Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El romántico mercado navideño envuelve Huttwil y sus alrededores en un acogedor ambiente prenavideño.
Der romantische Weihnachtsmarkt versetzt Huttwil und seine Umgebung in eine heimelige, vorweihnachtliche Stimmung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo turístico no debe distorsionar el paraje y sus alrededores .
Die touristische Erschließung sollte keinesfalls die Stätte und ihre Umgebung beeinträchtigen.
General, ¿cuales son los mejores hombres que tenemos apostados en los alrededores ?
General, wer sind die besten Männer, welche Sie in der Umgebung stationiert haben?
En los alrededores se puede practicar ciclismo y senderismo.
EUR
Die Umgebung bietet sich zum Radfahren und Wandern an.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escáneres se presentan despejados. Nada en los alrededores .
Alle Scanner melden nichts in unmittelbarer Umgebung , Sir.
Se encuentra a 40 km de Rocamadour y en sus alrededores se puede practicar senderismo y ciclismo.
EUR
Die Umgebung ist ideal zum Wandern und Radfahren. Rocamadour ist 40 km von der Unterkunft entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No había ni un solo manifestante por los alrededores : solo soldados protegiendo un edificio y no a los diputados del Parlamento.
In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no renuncia a su propia identida…...para estar a salvo con sus alrededores .
Er gibt seine Identität nicht mehr auf, um mit seiner Umgebung zu verschmelzen.
Una amplia selección de folletos con información sobre los alrededores también está disponible.
EUR
Hier gibt es außerdem eine umfangreiche Sammlung an Broschüren mit Informationen zur Umgebung .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el centro de Segrate, el Residenza Segrate Centro, se encuentra en los alrededores de Milán.
IT
Die Residenza Segrate Centro befindet sich im Zentrum von Segrate, am Stadtrand von Mailand.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los hoteles de Roma, el Aldobrandeschi goza de una ubicación estratégica, en los alrededores del centro de la ciudad.
IT
Unter den Hotels in Rom verfügt das am Stadtrand befindliche Hotel Aldobrandeschi über eine hervorragende Lage.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Hotel, la vivienda y residencia fuera del centro de Florencia, los hoteles en los alrededores de Florencia
IT
Hotel, Wohnungen und den Aufenthalt außerhalb des Zentrum von Florenz, Hotels am Stadtrand von Florenz
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Berliner Tor am Rehhahn se encuentra en Ahrensfelde, en los alrededores de Berlín, cerca de la autopista A10 (Berliner Ring).
Das Hotel Berliner Tor Am Rehhahn befindet sich in Ahrensfelde, am Stadtrand von Berlin, nahe der A10 (Berliner Ring).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en los alrededores de Génova, cerca de la estación de Genova Cornigliano, el Hotel Serafino, fácilmente accesible por la autopista A10, permite llegar al aeropuerto Cristoforo Colombo en sólo 5 minuto…
IT
Am Stadtrand von Genua, in der Nähe des Bahnhofs Genua Cornigliano gelegen, ist das Hotel Serafino leicht von der Autobahn A10 aus erreichbar und erlaubt es in nur 5 Minuten mit dem Auto den Flughafe…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe en los frondosos alrededores de Sindelfingen, junto al centro de exposiciones y a unos kilómetros de la capital, el centro de exposiciones de Stuttgart y el aeropuerto.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe: Unser Haus liegt am waldreichen Stadtrand von Sindelfingen, direkt an der Messe Sindelfingen und wenige Kilometer von der Landeshauptstadt, der Messe Stuttgart und dem Airport.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pese a que en su propio territorio, a raíz del resultado de un referéndum histórico, Austria no cuenta con centrales nucleares en funcionamiento, este país convive con al menos treinta centrales situadas en sus alrededores .
Während in seinem Staatsgebiet, einer geschichtsträchtigen Volksabstimmung folgend, keine AKWs in Betrieb sind, ist Österreich doch in seiner Nachbarschaft von gut 30 Atomkraftwerken umgeben .
Con el servicio de alquiler de bicicletas del hotel los huéspedes pueden disfrutar de los alrededores .
ES
Das Hotel ist von vielen Cafés und Restaurants umgeben .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que desean cenar fuera, en los alrededores hay multitud restaurantes y otros locales.
ES
Das Hotel ist von vielen Cafés und Restaurants umgeben , die gutes Essen anbieten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está decorado al estilo alpino tradicional y le ofrece un ambiente acogedor. Cuenta con un bonito jardín con vistas a las montañas y al paisaje natural de los alrededores y con una sala para guardar el material de esquí.
ES
Mit einem eigenen Garten mit reizvoller Aussicht und umgeben von einer herrlichen Landschaft begeistert das Hotel vor allem Naturliebhaber.Das Hotel ist im traditionellen Stil eingerichtet und bietet komfortable Zimmer.Für Ihre Skiausrüstung stehen Abstellräume zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque en los alrededores de la playa se han construido algunos hoteles y muchos apartamentos, todavía es un lugar tranquilo.
Obwohl er von Hotels und Appartmentanlagen umgeben ist, ist er trotz allem ein erholsamer Strand geblieben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del castillo hay senderos que discurren junto al molino y al lago.
EUR
Freuen Sie sich auch auf die zahlreichen Wege, die das Château umgeben und Sie auf gemütlichen Spaziergängen an der Windmühle und dem See vorbeiführen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además de todo esto hay un spa, la cocina es magnífica, cómodas habitaciones y las vistas del Océano y los alrededores lo dejarán cautivo por su magia tropical y los placeres de la belleza de una gran playa.
dazu hat es einen Gesundheits-Spa, ausgezeichnete Küche, komfortable Zimmer, alle mit fantastischer Aussicht und umgeben mit der Magie der Tropen und dem Genuss unberührter Strände.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del albergue hay discotecas y bares conocidos, así como restaurantes típicos y lugares de interés cultural.
Die Unterkunft ist von beliebten Nachtclubs, Bars, typischen Restaurants und kulturellen Sehenswürdigkeiten umgeben .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones se encuentran varios lugares de interés como la catedral de Saint-Gatien. Desde el hotel podrá llegar fácilmente a las numerosas tiendas de los alrededores y al casco antiguo.
Das Hotel ist umgeben von zahlreichen Geschäften und auch die Altstadt von Tours sowie das Konferenzzentrum Vinci erreichen Sie bequem.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Alexandra disfruta de una tranquila ubicación en Roztoky, a pocos pasos de la estación de tren y de los exuberantes campos y bosques de los alrededores de la ciudad.
In einer ruhigen Gegend in Roztoky gelegen, genießt das Hotel Alexandra eine günstige Lage nur wenige Schritte entfernt vom Bahnhof und den saftigen Wiesen und Wäldern, die die Stadt umgeben .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Leopold Museum Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Technisches Museum Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Vorarlberger Landesmuseum Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Bavaria-Filmstadt Geiselgasteig Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Auswandererwelt Hamburg Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Sammlung E. G. Bührle Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Museum Oskar Reinhart Am Stadtgarten Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Naturmuseum Senckenberg Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Musée militaire genevois Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
radio immobilien gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Maria Plain Der Grüne Reiseführer
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, las cuestiones relativas a las ciudades no pueden considerarse nunca sin hacer referencia a sus alrededores , que constituyen aglomeraciones urbanas.
Selbstverständlich kann die Problematik der Städte nicht losgelöst von ihrem Umfeld , den städtischen Ballungsgebieten, betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los beneficios del transporte aéreo de bajo coste se han sentido en una zona más amplia que la de los alrededores inmediatos de Charleroi.
Die Vorteile von Billigflügen sind einem viel größeren Bereich als dem unmittelbaren Umfeld von Charleroi zugute gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy de acuerdo con las opiniones de mi colega el Sr. de Roo, expuestas en las enmiendas concretas que ha presentado en esta propuesta de directiva, acerca del ruido en los aeropuertos y en los alrededores de aeropuertos.
Ich teile nicht die Ansichten meines Kollegen Herrn de Roo, wie sie in seinen speziellen Änderungsanträgen zum Lärm auf Flughäfen und in deren Umfeld zum Ausdruck kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene sentido que la Unión necesite un instrumento para ejercer influencia militar en sus alrededores más inmediatos.
Es ist sinnvoll, dass die Union ein Instrument zur Hand hat, um auf ihr unmittelbares Umfeld militärisch Einfluss nehmen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Unión debe abordar la seguridad en sus alrededores inmediatos y no intentar ejercer una influencia global e implicarse en conflictos globales en todo el mundo.
Die Union sollte für die Sicherheit in ihrem unmittelbaren Umfeld Sorge tragen und nicht versuchen, auf globaler Ebene Einfluss zu nehmen. Auch sollte sie sich nicht in lokale Konflikte in der ganzen Welt hineinziehen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien el ruido en todas sus formas es una plaga en el centro de nuestras ciudades, en los alrededores de nuestros aeropuertos, de nuestras carreteras, ¡no por ello deja de ser preferible la seguridad en las carreteras!
Der Lärm in all seinen Formen stellt zwar in unseren Städten und im Umfeld unserer Flughäfen, unserer Straßen eine große Belastung dar, doch kann man die Lärmbekämpfung nicht über die Verkehrssicherheit stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de los estadios de fútbol y en sus alrededores se aprecia un aumento de los grupos que predican opiniones neonazis y de extrema derecha, que van desde el lanzamiento de consignas hasta la colocación de pancartas con cruces gamadas.
In Fußballstadien und deren Umfeld wird eine Zunahme der Gruppierungen registriert, die neonazistische und rechtsextreme Meinungen verbreiten, was vom Skandieren von Parolen bis hin zur Anbringung von Hakenkreuz-Transparenten reicht.
G4S proporcionará «una solución de seguridad total» para 68 edificios de Bruselas y sus alrededores inmediatos.
G4S soll „eine umfassende Sicherheitslösung“ für 68 Gebäude in Brüssel und deren direktes Umfeld bereitstellen.
Considerando que las manifestaciones del 7 de abril, pacíficas en un principio, vinieron seguidas de violentos ataques a la sede presidencial y al edificio del Parlamento y que quedan aún por esclarecer importantes cuestiones sobre la actuación policial durante los tumultuosos hechos ocurridos en los alrededores y el interior del Parlamento y la sede presidencial,
in der Erwägung, dass auf anfänglich friedliche Demonstrationen am 7. April gewaltsame Angriffe auf die Gebäude des Präsidialamts und des Parlaments folgten und dass ernste Fragen nach dem Vorgehen der Polizei während der Tumulte im Umfeld und im Innern des Parlaments und des Gebäudes des Präsidialamts noch unbeantwortet sind,
Los procesos de trabajo deben concebirse de tal forma que se evite la dispersión de polvo de amianto en el aire , tanto en el interior del lugar de trabajo como en los alrededores .
Die Arbeitsverfahren sind so zu gestalten, dass die Abgabe von Asbeststaub in die Innen luft im Umfeld der Baustelle verhindert wird.
alrededores
nähere Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que aproximadamente un millón de los 2,2 millones de refugiados bosnios ha regresado a su hogar o a los alrededores ,
in der Erwägung, dass 1 Million von 2,2 Millionen Flüchtlingen in Bosnien in ihre Wohnorte oder die nähere Umgebung zurückgekehrt sind,
Durante los cursos de verano ofrecemos un variado programa cultural en el que se incluyen, entre otras cosas, excursiones a los alrededores de Berlín (p.ej. Potsdam) y a las zonas turísticas y no tan turísticas de la ciudad.
DE
Während der Deutsch Sommerkurse bieten wir zusätzlich zum Vormittagsunterricht ein umfangreiches Kulturprogramm an. Dazu gehören Exkursionen in die nähere Umgebung Berlins (z.B. Potsdam) genauso wie die Erkundung der Stadt auf touristischen und nicht ganz so touristischen Pfaden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí puede visitar Chichén Itzá o explorar los alrededores en bicicleta o a pie:
Von hier aus lässt sich Chichen Itza besichtigen, oder man erkundet auf einer Wanderung oder per Rad die nähere Umgebung :
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ante el icónico río Támesis de Londres y frente a los diferentes matices de verde del Battersea Park, encontrará que las vistas y los alrededores de este moderno hotel constituyen una visión inspiradora.
Sie werden den Ausblick und die nähere Umgebung dieses modernen Hotels mit Aussicht auf Londons berühmten Fluss, die Themse, und auf dem Battersea Park mit seinen zahlreichen Grüntönen als sehr inspirierend empfinden.
Sachgebiete:
geografie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El programa de verano incluye excursiones organizadas por los alrededores .
ES
Das Sommerprogramm beinhaltet zudem Tagesausflüge in die nähere Umgebung .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Propietarios de ciclomotores se ven, cuando por fin el largo invierno ha terminado y que puede conducir la moto de vuelta al trabajo, o puede tomar excursiones en los alrededores .
DE
Motorroller-Besitzer freuen sich, wenn endlich der lange Winter vorbei ist und sie wieder mit dem Motorroller zur Arbeit fahren können oder Spritztouren in die nähere Umgebung unternehmen können.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se encuentran pinos y eucaliptos por todas partes.
Die nähere Umgebung ist noch stark von Kiefern und Eukalyptus umgeben.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiburón Si usted está persiguiendo el sueno de un tiburón, entonces usted debe buscar en sus alrededores más de cerca.
Hai Wenn Sie im Traum von einem Hai verfolgt werden, dann sollten Sie Ihre nähere Umgebung genauer betrachten.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto organizaremos para usted excursiones por los alrededores , visitas guiadas de la casa y el balneario de montaña, recepciones con la dirección o para conocer a otros clientes.
EUR
Gerne organisieren wir für Sie Ausflüge in die nähere Umgebung , Haus- und Bergspa-Führungen, Empfänge mit der Direktion oder zum Kennenlernen von anderen Gästen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece servicio gratuito de traslado a los alrededores con horario fijo.
Sie profitieren zudem von einem kostenfreien, nach Fahrplan verkehrenden Shuttleservice in die nähere Umgebung .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los santuarios de los alrededores de Kompong Cham, Vat Nokor merece una visita.
ES
Unter den verschiedenen Kultstätten rund um Kampong Cham lohnt insbesonders Wat Nokor eine Besichtigung.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
www.biergarten.com - Más de 80 jardines de cerveza en Munich y sus alrededores con descripciones detalladas, mapas y particularidades
ES
www.biergarten.com - Über 80 Biergärten in und rund um München mit ausführlichen Beschreibungen, Kartenübersicht und Besonderheiten
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Formas diferentes para disfrutar de sus vacaciones entre lagos, montañas y cultura describe muy bien la variedad de actividades para pasar su tiempo libre en los alrededores del Camping Via Claudia.
DE
Unser Slogan „Urlaubswege zwischen Seen, Bergen und Kultur“ beschreibt die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten rund um den Via Claudia Camping treffend.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores hay diversos bares y restaurantes de gastronomía local e internacional.
Eine breite Auswahl an lokalen und internationalen Restaurants sowie Bars finden Sie rund um die Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en la hermosa región de Lucerna y disfrutar de las vistas sobre el lago y las montañas de los alrededores de uno de los muchos puntos de vista de todo el lago.
Tauchen Sie ein in die schöne Region Luzern und geniessen Sie die Aussicht auf den Vierwaldstättersee und die nahen Berge von einem der vielen Aussichtspunkte rund um den See.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sa Font de Sa Cala es una playa de 110 m de largo por 35 de ancho, situada en una tranquila y lujosa zona residencial, con algunos hoteles y apartamentos en los alrededores y una buena sombra bajo un bosque de pinos, que en el lado izquierdo cubre la arena.
Sa Font de Sa Cala ist in einer luxuriösen Wohngegend, 110 m lang und rund 35 m breit. Schatten wird hier von den Pinien gespendet die sich auf der linken Seite des Strandes befinden. übersetzt heisst der Strand:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acceso es a pie. Tiene unos 170 metros de longitud y 140 metros de ancho. A su derecha se halla un pequeño torrente y todos sus alrededores son vírgenes.
Dieser Strand ist gut zu Fuss erreichbar und rund 170 m lang und 140 m breit, zu seiner Rechten fliesst zudem ein kleiner Bach ins Meer.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adem��s, en las calles de los alrededores hay muchos bares tradicionales de tapas.
ES
In den Stra��en rund um das Hotel laden zahlreiche traditionelle Tapasbars zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una guía de lo mejor que se puede ver y hacer en los alrededores de Sloane Square y en Chelsea.
UK
Hier finden Sie einen Führer zu den wichtigsten und tollsten Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen rund um den Sloane Square und in Chelsea.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En las calles de los alrededores del establecimiento hay tiendas, bares y restaurantes. El aeropuerto de Cancún está a 25 minutos en coche.
Geschäfte, Bars und Restaurants erwarten Sie in den umliegenden Straßen rund um das Hostel, Vom Flughafen Cancún Airport trennt Sie eine 25-minütige Autofahrt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con acceso directo a playas de guijarros y a parques en sus alrededores .
Direkter Zugang zu kieselartigen Stränden und Parks ist gegeben .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas blancas y a palmeras y jardines tropicales en sus alrededores .
Direkter Zugang zu weißen Stränden und einem tropischen Garten, Palmen ist gegeben .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas de piedras y a jardines y palmeras en sus alrededores .
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Gärten, Palmen ist gegeben .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas públicas y a parques en sus alrededores .
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Parks ist gegeben .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas privadas y a olivos y parques en sus alrededores .
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Mittelmeer-Vegetation, Olivenbäumen ist gegeben .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas públicas y a jardines en sus alrededores .
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Gärten ist gegeben .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas local y a un río y parques en sus alrededores .
Direkter Zugang zu örtlichen Stränden und Parks, einem Fluss ist gegeben .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas privadas y a jardines en sus alrededores .
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Gärten ist gegeben .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas arenosas y a parques en sus alrededores .
Direkter Zugang zu sandigen Stränden und Parks ist gegeben .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas arenosas y a jardines en sus alrededores .
Direkter Zugang zu sandigen Stränden und Gärten ist gegeben .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
alrededores
umliegende Landschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alrededores de la ciudad forman la área ideal para todos tipos de deportes.
Die umliegende Landschaft ist ein idealer Ort für alle Sportarten.
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los parques pintorescos y los alrededores complementa la amplia oferta de lo eventos culturales, deportivos y sociales.
Bezaubernde Parkanlagen und die umliegende Landschaft ergänzt auch eine breite Skala an Kultur-, Sport- und Sozialveranstaltungen.
Sachgebiete:
astrologie historie medizin
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un servicio de alquiler de bicicletas para explorar los alrededores .
Im Hotel können Sie auch Fahrräder entleihen und damit die umliegende Landschaft erkunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores son ideales para practicar senderismo y ciclismo de montaña.
Die umliegende Landschaft ist ein Paradies für Wanderer und Mountainbiker.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasear por el campo de los alrededores y disfrutar del aire fresco y las impresionantes vistas.
Erkunden Sie von hier aus die umliegende Landschaft und genießen Sie die frische Luft und die atemberaubende Aussicht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones en este hotel romántico en España, también ofrecen un montón de espacio y bonitas vistas, ya sea de la ciudad, los alrededores del hotel o la histórica propiedad.
Die Zimmer des romantischen Hotels in Spanien bieten außerdem reichlich Platz und eine schöne Aussicht, entweder über die Stadt, die umliegende Landschaft oder das historische Hotelgelände. Die Küche
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Athena, situado dentro de las murallas de la hermosa ciudad, ofrece magníficas vistas panorámicas de Siena y del campo de los alrededores .
IT
Das Hotel Athena, das sich innerhalb der Mauern der malerischen Stadt befindet, bietet einen herrlichen Panoramablick auf Siena und die umliegende Landschaft .
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El jardín privado cuenta con tumbonas y vistas panorámicas a los alrededores .
Legen Sie sich im eigenen Garten in einen Liegestuhl und genießen Sie den Panoramablick auf die umliegende Landschaft .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Restos de viviendas se encuentran dispersas en los alrededores .
Reste der Wohnungen sind über die umliegende Landschaft .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de actualizar podrá disfrutar de la piscina .Los servicios están a unos 4 km, se puede disfrutar de los alrededores y el bosque cercano Sin molestias, tranquilidad asegurada;
Nach der Aktualisierung werden Sie den Pool .Die Einrichtungen sind ca. 4 km zu genießen, können Sie die umliegende Landschaft und den nahe gelegenen Wald Kein Ärgernis, Ruhe versichert genießen können;
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera destacar una vez más que el brote está limitado geográficamente a una zona de los alrededores de Hamburgo, así que no hay motivo, a partir de hoy, para tomar tales medidas a nivel europeo.
Ich möchte noch einmal betonen, dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist, es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass, auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fondo del mar cercano a Sellafield, en el que hay residuos nucleares, y las palomas de los alrededores de la planta de enriquecimiento se consideran, conforme a la ley alemana, contaminados por residuos radioactivos.
Der Meeresboden bei Sellafield mit Nuklearabfällen und die Tauben rund um die Wiederaufbereitungsanlage müssen nach deutschem Gesetz als radioaktiv verseuchter Abfall betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hemos llegado a un punto en que la región oriental de Austria está también congestionada, con algunas de sus carreteras completamente bloqueadas y la zona que rodea a nuestra capital, los alrededores de la ciudad de Viena, saturada de vehículos pesados.
Es ist jetzt auch schon so, dass Ostösterreich vollgestopft ist, dass die dortigen Straßen teilweise nicht mehr passierbar sind und dass die Gegend rund um unsere Hauptstadt - rund um Wien - eigentlich schon vollkommen überlastet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los investigadores han descubierto recientemente que se han arrojado residuos domésticos sin tratar al Mediterráneo en los alrededores de Nápoles.
So deckten Fahnder unlängst auf, dass rund um Neapel unbehandelter Stadtmüll einfach ins Mittelmeer gekippt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero que empieces a situar civiles cardassianos dentro y en los alrededores de nuestros complejos militares.
Sie sollen damit beginnen, cardassianische Zivilisten in und rund um die Militärstationen des Dominion zu platzieren.
Por los alrededores de la plaza del Castillo o en sus soportales está el punto neurálgico del "poteo", donde nos encontramos con numerosos bares.
Rund um die Plaza del Castillo, inmitten der wichtigsten Monumente der Stadt, findet man zahlreiche traditionelle Bars, in denen die Bewohner Pamplonas der Tradition des "poteo" nachgehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del hotel se pueden practicar numerosas actividades y visitar lugares de interés.
Rund um das Hotel bieten sich zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und interessante Orte, an denen Sie Ihren Aufenthalt genießen und auch die Region erkunden können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del Lago Constanza puede encontrar muchas ciudades pequeñas y bonitas con casas con vigas de madera.
Rund um den Bodensee gibt es noch viele kleinere alte Orte mit Fachwerkbauten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de vía Cavour se encuentran callejuelas que albergan tanto tiendas artesanales como gastronómicas de alto nivel, como en vía Felice Frasi.
IT
Rund um die Via Cavour zweigen unterschiedliche, kleine Straßen mit Handwerksläden und Gastronomiegeschäften höchster Qualität, ab, wie in der Via Felice Frasi.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El clima es suave como en todos los alrededores del Cap Creus y no llega a ser demasiado caliente en verano.
Das Klima ist, ebenso wie in den anderen Orten rund um das Cap Creus mild und wird auch im Sommer nicht übermäßig heiß.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charlando conmigo, se enteró que se está organizando una fuerza militar de los Estados de Europa, una fuerza capaz de intervenir para mantener la paz en Europa y sus alrededores .
Während unseres Gesprächs hörte er, dass eine Schnelle Eingreiftruppe der Staaten der Europäischen Union aufgebaut wird, um den Frieden in und um Europa zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha sorprendido mucho la actitud de la Comisión con respecto a la idea de que tenemos que ampliar el número de especies que pueden capturarse en Groenlandia y sus alrededores .
Die Haltung der Kommission zu der Idee, jetzt die Zahl der Fischarten, die in und um Grönland gefangen werden kann, freizugeben, überrascht mich sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta inversión generará un efecto positivo y mejorará la situación en Łódź y sus alrededores dinamizando así el desarrollo en toda la región.
Diese Investition wird einen merklichen Effekt auf die Verbesserung der Situation in und um Łódź haben und wird die Geschwindigkeit der Entwicklung der gesamten Woiwodschaft erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Kabul y sus alrededores , la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, ISAF, ayuda a garantizar la estabilidad para que el gobierno provisional pueda actuar.
In und um Kabul trägt die internationale Sicherheitseinheit ISAF zur Aufrechterhaltung der Stabilität bei, damit die Übergangsregierung arbeiten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especialmente preocupantes y dignos de condena han sido los recientes combates en Mogadiscio y sus alrededores y en la región de Chouhar.
Besonders beunruhigend und verdammenswert waren die jüngsten Kämpfe in und um Mogadischu und in der Region Jowhar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, esto es típico de una atmósfera de violencia sin impunidad en Nigeria de la que los cristianos son las principales víctimas y que ha ocasionado centenares de muertes en Jos y sus alrededores desde el comienzo de este año.
Herr Präsident, dies ist charakteristisch für ein Klima der straffreien Gewalt in Nigeria, der vor allem Christen zum Opfer fallen und die seit Beginn des Jahres Hunderte von Toten in und um Jos gefordert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo pedimos a Israel que se detenga y dé marcha atrás en la construcción del muro de separación dentro de los territorios palestinos ocupados, incluido el centro y los alrededores de Jerusalén Este.
Wir rufen Israel erneut auf, den Bau der Trennmauer innerhalb der besetzten palästinensischen Gebiete einzustellen und rückgängig zu machen, einschließlich in und um Ostjerusalem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La masacre de más de 8 000 serbios en Sbrenica y sus alrededores es uno de los momentos más oscuros en la historia de Bosnia y Herzegovina, de la antigua Yugoslavia y también de Europa en su conjunto.
Das Massaker an über 8 000 Bosniaken in und um Srebrenica ist einer der dunkelsten historischen Momente in der Geschichte von Bosnien und Herzegowina, des ehemaligen Jugoslawiens und von ganz Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las escenas de lo que parecía una victoriosa exhibición de personas asesinadas en Jos y sus alrededores fueron espantosas.
Die Bilder, die wie eine siegreiche Darstellung von Menschen, die in und um Jos getötet worden waren, anmutete, waren schockierend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba al cargo de las operaciones militares en Kabul y sus alrededores y había participado en numerosos atentados.
Er leitete die militärischen Operationen der Taliban in und um Kabul und war an zahlreichen Angriffen beteiligt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, están contentos con tener propiedades en zonas residenciales de elite en los alrededores de Moscú y en Rusia, tales como Rublyovka, Valday y Krasnaya Polyana.
Stattdessen sind sie zufrieden mit dem Besitz von Immobilien in elitären Wohngebieten im Moskauer Umland und im weiteren Russland - etwa an der Rubljowka, in Waldai und in Krasnaja Poljana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Establecimiento de funcionarios de la UE en los alrededores de Bruselas
Betrifft: Niederlassung von EU-Beamten im Umland von Brüssel
Al contrario que el antiguo Comisario Neil Kinnock, ¿está dispuesta la Comisión a examinar estas medidas y otras posibles acciones para que el establecimiento y la estancia de los funcionarios de la UE en los alrededores de Bruselas se desarrolle sin complicaciones?
Ist die Kommission im Unterschied zu dem ehemaligen Kommissionsmitglied Neil Kinnock bereit, diese und andere Maßnahmen zu prüfen, damit die Niederlassung und der Aufenthalt von EU-Beamten im Umland von Brüssel reibungsloser verläuft?
La Comisión no aborda tampoco en su Estrategia la importancia de la interacción entre las ciudades y sus alrededores .
Die Kommission geht in der Strategie auch nicht auf die Bedeutung der Interaktion zwischen den Städten und ihrem Umland ein.
En las ciudades y sus alrededores se necesita un sistema de transporte seguro, atractivo y fiable, en el que las modalidades de transporte estén coordinadas y permitan los desplazamientos multimodales.
In Städten und ihrem Umland ist ein sicheres, attraktives und zuverlässiges Verkehrssystem notwendig, bei dem die Verkehrsträger aufeinander abgestimmt sind und multimodale Fahrten ermöglichen.
Excursión cicloturística por los alrededores de Litomyšl
Fahrradtour im Umland von Litomyšl (Leitomischl)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se encuentran interesantes restos arqueológicos, como las sepulturas de las Ventanillas de Otuzco o el acueducto de Cumbe Mayo.
ES
Im Umland findet man faszinierende archäologische Stätten wie die Gräber „Ventanillas de Otuzco“ oder den Aquädukt von Cumbe Mayo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las colinas de los alrededores y el curso del río de los Perfumes (song Huong) componen un marco de gran belleza para esta parada obligada.
ES
Die Hügeln im Umland und der Verlauf des Flusses der Wohlgerüche (Song Huong) tragen zur Anmut dieser unumgänglichen Etappe bei.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La diversidad y riqueza de la fauna y flora del monte Bokor, en los alrededores de Kampot, motivaron la creación del Parque Nacional de Bokor.
ES
Die Vielfältigkeit der reichen Flora und Fauna des Bokor Hills im Umland der Stadt Kampot hat zur Gründung des Bokor Hill Nationalparks geführt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se extiende hasta los alrededores de Lieja, la ciudad belga vecina.
Die 120 m hohe Erhebung erstreckt sich von der niederländischen Stadt bis in das Umland von Lüttich in Belgien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la propuesta de la Comisión sería teóricamente imaginable que un comprador adquiera un automóvil, circule durante meses por los alrededores , quizá unos 50.000 kilómetros y, luego, una vez que se produzca un daño en el motor se plante y diga que quiere un automóvil nuevo.
Nach dem Vorschlag der Kommission wäre es theoretisch denkbar, daß zum Beispiel ein Käufer einen PKW kauft, mit diesem PKW monatelang durch die Gegend fährt, vielleicht 50.000 km, sich dann hinstellt und sagt, nachdem ein Schaden am Motor eintritt, ich möchte aber gerne einen neuen PKW haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desastre acaecido en los alrededores de Ajka puede ser la verdadera primera prueba para la Directiva sobre responsabilidad medioambiental que entró en vigor en 2007 y ahora veremos si podemos aplicar plenamente el principio del que contamina paga.
Das Unglück in der Gegend von Ajka kann als erster echter Test für die Richtlinie über Umwelthaftung, die 2007 in Kraft trat, dienen, und wir werden nun sehen, ob wir das Verursacherprinzip vollumfänglich durchsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, me espanta la idea de que se nos critique por no apoyar a los habitantes de los alrededores .
Und nun ärgert es mich, denken zu müssen, daß man uns dafür kritisieren wird, da wir die in dieser Gegend lebenden Menschen nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo masivo de lignito, lo veo especialmente en Hungría, en los alrededores de Obosar, hay que sustituirlo por estas fuentes de energía, que no ocasionan daños ambientales tan graves.
Der massive Einsatz von Braunkohle, das sehe ich zum Beispiel besonders in Ungarn in der Gegend von Obosar ist zu ersetzen durch solche Energiequellen, die keine so schweren Umweltschäden anrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente, será mucho más frecuente que un fontanero de Saarbrücken tenga clientes ocasionales al otro lado de la frontera, en los alrededores de Metz.
Etwas häufiger kommt es vielleicht vor, dass ein Klempner aus Saarbrücken Kunden jenseits der Grenze in der Gegend von Metz hat.
Lo mismo está ocurriendo con la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, causando graves peligros a la agricultura de los alrededores y más directamente al consumo humano, pues existen indicios de que se están inyectando vertidos en los acuíferos subterráneos.
Ebenfalls hiervon betroffen ist die Qualität des Oberflächen- und des Grundwassers, sodass schwere Schäden für die Landwirtschaft der Gegend und noch direkter für den menschlichen Verbrauch verursacht werden, denn es gibt Anzeichen dafür, dass Einleitungen in die Grundwasserschichten gelangen.
Las jóvenes paseaban inocentemente por una plantación de cocoteros en las cercanías de Poso, en la región central de Sulawesi, cuando se encontraron con sus asesinos, quienes, después de atacarlas, dispersaron sus restos por los alrededores .
Die jungen Mädchen durchquerten arglos eine Kakaoplantage in der Nähe von Poso, Zentral-Sulawesi, als sie auf ihre Mörder trafen, die die Mädchen angriffen und anschließend die Leichenteile in der Gegend verstreuten.
Los alrededores están llenos de desarrolladores de juego…...coordinadores de proyecto…...pequeñas empresas.
Die Gegend steckt voll mit Entwicklern, Projektkoordinatore…Kleine Fabriken.
Puedo mostrarte los alrededores .
Ich könnte dir die Gegend zeigen.
Los alrededores están llenos de desarrolladore…de juegos coordinadores de proyecto…...pequeñas empresas.
Die Gegend steckt voll mit Entwicklern, Projektkoordinatore…Kleine Fabriken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en pleno centro de Albacete, este acogedor hotel ofrece un entorno elegante, ideal para su estancia en la ciudad y la región de la Mancha de los alrededores .
ES
Dieses zentral gelegene Hotel bietet eine elegante Kulisse für Ihren Besuch nach Albacete und die umliegende Region von La Mancha.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Cañadas del Teide se encuentra a 2.000 metros sobre el nivel del mar y ofrece vistas magníficas a los exuberantes y verdes paisajes tropicales de los alrededores .
ES
Das Cañadas del Teide liegt 200 m über dem Meeresspiegel und bietet eine fantastische Aussicht auf die umliegende üppige Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Está situada a 450 metros de altitud y goza de unas vistas impresionantes a la naturaleza de los alrededores , a los olivares y a los bosques.
Auf einer Höhe von 450 Metern genießen Sie eine atemberaubende Aussicht auf die umliegende Natur mit Olivenhainen und Wäldern.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unas vacaciones en el lago permite descubrir también los alrededores , ricos en historia y tradiciones.
IT
Ein Urlaub am See bietet die Möglichkeit, auch das umliegende Gebiet mit seiner Geschichte und seinen Traditionen kennen zu lernen.
IT
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La central hidroeléctrica Luji, a orillas del Río Pudu en la provincia Yunnan, abastece de energía a la región de los alrededores , además de brindar protección contra inundaciones.
Das Wasserkraftwerk Luji liegt am Fluss Pudu in der Provinz Yunnan und versorgt die umliegende Gegend mit Strom; die Staumauer schützt die Region vor Überschwemmungen.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
A 600 metros se puede subir a un teleférico y disfrutar de las vistas al paisaje de los alrededores .
Fahren Sie auch mit der 600 m entfernten Seilbahn und genießen Sie den Panoramablick auf die umliegende Landschaft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos del Aura Holiday Villas disponen de balcones con vistas al mar Mediterráneo y a los campos de los alrededores .
Von Ihrem Balkon genießen Sie den Blick auf das Mittelmeer und die umliegende Landschaft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos, idealmente situados sobre un animado centro comercial y a menos de 10 minutos a pie del centro de la ciudad, ofrecen vistas impresionantes a la ciudad y al paisaje natural de los alrededores , así como a la montaña de la Mesa y Signal Hill.
ES
Diese Apartments liegen verkehrsgünstig oberhalb eines geschäftigen Einkaufszentrums, 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, und bieten Ihnen eine atemberaubende Aussicht die Stadt und die umliegende Landschaft einschließlich dem Tafelberg und Signal Hill.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, si visitas Falun, sus minas de cobre (que por cierto son un sitio reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad) y sus alrededores , verás este color por todas partes en numerosas paredes y suelos.
Und wenn Sie die Kupfermine und die umliegende Gegend in Falun besuchen, die zu den UNESCO Weltkulturerbestätten gehört, werden Sie feststellen, dass die Wände und Böden der Mine mit dem gleichen Rot bedeckt sind.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra instalación responde a la creciente demanda de alojamientos tanto por parte de quienes a causa de su trabajo pasan por S.Stino di Livenza, como por parte de los turistas que la eligen de estancia para visitar los alrededores (ciudades de arte y pueblos de mar como Caorle, Bibione, Jesolo).
IT
Mit grossem Einsatz und Ehrgeiz geht unser Hotel der immer zunehmende Anfrage von Unterkünften in San Stino di Livenza entgegen: sowohl derjenigen, die sich in unserer Stadt aus beruflichen Gründen aufhalten oder nur durchfahren, als auch der Touristen, die das umliegende Gebiet besuchen möchten, d.h. Kunststädte oder Badeorte wie Caorle, Bibione und Jesolo.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
alrededores
näheren Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nedas a las que reemplazó , en particular , el marco alemán , como moneda utilizada ampliamente en algunas partes del continente europeo y alrededores .
Historisch betrachtet , baute der Euro auf der langen Tradition seiner Vorläuferwährungen auf , insbesondere auf dem Erbe der D-Mark , die in bestimmten Teilen des europäischen Kontinents und der näheren Umgebung weit verbreitet war .
Los alrededores de la ciudad se han transformado en un centro de compañías de alta tecnología.
ES
In der näheren Umgebung hat sich ein Zentrum für Hightechfirmen gebildet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores también hay muchas posibilidades:
ES
Auch in der näheren Umgebung gibt es viele Angebote:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
El navegador de conferencias bajo 'Hoteles de congresos / Lugares para eventos' facilita la búsqueda precisa de lugares para conferencias y eventos u hoteles de conferencias en Francfort del Meno y sus alrededores .
DE
Der Tagungsnavigator unter Kongress-/Tagungsstätten ermöglicht Ihnen die gezielte Suche nach Tagungsstätten und Kongresshotels in Frankfurt am Main und der näheren Umgebung .
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ya estando en Barcelona, merece visitar algunas de las maravillas que se encuentran a sus alrededores , como la mágica Montserrat, el Museo de Dalí, las bodegas donde se producen los famosos cavas como "Freixenet" o las bellas localidades de Sitges y Tarragona.
Auch in der näheren Umgebung von Barcelona gibt es viel Sehenswertes, etwa die Bergkette Montserrat, das Salvador Dali Museum, die Cava-Weinkellereien oder schöne Städte wie Sitges und Tarragona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parking gratis público disponible directamente en frente de la casa y en los alrededores .
ES
Kostenlose öffentliche Parkplätze direkt vor dem Haus und in der näheren Umgebung .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hay varias tiendas de alquiler de bicicletas en los alrededores .
ES
In der näheren Umgebung befinden sich mehrere Fahrradverleihe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como el hotel es muy céntrico, se puede encontrar en los alrededores también panaderías, farmacias, farmacias, etc
ES
Da Sie sehr zentral wohnen, finden Sie in der näheren Umgebung ebenfalls Bäckereien, Drogerien, Apotheken etc.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reservamos entradas de teatro, cine y otros espectáculos, así como visitas por la ciudad y lugares de interés de los alrededores .
Ebenso bieten wir Ihnen Stadtrundfahrten und interessante Ausflüge in der näheren Umgebung . Wir organisieren Kino- und Theaterbesuche sowie andere Veranstaltungen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disponen de una sala de cine y diversas tiendas, cafeterías y restaurantes en los alrededores .
ES
In der näheren Umgebung finden Sie zahlreiche kleine Geschäfte, Cafés und Restaurants sowie ein Kino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El río que fluye entre estas dos ciudades y sus alrededores debe convertirse en un lugar de intercambio cultural y de superposición cultural.
Der Fluss zwischen den beiden Städten und ihre Umgebungen müssen zu einem Ort des kulturellen Austauschs und der kulturellen Überschneidung werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alameda de ÆON sale de la imaginación para vagar y permite que la gente disfrute de sus alrededores y que experimente compras japonesas en su totalidad.
ÆON-Mall verlässt die Fantasie, um zu wandern und erlaubt Leuten, ihre Umgebungen zu genießen und japanisches in vollem Umfang kaufen zu erfahren.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los centros turísticos más tranquilos de Lanzarote, Blanca de Playa está todo sobre tomarlo fácil en alrededores canarios preciosos.
Einer von Lanzarote entspannteren Erholungsorten, Playa BLANCA ist ganz über das Nehmen es einfach in den reizenden kanarischen Umgebungen .
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En Viseu y en los alrededores de la ciudad, tiene muchos hoteles de calidad.
In Viseu und in den Umgebungen der Stadt finden Sie viele Hotels von hoher Qualität.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de Viseu, no deje de visitar el Museo del Coche de Caramulo y déjese llevar por el poder de las aguas termales de Caldas da Cavaca, Caldas da Felgueira, Termas de Alcafache, Termas do Carvalhal y Termas de S. Pedro do Sul.
In den Umgebungen besichtigen Sie das Automuseum in Caramulo und geniessen Sie die reinen Thermalwässer von Caldas da cavaca, Caldas da Felgueira, Termas de Alcafache, Termas do Carvalhal und Termas de S. Pedro do Sul.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de Coimbra, no deje de visitar las Ruinas de Conímbrigra, las playas de Figueira da Foz, el Casino da Figueira y el imponente Castillo de Montemor-o-Velho.
In den Umgebungen von Coimbra sollen Sie auch die Römischen Ruinen von Conímbriga, die Strände von Figueira da Foz, das Kasino Figueira und das imposante Schloss von Montemor-o-Velho.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Asentado en los preciosos alrededores del cuidadosamente restaurado palacio Valle-Flôr, construido en el siglo XIX, el hotel Pestana Palace recibe con los brazos abiertos a sus visitantes.
Das Pestana Palace Hotel heisst die Gäste willkommen; es befindet sich in den wunderhübschen Umgebungen vom wiederhergestellten Valle-Flor Palast, das vom 19. Jahrhundert stammt.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El propietario ofrece servicio de recogida en el aeropuerto, de traslado por la ciudad y los alrededores y de alquiler de coches bajo petición.
Auf Anfrage bietet der Eigentümer einen Abholservice vom Flughafen, Transfers zu anderen Orten in der Umgebungen und auch eine Autovermietung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Venga a descubrir Laussonne y sus alrededores en la Haute-Loire.
Kommen Sie, Laussonne und seine Umgebungen in Haute-Loire aufzudecken.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del poblado Novoozernoe es posible todav?a admirar las columnas vetroustanovok.
In den Umgebungen der Siedlung Nowoosernoje kann man sich noch an den Kolonnen wetroustanowok erg?¶tzen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
alrededores
unmittelbaren Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente que trabajaba en el lugar y los que vivían en los alrededores han pagado un precio muy alto por un diseño defectuoso, un mantenimiento deficiente y un ambiente de trabajo muy arriesgado.
Die Menschen, die in der Anlage arbeiteten und in der unmittelbaren Umgebung lebten, haben einen hohen Preis für eine fehlerhafte Konstruktion, eine extrem mangelhafte Wartung und ein außerordentlich risikoreiches Arbeitsumfeld bezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en los alrededores hay tiendas, cafeterías, restaurantes y panaderías.
ES
Zahlreiche Geschäfte, Cafés, Restaurants und Bäckereien laden in der unmittelbaren Umgebung zum Stöbern und Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se presenta todos los objetos en forma de fotos y video:Nuestros fotógrafos estaran en su apartamento o casa en la fecha acordada y haran fotos digitales de todas las habitaciones, el baño y la cocina, así como detalles importantes y características especiales - incluyendo los alrededores - y haran un video.
ES
Öffnet internen Link im aktuellen Fenster Wir präsentieren sämtliche Objekte per Foto und Video: Unsere Fotografen kommen zum vereinbarten Termin in Ihre Wohnung oder Ihr Haus und fotografieren digital alle Räume, das Bad und die Küche sowie wichtige Details und Besonderheiten - auch die der unmittelbaren Umgebung - und erstellen ein Video.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En otros casos Hamberger aboga por los caminos breves y adquiere la mayor parte de las maderas utilizadas para la producción de parquet HARO de los alrededores de la fábrica.
Ansonsten ist Hamberger ein Vertreter der kurzen Wege und bezieht den überwiegenden Teil der für HARO Böden verwendeten Hölzer aus der unmittelbaren Umgebung der Fertigungsstätten.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores encontrará gran cantidad de cafeterías y restaurantes.
Es gibt viele Cafés und Restaurants in der unmittelbaren Umgebung .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del B&B Singel 100 hay una amplia variedad de cafeterías, bares y restaurantes.
In der unmittelbaren Umgebung des B&B Singel 100 laden zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del Bed & Guide encontrará varios bares y restaurantes.
Mehrere Bars und Restaurants laden in der unmittelbaren Umgebung des Bed & Guide zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de The Vanguard hay una gran variedad de cafeterías, restaurantes y otros lugares donde comer.
Eine große Vielzahl von Imbissen, Cafés und Restaurants befindet sich in der unmittelbaren Umgebung von The Vanguard.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores del B&B hay también cafeterías y restaurantes.
Mehrere Cafés und Restaurants laden in der unmittelbaren Umgebung des B&Bs zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las calles de los alrededores encontrará tiendas, bares y restaurantes.
Geschäfte, Bars und Restaurants finden Sie an den Straßen in der unmittelbaren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Frauenstein hay un museo dedicado al famoso maestro constructor de órganos Gottfried Silbermann, cuyas obras aún se conservan en algunas iglesias de los pueblos de los alrededores .
DE
In Frauenstein erinnert ein Museum an den berühmten Orgelbaumeister Gottfried Silbermann, dessen Werke in einigen der umliegenden Dorfkirchen noch erhalten sind.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Los parques que se encuentran en los alrededores son ideales para dar los paseos al sonido de la música del paseadero.
Die umliegenden Parkanlagen sind ideal für Spaziergänge beim Klang der Promenade-Musik.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1976 – integración de los pueblos alrededores a la ciudad
1976 Integration der umliegenden Gemeinden zu Troppau
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En establecimiento también dispone de billares y mesas de ping pong. El hotel ofrece bicicletas para que pueda recorrer los bosques de los alrededores .
ES
Spielen Sie auch eine Partie Billard oder Tischtennis und erkunden Sie die umliegenden Wälder mit den Leihfahrrädern des Hotels.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A fuerza de englobar las aldeas de los alrededores , este pueblo de artistae sumido en los arrozales se ha convertido en una pequeña ciudad, cuyo encanto no ha pasado desapercibido al creciente turismo, aunque ha sabido guardar su espíritu refinado y su ambiente acogedor.
ES
Durch die Eingemeindung der umliegenden Dörfer ist das in Reisfelder eingebettete Künstlerdorf zu einer kleinen Stadt angewachsen, deren Charme dem wachsenden Tourismus nicht entgangen ist. Dennoch ist es Ubud gelungen, seine Seele und seine einladende Atmosphäre zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las paredes están decoradas con fotos de paisajes de los alrededores .
ES
Bilder der umliegenden Landschaft schmücken die Wände.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡En la noria de la ciudad deYork, por supuesto! Compuesta por 42 cabinas con aire acondicionado, desde la noria se tiene una vista inolvidable sobre York, la catedral, el río Ouse y los paisajes de los alrededores .
Yorkshire Wheel (Riesenrad) Während Sie in einer der 42 klimatisierten Gondeln des Yorker Riesenrads Ihre Runden drehen, genießen Sie neben der Fahrt auch einen atemberaubenden Blick über die Stadt und ihre Kathedrale bis hin zu den Ufern der Ouse und den umliegenden Landschaften.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Quien desee planificar una excursión para el día siguiente puede examinar con un telescopio las vías ferratas de las formaciones rocosas de los alrededores o estudiar mapas con rutas de senderismo o ciclismo.
Wer einen Ausflug für den nächsten Tag ins Auge fassen will, kann mit einem Teleskop schon einmal die Klettersteige auf den umliegenden Felsformationen erkunden oder Karten mit Wander- und Fahrradtouren studieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las líneas C conectan a Como con otros destinos de los alrededores , entre los que se incluye Milán.
ES
Die sogenannten C-Linien verbinden Como mit umliegenden Ortschaften und auch mit Mailand.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La ciudad y sus alrededores viven principalmente de la industria del papel y del embalaje.
ES
Die Stadt und die umliegenden Gebiete leben vor allem von der Papier- und Verpackungsindustrie.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el proceso de instalación de la cámara fue presenciado por nuestros colegas finlandeses Ismo Nuuja, Matts Finnlund y Jarmo Mäenpää, que tienen planeado poner en funcionamiento una cámara de pigargo europeo en los alrededores de Vaasa.
BAL
Die finnischen Kollegen Ismo Nuuja, Matts Finnlund und Jarmo Mäenpää besuchten uns, um die Installation der Kamera zu sehen. Sie planen eine Kamera an einem Seeadlernest in der Nähe von Vaasa, Finnland, einzurichten.
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de la fábrica se encuentra una tupida red de senderos turísticos y de carriles para bicicletas que discurren por la hermosa naturaleza de la meseta Tepelská vrchovina, por la foresta profunda de Dylen y el Bosque de Slavkov con sus numerosos manantiales de agua mineral.
In der Nähe gibt es ein dichtes Netz von Wanderwegen für Fußgänger und Radler, die durch die schöne Natur des Hügellandes Tepelská vrchovina führen, durch die tiefen Wälder in der Umgebung von Dyleň und Slavkovský les, wo sich eine Menge Mineralquellen befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A una manzana de la Avenida Paulista y de la estación de metro Consolação, los alrededores ofrecen incontables opciones culinarias y de ocio para su
Es ist nur einen Block von der Avenida Paulista und der Metrostation Consolação entfernt, und in der Nähe liegen zahlreiche Freizeit- und Ga
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómodo acceso a las hermosas playas y tiendas de los alrededores .
Strände und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe , moderne Einrichtungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de las atracciones turísticas en los alrededores de París:
Fotos von touristischen Attraktionen in der Nähe von Paris:
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Capadocia (Turquía) - Chimeneas de hadas en los alrededores de Kayseri
Kappadokien (Türkei) - Feenkamine in der Nähe von Kayseri
Sachgebiete:
literatur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Capadocia (Turquía) - Chimeneas de hadas en los alrededores de
Kappadokien (Türkei) - Feenkamine in der Nähe von
Sachgebiete:
literatur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hay, sin embargo, conexiones de autobús a los alrededores , como Esbjerg, Vejle, Grindsted y Skjern.
ES
Jedoch bietet ein Bus Verbindungen in einige Städte in der Nähe an: Esbjerg, Vejle, Grindsted und Skjern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores de explorar el lago Bracciano y sus pueblos.
IT
In der Nähe , können sie den Bracciano-See und seine Orte entdecken.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí, viven en los alrededores de San Carlos, el lugar perfecto para la actuación en Las Dalias.
Hier wohnen sie in der Nähe von San Carlos, der perfekten Lage für den Auftritt im Las Dalias.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta gente sobrevive normalmente con la alimentación que encuentre en los alrededores del pueblo.
Sie bestreiten ihren Lebensunterhalt üblicherweise durch das Sammeln von Feldfrüchten im Umkreis ihrer Dörfer.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe demasiada contaminación en el aire, particularmente en los puertos y sus alrededores .
Derzeit gibt es eine viel zu hohe Luftverschmutzung, insbesondere in Häfen und in deren Umkreis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente no hay nada utilizable en los alrededores de la puerta.
Leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
Hay más de 10 oficinas de diferentes bancos en los alrededores .
ES
Es gibt im Umkreis mehr als 10 verschiedene Banken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya se han ocupado una docena de fincas en los alrededores del lago Darwendale, incluida la de Terry Ford.
Rund ein Dutzend Farmen im Umkreis des Sees Darwendale wurden bereits besetzt, darunter die Farm von Terry Ford.
Todos los idiotas de los alrededores vendrían aquí a gastar su dinero. En mujeres y whisky, en el local de Atwell y en el de Schermerhorn.
Es käme jeder Penner aus dem Umkreis her um sein Geld auszugeben, für Frauen und Whisky bei Atwell's und Schermerhorn's.
En los alrededores del hotel encontrará una amplia oferta de restaurantes.
Es gibt zahlreiche Restaurants im Umkreis des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de las informaciones que advierten del aumento de la contaminación por sustancias nocivas en los alrededores de las incineradoras de residuos en Alemania?
Was sagt die Kommission zu Berichten, die vor dem Anstieg der Schadstoffbelastung im Umkreis von Müllverbrennungsanlagen in Deutschland warnen?
En los alrededores de Savona hay hoteles de distintas categorías a disposición de los turistas que prefieren alojar en el verde de las colinas ligures.
IT
Im Umkreis von Savona sind Hotels verschiedener Kategorien für Touristen, die es vorziehen im Grünen der ligurischen Hügel zu wohnen, verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, no hemos consignado en la reserva los fondos destinados a la seguridad en el interior de los edificios de las instituciones europeas y sus alrededores .
Herr Präsident, werte Damen und Herren! Wir haben die Mittel für Sicherheit innerhalb und im Umkreis der Gebäude der europäischen Institutionen nicht in die Reserve eingestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alrededores
Nachbarschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los alrededores hay bares, restaurantes y discotecas.
Restaurants, Bars und Diskotheken erwarten Sie in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Creemos que la UE tiene una tarea importante en el refuerzo de la democracia y los derechos humanos en sus alrededores inmediatos.
Unserer Ansicht nach besteht eine wichtige Aufgabe der EU in der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campos de tenis, golf club y caballeriza en los alrededores .
Tennisplätze, Golfclub und ein Reithof in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
el explotador del aeródromo preparará y aplicará un plan de emergencia del aeródromo que cubra los supuestos de emergencia que puedan darse en el aeródromo o en sus alrededores .
der Flugplatzbetreiber erstellt einen Flugplatz-Notfallplan, der Notfall-Szenarien abdeckt, die auf dem Flugplatz oder in dessen unmittelbarer Nachbarschaft eintreten können, und setzt ihn um.
Merece la pena visitar los alrededores del hotel con sus museos, iglesias y edificios históricos.
In der Nachbarschaft sind zahlreiche Museen, Kirchen und historische Gebäude zu finden, die einen Besuch wert sind.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Por último, el desarrollo de aeropuertos que se preocupen del ruido. Considero que las mediciones se deben efectuar de forma objetiva y que no se debe partir exclusivamente de las quejas de las personas que viven en los alrededores .
Was letztendlich die Entwicklung lärmsensibler Flughäfen anbelangt, so müssen meines Erachtens die Messungen tatsächlich objektiv erfolgen und darf nicht ausschließlich von den Beschwerden der in der Nachbarschaft von Flughäfen wohnenden Bürger ausgegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pueden encontrar varios restaurantes y comercios en los alrededores .
In der Nachbarschaft befinden sich mehrere Restaurants und Geschäfte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de precedente está sentando esto para otros disidentes de los alrededores de Europa si alguien que amenaza con el desarrollo nuclear, realiza comentarios xenófobos acerca de un Estado cercano y supone una amenaza para la seguridad internacional va a conseguir un paquete?
Was für ein Präzedenzfall wird damit für andere „schwarze Schafe“ in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas geschaffen, wenn einem Land, das die Entwicklung von Kernwaffen anstrebt, Hasspropaganda gegen einen Staat in der Region betreibt und die internationale Sicherheit bedroht, ein Angebotspaket unterbreitet wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Centro ecuestre, club de tenis y establecimientos de aguas termales en los alrededores .
Thermalbäder von Casciana Terme in wenigen Kilometern. Tennisplätze, Golfclub und ein Reithof in der Nachbarschaft .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, la razón de todo esto reside en la presión ejercida por quienes ejercen el poder espiritual en Teherán, que temen que la primavera árabe de Siria pueda contagiarse a Irán, por lo que no escatiman medios para someter al mayor grupo opositor organizado de los alrededores .
Nach Ansicht des Fragestellers liegt der Grund für all dies in dem Druck, den die geistlichen Machthaber in Teheran ausüben, die befürchten, dass der arabische Frühling von Syrien auf den Iran übergreifen könnte, und die daher keine Mittel scheuen, um die größte organisierte Opposition in der Nachbarschaft zu unterdrücken.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joe, Helena y Jackie te cuidarán alrededor del reloj.
Joe und Helena sind rund um die Uhr für dich da.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él.
Abner aber und das Volk lag um ihn her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dennis y Robert están en el medio de la foto con mucho espacio alrededor .
Dennis und Robert sind mitten im Bild, mit viel Platz um sie herum.
efectivamente el trayecto ferroviario recorre en circular alrededor del monumento.
Keineswegs - die Bahnstrecke führt kreisförmig um das Bauwerk herum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente mil efectivos japoneses participan en Iraq y sus alrededores .
Etwa 1000 japanische Soldaten dienen im und um den Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pregúntele a Preston Blair si puedo contar con el alrededor de las cinco.
Fragen Sie Preston Blair, ob er mich empfängt. Um fünf Uhr.
Rita Mancini nace en Roccaporena alrededor del año 1380.
Rita Mancini wurde in Roccaporena um das Jahr 1380 herum geboren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación.
Herr Präsident! Es wird viel Lärm um die Erweiterung gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tropas han asegurado el área alrededor del monumento, señor.
Streitkräfte haben das Gebiet, um das Monument gesichert, Sir.
¡Únete a Nicole en esta apasionante aventura alrededor del mundo para encontrar a su padre!
Begleite Nicole auf ihrer Suche nach ihrem Vater, die sie rund um die Welt führt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicación Ubicado en los alrededores de tranquil, untouched fell countryside .
Lage In der Umgebung von tranquil, untouched fell countryside gelegen.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo turístico no debe distorsionar el paraje y sus alrededores .
Die touristische Erschließung sollte keinesfalls die Stätte und ihre Umgebung beeinträchtigen.
General, ¿cuales son los mejores hombres que tenemos apostados en los alrededores ?
General, wer sind die besten Männer, welche Sie in der Umgebung stationiert haben?
En los alrededores es posible practicar esquí, ciclismo, senderismo y pesca.
EUR
Skifahren, Radfahren, Wandern und Angeln bieten sich in der Umgebung an.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los mayores aeropuertos se encuentran en zonas densamente pobladas, y sus alrededores son cada vez más inhabitables.
Die größten Flughäfen liegen in dicht besiedelten Gebieten, und das Wohnen in ihrer Umgebung wird immer belastender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su sexualidad no esta captada en su alrededor .
Seine Sexualität wird von seiner Umgebung nicht bemerkt.
En los alrededores se pueden encontrar restaurantes y cafeterías.
Restaurants und Cafés befinden sich in der näheren Umgebung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No había ni un solo manifestante por los alrededores : solo soldados protegiendo un edificio y no a los diputados del Parlamento.
In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escáneres se presentan despejados. Nada en los alrededores .
Alle Scanner melden nichts in unmittelbarer Umgebung , Sir.
Muskat Alkadar hacen solamente aqu?, y solamente en los alrededores del balneario Ljubimovka.
Und erzeugen Muskat Alkadar nur hier, und nur in den Umgebungen des Kurortes Ljubimowka.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente las emisiones de NOx en Suecia por cada millón de euros son de alrededor de un 60 por ciento menos.
Die NOx-Emission in Schweden pro produzierter Million Euro ist um etwa 60 % gesunken, die SOx-Emission um ca. 80 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y apareció hace alrededor de 530 millones de años.
Und er tauchte etwa vor 530 Millionen Jahren auf.
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 200 millones de europeos son cada año turistas durante algún tiempo.
Etwa 200 Millionen Europäer werden jedes Jahr für ein gewisse Zeit zu Touristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han estado en la habitación alrededor de diez minutos.
Sie sind seit etwa zehn Minuten in Raum Zwei.
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo en Bruselas podríamos necesitar alrededor de 459 nuevos despachos.
Möglicherweise brauchen wir etwa 459 neue Büros allein in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los médicos determinaron la hora muerte alrededor de las 10:00, anoche.
Der Leichenbeschauer schätzt den Todeszeitpunkt auf etwa 22 Uhr des vergangenen Abends.
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su trayectoria comenzó en 1851 y finalizó alrededor de 1967.
Seine Karriere begann 1851 und endete ungefähr im Jahr 1967.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El nerviosismo y el miedo de los estados pequeños empezaron a aumentar alrededor del 2000.
Die Nervosität und Angst der kleinen Staaten begann ungefähr ab dem Jahr 2000 zu steigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta alrededor de medio click, luego comienzan las interferencias.
Ungefähr einen halben Klick und dann triffst du die Statik.
Opava tiene alrededor de 60 mil habitantes y su número desciende lentamene.
Troppau hat ungefähr 60 000 Einwohner, langfristig sinkt diese Zahl ein wenig.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Según publica la prensa europea, las tres mayores agencias de calificación crediticia dominan alrededor del 95 % del mercado.
Veröffentlichungen der europäischen Presse zufolge beherrschen die drei größten Ratingagenturen (credit rating agencies) ungefähr 95 % des Marktes.
Pesa alrededor de 37 kilos, y necesita ser transportado de lugar en lugar.
Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden.
Skype trabaja bien, y su adopción amplia le hace una opción excelente para permanecerse en contacto con apenas alrededor de cualquier persona.
Skype funktioniert gut und seine breite Annahme übt es eine ausgezeichnete Option für das Bleiben in Verbindung mit gerade ungefähr jedermann aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gibraltar es un pequeño territorio con recursos administrativos limitados (sólo alrededor de 2000 empresas están sujetas a imposición en cualquier ejercicio).
Gibraltar ist ein kleines Gebiet mit begrenzten Verwaltungsressourcen — es werden nur ungefähr 2000 Unternehmen jedes Jahr steuerlich veranlagt.
Hay alrededor de $3.000 en crudo sobre la mesa.
Das sind heute ungefähr 3000$ an Stoff auf dem Tisch.
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shazam es una diversión app a jugar alrededor con.
Shazam ist eine Spaß-APP, zum mit herum zu spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gobierna junto con un círculo implacable a su alrededor , pero no cuenta con el apoyo del pueblo de Nigeria.
Er regiert geschützt durch einen eisernen Ring um ihn herum , aber die Menschen in Nigeria stehen nicht hinter ihm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennis y Robert están en el medio de la foto con mucho espacio alrededor .
Dennis und Robert sind mitten im Bild, mit viel Platz um sie herum .
Cuantos menos puntos de vida le queden al cofre animado, más daños infligirá a su alrededor .
Je weniger LP die belebte Truhe besitzt, desto mehr Schaden richtet sie um sich herum an.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo está cambiando demasiado deprisa a nuestro alrededor .
Die Welt um uns herum ändert sich extrem schnell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tiempo se construye sin dificultad a su alrededor .
Die Zeit baut sich schmerzlos um sie herum auf.
Todo alrededor vuestro es pasajero y todo se desmorona, sólo la gloria de Dios permanece.
Alles um euch herum ist vergänglich und alles bricht zusammen doch nur die Ehre Gottes bleibt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la cobertura debe incluir la superficie del buque y los alrededores de éste;
die Ausleuchtung soll den Bereich an Bord und um das Schiff herum umfassen;
Este campamenteo tiene campo de tiro y bosques alrededor de un lago.
Dieses Camp hat einen Schießstand und um den See herum einen Wald.
De esta manera se puede crear un alineamiento alrededor de la estrategia, que hace más facil su implementación exitosa.
Auf diese Art kann eine Ausrichtung um die Strategie herum geschaffen werden, was eine erfolgreiche Implementierung der Strategie vereinfacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su puerto comercial es fundamental para Grecia y sus alrededores .
Ihr Handelshafen ist essentiell wichtig für Griechenland und das Umland .
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
La Comisión no aborda tampoco en su Estrategia la importancia de la interacción entre las ciudades y sus alrededores .
Die Kommission geht in der Strategie auch nicht auf die Bedeutung der Interaktion zwischen den Städten und ihrem Umland ein.
Deberá prospectar en los alrededores así que deberá tener un coche.
Sie werden Kunden im Umland werben müssen.
Nuestros clientes son gente de la ciudad y de los alrededores .
DE
Unsere Gäste kommen vor allem aus der Stadt und dem Umland .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Establecimiento de funcionarios de la UE en los alrededores de Bruselas
Betrifft: Niederlassung von EU-Beamten im Umland von Brüssel
Área interestatal, Manhattan y sus alrededores .
Großraum New York City, Manhattan und Umland .
Desplazamiento en coche El desplazamiento en coche por Turín permite visitar diversas zonas de la ciudad y de los alrededores .
PKW Wer nach Turin mit dem eigenen Wagen kommt, hat die Möglichkeit verschiedene Stadtteile und das Umland von Turin zu besuchen.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En las ciudades y sus alrededores se necesita un sistema de transporte seguro, atractivo y fiable, en el que las modalidades de transporte estén coordinadas y permitan los desplazamientos multimodales.
In Städten und ihrem Umland ist ein sicheres, attraktives und zuverlässiges Verkehrssystem notwendig, bei dem die Verkehrsträger aufeinander abgestimmt sind und multimodale Fahrten ermöglichen.
Cruceros en el Mosa La compañía Rederij Stiphout propone cinco cruceros para descubrir mejor Maastricht y sus alrededores .
Bootsfahrt auf der Maas Die Bootstouren der Reederei Stiphout sind eine schöne Möglichkeit, Maastricht und das Umland kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cambio, están contentos con tener propiedades en zonas residenciales de elite en los alrededores de Moscú y en Rusia, tales como Rublyovka, Valday y Krasnaya Polyana.
Stattdessen sind sie zufrieden mit dem Besitz von Immobilien in elitären Wohngebieten im Moskauer Umland und im weiteren Russland - etwa an der Rubljowka, in Waldai und in Krasnaja Poljana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta gente sobrevive normalmente con la alimentación que encuentre en los alrededores del pueblo.
Sie bestreiten ihren Lebensunterhalt üblicherweise durch das Sammeln von Feldfrüchten im Umkreis ihrer Dörfer.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe demasiada contaminación en el aire, particularmente en los puertos y sus alrededores .
Derzeit gibt es eine viel zu hohe Luftverschmutzung, insbesondere in Häfen und in deren Umkreis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente no hay nada utilizable en los alrededores de la puerta.
Leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
Hay más de 10 oficinas de diferentes bancos en los alrededores .
ES
Es gibt im Umkreis mehr als 10 verschiedene Banken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya se han ocupado una docena de fincas en los alrededores del lago Darwendale, incluida la de Terry Ford.
Rund ein Dutzend Farmen im Umkreis des Sees Darwendale wurden bereits besetzt, darunter die Farm von Terry Ford.
Y haré que la abadía de Carfax sea derribada piedra a piedra, y que se excave a su alrededor .
Und ich werde Carfax Abbey Stein um Stein zerlegen lassen und die Erde im Umkreis ausschachten.
Si un espíritu toca a un héroe enemigo, explota, dañando a todas las unidades enemigas en un área a su alrededor .
Wenn ein Energieball einen gegnerischen Helden trifft, explodiert er und fügt allen gegnerischen Einheiten im Umkreis Schaden zu.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de las informaciones que advierten del aumento de la contaminación por sustancias nocivas en los alrededores de las incineradoras de residuos en Alemania?
Was sagt die Kommission zu Berichten, die vor dem Anstieg der Schadstoffbelastung im Umkreis von Müllverbrennungsanlagen in Deutschland warnen?
Todos los idiotas de los alrededores vendrían aquí a gastar su dinero. En mujeres y whisky, en el local de Atwell y en el de Schermerhorn.
Es käme jeder Penner aus dem Umkreis her um sein Geld auszugeben, für Frauen und Whisky bei Atwell's und Schermerhorn's.
Si un espíritu toca a un héroe enemigo, explota, dañando a todas las unidades enemigas en un área a su alrededor .
Wenn ein Geist einen gegnerischen Helden trifft, explodiert er und fügt allen gegnerischen Einheiten im Umkreis Schaden zu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las construcciones de los alrededores siguen respirando el encanto de tiempos pasados.
ES
Die Gebäude ringsum tragen außerdem zum historischen Charme des Zentrums von Philadelphia bei.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Después vallaron toda la ciudad, la declararon zona militar y pusieron guardias a su alrededor .
Dann zäunten sie die gesamte Stadt ein, erklärten sie zum Militärgebiet und stellten ringsum Wachen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí solo hay pantanos alrededor , ellos no podrán contornearlos.
Hier sind ringsum Sümpfe, die können sie nicht umgehen.
La más pequeña tiene algunas rocas y una pequeña cascada, hay muchas plantas y árboles a su alrededor .
Das kleinere Schwimmbecken hat eine interessante Felsattraktion und einen kleinen Wasserfall, und ringsum wachsen viele Pflanzen und Bäume.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A su alrededor no había más que el aroma de piedra muerta.
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
a su alrededor se despliega un campo de refugiados palestinos que parece no tener fin.
ES
Ringsum erstreckt sich ein Palästinenser-Flüchtlingslager, dessen Umrisse nur schwer zu definieren sind.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
A todo su alrededor no había mas que el tranquilo olor de piedra muerta.
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
En el mismo edificio hay uno de los mejores restaurantes Thai y numerosos comercios y tiendas en los alrededores .
DE
Eines der besten Thai-Restaurants befindet sich im selben Haus und sonst gibt es reichlich Lokalitäten und Geschäfte ringsum .
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Alrededor no había nada más que el tranquilo aroma de la piedra.
Ringsum herrschte nichts ausser dem stillen Duft von totem Stein.
Alrededor hay animadas calles comerciales como la de Santa Catarina (peatonal), donde se encuentran las tiendas más elegantes y el famoso café Majestic.
ES
In den Geschäftsstraßen ringsum herrscht reges Leben. Die elegantesten Geschäfte und das berühmte Café Magestic befinden sich in der Rua Santa Catarina (Fußgängerzone).
ES
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente se encuentra uno con uno de los múltiples cafés de los alrededores ..
DE
Anschließend trifft man sich in einem der zahlreichen Cafés ringsherum .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las estacas del Tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.
Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero primero miren alrededor . Están viendo a un hombre que tuvo la gloria de afeitar al Papa.
Doch zuerst versammelt Euch ringsherum , Signorini, Signori, ihr seht einen Mann der die Ehre hatte den Papst zu rasieren.
Los numerosos bares de alrededor sirven de punto de encuentro para ver y dejarse ver.
Die vielen Bistros ringsherum werden zum Anlaufpunkt für das Sehen und Gesehen werden.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
yo la puse en medio de las naciones y de los Países de su alrededor .
Das ist Jerusalem, das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuatro de estas alrededor del perímetro serán suficientes.
Vier von denen ringsherum dürften reichen.
Hay una piscina grande con mucho espacio alrededor donde la gente toma el sol y hay un bar junto a la piscina que sirve comida.
Der Campingplatz hat ein großes Schwimmbecken mit viel Platz ringsherum , wo Urlauber Sonne tanken und auch eine Pool-Bar die Essen serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Derramarás el resto de la sangre encima y alrededor del altar.
und sollst das Blut auf den Altar sprengen ringsherum .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta planta asquerosa, como usted la llama, a veces emite un aceite natural que borra todo a su alrededor .
Diese lausige Pflanze, wie Sie sie nennen, gibt gelegentlich ein natürliches Öl ab, das alles ringsherum auslöscht.
Junté cosas en el sitio en el que estaba trabajando, lo que encontraba alrededor - balas de cañón, algo de pintura, que disolví con gasolina vieja de un carro.
DE
Ich sammelte Dinge am Ort selbst, an dem ich gearbeitet habe, einfach das, was ich ringsherum fand, so z.B. Kanonenkugeln und etwas Lack, den ich mit dem Benzin eines Autos auflöste.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursiones y paseos por los parques naturales alrededor de Tarifa.
Wanderungen und Outdoor Touren durch die Naturparks rund um Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La unión del gas entre Rusia y Europa se construirá alrededor del eje central Moscú-Berlín.
Die Gasunion von Russland und Europa soll um eine zentrale Achse Moskau-Berlin herum aufgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ajuzgar por sus punteras, ellos andan alrededor del pantano.
Den Strümpfen nach zu urteilen lagern sie um den Sumpf.
Los apartamentos están situados en diferentes edificios alrededor de la plaza Navona.
Alle Apartments befinden sich in verschiedenen Gebäuden rund um die Piazza Navona.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de violencia es especialmente grave en los alrededores de Mosul.
Besonders ausgeprägt ist diese Art von Gewalt in der Gegend um Mossul.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rigsby y Van Pelt están recorriend…...el área alrededor del sitio del secuestro.
Rigsby und Van Pelt überprüfen das Gebiet rund um den Entführungsort.
Adecuada iluminación exterior alrededor de la casa y la piscina.
Ausreichende AuÃenbeleuchtung rund um das Haus und Pool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
32 Efusión pericárdica (fluido alrededor del corazón que puede requerir drenaje y puede afectar al bombeo de la sangre).
Perikardiale Effusion (Flüssigkeitsansammlung um das Herz, die eine Drainage erfordern kann und das Pumpen des Blutes beeinträchtigen kann).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los informes indican que estas batallas alrededor del mund…tienen siempre el mismo resultado.
Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Weltstattgefunde…..mit dem gleichen Ergebnis.
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores, abogados, policías o pilotos.
ES
Pilot, Arzt, Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Se estima que alrededor del 1 % de los medicamentos vendidos en Europa están falsificados.
Es wird geschätzt, dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ella puede confirmar que hemos aceptado alrededor del 80 % de las propuestas del Parlamento.
Sie kann bestätigen, dass wir etwa 80 % der Vorschläge des Parlaments übernommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sector servicios representa alrededor del 70 % del PIB en la UE.
Der Dienstleistungssektor macht etwa 70 % des BIP in der EU aus.
Bangladesh es una república con alrededor de 153 millones de habitantes.
Bangladesch ist eine Republik mit etwa 153 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La biodisponibilidad del principio activo en terneros tras una administración oral única es de alrededor del 80%.
Die Bioverfügbarkeit der Substanz nach einmaliger oraler Verabreichung liegt beim Kalb bei etwa 80%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena recordar que las exportaciones totales de los Balcanes a la Unión Europea representan alrededor del 0,6% de nuestras importaciones totales.
Ich darf daran erinnern, daß der Anteil aller Exporte aus dem Balkan in die Europäische Union etwa 0,6 % unserer gesamten Importe ausmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suecia tenía alrededor de veinte buques de guerra, pero ninguno llevaba tantos cañones, ni tan poderosos, como los del Vasa.
SV
Schweden besaß ungefähr zwanzig Kriegsschiffe, doch keines davon mit so vielen bzw. so schweren Kanonen wie die Vasa.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 1 % de la población europea vive con los efectos del síndrome del alcoholismo fetal.
Ungefähr 1 % der europäischen Bevölkerung leidet unter den Folgen des fetalen Alkoholsyndroms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adonde sea que haya ido, ella solo fue por, alrededor , de cinco minutos.
Wo immer sie hinging, sie war nur ungefähr fünf Minuten weg.
Holanda es conectado/a por ferry desde Inglaterra con alrededor de 4 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 3 rutas de ferry.
ES
Holland ist durch Fähren verbunden mit England durch ungefähr 4 Überfahrten über 3 Strecken verbunden.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 90%.
Die Plasmaproteinbindung wird auf ungefähr 90% geschätzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Albania es conectado/a por ferry desde Italia con alrededor de 6 travesías operadas con una frecuencia de diarias a través de 5 rutas de ferry.
ES
Albanien ist durch Fähren verbunden mit Italien durch ungefähr 6 Überfahrten über 5 Strecken verbunden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del 80% de los desembarques son pescados con caña.
Ungefähr 80 % der Anlandungen werden geangelt.
El aeropuerto de Murcia-San Javier está a alrededor de 70 km.
Der Flughafen Murcia-San Javier ist ungefähr 70 km weit weg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una caída combinada de aproximadamente 25 billones de dólares representaría alrededor del 60% del ingreso global en un año.
Ein kombinierter Vermögensrückgang um etwa 25 Billionen Dollar entspräche ungefähr 60% der globalen jährlichen Einnahmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La aparición duró alrededor de 5 minutos y comenzó a las 9,55.
Die Erscheinung dauerte ungefähr 5 Minuten und begann um 9.55 Uhr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Grupo NürnbergMesse dispone de una red compuesta por alrededor de 50 delegaciones en un centenar de países.
Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern aktiv sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
La UICN enumera actualmente alrededor de 15 600 especies en peligro de extinción en el mundo.
Die Weltnaturschutzunion listet heute weltweit circa 15 600 Arten auf, die vom Aussterben bedroht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- De alrededor de 1870 …le falta un puño de la camisa.
Circa 1870 und und seinem Shirt fehlt ein Ärmel.
Tenían alrededor de 50000 bytes de tamaño cada una y granuladas cuando se insertaban en el PowerPoint.
BE
Sie waren alle circa 50 Kb groß und pixelig, wenn man sie in PowerPoint einfügte.
BE
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Facebook constituye hoy en día uno de los sitios Web más populares en todo el mundo, con alrededor de 150 millones de usuarios activos.
Facebook ist heutzutage weltweit eine der beliebtesten Websites mit circa 150 Millionen aktiven Nutzern.
Teníamos dos para el espectácul…...corriendo a alrededor de 100.
Wir hatten zwei davo…...die mit circa 100 kreuzen.
Con sede en Tokio, el Grupo Ricoh opera en alrededor de 200 países y regiones.
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern und Regionen.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Los estudios de dosis única en roedores indican que la dosis letal es de alrededor de 300 ppm de óxido nítrico o superior.
Einzeldosisstudien an Nagetieren haben gezeigt, dass die Letaldosis von Stickstoffmonoxid bei circa 300 ppm oder mehr liegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le fueron confiscados cuatro armas cortas, 30 armas largas, más de mil cartuchos...... y alrededor de 100000 dólares.
Sie wurde mit Waffen und über 1.000 Schachteln Munition gefunde…dazu noch mit circa 100.000 Dollar.
La zona comercial de la isla posee alrededor de 3.000 habitantes, aunque en verano este número se incrementa por los turistas que se alojan en Alonissos.
ES
Die kleine Insel zählt circa 3000 Einwohner, aber im Sommer leben sehr viel mehr Menschen auf Alonissos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
girar alrededor
umkreisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como saben, la Luna gira alrededor de la Tierra, así.
Wie ihr wisst, umkreist der Mond die Erd…etwa so.
Aquí está Gordon Cooper. El próximo en girar en órbita alrededor de la Tierra.
Wir sprechen mit Gordon Cooper, der als nächster die Erde umkreist .
Pero nosotros tenemos 7 lunas moradas girando alrededor nuestro.
Und wir werden von 7 lilafarbenen Monden umkreist .
¿Sabes cuántos planetas giran alrededor del Sol?
Weißt du, wie viele Planeten die Sonne umkreisen ?
Aquí esta Gordon Cooper. El prôximo en girar en ôrbita alrededor de la Tierra.
Wir sprechen mit Gordon Cooper, der als nächster die Erde umkreist .
Hombres en la lun…...y hombres girando alrededor de la tierra. Y ya no se presta atenció…...a la ley y al orden terrenales.
Menschen fliegen zum Mon…...Menschen umkreisen die Erd…...und niemand kümmert sich meh…...um Recht und Ordnung auf der Erde.
Hombres en la lun…...y hombres girando alrededor de la tierra. Y ya no se presta atenció…...a la ley y al orden terrenales.
Menschen fliegen zum Mond.. .. . .Menschen umkreisen die Erde.. .. . .und niemand kümmert sich mehr.. .. . .um Recht und Ordnung auf der Erde.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alrededores
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht in Gegenwart des Babys.
Muchas marcas fáciles alrededor.
Viel leichte Ziele vorhanden.
Es war ungefähr ein Jahr.
Los alrededores son preciosos.
Es gibt keinen hübscheren Ort.
Te mostraré los alrededores .
Ich werd dir alles zeigen.
Y estaban alrededor nuestro.
Und dann waren sie überall.
Echar un vistazo alrededor.
Mich ein bisschen umschauen.
Regresa alrededor del mediodía.
Komm gegen Mittag zurück.
El macho vuela alrededor.
Das Männchen fliegt herum.
Bailaremos alrededor como indios.
Und wir werden drumherum tanzen wie die Indianer.
Te mostraré los alrededores .
Da ist keine Menschenseele.
Ich wollte ihn nicht da haben.
Hay mucho trabajo alrededor.
Es gibt genug Arbeit hier.
Seit ungefähr einem Monat.
Hoteles en los alrededores
ES
Landidyll Hotel Zum Alten Schloss
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores
CityClass Hotel Residence am Dom
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Edificó la ciudad alrededor, desde Milo hasta los alrededores .
Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hoteles Bergamo Alrededores , reserve su Hotel en Bergamo Alrededores .
IT
Hotels in Tabiano Bagni, Buchen Sie Ihr Hotel Zimmer in Tabiano Bagni.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una mini cúpula alrededor.
Mit einer Mini-Kuppel herum.
Sólo alrededor de la gente.
Nur in der Gegenwart von Menschen.
Sólo alrededor de la gente.
(Witt) Nur in der Gegenwart von Menschen.
Con su propia cúpula alrededor.
Mit seiner eigenen kleinen Kuppel herum.
- con su propia cúpula alrededor?
Mit seiner eigenen kleinen Mini-Kuppel herum?
Seras famoso alrededor del mundo!
Du wirst überall berühmt werden!
- Inflamación alrededor de la garganta
- Schwellung im Bereich des Rachens,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quédense y examinen los alrededores .
- Bleiben Sie dort und seien Sie wachsam.
Alrededor de la misma edad.
Ungefähr das gleiche Alter.
Sobretodo alrededor de los ojos.
Besonders in der Augengegend.
T (alrededor de 1,25 microteslas).
T (ungefähr 1,25 Mikrotesla) umgerechnet werden.
Tiene alrededor de cinco años.
Sie ist schon fünf Jahre alt.
Volamos alrededor de la capsula.
Wir kreisen über der Kapsel.
Y había mucha gente alrededor.
Dann war der Garten auf einmal voller Leute.
Trajeron alrededor de quince niños.
Es wurden etwa 15 Kinder gebracht.
Tienen perros que olisquean alrededor.
Die haben Hunde, die dort herum schnüffeln.
¿ Y esta misteriosa oscuridad alrededor?
Und die geheimnisvolle Finsternis?
Mira a tu alrededor, Héctor.
Zumbando alrededor mío como kamizakes.
Sie sind geflogen wie Kampfflieger.
¡Todo gira alrededor de Benjamin!
Da kommt der 100-Dollar-Mann!
Hace alrededor de una semana.
Am Samstag vor einer Woche.
Con nosotros, alrededor del parque.
Mit uns. Wir nehmen den Park.
Aun podemos mirar los alrededores .
Wir können uns immer noch umsehen.
Viajamos alrededor del mundo juntos.
Wir haben die ganze Welt bereist.
Con el aroma alrededor mi…
Ich werde ganz schläfrig von dem Geruch.
¿Que hacen estas personas alrededor?
Was ist mit diesen Leuten hier rundherum?
Kaveriammaaaa...... cómo envuelvo esto alrededor?
Kaveriammaaaa...... wie ich, wickeln Sie dieses herum auf?
Se lleva alrededor del tobillo
Das wird am Knöchel befestigt.
Y húmedo alrededor del cuello.
¿Localizada alrededor de una persona?
Eine Vergenz bei einer Person?
No hay nadie más alrededor.
Hace alrededor de tres meses.
Vor ungefähr drei Monaten.
Volamos alrededor de la cápsula.
Wir kreisen über der Kapsel.
Autos policiales alrededor del mundo
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de alrededor del mundo
Bilder aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos ponernos alrededor y hacerlo.
Wir sollten einen Kreis bilden und es tun.
- Ponedlas alrededor de la habitación.
Stell die gleichmäßig hier im Raum auf.
Hay explosiones a nuestro alrededor.
Wir haben rundum Laserfeuer!
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für München
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
st nectaire Vor Ort von A bis Z
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Quiero decirle a mi alrededor.
Ich will Dir von mir erzählen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
EndoCAMeleon® para la visión alrededor
EndoCAMeleon® für den rundum Blick
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 1 Freizeitmöglichkeiten in Sofia
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Goldach
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Ittigen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Wenden
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Stapelfeld
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Lugares turísticos en los alrededores
ES
Alle Einträge auf ViaMichelin für Gransee
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Fortnum & Mason
Entdecken Sie Fortnum & Mason
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explorar alrededor de Selfridges & Co
Entdecken Sie Selfridges & Co
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 76 Freizeitmöglichkeiten in London
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clubes cibernéticos alrededor del mundo
eClubs aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
MTBF de alrededor 1,000,000 horas
MTBF-Wert von etwa 1.000.000 Stunden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 13 Freizeitmöglichkeiten in Sevilla
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
escuche el sonido de alrededores
hören Sie zum Ton von Umlagerungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la piscina cuenca
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Continúa hoy alrededor del mundo.
Sie geht auch heute noch überall auf der Erde weiter.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pequeñas escuelas alrededor de Mymensingh
EUR
Ein Stipendienprogramm für Schulen in Mymensingh
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos en Sóller y alrededores
Restaurants, Bars und Nightlife in Sóller
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explore la belleza alrededor suyo.
ES
Entdecken Sie die Schönheit der Inseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hace alrededor de 1 mes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 28 Freizeitmöglichkeiten in Florenz
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Die 6 Freizeitmöglichkeiten in Glasgow
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
ES
Zócalo (Platz der Verfassung) von Oaxaca
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas alrededor de Venecia:
Tagesausflug von Venedig zu den Ortschaften der Hügellandschaft Venetiens
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 53 Freizeitmöglichkeiten in Venedig
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 12 Freizeitmöglichkeiten in Brüssel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar turístico en los alrededores
Die 54 Freizeitmöglichkeiten in Niederlande
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y había mucha gente alrededor de nosotros.
Dann war der Garten auf einmal voller Leute.
¿Algún otro perro espiando por los alrededores ?
¿Podrías pasar esa foto alrededor por favor?
Könntest du das rumgeben, Schatz?
Cierren la puerta y pongan guardias alrededor.
Verriegelt das Tor! Stellt Posten auf!
Carlisle tiene amigos alrededor del mundo
Carlisle, du hast überall Freunde.
Último censo? Alrededor de un billon.
Der neuesten Statistik nach 1 Milliarde.
Recordará el chamuscado alrededor de la herida.
Sie fanden an ihrem Kopf Schmauchspuren.
Alrededor de un año, más o menos.
