Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursiones y paseos por los parques naturales alrededor de Tarifa.
Wanderungen und Outdoor Touren durch die Naturparks rund um Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La unión del gas entre Rusia y Europa se construirá alrededor del eje central Moscú-Berlín.
Die Gasunion von Russland und Europa soll um eine zentrale Achse Moskau-Berlin herum aufgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ajuzgar por sus punteras, ellos andan alrededor del pantano.
Den Strümpfen nach zu urteilen lagern sie um den Sumpf.
Los apartamentos están situados en diferentes edificios alrededor de la plaza Navona.
Alle Apartments befinden sich in verschiedenen Gebäuden rund um die Piazza Navona.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de violencia es especialmente grave en los alrededores de Mosul.
Besonders ausgeprägt ist diese Art von Gewalt in der Gegend um Mossul.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rigsby y Van Pelt están recorriend…...el área alrededor del sitio del secuestro.
Rigsby und Van Pelt überprüfen das Gebiet rund um den Entführungsort.
Adecuada iluminación exterior alrededor de la casa y la piscina.
Ausreichende AuÃenbeleuchtung rund um das Haus und Pool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
32 Efusión pericárdica (fluido alrededor del corazón que puede requerir drenaje y puede afectar al bombeo de la sangre).
Perikardiale Effusion (Flüssigkeitsansammlung um das Herz, die eine Drainage erfordern kann und das Pumpen des Blutes beeinträchtigen kann).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los informes indican que estas batallas alrededor del mund…tienen siempre el mismo resultado.
Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Weltstattgefunde…..mit dem gleichen Ergebnis.
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores, abogados, policías o pilotos.
ES
Pilot, Arzt, Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Grupo NürnbergMesse dispone de una red compuesta por alrededor de 50 delegaciones en un centenar de países.
Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern aktiv sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La UICN enumera actualmente alrededor de 15 600 especies en peligro de extinción en el mundo.
Die Weltnaturschutzunion listet heute weltweit circa 15 600 Arten auf, die vom Aussterben bedroht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- De alrededor de 1870 …le falta un puño de la camisa.
Circa 1870 und und seinem Shirt fehlt ein Ärmel.
Tenían alrededor de 50000 bytes de tamaño cada una y granuladas cuando se insertaban en el PowerPoint.
BE
Sie waren alle circa 50 Kb groß und pixelig, wenn man sie in PowerPoint einfügte.
BE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Facebook constituye hoy en día uno de los sitios Web más populares en todo el mundo, con alrededor de 150 millones de usuarios activos.
Facebook ist heutzutage weltweit eine der beliebtesten Websites mit circa 150 Millionen aktiven Nutzern.
Teníamos dos para el espectácul…...corriendo a alrededor de 100.
Wir hatten zwei davo…...die mit circa 100 kreuzen.
Con sede en Tokio, el Grupo Ricoh opera en alrededor de 200 países y regiones.
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern und Regionen.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Los estudios de dosis única en roedores indican que la dosis letal es de alrededor de 300 ppm de óxido nítrico o superior.
Einzeldosisstudien an Nagetieren haben gezeigt, dass die Letaldosis von Stickstoffmonoxid bei circa 300 ppm oder mehr liegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le fueron confiscados cuatro armas cortas, 30 armas largas, más de mil cartuchos...... y alrededor de 100000 dólares.
Sie wurde mit Waffen und über 1.000 Schachteln Munition gefunde…dazu noch mit circa 100.000 Dollar.
La zona comercial de la isla posee alrededor de 3.000 habitantes, aunque en verano este número se incrementa por los turistas que se alojan en Alonissos.
ES
Die kleine Insel zählt circa 3000 Einwohner, aber im Sommer leben sehr viel mehr Menschen auf Alonissos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Se estima que alrededor del 1 % de los medicamentos vendidos en Europa están falsificados.
Es wird geschätzt, dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ella puede confirmar que hemos aceptado alrededor del 80 % de las propuestas del Parlamento.
Sie kann bestätigen, dass wir etwa 80 % der Vorschläge des Parlaments übernommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sector servicios representa alrededor del 70 % del PIB en la UE.
Der Dienstleistungssektor macht etwa 70 % des BIP in der EU aus.
Bangladesh es una república con alrededor de 153 millones de habitantes.
Bangladesch ist eine Republik mit etwa 153 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La biodisponibilidad del principio activo en terneros tras una administración oral única es de alrededor del 80%.
Die Bioverfügbarkeit der Substanz nach einmaliger oraler Verabreichung liegt beim Kalb bei etwa 80%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena recordar que las exportaciones totales de los Balcanes a la Unión Europea representan alrededor del 0,6% de nuestras importaciones totales.
Ich darf daran erinnern, daß der Anteil aller Exporte aus dem Balkan in die Europäische Union etwa 0,6 % unserer gesamten Importe ausmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 1 % de la población europea vive con los efectos del síndrome del alcoholismo fetal.
Ungefähr 1 % der europäischen Bevölkerung leidet unter den Folgen des fetalen Alkoholsyndroms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adonde sea que haya ido, ella solo fue por, alrededor , de cinco minutos.
Wo immer sie hinging, sie war nur ungefähr fünf Minuten weg.
Holanda es conectado/a por ferry desde Inglaterra con alrededor de 4 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 3 rutas de ferry.
ES
Holland ist durch Fähren verbunden mit England durch ungefähr 4 Überfahrten über 3 Strecken verbunden.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 90%.
Die Plasmaproteinbindung wird auf ungefähr 90% geschätzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Albania es conectado/a por ferry desde Italia con alrededor de 6 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 5 rutas de ferry.
ES
Albanien ist durch Fähren verbunden mit Italien durch ungefähr 6 Überfahrten über 5 Strecken verbunden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 80% de los desembarques son pescados con caña.
Ungefähr 80 % der Anlandungen werden geangelt.
El aeropuerto de Murcia-San Javier está a alrededor de 70 km.
Der Flughafen Murcia-San Javier ist ungefähr 70 km weit weg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una caída combinada de aproximadamente 25 billones de dólares representaría alrededor del 60% del ingreso global en un año.
Ein kombinierter Vermögensrückgang um etwa 25 Billionen Dollar entspräche ungefähr 60% der globalen jährlichen Einnahmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La aparición duró alrededor de 5 minutos y comenzó a las 9,55.
Die Erscheinung dauerte ungefähr 5 Minuten und begann um 9.55 Uhr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los acontecimientos alrededor de la Carta 77 aparecen en la novela de carácter autobiográfico "Donde está enterrado el perro" (1987 en el exilio).
Die Ereignisse rund um die Charta 77 hielt er im Memoirenroman Kde je zakopán pes ("Wo der Hund begraben liegt", 1987 im Exil) fest.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los viñedos alrededor de Uherské Hradiště5 (mapa) son la región más norteña del cultivo de uvas en Moravia.
Die Weinberge rund um Uherské Hradiště (karte) stellen das nördlichste Weinanbaugebiet in Mähren dar.
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
Las oficinas de Eurofound están centradas alrededor de un edificio del siglo XVII, la Loughlinstown House, en Dublin, Irlanda
ES
Die Büros von Eurofound befinden sich rund um das aus dem 17. Jahrhundert stammende Loughlinstown House in Dublin, Irland.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La vibrante ciudad antigua con su basílica, catedral, castillo y una vida nocturna magnífica, Murattiato con su zona comercial fantástica (alrededor de la Via Sparano y la Via Argiro) y el paseo marítimo son sin duda algunas de las zonas más destacadas.
Die pulsierende Altstadt mit ihrer Basilika, Kathedrale, dem Kastell und dem ausgezeichneten Nachtleben, der Bezirk Murattiano mit seinen fantastischen Einkaufsmöglichkeiten (rund um die Via Sparano und die Via Argiro) und die Uferpromenade sind auf jeden Fall die besten!
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las salas se articulan alrededor de un patio y presentan la historia de Jerez y su región.
ES
Die Säle sind rund um einen Hof angeordnet und dokumentieren die Geschichte von Jerez und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El pequeño centro de la localidad –alrededor de la plaza de la Libertad– está siempre muy animado.
ES
In der Stadt selbst sollten Sie durch das kleine belebte Zentrum rund um den Freiheitsplatz streifen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Encaramado sobre uno de los puntos más altos de la Serra, este palacio lo hizo construir a mediados del s. XIX el rey Ferdinando II alrededor de un antiguo convento de jerónimos que data del s. XVI.
ES
Der Palast auf einem der Gipfel der Serra wurde um die Mitte des 19. Jh. von König Fernando II. rund um ein altes Hieronymitenkloster aus dem 16. Jh. erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los principales edificios religiosos, así como las casas más hermosas y los museos del centro histórico de Zacatecas se concentran alrededor de la plaza de Armas -de donde parten las "Callejoneadas"- y de la avenida Hidalgo.
ES
Die wichtigsten und schönsten religiösen Gebäude, Wohnhäuser und Museen der historischen Altstadt stehen rund um die Plaza de Armas (Ausgangspunkt für die traditionellen Callejoneadas) und die Avenida Hidalgo.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
es un placer visitar las espléndidas iglesias, conventos y residencias que se concentran alrededor de la Plaza de Armas.
ES
Die Besichtigung der prachtvollen Kirchen, Klöster und Villen rund um die Plaza de Armas ist ein wahres Vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde el primer día construimos el diseño alrededor de la interacción entre dos jugadores. ibb & obb trata sobre la diversión que ofrece explorar un nuevo mundo y resolver puzzles juntos.
Von Tag eins an, bauten wir das Design rund um die Interaktion zwischen zwei Spielern. Bei ibb & obb dreht sich alles um die Freude eine neue Welt zu erkunden, Rätsel zu lösen, und das alles gemeinsam.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
alrededor de
anzeigen für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver más hoteles alrededor de Crato :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Crato :
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Bergues :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Bergues :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Draguignan :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Draguignan :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Sintra :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Sintra :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Castres :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Castres :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Narbona :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Narbonne :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Caramulo :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Freistadt :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Sligo :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Sligo :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de Châtellerault :
ES
Weitere Hotels anzeigen für Amboise :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más hoteles alrededor de La Serena :
ES
Weitere Hotels anzeigen für La Serena :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sector specific alrededor de 70 propuestas sectoriales específicas para programas y proyectos de gasto que se financiarán con cargo al MFP; abarcan áreas como la investigación, la educación, la cohesión, la agricultura, la ayuda al desarrollo, la política de vecindad, etc.
rund 70 Vorschläge für einzelne Sektoren – beispielsweise Forschung, Bildung, Kohäsionspolitik, Landwirtschaft, Entwicklungshilfe, Nachbarschaftspolitik usw. – mit den Ausgabenprogrammen und Projekten, die im Rahmen des MFR finanziert werden sollen.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la mitad de las empresas sobreviven menos de cinco años, y alrededor de unas 200 000 quiebran cada año en la UE.
ES
Rund die Hälfte aller Unternehmen muss vor Ablauf von fünf Jahren aufgeben, und im Schnitt gehen in der EU jährlich etwa 200 000 Unternehmen in Konkurs.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
alrededor de 3 000 millones de euros, incluidos 1 700 millones para subvenciones del Consejo Europeo de Investigación destinadas a científicos eminentes, y 800 millones para la concesión de becas Marie Skłodowska-Curie a jóvenes investigadores (véase el documento MEMO/13/1123).
ES
Hierfür stehen rund 3 Mrd. EUR bereit; davon entfallen 1,7 Mrd. EUR auf Finanzhilfen des Europäischen Forschungsrats für führende Wissenschaftler/innen und 800 Mio. EUR auf Marie-Skłodowska-Curie-Stipendien für Nachwuchsforscher/innen (siehe MEMO/13/1123).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Alrededor de 400 personas de toda la UE asistieron al evento, entre ellas unos 250 representantes de GAL de los 27 Estados miembro de la UE, además de representantes de las Redes rurales nacionales, Autoridades de gestión y organizaciones rurales y de la Unión Europea.
ES
Eingeladen waren rund 400 Personen, darunter über 250 Vertreter der lokalen Aktionsgruppen aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten und darüber hinaus Vertreter von nationalen Netzwerken für ländliche Räume, von Verwaltungsbehörden, der Europäischen Kommission und von Organisationen im ländlichen Raum.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En total participaron en el taller alrededor de 60 personas procedentes de 24 redes, entre ellas la REDR, 20 redes nacionales y 3 redes regionales.
ES
Insgesamt nahmen rund 60 Vertreter von 24 Netzwerken, darunter 20 nationale Netzwerke, drei regionale Netzwerke und das ENRD, an der Schulung teil.
ES
Sachgebiete:
geografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El taller de formación estuvo organizado junto con la 20ª reunión de las RRN en la que participaron alrededor de 72 personas procedentes de 18 redes rurales nacionales, 12 redes regionales de Francia, 4 GAL y representantes de DG AGRI, además de la Asociación europea LEADER para el desarrollo rural (ELARD).
ES
Die Schulung wurde im Rahmen der 20. NRN-Konferenz organisiert, an der rund 72 Personen teilnahmen, darunter Vertreter von 18 nationalen Netzwerken für ländliche Räume, 12 regionalen französischen Netzwerken, 4 LAGs, der GD AGRI und der Europäischen LEADER-Vereinigung für ländliche Entwicklung (ELARD).
ES
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Alrededor de 60 personas se reunieron en Maastricht en noviembre de 2009 para debatir la manera en la que la comunidad de alimentación puede establecerse en la región de Limburg meridional.
ES
Rund 60 Personen trafen sich im November 2009 in Maastricht, um die Gründung einer Nahrungsmittelgemeinschaft in der Region Süd-Limburg zu diskutieren.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alrededor de la mitad de los GAL de la Unión Europea forman parte de la Asociación Europea para el Desarrollo Rural LEADER (ELARD), que es un foro de cooperación tipo ONG de zonas LEADER.
ES
Rund die Hälfte der lokalen Aktionsgruppen der EU gehört der Europäischen LEADER-Vereinigung für Ländliche Entwicklung (European Leader Association for Rural Development, ELARD) an, die als Nichtregierungsorganisation den LEADER-Gebieten ein Forum für die Zusammenarbeit bietet.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la Unión Europea se liquidan anualmente alrededor de 4,5 millones de sucesiones.
ES
Rund 4,5 Millionen Nachlässe werden alljährlich in der Europäischen Union abgewickelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se espera que el FMI cubra alrededor de 1 000 millones de euros de la dotación financiera acordada, mientras que unos 9 000 millones procederían del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE).
ES
Der IWF wird rund eine Milliarde Euro der vereinbarten Finanzhilfe übernehmen, rund neun Milliarden werden aus dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) bereitgestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Van Dyke Cafe
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Van Dyke Cafe
Sachgebiete:
film transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Zur Feuerwache
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Zur Feuerwache
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de In Other Words
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von In Other Words
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Bei Carla
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Bei Carla
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de EJ's Bar
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von EJ's Bar
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de @mosphere (Atmosphere Bar)
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von @mosphere (Atmosphere Bar)
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Bei Helmut
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Bei Helmut
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Zum Köbes
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Zum Köbes
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Zum Eselchen
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Zum Eselchen
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Unter den Linden
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Unter den Linden
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se calcula que todos los años alrededor de 700 000 personas son víctimas de este delito.
Schätzungsweise fallen jährlich zirka 700 000 Menschen weltweit diesem Verbrechen zum Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se calcula que actualmente hay alrededor de 26 millones de inmigrantes en la Unión Europea, tanto en situación regular como irregular.
Schätzungen zufolge leben gegenwärtig zirka 26 Millionen Migranten legal bzw. illegal in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inadmisible que alrededor de 100 mujeres hayan sido encarceladas, y que las mujeres embarazadas o en período de lactancia no estén recibiendo la atención que precisa su estado.
Dass zirka 100 Frauen gefangen gehalten werden und schwangere oder stillende Frauen nicht die ihrem Zustand entsprechende Betreuung erhalten; das ist inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alrededor de 7 millones de turistas extranjeros visitan Irlanda anualmente.
Zirka 7 Millionen Touristen aus Übersee besuchen jedes Jahr Irland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nacido alrededor de 1957 en Mama.
La parte de formación específica de la empresa, estimada en alrededor de 29,7 millones EUR, ya comenzó a impartirse a la plantilla en 2009.
Der auf zirka 29,7 Mio. EUR geschätzte Teil der unternehmensspezifischen Ausbildungsmaßnahmen wurde bereits 2009 für die vorhandenen Arbeitskräfte begonnen.
En la actualidad hay en las cárceles israelíes alrededor de 11 000 presos, incluidos 376 menores, 118 mujeres, 44 miembros del Consejo Legislativo Palestino y unos 800 detenidos administrativos» .
Derzeit befinden sich zirka 11.000 Häftlinge in israelischen Gefängnissen, darunter 376 Kinder, 118 Frauen, 44 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates und circa 800 Verwaltungshäftlinge ’.
Por este motivo, alrededor de 350 expositores y artesanos de los oficios de boca se instalan en la plaza de la Sucrerie.
Zirka 350 Aussteller und Handwerker aus der Gastronomie kommen zu dieser Gelegenheit auf dem Vorplatz der Zuckerfabrik zusammen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la compañía está presente en alrededor de cuarenta países y cuenta con una red de venta cualificada y estructurada compuesta por vendedores locales, agentes independientes y distribuidores exclusivos.
Das Unternehmen ist in zirka 40 Ländern vertreten und besitzt ein qualifiziertes und strukturiertes Vertriebsnetz aus lokalen Händlern, freien Handelsvertretern und Exklusivhändlern.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las reparaciones lleva alrededor de 35 minutos e incluye un informe de resumen con detalles de servicio.
Die meisten Reparaturen dauern nicht länger als zirka 35 Minuten. Sobald der Techniker fertig ist, erhalten Sie einen Übersichtsbericht mit detaillierten Informationen zum Service.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que buques de todo el mundo pescan libremente alrededor de Chipre, pero los pescadores chipriotas no pueden hacerlo porque se ven estrangulados por cuotas ridículamente bajas.
Schiffe aus aller Welt fischen also ungehindert um Zypern herum , doch den zypriotischen Fischern ist das verwehrt, denn sie werden durch lächerlich niedrige Quoten stranguliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de un largo asedio y cierre que convirtió Gaza en la mayor prisión abierta del mundo, la construcción del vergonzoso muro alrededor de Cisjordania, la continua expansión de los asentamientos, y la efectiva división de la tierra palestina, las fuerzas de ocupación han pasado a la operación militar más feroz.
Nach der langen Schließung und Belagerung, die Gaza in das größte offene Gefängnis der Welt verwandelt haben, der Errichtung der schändlichen Mauer um das Westjordanland herum , der fortdauernden Ausdehnung der Siedlungen und der faktischen Teilung des palästinensischen Landes, sind die Besatzungstruppen zur äußersten Militäroperation übergegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política que se está aplicando de la llamada reconstrucción urbana está provocando la desaparición gradual de la identidad de este grupo, que desarrolló su cultura alrededor de la fortaleza situada en la Ruta de la Seda.
Das so genannte Städtebauprogramm läuft auf das allmähliche Verschwinden der Identität dieser Gruppe hinaus, die ihre Kultur um eine an der Seidenstraße liegende Festung herum entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es así, ¿por qué tiene Gran Bretaña cuotas más bajas en las aguas alrededor de sus costas que otros países más distantes?
Wenn das so ist, warum hat Großbritannien geringere Quoten in den Gewässern um unsere Küsten herum als einige andere weiter entfernte Länder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que hay una línea de separación en Chipre, en concreto, alrededor de Nicosia.
Wir wissen um die Trennlinie auf Zypern, insbesondere um Nikosia herum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los corredores alrededor de mi oficina, todos los economistas están de acuerdo con que este factor debería haber impulsado al alza las tasas de interés de EE.UU. hace tres años.
Auf den Korridoren um mein Büro herum stimmen alle Ökonomen überein, dass dieser Faktor die US-Zinssätze bereits vor drei Jahren hätte in die Höhe schrauben müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, mientras que los temas del comercio de productos agrícolas ponen a los intereses de los países ricos y pobres en una trayectoria de choque, la promoción de los flujos de inversión hacia el mundo en desarrollo podría unificar a todos los países alrededor de un objetivo compartido.
Während die Probleme des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen die nationalen Interessen der reichen und der armen Länder auf Kollisionskurs führen, würde eine Förderung der Investitionsflüsse in die Entwicklungsländer tatsächlich alle Länder um ein gemeinsames Ziel herum vereinen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
nerviosismo, mareo, dolor de cabeza, ritmo cardiaco irregular o disminuido, aumento o descenso de la presión sanguínea, falta de aliento, urticaria, oscurecimiento de la piel alrededor de los ojos, dolor en las manos y en los pies
Nervosität, Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, unregelmäßiger oder verlangsamter Herzschlag, erhöhter oder verminderter Blutdruck, Kurzatmigkeit, Ausschläge, Dunklerwerden der Haut um die Augen herum , Schmerzen in Händen und Beinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pellizque suavemente la piel alrededor de la zona de inyección (para levantarla un poco).
Drücken Sie die Haut um die Injektionsstelle herum vorsichtig zusammen (um sie etwas anzuheben).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el fin de ampliar el espacio de prosperidad, estabilidad y seguridad alrededor de la UE, sería útil iniciar negociaciones con el Gobierno de Georgia con vistas a una flexibilización del régimen de visados y cooperar con el Gobierno de Ucrania sobre la cuestión de la supresión de la obligación de visado.
In dem Bestreben, den Raum des Wohlstands, der Stabilität und der Sicherheit um die EU herum zu erweitern, wäre es sinnvoll, mit der georgischen Regierung Verhandlungen über Erleichterungen bei den Visumsgebühren aufzunehmen und im Rahmen der Verhandlungen mit der ukrainischen Regierung über eine engere Zusammenarbeit eine visumsfreie Regelung anzustreben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las noticias de que la tormenta derribó en un breve tiempo alrededor de 120 millones de metros cúbicos de madera en Europa son sólo estimaciones.
Es sind ja nur Schätzungen, wenn wir jetzt hören, daß durch den Sturm in kurzer Zeit ca. 120 Millionen Festmeter Holz in Europa anfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según se ha calculado, el cierre de esta central aumentaría la emisión de dióxido de carbono en alrededor de 3,5 millones de toneladas anuales. Esto significa más del doble de la contribución sueca a las emisiones globales de CO2 provenientes de la producción eléctrica.
Laut Berechnungen wird die Schließung dieser Anlage die jährliche CO2-Emission um ca. 3,5 Mio. Tonnen erhöhen, was einer Verdopplung des Anteils Schwedens an der globalen CO2-Emission aus der Energieproduktion entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado de la directiva, alrededor de 8 millones de ciudadanos que no son de la UE y que no tienen permiso de residencia válido están amenazados con la detención y deportación a sus países de origen.
Mit der Richtlinie drohen ca. 8 Millionen Nicht-EU-Bürger/inn/en, die keine gültige Aufenthaltserlaubnis haben, Abschiebehaft und Ausweisung ins "Heimatland".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantiene más de 6.500 empleos y genera alrededor de 800 millones de euros al año.
Sie bietet etwa 6 500 Menschen Arbeit und erwirtschaftet jährlich ca. 800 Mio. Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1997, se han creado alrededor de 10 millones de puestos de empleo.
Seit 1997 wurden ca. 10 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros de la UE consumen alrededor de 500000 millones de metros cúbicos de gas al año.
Die EU-Mitgliedstaaten verbrauchen ca. 500 Mrd. Kubikmeter Erdgas pro Jahr.
Estos ensayos deberán realizarse alrededor de 1 hora después del ensayo de capacidad de conducción y el procedimiento de ensayo deberá ser el descrito en el ensayo no 1 del apartado 10.1.2.
Diese Prüfungen sind ca. 1 Stunde nach der Durchflussmengenprüfung nach dem gleichen Verfahren wie bei Prüfung Nr. 1 nach Absatz 10.1.2 vorzunehmen.
La posibilidad de ampliar las actividades utilizando el 100 % de los activos de riesgo ponderados se incrementó en un factor del 12,5, a saber, en alrededor de 17500 millones de DEM.
Die Möglichkeit der Geschäftsausdehnung mit zu 100 % gewichteten Risiko-Aktiva erhöhte sich mit einem Faktor von 12,5, d. h. um ca. 17,5 Mrd. DEM.
En realidad, incrementando los fondos propios en alrededor de 1400 millones de DEM puede ampliarse mucho más el volumen de créditos autorizados, ya que normalmente los activos de riesgo de un banco no se consideran sujetos a una ponderación de riesgo del 100 %.
In Wirklichkeit kann durch eine Erhöhung der Eigenmittel um ca. 1,4 Mrd. DEM das zulässige Kreditvolumen aber weitaus stärker ausgeweitet werde, da die Risikoaktiva einer Bank normalerweise nicht mit 100 % Risiko zu gewichten sind.
No parece apropiado incrementar esta remuneración por razón del volumen particularmente elevado de la «garantía», considerando que el importe en cuestión es de alrededor de 100 millones de DEM.
Eine Erhöhung dieser Vergütung wegen eines besonders hohen Umfangs der „Bürgschaft“ scheint bei ca. 100 Mio. DEM nicht angebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos una política industrial, cuyos componentes tiendan a un mismo objetivo: la elaboración de una estrategia que se base en un crecimiento sostenible centrado en el empleo, que se desarrolle alrededor de la optimización de las cualificaciones y que demuestre que las innovaciones sociales y tecnológicas son compatibles.
Wir brauchen eine Industriepolitik, deren Bestandteile alle auf dasselbe Ziel hinarbeiten: den Aufbau einer Strategie, die auf nachhaltigem, auf Beschäftigung ausgerichtetem Wachstum basiert, das sich auf die Optimierung von Fähigkeiten stützt und nachweist, dass soziale und technologische Innovationen miteinander vereinbar sind.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que será preciso articular nuestros trabajos alrededor de estos dos ejes: transparencia y protección de la vida privada.
Unsere Arbeiten müssen meiner Meinung nach auf die folgenden beiden Ziele konzentriert werden, nämlich Transparenz und Schutz des Privatlebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe se estructura alrededor de una serie de palabras claves.
Der Bericht basiert auf einer ganzen Reihe von Schlüsselbegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construyamos Europa alrededor de las fortalezas, no de las debilidades.
Errichten wir Europa auf der Grundlage seiner Stärken, nicht seiner Schwächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cuál sería la contribución del Ministro de Pesca de Hungría a un debate, digamos, sobre las gambas en el mar del Norte o del Ministro de Pesca neerlandés acerca de los caladeros situados alrededor de Chipre?
Und wie könnten ein ungarischer Fischereiminister beispielsweise bei einer Debatte über Garnelen in der Nordsee oder ein niederländischer Fischereiminister beim Thema Fischerei auf Zypern mitreden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la Unión Económica y Monetaria, ha continuado de manera casi imperturbable su metódica marcha hacia adelante, según un guión aceptado y articulado alrededor de una miríada de nuevas disposiciones legislativas.
Was die Wirtschafts- und Währungsunion anbelangt, so hat sie nach einem vereinbarten und auf einer Vielzahl neuer Gesetzesbestimmungen beruhenden Szenario ihren systematischen Vormarsch gleichsam unerschütterlich fortgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos brazos paralelos lastrados, cada uno de ellos con un rodillo abrasivo especial que gira libremente alrededor de un eje horizontal provisto de un cojinete; cada rodillo gira sobre la muestra de ensayo con una presión ejercida por una masa de 500 g.
zwei belasteten parallelen Auslegern, von denen jeder ein spezielles Abriebrad trägt, das sich frei auf einer kugelgelagerten horizontalen Achse dreht; jedes Abriebrad liegt mit einer Kraft entsprechend einer Masse von 500 g auf dem Prüfmuster auf.
De acuerdo con la solicitud de reconsideración por expiración, los productores chinos tienen una capacidad de producción adicional sustancial, ya que poseen los mayores recursos de mineral de magnesita del mundo: se calcula que alrededor de 1300000 toneladas.
Laut Überprüfungsantrag haben die chinesischen Hersteller beträchtliche ungenutzte Produktionskapazitäten, da sie über die größten Magnesiterzvorkommen der Welt verfügen, die auf 1300000 Tonnen geschätzt werden.
A tal efecto, ha organizado sus actividades alrededor de los principales ámbitos políticos y estableciendo sinergias con otras fuentes de apoyo científicas y técnicas disponibles en los Estados miembros.
Dazu hat sie ihre Tätigkeiten auf die wichtigsten Politikbereiche ausgerichtet und Synergien mit anderen in den Mitgliedstaaten verfügbaren Quellen für wissenschaftliche und technische Unterstützung aufgebaut.
Dos brazos paralelos lastrados, cada uno de ellos con un rodillo abrasivo especial que gira libremente alrededor de un eje horizontal provisto de un cojinete; cada rodillo gira sobre la muestra de ensayo con una presión ejercida por una masa de 500 g.
zwei belasteten parallelen Auslegern, von denen jeder ein spezielles Abriebband trägt, das sich frei auf einer kugelgelagerten horizontalen Achse dreht; jedes Abriebrad liegt mit einer Kraft entsprechend einer Masse von 500 g auf dem Prüfmuster auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la primera vez en 70 años que se sientan alrededor de una mesa para alcanzar un arreglo.
Zum ersten Mal seit 70 Jahren saßen sie gemeinsam an einem Tisch, um eine Einigung zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monica Wulf-Mathies creó un entorno en el que surgieron asociaciones -20 de ellas en toda Irlanda del Norte-, organismos formados por representantes comunitarios, políticos locales, sindicalistas, empresarios que se sentaban alrededor de una mesa y, en nombre de su comunidad local, decidían en qué se utilizarían los fondos.
Monika Wulf-Mathies schuf ein Umfeld, in dem sich Partnerschaften entwickeln konnten - allein 20 davon in Nordirland -: Gremien bestehend aus Gemeindevertretern, Lokalpolitikern, Gewerkschaftern und Geschäftsleuten, die sich an einen Tisch setzten und für ihre Gemeinde über die Zuteilung der Gelder entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tenemos que recordar a todos los que en África se sientan con Mugabe alrededor de una mesa que en el camino hacia la legalidad no tiene cabida el apoyo a un régimen como ese.
Aber wir müssen alle, die in Afrika mit Mugabe an einem Tisch sitzen, daran erinnern, dass es nicht der Weg der Legalität sein kann, ein solches Regime zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las causas: la pobreza, el abuso de alcohol, las drogas, el hacinamiento y un gran negocio emergente alrededor de la pornografía, la prostitución y la pederastia.
Die Gründe: Armut, Alkoholmißbrauch, Drogen, Zusammengepferchtsein und große Gewinne, die sich aus dem Bedarf an Pornografie, Prostitution und Päderastie ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - (CS) Señora Presidenta, Señorías, representantes de grupos de personas con discapacidad: mantener un diálogo con las personas que deberían sentarse alrededor de una mesa, con las que tienen intereses personales directos, es algo básico en prácticamente todas las estrategias europeas.
Mitglied der Kommission. - (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, werte Vertreter von Behindertengruppen! Einen Dialog mit denen zu führen, die mit an den Tisch gehören, mit denen, die direkt betroffen sind, ist das Herzstück praktisch aller europäischen Strategien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Presidencia en el segundo semestre nunca es fácil, y resulta difícil imaginar conversaciones informales con 25 Jefes de Gobierno alrededor de una mesa.
Im zweiten Halbjahr den Ratsvorsitz innezuhaben, ist nie eine leichte Aufgabe, und die informellen Gespräche mit 25 Regierungschefs an einem Tisch kann man sich auch nur schwer vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá sea muy poco realista pensar que se podría avanzar antes de que los problemas se agraven con la presencia de unos 25 ministros alrededor de la mesa.
Vielleicht ist es unrealistisch, zu glauben, dass Fortschritte möglich sind, bevor die Probleme sich mit 25 oder mehr Ministern an einem Tisch dramatisch verschärft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la redacción de mi informe he mantenido numerosas conversaciones , tanto con el Tribunal de Cuentas como con la Comisión y he reunido también a todas las partes alrededor de una mesa.
Bei der Erstellung meines Berichts habe ich zahlreiche Gespräche geführt, sowohl mit dem Rechnungshof als auch mit der Kommission, und auch alle Parteien an einem Tisch zusammen bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado, pues, el momento de aprovechar esa reivindicación, de darles una respuesta concreta y de sentarse alrededor de una mesa.
Es ist an der Zeit, die Gelegenheit zu nutzen, um ihnen anlässlich dieser Forderung konkret zu antworten und sich mit ihnen an einen Tisch zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veintisiete dirigentes de Gobierno y de naciones -un tercio de nosotros vivíamos en regímenes totalitarios hace 20 años- se sentarán mañana alrededor de una misma mesa para tomar decisiones.
Im Durchschnitt werden EU-Bürger heutzutage acht Jahre älter. Morgen werden 27 Staats- und Regierungschefs - ein Drittel von uns lebte vor 20 Jahren in totalitären Regimen - an einem Tisch Entscheidungen treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese informe tasaba la parcela directamente adyacente en torno a 1000 SEK/m2 de superficie no construida (alrededor de 110 EUR).
Im Gutachten wurde das direkt angrenzende Grundstück mit ca. 1000 SEK/m2 Bruttofläche (ca. 110 EUR) bewertet.
En 1996, el Banco y la Compagnie des Iles du Ponant (en lo sucesivo, «la CIP») montaron una operación destinada a financiar la construcción y la explotación de un buque de crucero de lujo de pequeña capacidad (alrededor de 95 pasajeros y 55 tripulantes) llamado «Le Levant».
Im Jahr 1996 haben die Bank und die Compagnie des Iles du Ponant (nachstehend „CIP“ genannt) ein Modell zur Finanzierung des Baus und Betriebs eines kleinen Luxuskreuzfahrtschiffs (ca. 95 Passagiere und 55 Besatzungsmitglieder) namens „Le Levant“ entwickelt.
El precio era de 636216 FRF (alrededor de 100000 EUR) por lote de dos participaciones.
Der Preis je Paar Schiffsanteile betrug 636216 FRF (ca. 100000 EUR).
una contribución de capital del socio de 50000 FRF (alrededor de 7700 EUR),
Kapitaleinlage des Gesellschafters von 50000 FRF (ca. 7700 EUR).
Como el Reino Unido señala, la diferencia de 150 GBP (alrededor de 225 EUR) en la tasa de inscripción entre los dos tipos de empresas está muy por debajo del umbral mínimo [36] de 100000 EUR durante un período de tres años.
Wie das Vereinigte Königreich ausführt, liegt der Unterschied von 150 GBP (ca. 225 EUR) in der Eintragungsgebühr zwischen den zwei Unternehmensklassen deutlich unter dem De-minimis-Höchstbetrag [36] von 100000 EUR für einen Dreijahreszeitraum.
Las autoridades italianas confirmaron la concesión de la ayuda en forma de préstamo a bajo interés, por importe de 2281450000 ITL (alrededor de 1,18 millones de EUR), en favor de WAM, en 1995, para la ejecución de programas en Japón, Corea del Sur y Taiwán.
Die italienischen Behörden bestätigten die Vergabe einer Beihilfe in Form eines zinsvergünstigten Darlehens in Höhe von 2281450000 ITL (ca. 1,18 Mio. EUR) im Jahre 1995 zugunsten von WAM für die Durchführung von Programmen in Japan, Südkorea und Taiwan.
Sin embargo, en realidad se concedió al beneficiario, según las autoridades italianas, la cantidad de 1358505421 ITL (alrededor de 0,7 millones de EUR), dado que no se realizaron los proyectos previstos en Corea y Taiwán debido a la crisis económica en estos países.
Nach Angaben der italienischen Behörden erhielt das Unternehmen de facto 1358505421 ITL (ca. 0,7 Mio. EUR), weil die geplanten Vorhaben in Korea und Taiwan wegen der Wirtschaftskrise in diesen Ländern nicht durchgeführt wurden.
Habida cuenta de lo anterior y sobre la base de la información disponible en el momento de la incoación, se consideró que la intensidad de la ayuda alcanzaba el 16,38 %, lo que habría dado lugar a un equivalente de subvención bruto de la ayuda de 222,523 millones de ITL (alrededor de 115000 EUR).
Auf der Grundlage der bei Einleitung des Verfahrens vorliegenden Informationen wurde die Beihilfeintensität daher auf 16,38 % geschätzt, woraus sich ein BSÄ von 222,523 Mio. ITL (ca. 115000 EUR) ergeben hätte.
Una vez completada la polimerización (alrededor de 60 minutos), se extrae el gel polimerizado sobre la hoja de soporte del gel junto con la hoja de cobertura, dando golpecitos en las placas de vidrio.
Nach vollständiger Polymerisierung (ca. 60 Minuten) wird das auf der Gelträgerfolie anpolymerisierte Gel mitsamt Gegenfolie durch Verkanten der Glasplatten herausgelöst.
Las autoridades británicas explican que el precio mencionado por el tercero (alrededor de 1000 GBP/kgU) hace referencia a precios para contratos básicos de gestión de combustible agotado.
Die britischen Behörden erläutern, dass der von dem Dritten genannte Preis (ca. 1000 GBP/kgU) sich auf Entsorgungsverträge für abgebrannte Grundlastbrennelemente beziehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También autor de varias publicaciones, y alrededor de 40 artículos científicos en el ámbito del folclore entre los que la monografía "Antología serbio de danzas folclóricas" debería ser mencionado.
Auch Autor mehrerer Publikation zu gewährleisten, und über 40 wissenschaftliche Arbeiten auf dem Gebiet der Folklore unter denen die Monographie "Anthologie der serbischen Volkstänze" sollte erwähnt werden.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
S. Marcello ferrocarril, en parte, en su propia oficina y, en parte, en la carretera nacional, incluso después de alrededor de un kilómetro y medio, terminó en Mammiano (m. 613) en el servicio de otra planta del SMI
IT
S. Marcello Schiene, teilweise in ihrem eigenen Büro, und teilweise auf der Bundesstraße, auch nach über einen Kilometer und eine Hälfte, endete Mammiano (gest. 613), in den Dienst der anderen Pflanze der SMI
IT
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Contiene alrededor de 100 registros de personas que durante su existencia han vivido en más de un país europeo.
Sie enthält über 100 Beträge von Menschen, die in mehr als einem europäischen Land gelebt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad existen alrededor de 2 millones de páginas web con el dominio “.es”.
Es gibt über 14 Millionen Websites mit der Endung „.de“.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con sede en Tokio, el Grupo Ricoh opera en alrededor de 200 países y regiones.
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in über 200 Ländern und Regionen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 200 personas contemplaron este acontecimiento de esta lluvia de estrellas junto con una charla llevada a cabo por Marta Dueñas y Rubén Torregrosa en el interior del Parque Natural acompañados por los asistentes del parque los cuales dieron una explicación del desarrollo de esta actividad.
Über 200 Menschen verfolgten die Veranstaltung dieser Meteorschauer mit einem Vortrag von Marta Duenas und Ruben Torregrosa, der mitten im Naturpark durchgeführt wurde, begleitet von den Mitarbeiter die eine Erklärung zur Entwicklung dieser Tätigkeit gab.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Ubicada alrededor de 380 kilómetros al sudeste de Moscú, Yefrémov albergaba aproximadamente 40 000 habitantes y la planta elaboradora de alimentos de maíz más grande de Rusia.
Im über 380 km südöstlich von Moskau gelegenen Jefremow lebten zirka 40.000 Menschen und hier befand sich die größte Maismühle Russlands.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto politik
Korpustyp:
Webseite
La colección de fórmulas y gráficos de funciones matemáticas más grande del mundo, con alrededor de 300.000 fórmulas y 10.000 visualizaciones.
Die weltweit größte Sammlung von Formeln und Graphiken zu mathematischen Funktionen, mit über 30 000 Formeln und über 10 000 Visualisierungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los israelíes las rechazan alegando intereses de seguridad pero han propuesto una fórmula de 10+3 % que prevé que el 3 % de tierra alrededor de los asentamientos judíos sea parque nacional sobre el que Israel tenga la última responsabilidad en cuestiones de seguridad.
Die Israelis lehnen sie unter Hinweis auf Sicherheitsinteressen ab, haben aber eine 10 + 3 %-Formel vorgeschlagen, die 3 % Land rings um israelische Siedlungen als Naturschutzgebiet vorsieht, über das Israel in Sicherheitsfragen die letzte Verantwortung behalten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una protección continua alrededor de la parte lateral y trasera de la zona del vehículo que no tenga techo, cuya altura será igual o superior a 1100 mm en la parte lateral y 1200 mm en la parte trasera del vehículo, medidos a partir del nivel general del piso adyacente a los paneles.
einem durchgehenden Schutz rings um den seitlichen und den hinteren Teil des Fahrzeugs ohne Dach mit einer Höhe von mindestens 1100 mm an den Seiten und 1200 mm am Heck des Fahrzeugs, gemessen ab der Hauptebene des Fußbodens, der an die Verkleidung angrenzt.
Tiemblan ante el hecho de que el ejército de Marshall Fahim, el más grande del país, se encuentra en guarniciones alrededor de Kabul.
Ihnen wird bange angesichts der Tatsache, dass Marschall Fahims Armee, die größte des Landes, in Garnisonen rings um Kabul stationiert ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede la Comisión confirmar que no tiene planes de apoderarse de los recursos de gas natural situados alrededor de las Islas Británicas, e incluso dentro de las aguas territoriales del Reino Unido, de los que el pueblo británico ha disfrutado desde su descubrimiento y explotación hace muchas décadas?
Kann die Kommission bestätigen, dass sie nicht die Absicht hat, sich der Erdgasvorkommen rings um die britischen Inseln innerhalb der Territorialgewässer des Vereinigten Königreichs zu bemächtigen, die die Briten seit ihrer Entdeckung und Erschließung vor vielen Jahrzehnten nutzen?
Junto a la verde muralla que se extiende alrededor de Copenhague, se levanta una gran casa roja con muchas ventanas, en las que crecen balsaminas y árboles de ámbar.
Nach dem grünen Walle hinaus, der sich rings um Kopenhagen zieht, liegt ein grosses rotes Haus mit vielen Fenstern, in denen Balsaminen und Ambrabäumchen wachsen, innen sieht es ärmlich aus und armes, altes Volk wohnt dort.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Junto a la verde muralla que se extiende alrededor de Copenhague, se levanta una gran casa roja con muchas ventanas, en las que crecen balsaminas y árboles de ámbar.
Nach dem grünen Walle hinaus, der sich rings um Kopenhagen zieht, liegt ein grosses rotes Haus mit vielen Fenstern, in denen Balsaminen und Ambrabäumchen wachsen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las personas más afortunadas habrán pagado para disfrutar la corrida los asientos alrededor de la plaza, que casi siempre se han agotado ocho meses antes del avento.
Einige Personen bezahlen auch, um das Rennen von den Plätzen rings um den Platz, die normalerweise schon acht Monate vor dem Ereignis ausverkauft sind, zu genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que son elementos clave para una mejor comprensión, una mayor movilidad de los investigadores alrededor de la cuenca mediterránea.
Für mich sind diese jedoch Schlüsselelemente, die zu einem besseren Verständnis und zu einer gesteigerten Mobilität der Forscher in der Mittelmeerregion beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, alrededor de la mitad de los países de la Unión no aplican programas de cribado regular.
Trotzdem werden in der Hälfte der Mitgliedstaaten keine regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existencia de normas sobre espacio libre de metal alrededor de las ruedas
Vorschriften zu metallfreiem Raum in der Radumgebung vorhanden
Escucha, ¡el cuello alrededor de la soga es el mio!, Yo corro los riesgos.
Der Hals in der Schlinge gehört mir. Ich trage das Risiko.
Jor-El me dió una misión, y mostrar mis poderes e imagen alrededor de la ciudad son una parte de ella.
Jor-El gab mir eine Mission und meine Kräfte und das Ansehen in der Stadt zu bekommen, ist ein Teil davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de los alrededor de 350 ensayos examina el trasfondo psíquico de un símbolo determinado y cómo evoca procesos y dinámicas en la psique.
Jeder der annähernd 350 Essays untersucht den spirituellen Hintergrund des jeweiligen Symbols und die Entstehung dynamischer spiritueller Prozesse.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el grueso de la producción proviene de los departamentos de Deux-Sèvres y Vienne, con alrededor de 55 toneladas al año.
Der Großteil der Produktionstammt aber aus den Departements Deux-Sèvres und Vienne mit annähernd 55 Tonnen pro Jahr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una enorme roca colocada a más de 1 100 metros sobre el nivel del mar y cuyo peso estimado es de alrededor de 70 000 toneladas, deviene mirador excepcional desde donde disfrutar el espléndido paisaje que ofrece la Sierra Maestra.
Ein enormer Felsen, der sich 1 100 m über dem Meeresspiegel erhebt und dessen Gewicht man auf annähernd 70 000 t schätzt, gestattet eine ausserordentliche Sicht auf die herrliche Landschaft der Sierra Maestra.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
apenas a 200 m. de la orilla es posible ya sumergirse en un mundo fascinante, en el cual habitan 50 especies de corales, 200 especies de esponjas, alrededor de 500 especies de peces tropicales y, por añadidura, se encuentran los restos de al menos 27 barcos hundidos.
Nur etwa 200 m vom Strand entfernt ist es möglich in eine faszinierenden Welt unterzutauchen, in der 50 Korallen- und 200 Schwammarten, sowie annähernd 500 tropische Fischarten leben. Hinzu kommt noch, dass man Reste von mindestens 27 versunkenen Schiffen entdecken kann.
Sachgebiete:
tourismus politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también hay que decir que alrededor de la guerra habrá quienes han hecho muy buenos negocios, porque tampoco vamos a ser tan ingenuos como para ignorar que una guerra siempre es una oportunidad para operaciones comerciales oscuras y a costa también de las víctimas.
Doch ich möchte auch erwähnen, daß bei diesem Krieg wohl so mancher gute Geschäfte gemacht hat, denn wir sind nicht so naiv zu übersehen, daß ein Krieg immer eine gute Gelegenheit für finstere Geschäfte ist, oft zu Lasten der Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La proporción pico-valle tras 48 semanas de tratamiento es de alrededor de 1,5 a 2.
Nach 48-wöchiger Behandlung liegt das Verhältnis von maximaler zu minimaler Konzentration bei 1,5 bis 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estaba alrededor de las minas de Linus.
Bei den Minen von Rainus.
Os veo merodeando alrededor de Lechero.
Ich seh euch doch immer bei Lechero rumschleichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando reventó la burbuja financiera japonesa en 1990, la taza de cambio se mantuvo alrededor de los 140 yenes por dólar.
Als die Finanz-Seifenblase Japans in den 90er Jahren zerplatzte, stand der Wechselkurs auf etwa 140 Yen/1 US-Dollar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La cantidad total de créditos para 2007-2013 para dichos buques de apoyo representaría alrededor de 136 millones de euros de los 154 millones de euros concedidos a la Agencia.
Der Gesamtbetrag an Mitteln für 2007‑2013 für diese abrufbereiten Schiffe beläuft sich auf etwa 136 Millionen Euro der 154 Millionen Euro, die der Agentur zur Verfügung gestellt werden.
En los Estados Unidos, se compran cada año alrededor de dos mil millones de pilas.
In den USA beläuft sich die Zahl der verkauften Batterien auf etwa zwei Milliarden Batterien pro Jahr.
El tiempo concedido a los expertos en la actualidad es limitado (con frecuencia, alrededor de dos meses), debido a los retrasos administrativos y al tiempo concedido a los solicitantes para contestar a los cuestionarios.
Die Zeit, über die die Sachverständigen derzeit verfügen, ist begrenzt (oft auf etwa zwei Monate) bedingt durch Verwaltungsfristen und die Zeit, die den Antragstellern zur Beantwortung von Fragen gewährt wird.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alrededores de una ciudad
.
.
binadura alrededor de las plantas
.
.
esfuerzos alrededor de una grieta
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alrededor de
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotos de los alrededores:
DE
Fotos aus der Umgebung:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Inflamación alrededor de la garganta
- Schwellung im Bereich des Rachens,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tiene alrededor de cinco años.
Sie ist schon fünf Jahre alt.
¡Todo gira alrededor de Benjamin!
Da kommt der 100-Dollar-Mann!
Hace alrededor de una semana.
Am Samstag vor einer Woche.
Alrededor de los lagos Lácar …
ES
Umgebung der Lagos Lácar und …
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 Los alrededores de Klagenfurt
ES
4 Die Umgebung von Klagenfurt
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
6 Los alrededores de Linz
ES
5 Die Umgebung von Linz
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de alrededor del mundo
Bilder aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
» Visita los alrededores de Florencia
IT
» Besuchen Sie die Umgebung von Florenz
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
otras imagenes de los alrededores :
DE
weitere Bilder aus der Umgebung:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Fortnum & Mason
Entdecken Sie Fortnum & Mason
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Selfridges & Co
Entdecken Sie Selfridges & Co
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escuche el sonido de alrededores
hören Sie zum Ton von Umlagerungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto de Baunei o alrededores
Bilder von Baunei oder Umgebung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vídeo de Villasimius y alrededor
Video von Villasimius und Umgebung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas alrededor de Venecia:
Tagesausflug von Venedig zu den Ortschaften der Hügellandschaft Venetiens
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flotando alrededor de estructuras de blues.
Mit der Bluesstruktur experimentieren.
Mapa de los Alrededores de Berlin
Karte der Umgembung von Berlin
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quitar borde alrededor de deslizante de worpress
Entfernen der Umrandung beim Wordpress Regler
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción de las atracciones de los alrededores
PL
Beschreibung der Sehenswürdigkeiten der Umgebung
PL
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
los alrededores de Villa de Leyva
DE
die Umgebung von Villa de Leyva
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajando alrededor de una taza de café
Laptop mit Tasse Kaffee, Ansicht von oben
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Último censo? Alrededor de un billon.
Der neuesten Statistik nach 1 Milliarde.
Alrededor de un año, más o menos.
Me gustaría que vinieras alrededor de 3.
Würde mich freuen, wenn du auch kommst.
Ha estado alrededor de conejos demasiado tiempo.
Sie geben sich zu viel mit Karnickeln ab.
Hay un montón de restos flotando alrededor .
Da draußen fliegen eine Menge Trümmer umher.
Llevo fuera alrededor de un mes.
Ich bin seit einem Monat draußen.
Diría que alrededor de las 9:30.
Ich würde sagen halb zehn.
El terremoto causó alrededor de 50.000 muertos
Entsetzen angesichts des Grauens, Lob für Krisenmanagement
Espacio requerido alrededor de los emoticonos
Leerzeichen vor und nach Emoticons
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Requiere espacio alrededor de los emoticonos
Leerzeichen vor und nach Emoticons
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tienes alrededor de diez minutos, traidor.
Du hast 10 Minuten Vorsprung.
Tenemos bloqueados alrededor de 15 puestos.
Derzeit werden 15 Stellen blockiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le falta alrededor de un mes.
Das dauert noch einen Monat.
- No planearé mi vida alrededor de eso.
- Ich plane mein Leben nicht danach.
Eres amo de todo a tu alrededor .
Du bist der Meister von allem.
recorrido del agua alrededor de las puertas
Verlauf des Wassers hinter den Toren
¿Estamos en órbita alrededor de la Tierra?
Wir umkreisen die Erde, richtig?
Donde estaba alrededor de la medianoche?
Wo waren Sie gegen Mitternacht?
Cientos de chicas gritando apiñandose alrededor
Hunderte schreiende Mädchen sind darum versammelt.
Si, hay un montón de esto alrededor .
Ja, hier gehen eine Menge Dinge vor sich.
Ellos movieron toda la tierra de alrededor .
Sie haben draußen Erde aufgeschüttet.
Siento una presió…alrededor de mi corazó…
Todo gira alrededor de tu ego.
Alles nur wegen deinen Absonderlichkeiten.
Elteque con sus campos de alrededor , Gibetón con sus campos de alrededor , Ajalón con sus campos de alrededor y Gat-Rimón con sus campos de alrededor ; cuatro ciudades.
Eltheke und seine Vorstädte, Gibbethon und seine Vorstädte, Ajalon und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quisión con sus campos de alrededor , Daberat con sus campos de alrededor , Jarmut con sus campos de alrededor y En-ganim con sus campos de alrededor ; cuatro ciudades.
Kisjon und seine Vorstädte, Dabrath und seine Vorstädte, Jarmuth und seine Vorstädte, En-Gannim und seine Vorstädte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miseal con sus campos de alrededor , Abdón con sus campos de alrededor , Helcat con sus campos de alrededor y Rejob con sus campos de alrededor ; cuatro ciudades.
Miseal und seine Vorstädte, Abdon und seine Vorstädte, Helkath und seine Vorstädte, Rehob und seine Vorstädte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jocneam con sus campos de alrededor , Carta con sus campos de alrededor , Dimna con sus campos de alrededor y Nahalal con sus campos de alrededor ;
Jokneam und seine Vorstädte, Kartha und seine Vorstädte, Dimna und seine Vorstädte, Nahalal und seine Vorstädte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Beser con sus campos de alrededor , Jahaz con sus campos de alrededor , Quedemot con sus campos de alrededor y Mefaat con sus campos de alrededor ; cuatro ciudades.
Bezer und seine Vorstädte, Jahza und seine Vorstädte, Kedemoth und seine Vorstädte, Mephaath und seine Vorstädte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De Allí, costeando alrededor , fuimos a Regio;
Und da wir umschifften, kamen wir gen Rhegion;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay alrededor de 100 estudiantes aquí.
Ihr seid hier 100 Schüler.
En órbita alrededor de Quadra Sigma III.
Wir sind im Orbit von Quadra Sigma III.
Me fui alrededor de la medianoche.
Ich ging gegen Mitternacht.
Hay un alto muro alrededor de él.
Es gibt eine fünf Meter hohe Mauer, die das gesamte Gelände umgibt.
Las ballenas hacen círculos alrededor de algo.
Y los tipos de alrededor , ¿quiénes son?
Und wer sind all die anderen?
El año pasado fueron alrededor de 750.
Letztes Jahr waren es 750.000.
Calculo que fueron alrededor de 20.
Se cortó alrededor de su propio estómago.
Am eigenen Bauch entlang schneide…
Aparcamiento público en los alrededores (de pago)
Öffentliche Tiefgaragen am Bahnhof (kostenpflichtig)
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de los lagos Lácar y Nonthué
ES
Umgebung der Lagos Lácar und Nonthué
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión cicloturística por los alrededores de Litomyšl
Fahrradtour im Umland von Litomyšl (Leitomischl)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Debes sentir La Fuerza alrededor de tuyo.
Du musst sie fühlen, die Macht, die dich umgibt.
Tienen manchas marrones Alrededor de sus narices
Eine braune Nase bekommt man von zu viel Arschkriechen.
alrededor de una vuelta en el camino.
¿Podemos ver los edificios de los alrededores?
Können wir uns auch die umliegenden Gebäude mal ansehen?
Hay terror alrededor de sus dientes.
Schrecklich stehen seine Zähne umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Iluminación de la marquesina y alrededores
Beleuchtung des Zeltes und der Umgebung
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El entorno de los alrededores e…
IT
Die Umgebung ist der ideal…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ambiente natural de los alrededores permit…
IT
Die natürliche Umgebung ermöglicht es Ihnen, im Freien Sport zu treiben.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las calles de los alrededores tienen parquímetros.
ES
Die umliegenden Strassen haben Parkautomaten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Sé cómo actuar alrededor de la gente.
Ich weiß, wie man sich benimmt.
Montaremos defensas alrededor de vuestro palacio.
Die Verteidigung des Palastes wird sofort verstärkt.
Alrededor de la reception - Hotel Platanus
Umgebung der Rezeption - Platanus Hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotel Chesscom, Budapest, Alrededor de la reception
Hotel Chesscom, Budapest, Umgebung der Rezeption
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotel Omnibusz, Alrededor de la reception
Hotel Omnibusz, Umgebung der Rezeption
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dirección de Szczecin y sus alrededores
DE
Adressbuch für Stettin und Umgebung
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores de Turín by A-Torino.com
Umland von Turin by A-Torino.com
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Principales objetivos Atracciones de los alrededores Ruta
PL
Der wichtigsten objekte Sehenswürdigkeiten der Umgebung Route
PL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Principales objetivos Atracciones de los alrededores
PL
Surrounding attractions Der wichtigsten objekte
PL
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aurelian nació alrededor de 207 en Sirmio.
ES
Probus wurde 19. August 232 Sirmium geboren.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Y alrededor de ellos, paisajes encantadores.
Und rundherum zauberhafte Landschaften.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También los alrededores de Bremen son interesantes.
DE
Auch die Umgebung von Bremen ist interessant:
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de HM Tower of London
Entdecken Sie HM Tower of London
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Museum of London
Entdecken Sie Museum of London
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Royal Academy of Arts
Entdecken Sie Royal Academy of Arts
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Up at The O2
Entdecken Sie Up at The O2
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Victoria and Albert Museum
Entdecken Sie Victoria and Albert Museum
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Galvin at Windows Restaurant
Entdecken Sie Galvin at Windows Restaurant
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Houses of Parliament
Entdecken Sie Houses of Parliament
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Horniman Museum and Gardens
Entdecken Sie Horniman Museum and Gardens
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llevo produciendo música alrededor de un año.
Ich mache nun schon seit 1,5 Jahren Musik.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ruta gastronómica en pueblos de alrededores.
Gastronomische Route durch die umliegenden Ortschaften.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Los alrededores El entorno rural de Niza:
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Recorta alrededor de las líneas punteadas.
Schneide entlang der gestrichelten Linien.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace alrededor de 1 mes Por inf17428218
Von Disney Infinity Moderator 1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de conseguir alrededores
Die beste Art herum zu kommen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink a Vídeo de Villasimius y alrededor
Permalink zu Das Museum von Villasimius
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
