche, ein Bad und einen gemütlichen Wohnbereich.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontra alojamientos baratos y habitaciones económicas para los jóvenes, estudiantes y mochileros en las capitales europeas y en los mejores destinos del mundo.
ES
Finden Sie günstige Wohnungen , kostengünstige Unterkünfte für junge Leute, Studenten und Backpacker in den europäischen Hauptstädten und in den schönsten Reisezielen der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tanto la propia ciudad de Mannheim como su entorno muestran una clara influencia del ambiente universitario, formando parte de la vida diaria los alojamientos , bares, trabajos y ofertas para estudiantes.
DE
Mannheim selbst als auch die Umgebung sind vom universitären Milieu stark geprägt. So gehören studentische Lokale, Wohnungen , Beschäftigungen und Angebote zum alltäglichen Leben.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
9flats se creó en febrero del 2011 y en la actualidad ofrece más de 100.000 alojamientos privados en 140 países de los 6 continentes.
9flats ging im Februar 2011 online und umfasst zurzeit ein Angebot von mehr als 100.000 privaten Wohnungen , die auf 6 Kontinenten, in mehr als 140 Ländern gebucht werden können.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Al no estar permitidos en todos los alojamientos , en caso de traer animales domésticos, rogamos nos lo comuniquen en el momento de efectuar la reserva.
Nicht in alle Wohnungen sind Haustiere erlaubt und wir bitten Sie uns bei der Anfrage zu melden, dass Sie mit Haustiere kommen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Le comunicaremos la lista de los alojamientos disponibles que se ajusten a sus criterios.
Wir teilen Ihnen die Liste der nach Ihren Kriterien verfügbaren Wohnungen mit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Übernachtungsmöglichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como usted esperaría de una típica isla turística, hay suficientes hoteles y otros alojamientos en Samos.
ES
Wie Sie es von einem typischen Urlaubsort gewohnt sind, gibt es auch auf Samos keinen Mangel an Hotels und anderen Übernachtungsmöglichkeiten .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cannes tiene una amplia variedad de alojamientos .
ES
Cannes hat eine große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten zu bieten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preveza en sí tiene una limitada cantidad de alojamientos .
ES
Preveza selbst hat nur eine begrenzte Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allí usted encontrará una amplia gama de alojamientos . La costa de Opatija es un destino popular de vacaciones en verano.
ES
Hier gibt es eine große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten , denn die Stadt ist ein beliebter Sommerurlaubsort.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay una amplia gama de alojamientos en Santorini.
ES
Es gibt es eine große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten auf Santorin.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta empresa cuenta con 120 alojamientos amueblados por toda Basilea.
Vacancy rooms GmbH verfügt über rund 120 möblierte Übernachtungsmöglichkeiten , die sich in Basel befinden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos cerca de Gediminas Tower en Vilnius.
ES
Erfahren Sie mehr über Übernachtungsmöglichkeiten in der Nähe von Gediminas Tower auf unserer Seite für Hotels und Unterkünfte in Vilnius.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si buscas algo diferente al cámping equipado en el interior del festival, Benicàssim ofrece una vasta selección de alojamientos , entre hoteles de todas las categorías, campings y apartamentos en alquiler.
Wenn ihr den Zeltplatz auf dem Festivalgelände nicht nutzen wollt, findet ihr in Benicàssim eine große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten , darunter Hotels aller Kategorien, Mietwohnungen und Campingplätze.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ciudad dispone de alojamientos para cada ocasión y para cualquier bolsillo, desde hoteles exclusivos con aposentos en los que se han hospedado cabezas coronadas, hasta albergues juveniles.
PL
Die Stadt bietet Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geldbeutel und jeden Anlass – von exklusiven Hotels mit Apartments, in denen auch gekrönte Häupter übernachten, bis hin zu Jugendherbergen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos para turistas sistemáticamente crecen y se desarrollan pero desafortunadamente eso no siempre alcanza las exigencias del mercado de alojamiento para empleados.
Die Übernachtungsmöglichkeiten für Touristen stetig wachsen und sich entwickeln, aber sie erfüllen leider nicht immer die Marktanforderungen für die Unterbringung der Arbeitnehmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
busca las ofertas y reserva online Livigno Albergues, hostales Livigno, hostales Livigno, pensiones Livigno, alojamientos Livigno, alojamientos en Livigno
ES
Jugendherbergen Livigno, Jugendherberge in Livigno, billige Jugendherberge in Livigno, Dormitory Livigno, Wohnheim in Livigno, Billiges Hotel, Herberge in Livigno reservieren, Hostels in Livigno
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Verona Albergues, hostales Verona, hostales Verona, pensiones Verona, alojamientos Verona, alojamientos en Verona
ES
Jugendherbergen Verona, Jugendherberge in Verona, billige Jugendherberge in Verona, Dormitory Verona, Wohnheim in Verona, Billiges Hotel, Herberge in Verona reservieren, Hostels in Verona
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Argentina Albergues, hostales Argentina, hostales Argentina, pensiones Argentina, alojamientos Argentina, alojamientos en Argentina
ES
Jugendherbergen Argentinien, Jugendherberge in Argentinien, billige Jugendherberge in Argentinien, Dormitory Argentinien, Wohnheim in Argentinien, Billiges Hotel, Herberge in Argentinien reservieren, Hostels in Argentinien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Copenhague Albergues, hostales Copenhague, hostales Copenhague, pensiones Copenhague, alojamientos Copenhague, alojamientos en Copenhague
ES
Jugendherbergen Kopenhagen, Jugendherberge in Kopenhagen, billige Jugendherberge in Kopenhagen, Dormitory Kopenhagen, Wohnheim in Kopenhagen, Billiges Hotel, Herberge in Kopenhagen reservieren, Hostels in Kopenhagen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
busca las ofertas y reserva online Mallorca Albergues, hostales Mallorca, hostales Mallorca, pensiones Mallorca, alojamientos Mallorca, alojamientos en Mallorca
ES
Jugendherbergen Mallorca, Jugendherberge in Mallorca, billige Jugendherberge in Mallorca, Dormitory Mallorca, Wohnheim in Mallorca, Billiges Hotel, Herberge in Mallorca reservieren, Hostels in Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rímini Albergues, hostales Rímini, hostales Rímini, pensiones Rímini, alojamientos Rímini, alojamientos en Rímini
ES
Jugendherbergen Rimini, Jugendherberge in Rimini, billige Jugendherberge in Rimini, Dormitory Rimini, Wohnheim in Rimini, Billiges Hotel, Herberge in Rimini reservieren, Hostels in Rimini
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Véneto Albergues, hostales Véneto, hostales Véneto, pensiones Véneto, alojamientos Véneto, alojamientos en Véneto
ES
Jugendherbergen Venetien, Jugendherberge in Venetien, billige Jugendherberge in Venetien, Dormitory Venetien, Wohnheim in Venetien, Billiges Hotel, Herberge in Venetien reservieren, Hostels in Venetien
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Australia Albergues, hostales Australia, hostales Australia, pensiones Australia, alojamientos Australia, alojamientos en Australia
ES
Jugendherbergen Australien, Jugendherberge in Australien, billige Jugendherberge in Australien, Dormitory Australien, Wohnheim in Australien, Billiges Hotel, Herberge in Australien reservieren, Hostels in Australien
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hungría Albergues, hostales Hungría, hostales Hungría, pensiones Hungría, alojamientos Hungría, alojamientos en Hungría
ES
Jugendherbergen Ungarn, Jugendherberge in Ungarn, billige Jugendherberge in Ungarn, Dormitory Ungarn, Wohnheim in Ungarn, Billiges Hotel, Herberge in Ungarn reservieren, Hostels in Ungarn
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trento Albergues, hostales Trento, hostales Trento, pensiones Trento, alojamientos Trento, alojamientos en Trento
ES
Jugendherbergen Trento, Jugendherberge in Trento, billige Jugendherberge in Trento, Dormitory Trento, Wohnheim in Trento, Billiges Hotel, Herberge in Trento reservieren, Hostels in Trento
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Wohneinheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto de Barajas dista alrededor de 30 km del hotel.El hotel exhibe una decoración sencilla y funcional y brinda amplios alojamientos .
ES
Die Entfernung zum Flughafen Barajas beträgt etwa 30 km.Das Hotel verfügt über eine schlichte und funktionale Inneneinrichtung und geräumige Wohneinheiten .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos de este complejo de 3.5 estrellas incluyen cocina con frigorífico.
Dieses Resort mit 3,5 Sternen hat Wohneinheiten mit Küchen. Zu deren Ausstattung gehören Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Pension Apartment Granit tienen TV, cocina o zona de cocina, y zona de estar.
Jede der modernen Wohneinheiten im Pension Apartment Granit verfügt über TV, eine Küche oder Küchenzeile und einen Wohnbereich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos disponen de aire acondicionado y baño privado.
Alle Wohneinheiten sind klimatisiert und verfügen über ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos son luminosos y disponen de baño privado.
Alle Wohneinheiten sind hell und verfügen über ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Raisa disponen de zona de estar con sofá, TV vía satélite y zona de comedor.
Alle Wohneinheiten im Raisa sind mit einem Wohnbereich mit einem Sofa, Sat-TV und einen Essbereich ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además los alojamientos incluyen un salón/dormitorio combinado, un dormitorio separado y un balcón o terraza.
Ferner verfügen die Wohneinheiten über einen kombinierten Wohn-/Schlafraum, ein separates Schlafzimmer und einen Balkon oder eine Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El apartotel ofrece cómodos alojamientos , ideales para unas vacaciones en familia o una prolongada estancia de negocios.
Das Aparthotel bietet behagliche Wohneinheiten , ideal für längere Geschäftsreisen und Familienurlaube.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Algunos alojamientos cuentan con una cocina completa y una sala de estar independiente, y ofrecen vistas a la ciudad y a la isla de Lulu.
Einige Wohneinheiten verfügen zudem über eine voll ausgestattete Küche und ein separates Wohnzimmer und bieten Aussicht auf die Stadt und auf die Insel al-Lu'lu'.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos se distribuyen por 2 edificios individuales, con un total de 18 alojamientos .
Die Apartments umfassen zwei individuelle Gebäude mit insgesamt 18 Wohneinheiten .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Ferienwohnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver todos los alojamientos en París y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Ferienwohnungen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos en Londres y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Ferienwohnungen in London anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos en Nueva York y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Ferienwohnungen in New York anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los alojamientos en el Sur de Francia y realizar una búsqueda por criterios.
Alle Ferienwohnungen in Südfrankreich anzeigen und nach Kriterien suchen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Descubre los mejores alojamientos como apartamentos, habitaciones privadas o casas rurales en Praga 1 - Nové Město en 9flats.com
Entdecke günstige Ferienwohnungen , Apartments und private Unterkünfte in Prag-Prag 2- Vyšehrad. Buche jetzt deine Ferienwohnung in Prag-Prag 2- Vyšehrad ab 24 € auf 9flats.com!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Casas de turismo rural y alojamientos en nuestra casa con piscina climatizada, confort, situado en la linde del bosque en la aldea de Marigny.
Ferienhäuser und Ferienwohnungen in unserem Haus mit beheiztem Pool, großer Komfort, gelegen am Rande des Waldes, in der Ortschaft Marigny.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unos días de descanso en nuestros alojamientos de Roses
Genießen Sie ein paar ruhige Urlaubstage in unseren Ferienwohnungen in Roses
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unos días de descanso en nuestros alojamientos de Torremirona Golf Resort
Genießen Sie ein paar ruhige Urlaubstage in unseren Ferienwohnungen in Torremirona Golf Resort
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unos días de descanso en nuestros alojamientos de Port de la Selva
Genießen Sie ein paar ruhige Urlaubstage in unseren Ferienwohnungen in Port de la Selva
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unos días de descanso en nuestros alojamientos de Llançà
Genießen Sie ein paar ruhige Urlaubstage in unseren Ferienwohnungen in Llançà
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Unterkunftsmöglichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles, pensiones y otros alojamientos en la República Checa
Hotels, Pensionen und weitere Unterkunftsmöglichkeiten in Tschechische Republik
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hoteles, pensiones y otros alojamientos en Eslovaquia
Hotels, Pensionen und weitere Unterkunftsmöglichkeiten in Slovakei
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La Rochelle posee muchos alojamientos , los cuales se concentran principalmente cerca del Puerto Vieux.
ES
La Rochelle hat viele Unterkunftsmöglichkeiten , viele davon beim Vieux Port.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Arezzo posee una muy buena oferta de alojamientos que oscilan entre hosteles, casas de huéspedes básicas hasta hoteles de lujo.
ES
Arezzo besitzt eine gute Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten , die von einer Jugendherberge und einfachen Pensionen bis zu Luxushotels reichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Amplia oferta en alojamientos y actividades.
ES
Eine grosse Vielzahl von Unterkunftsmöglichkeiten und Aktivitäten
ES
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Monza, por ejemplo en Viale Lombardia, se encuentran otras opciones de alojamientos , tal como el Hotel Sporting en Brugherio o el Cosmo Hotel de 4 estrellas en Cinisello Balsamo.
IT
In unmittelbarer Nähe von Monza, beispielsweise entlang dem Viale Lombardia gibt es andere Unterkunftsmöglichkeiten , wie das Hotel Sporting in Brugherio oder das 4-Sterne Cosmo Hotel in Cinisello Balsamo, in der Nähe dem Krankenhaus Bassini.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Florencia se concentran en el casco antiguo de la ciudad, pero se encuentran también posibles alojamientos incluso en los barrios de los alrededores de la capital toscana:
IT
Die Hotels in Florenz sind auf die Altstadt konzentriert, man findet aber auch Unterkunftsmöglichkeiten in unterschiedlichen Kommunen in der Umgebung der toskanischen Hauptstadt:
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vivir En Wuppertal hay muchos alojamientos .
DE
Wohnen In Wuppertal gibt es viele Unterkunftsmöglichkeiten .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a su alcance los diferente tipos de alojamientos según las necesidades de cada momento:
Bei uns haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Unterkunftsmöglichkeiten , ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La popularidad del “ecoagroturismo” de ECEAT iba creciendo rápidamente y hoy en día las fincas ecológicas o biodinámicas y los alojamientos ecológicos que pertenecen a la red, son más de 1000 y se encuentran distribuidos en 20 países europeos.
Ökologisch-landwirtschaftlicher Tourismus wurde schnell populär, so daß das Netzwerk inzwischen mehr als 1000 biologisch und biologisch-dynamisch wirtschaftende Betriebe umfasst, sowie weitere ökologische Unterkunftsmöglichkeiten in 20 Europäischen Ländern anbietet.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Unterbringung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tasa de desempleo en este grupo alcanza casi el 100 % y en Kosovo no hay ningún modo de ofrecer a estas personas alojamientos decentes.
Sie sind zu 100 % arbeitslos, und im Kosovo fehlen jegliche Mittel für eine menschenwürdige Unterbringung dieser Leute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«vivienda»: las viviendas convencionales y los edificios, así como los alojamientos y la relación entre la población y los mismos a nivel nacional, regional y local en la fecha de referencia;
„Wohnungssituation“ bedeutet Unterkünfte und Gebäude sowie Formen und Arten der Unterbringung sowie das Verhältnis zwischen der Bevölkerung und den Unterkünften auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene zum Stichtag;
Muchas aves disfrutarán de alojamientos que les permitan salir al aire libre, y esa solución debería considerarse teniendo en cuenta los riesgos potenciales de sufrimiento o de conflictos con los objetivos de la experimentación.
Viele Vögel profitieren von einer Unterbringung , die ihnen auch Zugang zu Außenbereichen bietet. Ein sorgfältiges Abwägen zwischen den positiven Auswirkungen dieser Möglichkeit und einer möglichen Verursachung von Leiden oder potenziellen Konflikten mit den eigentlichen Versuchszielen ist deshalb erforderlich.
Los socios de clubes de vacaciones se han visto obligados a hacer frente a toda una serie de dificultades, como, por ejemplo, la liquidación de la compañía o la falta de alojamientos a disposición de ésta.
Mitglieder von Ferienklubs sehen sich mit einer ganzen Reihe von Problemen konfrontiert, darunter Auflösung der Gesellschaft oder fehlende Unterbringung in ihren Anlagen.
Solicita que se fijen normas más estrictas en relación con los suplementos por persona sola, que no solamente penalizan a los padres solteros y a las personas de la tercera edad, sino que también pueden tener el efecto perverso de favorecer la aparición de alojamientos de calidad inferior;
fordert mit Nachdruck strengere Bestimmungen in Bezug auf Zuschläge für Einzelreisende, die nicht nur allein erziehende Eltern und ältere Menschen benachteiligen, sondern auch in widersinniger Weise manchmal sogar zu schlechterer Unterbringung führen;
Para estancias breves, nuestro selecto número de propiedades para alojamiento y desayuno con anfitrión brinda alojamientos que son tanto acogedores como convenientes.
Für Kurzaufenthalte bieten unsere ausgewählten Bed and Breakfasts mit Gastgeber eine gemütliche und bequeme Unterbringung .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Disponemos desde alojamientos en familias, en habitación doble con pensión completa para estudiantes de institutos o universidades hasta habitaciones individuales con desayuno en un hotel para personas de la tercera edad.
Unsere Unterkunftsoptionen für Gruppen reichen von der Unterbringung in einer Gastfamilie im DZ mit Vollpension für Schulklassen bis hin zur Unterbringung im Hotel im EZ mit Frühstück für ältere Gruppenteilnehmer.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Albergues de peregrinos son alojamientos sencillos para los peregrinos que realizan el camino de Santiago.
Die Unterbringung erfolgt in Mehrbettzimmern, man benötigt unbedingt einen Schlafsack.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos son de primera clase.
Die Unterbringung ist erstklassig.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de los alojamientos de Sierra de Guara selecionados por expediciones para gentes buscando alojamiento de calidad para su estancía en Sierra de Guara
ES
Beschreibung der Unterkuenfte in der Sierra de Guara ausgesucht von Expediciones fuer Leute die eine angenehme Unterbringung fuer ihren Aufenthalt in der Sierra de Guara suchen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
breakfast | Alojamiento Fort húngaro Política de privacidad / intimidad © 2013 alojamientos y hoteles en Uherske Hradiste
Frühstück | Unterkunft Fort ungarischen Datenschutz / Datenschutzerklärung © 2013 Unterkunft und Hotels in Uherské Hradiště
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para saber más acerca de los alojamientos pincha..
DE
Noch mehr zum Thema Unterkunft hie…
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Hotel Ermi en Jince Alojamiento Hotel Ermi en Jince proporciona para su alojamiento en los clientes con el desayuno, con una posible extensión de los alojamientos con media pensión o pensión completa.
Hotel Ermi in Jince Hotelaufnahmevertrag Ermi in Jince Hotel bietet Unterkünfte für Gäste mit Frühstück, mit einer möglichen Verlängerung der Unterkunft mit Halbpension oder Vollpension.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo puede añadir un máximo de diez alojamientos a su lista.
ES
Zu jeder Unterkunft ist eine Maximalbelegung angegeben.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le rogamos indicar el número de todos los acompañantes para que le sean mostrados alojamientos adecuados.
ES
Wir wollen Ihnen damit Anhaltspunkte geben, wie stark die Kundennachfrage nach einer Unterkunft ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente en la mitad de los alojamientos que se ofrecen, las mascotas son bienvenidas.
ES
Die bei einer Unterkunft möglichen Anreisetage sind im Belegungskalender unterstrichen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos exclusivos, permitiendo a los huéspedes a vivir plenamente el ambiente refinado donde la cálida hospitalidad, típica de nuestra tierra, se le ofrecerá en el elegante y acogedor.
IT
Alle exklusiven Unterkunft , so dass die Gäste voll leben die angenehme Atmosphäre, herzliche Gastfreundschaft, die typisch für unser Land, die Sie in angeboten werden die elegant und einladend.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gloveler es sobre todos los alojamientos baratos.
ES
Sie müssen sich lediglich registrieren und Ihre Unterkunft beschreiben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas ofrece alojamientos de lujo en el corazón de Lisboa, muy cerca de la estación de Rossio y del Elevador de Santa Justa.
Dieses 5-Sterne-Hotel bietet eine luxuriöse Unterkunft im Herzen von Lissabon. Sie wohnen nur wenige Schritte vom Bahnhof Rossio in der Nähe des Aufzugs zur Santa Justa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A través de este recurso se accede también a una base datos de empleo (ofertas de trabajo en la Administración Pública y ofertas de empleo de empresas privadas) y a diferentes directorios de interés (alojamientos , empresas de trabajo temporal, trabajo voluntario, etc.)
ES
Über diese Plattform erhält man außerdem Zugang zu einer Stellendatenbank (Arbeitsangebote im öffentlichen Dienst sowie in Privatuntenehmen), sowie weiteren wichtigen Verzeichnissen (Unterkunft , Unternehmen mit Zeitarbeitsvermittlung, ehrenamtliche Arbeit, usw.)
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opinar y votar sobre nuestros alojamientos
ES
Unsere Hotels und Gasthäuser bewerten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ofrece aire acondicionado, aperitivos en la terraza y alojamientos con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Auf der Terrasse des Hotels können Sie bei Snacks verweilen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un mapa de gran utilidad repleto de alojamientos , restaurantes, tiendas y cosas ecológicas que hacer y visitar.
Hier finden Sie eine handliche Karte, in denen umweltfreundliche Hotels , Restaurants, Shops und Aktivitäten aufgeführt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de ciudad ha sido completamente renovado y ofrece uno de los alojamientos mejores con una buena relación calidad-precio en Düsseldorf.
Dieses vor kurzem komplett renovierte City Hotel zählt zu den Hotels in Düsseldorf mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía turística de Inglaterra: información sobre transporte, alojamientos y atracciones
Reiseführer England - Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Hotels und mehr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece aire acondicionado, aperitivos en la terraza y alojamientos con conexi��n Wi-Fi gratuita.
ES
Auf der Terrasse des Hotels k��nnen Sie bei Snacks verweilen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Junto a los campos que actualmente existen en Cerdeña podemos encontrar óptimos Club House, bellísimos alojamientos hoteleros, excepcionales restaurantes e infinitas oportunidades de vacaciones.
In der Nähe der Golfplätzen auf Sardinien finden sich optimale Clubs, wunderschöne Hotels , Restaurants und unendliche viele andere Freizeitangebote.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
40 alojamientos en Playa d'en Bossa
Hotels nahe Strand Playa Cala Conta
Sachgebiete:
kunst tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
3 recomendaciones de alojamientos y servicios pensados para jugadores de golf.
3 Empfehlungen für Hotels und Serviceleistungen für Golfspieler.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambos alojamientos se encuentran en propiedades conservadas históricamente en el centro de Londres, con fácil acceso al metro.
Bei beiden Hotels handelt es sich um liebevoll gepflegte historische Gebäude im Herzen Londons, die beide über eine gute Anbindung an die U-Bahn verfügen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Reserve económicos apartamentos, alojamientos y pisos privados en Berlín Lichtenberg!✓ Alquiler desde 10? por noche✓Excelente atención al cliente.
ES
Ferienwohnungen, Apartments & private Unterkünfte in Berlin Lichtenberg buchen! ✓Apartments ab 10? pro Nacht ✓Individueller Kundendienst vor Ort.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Reserve económicos apartamentos, alojamientos y pisos privados en Berlín Hellersdorf!✓ Alquiler desde 10? por noche✓Excelente atención al cliente.
ES
Ferienwohnungen, Apartments & private Unterkünfte in Berlin Hellersdorf buchen! ✓Apartments ab 10? pro Nacht ✓Individueller Kundendienst vor Ort.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
¡Reserve económicos apartamentos, alojamientos y pisos privados en Berlín Köpenick!✓ Alquiler desde 10? por noche✓Excelente atención al cliente.
ES
Ferienwohnungen, Apartments & private Unterkünfte in Berlin Köpenick buchen!✓Apartments ab 10? pro Nacht✓Individueller Kundendienst vor Ort
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El RSH Campo de Fiori Apartments ofrece alojamientos independientes en el corazón del centro histórico de Roma.
Die RSH Campo de Fiori Apartments bieten Apartments zur Selbstverpflegung im Herzen des historischen Roms.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos RSH Trastevere ofrecen alojamientos independientes y están situados en uno de los barrios más característicos de Roma.
Das RSH Trastevere Apartments bietet Apartments zur Selbstverpflegung in einem der charakteristischsten Viertel Roms.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El RSH Termini Apartments ofrece alojamientos independientes en distintas ubicaciones del centro de Roma.
Das RSH Termini Apartments bietet Apartments zur Selbstverpflegung an verschiedenen Standorten im Zentrum von Rom.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos tienen aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Alle Apartments sind klimatisiert und mit kostenfreiem WLAN ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos de los Apartamentos Juan Bravo disponen de zona de estar, TV y zona de cocina equipada con microondas y nevera.
Die Apartments im Apartamentos Juan Bravo verfügen zudem über eine Küchenzeile mit einer Mikrowelle und einem Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un servicio de enlace con el aeropuerto de Praga, ubicado a 30 minutos en coche de todos los alojamientos , disponible bajo petición.
Den Flughafen Prag erreichen Sie mit dem Auto von allen Apartments aus in 30 Minuten. Flughafentransfers können auf Anfrage arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Apartamenty TWW cuentan con las comodidades de un hogar, como cocina completa y utensilios de planchado.
Alle Apartments im Apartamenty TWW erwarten Sie mit einer komplett ausgestatteten Küche, einem Bügeleisen/-brett und weiterem Komfort.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Casa Franco se encuentra a solo 200 metros del lago de Sankt Moritz y de la parada de los autobuses Engadin. Ofrece alojamientos con balcón privado y unas vistas magníficas al Piz Nair.
Nur 200 m vom See Sankt Moritz entfernt wohnen Sie im Casa Franco in Zimmern mit eigenem Balkon und schöner Aussicht auf den Piz Nair. Der Engadiner Bus hält 200 m entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel London se encuentra a 250 metros de la catedral de San Nicolás en Trnava y dispone de alojamientos con aire acondicionado, minibar y TV vía satélite.
ES
Nur 250 Meter von der Kathedrale St. Nikolaus entfernt in Trnava empfängt Sie das Hotel London mit klimatisierten Zimmern mit Minibar und Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos tienen ventanales y cuentan con TV de pantalla plana, reproductor de DVD y soporte para iPod. Algunos apartamentos disponen de cocina totalmente equipada.
Ein Flachbild-TV, ein DVD-Player und eine iPod-Dockingstation tragen in allen Zimmern zu einem angenehmen Aufenthalt bei. Einige Apartments erwarten Sie mit einer komplett ausgestatteten Küche.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamientos con baño, conexión Wi-Fi gratuita y un servicio de enlace con los aeropuertos de Ciampino y Fiumicino.
Hier wohnen Sie in Zimmern mit eigenem Bad. Sie können einen Shuttleservice zu den Flughäfen Ciampino und Fiumicino nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones tienen balcón, y hay conexión Wi-Fi gratuita en todos los alojamientos .
Einige Zimmer bieten Ihnen einen Balkon und WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenlos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este motel está situado en las afueras de Praga, junto a la calle Videnska, y ofrece alojamientos modernos.
Am Rande von Prag erwartet Sie dieses Motel mit modernen Zimmern .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En algunos alojamientos se puede añadir 1 cuna o cama supletoria, por un suplemento.
EUR
Bitte beachten Sie, dass in einigen Zimmern gegen einen Aufpreis ein Zustell-/Babybett untergebracht werden kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en el barrio romano de Talenti y ofrece una terraza compartida y alojamientos con aire acondicionado y balcón privado.
Das Hotel in Roms Stadtteil Talenti erwartet Sie mit einer Gemeinschaftsterrasse und klimatisierten Zimmern mit eigenem Balkon.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además todos los alojamientos están dotados de lavadora, set de plancha, y aire acondicionado y calefacción regulables.
Außerdem sind in allen Zimmern eine Waschmaschine, ein Bügelset, eine individuell regulierbare Klimaanlage und Heizung Teil der Standardausstattung.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos tienen acceso a un baño compartido.
In allen Zimmern haben Sie Zugang zum Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo verás todos los alojamientos en Peranka.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Peranka.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en La Nucia.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Javea.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Sada.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Balatonfüred.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en La Roche La Roche-en-Ardenne.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Durbuy.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Montreuil.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Montreuil.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Muonio.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Muonio.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Blagaj.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Blagaj.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Mozirje.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Mozirje.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Triesenberg.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Triesenberg.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo verás todos los alojamientos en Le Kremlin-Bicêtre.
Hier finden Sie alle unterkünfte in Le Kremlin-Bicêtre.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Zimbabue con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro GoDashBoard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Simbabwe zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Simbabwe. Buche deine Hostels in Simbabwe und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Hong Kong con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Hong Kong zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Hong Kong. Buche deine Hostels in Hong Kong und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en New Zealand con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in New Zealand zusammengefasst für dich und andere Backpacker in New Zealand. Buche deine Hostels in New Zealand und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Cambodia con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Kambodscha zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Kambodscha. Buche deine Hostels in Kambodscha und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Mexico con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Mexiko zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Mexiko. Buche deine Hostels in Mexiko und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en French Polynesia con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in French Polynesia zusammengefasst für dich und andere Backpacker in French Polynesia. Buche deine Hostels in French Polynesia und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Vanuatu con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Vanuatu zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Vanuatu. Buche deine Hostels in Vanuatu und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en China con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in China zusammengefasst für dich und andere Backpacker in China. Buche deine Hostels in China und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Angola con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Angola zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Angola. Buche deine Hostels in Angola und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra albergues y alojamientos económicos en Birmania con Gomio.com y conecta con otros viajeros en todo el mundo a través de nuestro Godashboard.
Hier findest du die besten Jugendherbergen in Myanmar zusammengefasst für dich und andere Backpacker in Myanmar. Buche deine Hostels in Myanmar und günstige Jugendherbergen online und bezahle keine Buchungsgebühren!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Unterkünfte Bewertungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo tienes todos los alojamientos en Marsa.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Marsa in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Berat.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Berat in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Ventspils.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Ventspils in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Hrodna.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Hrodna in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Banja Luka.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Banja Luka in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Nida.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Nida in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Sveti Naum.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Sveti Naum in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Sanski Most.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Sanski Most in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Aberdyfi.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Aberdyfi in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Kuldiga.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Kuldiga in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de una sauna y una terraza de verano, y ofrece alojamientos de estilo clásico con TV vía satélit…
ES
Dieses Hotel bietet Ihnen eine Sauna, eine Sommerterrasse und klassisch eingerichtete Zimmer mit Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Coral Harbour Beach House & Villas, renovado recientemente, ofrece alojamientos prácticos con conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.
ES
Das frisch renovierte Coral Harbour Beach House & Villas bietet funktionale Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un decorado moderno y elegante con una vista a la ciudad que realza estos alojamientos exclusivos de 36 metros cuadrados del centro de Denver.
Dieses 36 m² große Zimmer im Zentrum von Denver besticht durch elegantes modernes Design und einen fantastischen Stadtblick.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de alojamientos modernos con conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf moderne Zimmer mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque Biarriz es conocido por ser un centro turístico de lujo y, por ende, posee muchos centros turísticos de alto nivel, no es difícil encontrar alojamientos más económicos.
ES
Obwohl Biarritz als Luxusbadeort bekannt ist und es in der Tat teure und luxuriöse Resorts gibt, ist es nicht schwer, ein günstigeres Zimmer zu finden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos, alojamientos y bed & breakfast en París
Wohnungen, Ferienwohnungen, Zimmer und Pensionen in Paris
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El Ferme du Golf está situado enfrente de los remontes de Megève y del campo de golf de Mont d'Arbois. Ofrece una terraza con una piscina de hidromasaje al aire libre y alojamientos con baño privado y conexión Wi-Fi gratuita.
Das Ferme du Golf befindet sich gegenüber den Skiliften von Megève und dem Golfplatz Mont d'Arbois und verfügt über eine Terrasse mit Whirlpool im Freien und Zimmer mit Bad und kostenfreiem WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamientos lujosos e instalaciones de bienestar gratuitas.
Freuen Sie sich auf luxuriöse Zimmer und hoteleigene Wellnesseinrichtungen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este edificio se ha reformado para incorporar alojamientos e instalaciones modernas de calidad, conservando a su vez sus hermosos detalles originales.
Das Gebäude wurde renoviert, um qualitativ hochwertige moderne Zimmer und Einrichtungen einzugliedern. Trotz moderner Einrichtung wurden die attraktiven ursprünglichen Elemente des Gebäudes beibehalten.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán hacer uso del aparcamiento (por un cargo extra) o garaje.La decoración del hotel es sencilla, su estilo funcional y ofrece alojamientos amplios y bien iluminados.
ES
Die Gäste, die mit dem Auto anreisen, können dieses auf dem Parkplatz (gebührenpflichtig) und in der Garage abstellen.Das Hotel bietet eine schlichte und funktionale Ausstattung und geräumige, lichtdurchflutete Zimmer .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los alojamientos del Dockstabaren gozan de vistas al golfo de Botnia.
ES
Alle Unterk ��nfte im Dockstabaren verf��gen ��ber Aussicht auf den Bottnischen Meerbusen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Est�� ubicado en un edificio de 1896 y ofrece alojamientos elegantes con sauna y ba��era de hidromasaje.
ES
Hier wohnen Sie in einem Geb��ude aus dem Jahr 1896. Freuen Sie sich auf elegante Unterk ��nfte mit Sauna und Whirlpool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos alojamientos cuentan con un dormitorio y una sala de estar separados.
ES
Einige Unterk ��nfte verf��gen ��ber ein getrenntes Schlaf- und Wohnzimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Xara Palace est�� situado a la entrada del centro hist��rico de Mdina y cuenta con alojamientos tranquilos con vistas impresionantes de Malta y del mar Mediterr��neo, muebles antiguos, pinturas originales y comodidades modernas.
ES
Direkt am Eingang zur Altstadt von Mdina besticht das Xara Palace durch ruhige Unterk ��nfte mit atemberaubender Aussicht auf Malta und das Mittelmeer. Das Interieur zeichnet sich durch antike M��bel, originale Gem��lde sowie besonders Annehmlichkeiten aus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos cuentan con balc��n privado, aire acondicionado, TV por cable y ba��o privado con ducha.
ES
Alle Unterk ��nfte verf��gen ��ber einen eigenen Balkon und Klimaanlage. Kabel-TV und ein eigenes Bad mit Dusche sind auch vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tropical ofrece alojamientos con patio privado o balc��n con vistas a los jardines.
ES
Dieses tropische Hotel bietet Unterk ��nfte mit einem privaten Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf die G��rten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamientos elegantes, un restaurante de alta cocina, gimnasio y sauna.
ES
Es bietet Ihnen stilvolle Unterk ��nfte, ein Restaurant mit gehobener K��che, ein Fitnesscenter und eine Sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Pereybere Hotel & Apartments cuentan con TV de pantalla plana de pared y balc��n con vistas al oc��ano.
ES
Ein wandmontierter Flachbild-TV und ein Balkon mit Meerblick geh��ren zum Standard der Unterk ��nfte im Pereybere Hotel & Apartments.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos alojamientos grandes tienen un balc��n con vistas a las monta��as.
ES
Einige Unterk ��nfte sind besonders ger��umig und verf��gen ��ber einen Balkon mit Bergblick.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Katre, situado frente al paseo mar��timo, ofrece alojamientos con aire acondicionado, TV de pantalla LCD y vistas al mar.
ES
Das Katre Hotel liegt direkt gegen��ber der Strandpromenade und erwartet Sie mit klimatisierten Unterk ��nften mit einem LCD-TV und Meerblick.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
günstigste Unterkunft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Fort William.
ES
Des Weiteren finden Sie auf dieser Seite einen Preisvergleich damit Sie immer die günstigste Unterkunft finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Newcastle.
ES
Des Weiteren finden Sie auf dieser Seite einen Preisvergleich damit Sie immer die günstigste Unterkunft finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Levi.
ES
Des Weiteren finden Sie auf dieser Seite einen Preisvergleich damit Sie immer die günstigste Unterkunft finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Akureyri.
ES
Des Weiteren finden Sie auf dieser Seite einen Preisvergleich damit Sie immer die günstigste Unterkunft finden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Bratislava.
ES
Des Weiteren finden Sie auf dieser Seite einen Preisvergleich damit Sie immer die günstigste Unterkunft finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Belfast.
ES
Des Weiteren finden Sie auf dieser Seite einen Preisvergleich damit Sie immer die günstigste Unterkunft finden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
alojamientos
Urlaubsunterkünften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compara Hotel Joli*** con otros alojamientos en San Marino.
ES
Vergleichen Sie Hotel Joli*** auch mit alternativen Urlaubsunterkünften auf unserer Seite für San Marino.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Compara Camping Campéole Le Lac de Sanguinet con otros alojamientos en Sanguinet (Landas).
ES
Vergleichen Sie Camping Campéole Le Lac de Sanguinet auch mit alternativen Urlaubsunterkünften auf unserer Seite für Sanguinet (Landes).
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Compara Apartamento Les Résidences de Morillon 1100 con otros alojamientos en Morillon.
ES
Vergleichen Sie Appartement-Anlagen Les Grand Morrilon*** auch mit alternativen Urlaubsunterkünften auf unserer Seite für Morillon.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Compara Villa Xenofilia VI con otros alojamientos en Moraira.
Vergleichen Sie Villa Xenofilia VI auch mit alternativen Urlaubsunterkünften auf unserer Seite für Moraira.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compara Apartamento Paradiso con otros alojamientos en Ipsos.
Vergleichen Sie Appartement-Anlagen Paradiso auch mit alternativen Urlaubsunterkünften auf unserer Seite für Ipsos.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Compara Apart hotel Globales Tamaimo Tropical con otros alojamientos en Puerto de Santiago.
Vergleichen Sie Aparthotel Globales Tamaimo Tropical auch mit alternativen Urlaubsunterkünften auf unserer Seite für Puerto de Santiago.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensiones U Kaštanu ofrece un alojamiento confortable y agradable.
Pension U Kaštanu bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podrían incluirse los gastos de transporte, alojamiento y personal?
Kann sie die Kosten für Reise, Unterkunft und Personal angeben?
Tres semanas en el Mediterráneo, con comida y alojamiento pagados.
Drei Wochen im Jahr am Mittelmeer, Unterkunft und Mahlzeiten vorgebucht.
Enforex ofrece una gran variedad de alojamientos y servicios durante todo el año.
ES
Enforex bietet eine große Auswahl an Unterkünften und Dienstleistungen während des ganzen Jahres.
ES
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Se escapa y tiene la suerte de encontrar un alojamiento protegido.
Sie flieht und hat das Glück, eine Unterkunft zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuck, ocúpate de que el abad pague el alojamiento y la comida. -Encantado.
Tuck, sorg dafür, dass der Abt auch für Unterkunft und Verpflegung bezahlt.
Hostal y pensión son en realidad dos nombres para el mismo tipo de alojamiento !
Hostal und Pension sind nur zwei verschiedene Namen fuer den gleichen Typ von Unterkunft !
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento a bordo está contemplado en el Título 3 y la protección social en el Título 4.
Titel 3 regelt die Unterkunft an Bord und Titel 4 den Sozialschutz.
Si vas a quedarte una semana, habrá que buscarte alojamiento .
Dann suchen wir Ihnen mal besser eine Unterkunft für die Woche.
Continentale ofrece un alojamiento spa en la zona de Duomo de Florencia.
Continentale bietet eine Unterkunft mit Wellnessangebot in dem Viertel Dom in Florenz.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alojamiento
Unterbringung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alojamiento es en un confortable establecimiento a 100m de la playa:
Die Unterbringung erfolgt in einer gemütlichen Surf-Lodge nur 100m vom Strand entfernt:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Resulta, pues, necesario establecer en la presente Directiva los requisitos armonizados sobre alojamiento y cuidado.
Daher ist es notwendig, in der vorliegenden Richtlinie harmonisierte Anforderungen an die Unterbringung und Pflege festzulegen.
Teniente, vengo a pedirle disculpas por el alojamiento .
Leutnant Dunbar, ich wollte mich für die Unterbringung entschuldigen.
El alojamiento es en habitaciones de 1 a 8 camas y dispone de cocina y servicio de comidas.
Die Unterbringung erfolgt in Zimmern mit 1 bis 8 Betten und zum Angebot gehören eine Küche und Mahlzeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asistencia social sin alojamiento 10.5 . Servicios financieros ( n.c.o.p. ) 10.6 .
Dienstleistungen von Wohlfahrtseinrichtungen ( ohne Unterbringung ) 10.5 . Finanzdienstleistungen a.n.g. 10.6 .
No necesito alojamiento si nos vamos a Orleans.
Sire, ich brauche keine Unterbringung wenn wir nach Orleans marschieren.
Los costos de alojamiento y las comidas deben ser pagados en adición.
DE
Kosten für Unterbringung und Verpflegung müssen zusätzlich gezahlt werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado.
anderer touristischer Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.
El alojamiento era estupendo.
Die Unterbringung war ausgezeichnet.
Ocasionalmente también existen ofertas de vuelos charter con alojamiento incluido, a precios muy atractivos.
Manchmal werden auch Charterflüge inklusive Unterbringung zu verlockenden Preisen angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Países Bajos Hacemos páginas web a medida para empresas, incluído dominio y alojamiento .
Niederlande Wir liefern maßgeschneiderte Websites für KMU einschließlich Domain und Hosting .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esto también puede lograrse mediante servicios de alojamiento de proximidad prestados por terceros.
Dasselbe Ergebnis kann auch über ein Proximity Hosting bei Drittanbietern erreicht werden.
¡Elije nuestro plan de alojamiento y registraremos tu dominio de forma gratuita!
ES
Wählen Sie eines unserer Hosting Pakete und wir werden eine Domain kostenlos registrieren!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades islandesas mencionan como ejemplos el alojamiento , la supervisión y la refrigeración de servidores.
Als Beispiele führten sie Hosting , Überwachung und Kühlung von Servern an.
Un alojamiento Web de alto rendimiento y fácil de utilizar.
Ein sehr leistungsfähiges Hosting , das leicht zu nutzen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No deseo tener que comprar un alojamiento adicional en Francia cuando ya poseo alojamientos web que aceptan tantos dominios como necesite sin ningún coste adicional.
Ich möchte jedoch kein zusätzliches französisches Hosting kaufen, da ich bereits Speicherplätze für Websites habe, auf denen ich ohne zusätzliche Kosten so viele Domains speichern kann, wie ich brauche.
Objectis es un servicio gratis, el alojamiento tiene algunas limitaciones que se necessita leer con atención.
Objectis ist ein kostenloses Service. Dieses Hosting hat Regeln, die wichtig für Sie sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Organizó una licitación para identificar a dos empresas: una para crear la plataforma de la red y organizar el alojamiento (hosting) del canal; la otra para crear los contenidos del canal.
Es wurde eine Ausschreibung durchgeführt, um zwei Unternehmen zu identifizieren, eins zum Aufbau der Web-Plattform und für das Hosting , und ein weiteres zur Produktion der Inhalte.
No voy a cambiar el alojamiento , si yo no puede aceptar la MediaTemple.
Ich will nicht ändern, wenn das Hosting nur kann ich nicht akzeptieren mediatemple.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La única alternativa para aparecer en los listados de “páginas de Francia” es comprar un dominio genérico (.com, .net, .biz, .eu, .info, .org) y adquirir un alojamiento físico en Francia.
Die einzige andere Möglichkeit, um in der Liste ‚innerhalb Frankreichs‘ zu erscheinen, wäre, eine generische Domain (.com, .net, .biz, .eu, .info, .org) und ein physisches Hosting in Frankreich zu kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un alojamiento es ideal para personas que amen la comodidad.
PL
Diese Wohnung ist eingerichtet worden mit dem Gedanken an Ihre Bequemlichkeit.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Establecer proyectos a gran escala para construir alojamiento de alta calidad a bajo coste iría en interés de los Estados miembros.
Es läge auch im Interesse der Gesellschaft, wenn die Staaten in großem Stil preiswerte Wohnungen in guter Qualität bauen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejen el piano y regresen de inmediato a mi antiguo alojamiento para traer el resto de mis preciosos mueble…y obras de arte.
Lassen Sie das Klavier hier und kehren Sie sofort in meine alte Wohnung zurück, um die verbliebenen wertvollen Möbel und Kunstwerke zu holen.
Incluso las personas que no tienen un contrato de alojamiento no pueden ser desplazadas sin más.
EUR
Auch Menschen, die keine Verträge für ihre Wohnung besitzen, dürfen nicht einfach vertrieben werden.
EUR
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo deberán esperar en condiciones precarias todos los que se han visto privados de alojamiento ?
Wie lange sollen diejenigen, die ihre Wohnung verloren haben, unter diesen unsicheren Bedingungen warten müssen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora están mis padres allí buscándome alojamiento .
Meine Eltern sind schon da und suchen mir eine Wohnung .
¿Cómo puedo encontrar un alojamiento en Francia?
EUR
Wie kann ich in Frankreich eine Wohnung finden?
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al cabo de cierto tiempo muchos solicitantes de asilo son rechazados y se quedan sin enseñanza, ingresos y alojamiento .
Zahlreiche Asylbewerber werden nach einiger Zeit nicht als Asylberechtigte anerkannt und haben somit keinen Zugang zu Bildung, Einkommen und Wohnung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Temo que me encuentro sin alojamiento .
Ich finde mich leider ohne Wohnung wieder.
La casa rural es un alojamiento de alquiler completo para seis personas.
Das Haus ist eine komplette Wohnungen für sechs Personen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La familia anfitriona no recibe de la OSE ninguna compensación por tu alojamiento .
EUR
Die Gastfamilie wird für deine Beherbergung von der ASO nicht entschädigt:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
24 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
24 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten bereitgestellt werden, die der Beherbergung von Gästen dienen können.
Avalados por nuestra experiencia con grandes industriales franceses y extranjeros, ofrecemos la realización y el alojamientos de sistemas de gestión de documentos técnicos y comerciales.
Auf den in bedeutenden französischen und ausländischen Industrieunternehmen gesammelten Erfahrungen aufbauend ermöglichen wir die Realisierung und Beherbergung von Systemen zur Verwaltung technischer und kommerzieller Dokumente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gastos de alojamiento distintos de los especificados en 6.5 o 6.6
Ausgaben für Beherbergung , die nicht unter 6.5. oder 6.6 fallen
Para los habitantes de Longo Mai el alojamiento de turistas es una de las pocas posibilidades de ganar dinero;
Die Beherbergung von TouristInnen ist eine der wenigen Einnahmequellen für die BewohnerInnen von Longo Mai.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones aptas para el alojamiento de personas son, por ejemplo, bungalows, apartamentos y alojamientos móviles de alquiler.
Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements.
Esmeralda con capacidad para 474 personas representa una gran oportunidad turística en donde se disfrutará, a bordo, de los servicios de alojamiento , entretenimiento y gastronomía de alto nivel.
Esmeralda bis zu 474 Personen ist eine großartige Gelegenheit, wo man Touristen an Bord, Beherbergung , Unterhaltung und Gastronomie auf hohem Niveau genießen können.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastos de alojamiento de un empleado del sujeto pasivo que efectúa entregas de bienes o prestaciones de servicios
Ausgaben für die Beherbergung eines Angestellten des Steuerpflichtigen, der Gegenstände liefert oder Dienstleistungen erbringt
Estructuras de alojamiento turístico y derecho a la hospitalidad
IT
Beherbergung und Recht auf Unterkunft
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
20 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
20 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, bereitgestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dahlem le ofrece alojamiento en su cuarto, que divide en dos por medio de una cortina.
DE
Dahlem bietet ihr sein Zimmer als Quartier an und trennt es durch einen Vorhang in zwei Teile.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Haré que nos proporcionen comida y alojamiento .
Ich kümmere mich um Nahrung und Quartier .
El alojamiento fue en 2013 recién reformado, totalmente amueblado con muebles nuevos.
ES
Das Quartier ist 2013 frisch saniert und komplett mit neuen Möbeln ausgestattet worden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mira el alojamiento de las damas de honor.
Sieh dir mal das Quartier der Brautjungfern an.
Annie y Robert le dan la bienvenida todo el año en un alojamiento al lado de su casa.
Annie und Robert empfangen Sie das ganze Jahr in einem Quartier neben ihrem Haus.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Quiere que vaya a su alojamiento .
- Ich soll in sein Quartier kommen.
El alojamiento está programado por 3 noches en las termas de Manzanar.
Unser Quartier haben wir in den Termas de Manzanar für 3 Nächte geplant.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Les daremos alojamiento a bordo del Enterprise.
Wir haben Quartiere für Sie an Bord der Enterprise.
Se encuentra a 3 orejas etiquetados por los alojamientos de Francia.
Es ist 3 Ähren durch die Quartiere von Frankreich bezeichnet.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, podríamos encontrarte un alojamiento más adecuado.
In der Zwischenzeit erhaltet Ihr ein angemessenes Quartier .
alojamiento
Hotelunterkunft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prague City Apartments ofrece alojamiento en apartamentos en Praga como una alternativa al alojamiento en Praga hoteles.
Prague City Apartments leistet Unterkunft in Prag Appartements als eine Alternative der Prag Hotelunterkunft .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene constancia la Comisión de que Air France/KLM no ofreció compensación a algunos de sus pasajeros por los costes que tuvieron que asumir en concepto de comida y alojamiento en hotel debido a la cancelación de vuelos por la nube de ceniza volcánica?
Ist der Kommission bekannt, dass Air France/KLM es abgelehnt haben, einige Fluggäste für die zusätzlichen Kosten zu entschädigen, die ihnen für Speisen und Hotelunterkünfte entstanden sind, nachdem ihre Flüge wegen der Vulkanaschewolke annulliert worden waren?
La asistencia adicional para alojamiento en un hotel sin cargo se ofrece si el vuelo alternativo sale por lo menos 24 horas después del horario de vuelo programado.
Zusätzliche Hilfe mit kostenloser Hotelunterkunft wird angeboten, wenn der alternative Flug mindestens 24 Stunden nach dem geplanten Flug stattfindet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para saber sobre el alojamiento en Cambrils puedes contactarte con la oficina de información turística, que se encuentra tanto en Cambrils como en Salou.
Um mehr über Hotelunterkunft in Cambrils herauszufinden, können Sie bei den Fremdenverkehrsbüros in Cambrils und Salou nachfragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además de alojamiento de lujo, el hotel Mandarin Oriental de Las Vegas ofrece a sus huéspedes la oportunidad de relajarse con estilo en nuestras fantásticas instalaciones de entretenimiento.
ES
Neben fantastischen Hotelunterkünften bietet das Mandarin Oriental Las Vegas Gästen die Chance, in stilvoller Umgebung Freizeit und Entspannung zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de 12.000 metros cuadrados de jardines centenarios con fuentes, un estanque con cisnes, un pabellón y un mini-golf de 9 hoyos, esta elegante finca está fijando unos niveles en alojamiento y servicios de alta calidad en la isla de Madeira.
Diese elegante Quinta, die von einem 12.000 qm großen hundertjährigen Garten mit Brunnen, einem Schwanenteich, einem Pavillon und einer Minigolfanlage (9 Löcher) umgeben ist, hat auf der Insel Madeira einen neuen Qualitätsstandard für erstklassige Hotelunterkünfte und Serviceleistungen gesetzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
3.- Controla en el mapa, la zona de los lugares en los que vas a dormir y calcula la distancia hasta las estaciones, etc. Infórmate sobre el precio del alojamiento .
IT
- Kontrolliere auf einem Plan die geographische Position des zu erreichenden Ortes und berechne die Distanz zwischen Startort und deiner Hotelunterkunft .
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir visitar el parque Port Aventura por sólo un día o reservar un paquete completo, que incluye el alojamiento , la entrada al parque temático y al parque acuático y los vuelos.
Sie können Port Aventura für nur einen Tag zu besuchen oder Sie können ein komplettes Paket wählen mit Hotelunterkunft , Eintrittskarten zum Vergnügungspark und zum Wasserpark und Flügen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para participar en el sorteo del premio, cada Participante debe ser mayor de 18 años, tener una cuenta de easyJet y haber reservado vuelos de easyJet y alojamiento a través de www.hotels.easyJet.com o mediante la página web de easyJet en www.easyjet.com.
Jeder Teilnehmer an der Gewinnziehung muss mindestens 18 Jahre alt sein, ein easyJet-Konto besitzen und einen easyJet-Flug und eine Hotelunterkunft über www.hotels.easyJet.com oder über die easyJet-Website unter www.easyjet.com gebucht haben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despues de una pequeña pausa en Alassio buscamos un alojamiento en el último balneario, Arma de Taggia, antes de llegar a San Remo.
DE
Nach einem kurzen Stopp in Alassio suchten wir uns im letzten Badeort vor San Remo eine Bleibe , Arma di Taggia.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los Europeos están asombrados de ver cómo Europa se preocupa más del hábitat de las gallinas que del alojamiento de los que se ven obligados a dormir bajos los puentes y que, algunas veces, no tienen sino sacos de dormir para calentarse.
Die Europäer stellen geschockt fest, daß Europa sich mehr um die Lebensbedingungen der Hennen als um die Bleibe derjenigen sorgt, die gezwungen sind, unter Brücken zu schlafen, und die oftmals nur einen Schlafsack haben, um sich zu wärmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien. Lo primero en la lista, encontrar alojamiento .
Das Erste auf der Tagesordnung: erst mal eine Bleibe suchen.
Con una de las ciudades más legendarias del mundo por explorar, estarás encantado de tener un alojamiento más económico donde volver a descansar.
Nachdem Sie eine der legendärsten Städte entdeckt haben, werden Sie sich freuen, in Ihre eigene Bleibe zurückzukehren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Durante más de 150 años, esta hospedería ha sido testigo de la historia de Sevilla, además de un significativo punto de referencia no solo como escuela de hostelería, sino también como alojamiento de un sinfín de personalidades.
In den letzten über 150 Jahren hat dieses Hotel die Geschichte Sevillas mitgeschrieben, wie aus Büchern und Zeitdokumenten zu entnehmen ist. Des Weiteren galt es als wichtiger Bezugspunkt für die Hotelfachschule und diente zahlreichen Persönlichkeiten als Bleibe .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñada con una relajante paleta y las telas más suntuosas, el alojamiento incluye dos dormitorios, ambos con camas medida king, elegantes mesas casuales e iluminación tenue.
ES
Die Räume sind in sanften Farben gehalten und mit luxuriösen Textilien ausgestattet. Die zwei Schlafzimmer verfügen über Kingsize-Betten, elegante Nachttische und stimmungsvolle Beleuchtung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el 95 % del alojamiento turístico se instalarán dispositivos automáticos que apaguen las luces cuando los clientes salgan de la habitación.
95 % der Räume des Beherbergungsbetriebs sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht selbsttätig ausschalten, sobald die Gäste den Raum verlassen.
alojamiento
Einquartierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A todo el personal que llega, esta es su zona de alojamiento .
An die ankommende Besatzung…das ist Ihre Einquartierung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero haya encontrado un alojamiento apropiado.
Hoffentlich fanden Sie Unterschlupf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compatibilidad con todos los pedales es total, en especial los Keo Power, que se integran perfectamente gracias al alojamiento del sensor en el extremo de las manivelas.
Kompatibel mit allen Pedalsystemen. Insbesondere Kéo Power lässt sich dank einer Aussparung für den Funksensor am Ende der Kurbeln perfekt integrieren.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
alojamiento colectivo
Sammelunterkunft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albergues Juveniles, alojamientos colectivos para jóvenes
Jugendherberge, Sammelunterkunft für Jugendliche
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para el alojamiento colectivo de los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes;
als Sammelunterkunft für Asylbewerber und die sie begleitenden Familienangehörigen dient;
m) "Centro de acogida", cualquier lugar utilizado para el alojamiento colectivo de los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes;
m) "Unterbringungszentrum" jede Einrichtung, die als Sammelunterkunft für Asylbewerber und die sie begleitenden Familienangehörigen dient;
m) "Centro de acogida", cualquier lugar utilizado exclusivamente para el alojamiento colectivo de los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes;
m) "Unterbringungszentrum" jede Einrichtung, die ausschließlich als Sammelunterkunft für Asylbewerber und die sie begleitenden Familienangehörigen dient;
alojamiento colectivo
Gemeinschaftsunterkunft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las personas mayores de 30 años se les asigna alojamientos colectivos en Taizé o en los alrededores.
EUR
Erwachsenen über 30 wohnen in Gemeinschaftsunterkünften in Taizé oder in einem der umliegenden Dörfer;
EUR
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
alojamiento individual
Einzelunterbringung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alojamiento individual solo debería hacerse en casos debidamente justificados por motivos veterinarios o de bienestar.
Eine Einzelunterbringung sollte nur dann erfolgen, wenn dies aus veterinärmedizinischen oder tierschützerischen Gründen gerechtfertigt ist.
El alojamiento individual , aun durante un corto período, puede ser un factor de estrés significativo para el perro.
Die Einzelunterbringung von Hunden, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann einen bedeutenden Stressfaktor darstellen.
El alojamiento individual de las aves, incluso por un breve período de tiempo, puede ser un factor de estrés importante.
Eine Einzelunterbringung von Vögeln, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann ein bedeutender Stressfaktor sein.
Se ha de mantener a los animales en grupos socialmente armoniosos, a menos que por razones científicas o de bienestar esté justificado su alojamiento individual .
Die Tiere sollten in sozial harmonischen Gruppen untergebracht werden, sofern keine wissenschaftlichen oder Tierschutzgründe für eine Einzelunterbringung bestehen.
El alojamiento individual únicamente debe permitirse durante períodos lo más cortos posible, bajo estrecha supervisión y si hay razones veterinarias o de bienestar que lo justifiquen.
Eine Einzelunterbringung sollte nur so kurz wie möglich und unter strenger Beobachtung zugelassen werden, sofern dies aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer Sicht gerechtfertigt ist.
El alojamiento individual por razones experimentales debe determinarse en consulta con el zootécnico y con la persona competente para las tareas de asesoramiento en relación con el bienestar de los animales.
Die Einzelunterbringung aus experimentellen Gründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen.
Cuando sea necesario el alojamiento individual , los animales deberán mantener el contacto visual, auditivo y olfativo con otros de su misma especie.
Ist eine Einzelunterbringung erforderlich, so sollten die Tiere Sicht-, Hör- und Riechkontakt zu ihren Artgenossen haben.
El alojamiento individual por razones experimentales debe acordarse con el técnico y la persona competente encargada de asesorar sobre el bienestar de los animales.
Eine Einzelunterbringung aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen. Die meisten Vogelarten sind zumindest während eines Teils des Jahres gesellige Tiere und legen großen Wert auf familiäre Bindungen.
El alojamiento individual durante más de 24 horas por razones experimentales debe determinarse en consulta con el zootécnico y con la persona competente encargada del asesoramiento en relación con el bienestar de los animales.
Eine Einzelunterbringung über 24 Stunden aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen.
El alojamiento individual durante más de cuatro horas por razones experimentales debe determinarse en consulta con el zootécnico y con la persona competente encargada del asesoramiento en relación con el bienestar de los animales.
Eine länger als vier Stunden dauernde Einzelunterbringung aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen.
alojamiento web
Webhosting
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistencia técnica ¡Con One.com el alojamiento web es muy sencillo!
Support Mit One.com ist Webhosting unglaublich einfach!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay varios medios de "alojamiento web gratis" en el mercado.
Es sind verschiedenste Formen an "kostenlosem Webhosting " auf dem Markt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En One.com puede combinar mejor CMS / blog del mundo con el galardonado alojamiento web .
Bei One.com können Sie das weltbeste Blog/CMS mit preisgekröntem Webhosting verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La ejecución de PHP en modo seguro es una medida de seguridad ampliamente difundida entre los proveedores de alojamiento web .
Das Laufen von PHP im eingeschalteten safe mode ist eine Sicherheitsbestimmung, die unter Webhosting Providern sehr verbreitet ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, éstos son tipos de alojamiento web basados en servidores con bajo rendimiento y poca estabilidad.
Darüberhinaus basieren diese Arten von Webhosting auf Servern mit niedriger Leistung und geringer Stabilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hostinger provee servicios de alojamiento web y hosting gratis en Español con PHP, MySQL, 2000Mb de espacio en disco, 100Gb de ancho de banda y dominio gratis.
ES
Hostinger bietet kostenloses Webhosting und Webspace mit PHP und MySQL, 2000 MB Speicherplatz, 100 GB Bandbreite und einer kostenlosen Domain.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vale la pena observar que One.com suministra completo alojamiento web a todos los clientes.
Es ist eine Bemerkung wert, dass One.com allen Kunden vollständiges Webhosting liefert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de alojamiento web es disponibilizar todos los medios necesarios para hacer un sitio web accesible en Internet.
Das Ziel von Webhosting ist es, alle Mittel bereit zu stellen, welche benötigt werden, um eine Webseite im Internet zugänglich zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si no está contento con nuestro alojamiento web , le ofrecemos una exclusiva garantía de devolución:
AT
Für den Fall, dass Sie mit unserem Webhosting nicht zufrieden sein sollten, bieten wir Ihnen eine exklusive Geld zurück Garantie an:
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra gama de productos puede encontrar un sitio web para su empresa con asistencia de múltiples dominios unapágina web personal, dominios personales y soluciones de alojamiento web individuales.
AT
Unsere Produktpalette reicht von der Webseite für Ihre Unternehmen mit Multi-Domain-Support über eine eigene Homepage, eigene Domains bis zu individuellen Webhosting Lösungen.
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tiene un sitio web, no quiere un alojamiento web , quiere un sitio web.
Wenn Sie eine Website haben, möchten Sie sich nicht mit dem Hosting , sondern mit der Website selbst beschäftigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bastan unos pocos clics para duplicar en varios idiomas su sitio web, beneficiándose de un alojamiento web seguro y de unas herramientas inteligentes que garantizan flujos continuos de trabajo y de traducción.
ES
Mit nur wenigen Klicks können Sie Ihre gesamte Webseite mehrsprachig gestalten, während Sie zugleich von sicherem Hosting sowie intelligenten Übersetzungs- und Projekt-Tools profitieren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diseño, aplicación y alojamiento web
DE
Design, Umsetzung und Hosting
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una plataforma unificada e intuitiva, podrá disponer de una solución única que le ofrece la duplicación instantánea de su sitio web, un alojamiento web fiable, funcionalidades de traducción automática, herramientas inteligentes de postedición y la gestión centralizada del flujo de trabajo.
ES
Über eine zentrale, benutzerfreundliche Plattform können Sie von der Sofortübersetzung von Webseiten, zuverlässigem Hosting , automatisierter Übersetzung, intelligenten Tools und zentralen Arbeitsabläufen profitieren - und das alles am selben Ort.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alojamientos
311 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alojamiento DFP, alojamiento externo y alojamiento en YouTube.
DFP-Hosting, externes Hosting und YouTube-Hosting.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Identificación del alojamiento*:
Asunto: Alojamiento de WikiLeaks
Betrifft: Provider von WikiLeaks
Identificación del alojamiento (*): …
Kennnummer des Betriebs (*): …
Con alojamiento y comida.
Kost und Logis gehen separat.
Sí, podemos encontrar alojamiento
Ja, wir können eine Unterbringungsmöglichkeit finden
Gracias por el alojamiento.
Fui a buscar alojamiento.
Ich gehe eine Wohnung suchen.
Cajero cerca del alojamiento
Geldautomat in Nähe des Hostels verfügbar
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y soporte gratis.
Gratis Hosting und Support.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Montenegro.
ES
Nutzen Sie auch unser Informationsangebot für das Reiseland Montenegro.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Curaçao.
ES
Mehr Reisemöglichkeiten finden Sie auf unserer Länderseite Curaçao.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Lituania.
ES
Reisen Sie landesweit mit unserem Informationsangebot Litauen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Curaçao.
ES
Wechseln Sie einfach zum Curaçao Bereich unserer Website.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en primera línea:
Hier logiert man in der ersten Reihe:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Portugal.
Albufeira, 0,2 km vom Zentrum
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Escocia.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compara alojamientos en Chipre.
Episkopi, 10,4 km vom Zentrum
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Los Arcos.
Übernachtung im Los Arcos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento junto al alojamiento.
Parkplatz neben der Wohnung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diseño, realización y alojamiento
Konzept, Realisierung und Hosting
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad varios alojamientos independientes
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos turísticos y otros alojamientos de estancia breve
Ferienunterkünfte und sonstige Beherbergungsstätten für Kurzaufenthalte
Servicios de alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia
Beherbergungsdienstleistungen in Ferienunterkünften und ähnlichen Beherbergungsstätten
Alojamiento / camping Enlace a mineral de hierro alojamiento directorio
DE
Übernachtung/Camping Link zum Unterkunftsverzeichnis Eisenerz
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
– Ejes montados y su alojamiento
- montierte Achsen und deren Anordnung
El alojamiento no será necesario.
Ein Quartier ist unn: Otig.
Otros servicios sociales sin alojamiento
Sonstige soziale Tätigkeiten ohne Beherbergung
Permítame mostrarle su nuevo alojamiento.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen Ihr neues Quartier.
Le llevaremos a su alojamiento.
Wir bringen Sie ins Quartier.
El alojamiento no será necesario.
Ein Quartier ist unnötig.
Ofrecemos seguridad, comida y alojamiento.
Wir bieten Schutz und Sicherheit, Essen und Zuflucht."
Dame el permiso de alojamiento.
Gib mir meine Wohnungszuweisung.
Alojamiento privado en Granada, España
Privatunterkünfte in Granada, Spanien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo alojamiento La oferta incluye:
Nur Übernachtung. Das Angebot enthält:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y desayuno con anfitrión
Bed and Breakfast mit Gastgeber
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en camas con mosquitero,
DE
Übernachtung in Betten mit Moskitonetzen
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Diseño, aplicación y alojamiento web
DE
Design, Umsetzung und Hosting
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dame mi orden de alojamiento.
Gib mir meine Wohnungszuweisung.
Vivo en un alojamiento militar.
Ich wohne doch in einer verdammten Kaserne!
ejes montados y su alojamiento,
Radsätze und deren Anordnung,
Alojamiento en la República Checa
ES
Kurse der tschechischen Sprache für Ausländer
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para unas vacacione…
IT
Die ideale Lösung für einen günstige…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento de verano y trabajos…
Sommerunterkunft und Ferienjobs für…
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La comida y el alojamiento.
Es gibt dafür Essen und ein Dach über dem Kopf.
¿Dar alojamiento a un hombre?
Einem Mann ein Bett für eine Nacht geben?
Aquí encontrarán ejemplos de alojamiento.
DE
Hier finden Sie eine Beispielunterkunft.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarán ejemplos de alojamiento.
DE
Hier finden Sie einige Beispielunterkünfte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos en Tapia de Casariego:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Tapia de Casariego in minube:
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Orlando
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en París
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Muros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Holanda
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento completamente administrado por OVH
Vollständig von OVH verwaltetes Hosting
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Coria
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Salamanca
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Santander
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Hungría
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Marruecos
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos en Santiago de Compostela:
Flüge nach Santiago de Compostela.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Liechtenstein
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Brodarica, cercano centro.
In der Nähe von Zentrum von Brodarica, sind die Preise erschwinglich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájate en nuestros alojamientos familiares
Entspannen Sie sich in einer unserer Familienkabinen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Compara los alojamientos en Francia.
Bagneres-De-Luchon, 0,5 km vom Zentrum Frankreich
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Manase
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Arequipa
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Barbados
schlafen in Oistins Übernachtung in Oistins
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Salzburgo
schlafen in Salzburg Übernachtung in Salzburg
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Narayanganj
schlafen in Dhaka Übernachtung in Dhaka
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Latacunga
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Ngatangiia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos en Nogueira de Ramuín:
Günstige Jugendherbergen in Nogueira de Ramuín:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Madeira
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Madeira in minube:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Reikiavik
schlafen in Reykjavik Übernachtung in Reykjavik
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Berna
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Senegal
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Verona
schlafen in Verona Übernachtung in Verona
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos en Muros de Nalón:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Muros de Nalón in minube:
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Israel
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Barreiros
schlafen in Burela Übernachtung in Burela
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Nangarhar
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Cee
Günstige Jugendherbergen in Cee:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Ferrol
schlafen in Fene Übernachtung in Fene
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Centre
schlafen in Cotonou Übernachtung in Cotonou
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Thira
schlafen in Thira Übernachtung in Thira
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Kandi
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Fisterra
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Solden
schlafen in Solden Übernachtungen in Solden
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Copacabana
Nutze unsere Urlaubsangebote in Copacabana!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Cotonou
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Okavango
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Bangkok
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Nerja
schlafen in Torrox Übernachtung in Torrox
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Korolevu
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Nassau
schlafen in Marsh Harbour
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Luarca
schlafen in Valdes Übernachtung in Valdes
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Lagos
Willst du Urlaub in Lagos machen?
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Llanes
schlafen in Barro Übernachtung in Barro
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Barbados
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Farah
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
