Ubicado en los alrededores de Génova, cerca de la estación de Genova Cornigliano, el Hotel Serafino, fácilmente accesible por la autopista A10, permite llegar al aeropuerto Cristoforo Colombo en sólo 5 minuto…
IT
Am Stadtrand von Genua, in der Nähe des Bahnhofs Genua Cornigliano gelegen, ist das Hotel Serafino leicht von der Autobahn A10 aus erreichbar und erlaubt es in nur 5 Minuten mit dem Auto den Flughafe…
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe en los frondosos alrededores de Sindelfingen, junto al centro de exposiciones y a unos kilómetros de la capital, el centro de exposiciones de Stuttgart y el aeropuerto.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe: Unser Haus liegt am waldreichen Stadtrand von Sindelfingen, direkt an der Messe Sindelfingen und wenige Kilometer von der Landeshauptstadt, der Messe Stuttgart und dem Airport.”
Para aquellos que desean cenar fuera, en los alrededores hay multitud restaurantes y otros locales.
ES
Das Hotel ist von vielen Cafés und Restaurants umgeben, die gutes Essen anbieten.
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel está decorado al estilo alpino tradicional y le ofrece un ambiente acogedor. Cuenta con un bonito jardín con vistas a las montañas y al paisaje natural de los alrededores y con una sala para guardar el material de esquí.
ES
Mit einem eigenen Garten mit reizvoller Aussicht und umgeben von einer herrlichen Landschaft begeistert das Hotel vor allem Naturliebhaber.Das Hotel ist im traditionellen Stil eingerichtet und bietet komfortable Zimmer.Für Ihre Skiausrüstung stehen Abstellräume zur Verfügung.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Aunque en los alrededores de la playa se han construido algunos hoteles y muchos apartamentos, todavía es un lugar tranquilo.
Obwohl er von Hotels und Appartmentanlagen umgeben ist, ist er trotz allem ein erholsamer Strand geblieben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En los alrededores del castillo hay senderos que discurren junto al molino y al lago.
EUR
Freuen Sie sich auch auf die zahlreichen Wege, die das Château umgeben und Sie auf gemütlichen Spaziergängen an der Windmühle und dem See vorbeiführen.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp: Webseite
Además de todo esto hay un spa, la cocina es magnífica, cómodas habitaciones y las vistas del Océano y los alrededores lo dejarán cautivo por su magia tropical y los placeres de la belleza de una gran playa.
dazu hat es einen Gesundheits-Spa, ausgezeichnete Küche, komfortable Zimmer, alle mit fantastischer Aussicht und umgeben mit der Magie der Tropen und dem Genuss unberührter Strände.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En los alrededores del albergue hay discotecas y bares conocidos, así como restaurantes típicos y lugares de interés cultural.
Die Unterkunft ist von beliebten Nachtclubs, Bars, typischen Restaurants und kulturellen Sehenswürdigkeiten umgeben.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En las inmediaciones se encuentran varios lugares de interés como la catedral de Saint-Gatien. Desde el hotel podrá llegar fácilmente a las numerosas tiendas de los alrededores y al casco antiguo.
Das Hotel ist umgeben von zahlreichen Geschäften und auch die Altstadt von Tours sowie das Konferenzzentrum Vinci erreichen Sie bequem.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
El hotel Alexandra disfruta de una tranquila ubicación en Roztoky, a pocos pasos de la estación de tren y de los exuberantes campos y bosques de los alrededores de la ciudad.
In einer ruhigen Gegend in Roztoky gelegen, genießt das Hotel Alexandra eine günstige Lage nur wenige Schritte entfernt vom Bahnhof und den saftigen Wiesen und Wäldern, die die Stadt umgeben.
Durante los cursos de verano ofrecemos un variado programa cultural en el que se incluyen, entre otras cosas, excursiones a los alrededores de Berlín (p.ej. Potsdam) y a las zonas turísticas y no tan turísticas de la ciudad.
DE
Während der Deutsch Sommerkurse bieten wir zusätzlich zum Vormittagsunterricht ein umfangreiches Kulturprogramm an. Dazu gehören Exkursionen in die nähereUmgebung Berlins (z.B. Potsdam) genauso wie die Erkundung der Stadt auf touristischen und nicht ganz so touristischen Pfaden.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde aquí puede visitar Chichén Itzá o explorar los alrededores en bicicleta o a pie:
Von hier aus lässt sich Chichen Itza besichtigen, oder man erkundet auf einer Wanderung oder per Rad die nähereUmgebung:
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Ante el icónico río Támesis de Londres y frente a los diferentes matices de verde del Battersea Park, encontrará que las vistas y los alrededores de este moderno hotel constituyen una visión inspiradora.
Sie werden den Ausblick und die nähereUmgebung dieses modernen Hotels mit Aussicht auf Londons berühmten Fluss, die Themse, und auf dem Battersea Park mit seinen zahlreichen Grüntönen als sehr inspirierend empfinden.
Sachgebiete: geografie musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
El programa de verano incluye excursiones organizadas por los alrededores.
ES
Das Sommerprogramm beinhaltet zudem Tagesausflüge in die nähereUmgebung.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Propietarios de ciclomotores se ven, cuando por fin el largo invierno ha terminado y que puede conducir la moto de vuelta al trabajo, o puede tomar excursiones en los alrededores.
DE
Motorroller-Besitzer freuen sich, wenn endlich der lange Winter vorbei ist und sie wieder mit dem Motorroller zur Arbeit fahren können oder Spritztouren in die nähereUmgebung unternehmen können.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
En los alrededores se encuentran pinos y eucaliptos por todas partes.
Die nähereUmgebung ist noch stark von Kiefern und Eukalyptus umgeben.
Con mucho gusto organizaremos para usted excursiones por los alrededores, visitas guiadas de la casa y el balneario de montaña, recepciones con la dirección o para conocer a otros clientes.
EUR
Gerne organisieren wir für Sie Ausflüge in die nähereUmgebung, Haus- und Bergspa-Führungen, Empfänge mit der Direktion oder zum Kennenlernen von anderen Gästen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece servicio gratuito de traslado a los alrededores con horario fijo.
Sie profitieren zudem von einem kostenfreien, nach Fahrplan verkehrenden Shuttleservice in die nähereUmgebung.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
alrededoresrund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los santuarios de los alrededores de Kompong Cham, Vat Nokor merece una visita.
ES
Unter den verschiedenen Kultstätten rund um Kampong Cham lohnt insbesonders Wat Nokor eine Besichtigung.
ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
www.biergarten.com - Más de 80 jardines de cerveza en Munich y sus alrededores con descripciones detalladas, mapas y particularidades
ES
www.biergarten.com - Über 80 Biergärten in und rund um München mit ausführlichen Beschreibungen, Kartenübersicht und Besonderheiten
ES
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Formas diferentes para disfrutar de sus vacaciones entre lagos, montañas y cultura describe muy bien la variedad de actividades para pasar su tiempo libre en los alrededores del Camping Via Claudia.
DE
Unser Slogan „Urlaubswege zwischen Seen, Bergen und Kultur“ beschreibt die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten rund um den Via Claudia Camping treffend.
DE
En los alrededores hay diversos bares y restaurantes de gastronomía local e internacional.
Eine breite Auswahl an lokalen und internationalen Restaurants sowie Bars finden Sie rund um die Unterkunft.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Sumérjase en la hermosa región de Lucerna y disfrutar de las vistas sobre el lago y las montañas de los alrededores de uno de los muchos puntos de vista de todo el lago.
Tauchen Sie ein in die schöne Region Luzern und geniessen Sie die Aussicht auf den Vierwaldstättersee und die nahen Berge von einem der vielen Aussichtspunkte rund um den See.
Sachgebiete: verlag geografie radio
Korpustyp: Webseite
Sa Font de Sa Cala es una playa de 110 m de largo por 35 de ancho, situada en una tranquila y lujosa zona residencial, con algunos hoteles y apartamentos en los alrededores y una buena sombra bajo un bosque de pinos, que en el lado izquierdo cubre la arena.
Sa Font de Sa Cala ist in einer luxuriösen Wohngegend, 110 m lang und rund 35 m breit. Schatten wird hier von den Pinien gespendet die sich auf der linken Seite des Strandes befinden. übersetzt heisst der Strand:
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El acceso es a pie. Tiene unos 170 metros de longitud y 140 metros de ancho. A su derecha se halla un pequeño torrente y todos sus alrededores son vírgenes.
Dieser Strand ist gut zu Fuss erreichbar und rund 170 m lang und 140 m breit, zu seiner Rechten fliesst zudem ein kleiner Bach ins Meer.
Adem��s, en las calles de los alrededores hay muchos bares tradicionales de tapas.
ES
In den Stra��en rund um das Hotel laden zahlreiche traditionelle Tapasbars zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará una guía de lo mejor que se puede ver y hacer en los alrededores de Sloane Square y en Chelsea.
UK
Hier finden Sie einen Führer zu den wichtigsten und tollsten Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen rund um den Sloane Square und in Chelsea.
UK
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En las calles de los alrededores del establecimiento hay tiendas, bares y restaurantes. El aeropuerto de Cancún está a 25 minutos en coche.
Geschäfte, Bars und Restaurants erwarten Sie in den umliegenden Straßen rund um das Hostel, Vom Flughafen Cancún Airport trennt Sie eine 25-minütige Autofahrt.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
alrededoresgegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con acceso directo a playas de guijarros y a parques en sus alrededores.
Direkter Zugang zu kieselartigen Stränden und Parks ist gegeben.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas blancas y a palmeras y jardines tropicales en sus alrededores.
Direkter Zugang zu weißen Stränden und einem tropischen Garten, Palmen ist gegeben.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas de piedras y a jardines y palmeras en sus alrededores.
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Gärten, Palmen ist gegeben.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas públicas y a parques en sus alrededores.
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Parks ist gegeben.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas privadas y a olivos y parques en sus alrededores.
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Mittelmeer-Vegetation, Olivenbäumen ist gegeben.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas públicas y a jardines en sus alrededores.
Direkter Zugang zu öffentlichen Stränden und Gärten ist gegeben.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas local y a un río y parques en sus alrededores.
Direkter Zugang zu örtlichen Stränden und Parks, einem Fluss ist gegeben.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas privadas y a jardines en sus alrededores.
Direkter Zugang zu privaten Stränden und Gärten ist gegeben.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas arenosas y a parques en sus alrededores.
Direkter Zugang zu sandigen Stränden und Parks ist gegeben.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Cuenta con acceso directo a playas arenosas y a jardines en sus alrededores.
Direkter Zugang zu sandigen Stränden und Gärten ist gegeben.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
alrededoresumliegende Landschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alrededores de la ciudad forman la área ideal para todos tipos de deportes.
Die umliegendeLandschaft ist ein idealer Ort für alle Sportarten.
Sachgebiete: film medizin tourismus
Korpustyp: Webseite
Los parques pintorescos y los alrededores complementa la amplia oferta de lo eventos culturales, deportivos y sociales.
Bezaubernde Parkanlagen und die umliegendeLandschaft ergänzt auch eine breite Skala an Kultur-, Sport- und Sozialveranstaltungen.
Sachgebiete: astrologie historie medizin
Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un servicio de alquiler de bicicletas para explorar los alrededores.
Im Hotel können Sie auch Fahrräder entleihen und damit die umliegendeLandschaft erkunden.
Podrá pasear por el campo de los alrededores y disfrutar del aire fresco y las impresionantes vistas.
Erkunden Sie von hier aus die umliegendeLandschaft und genießen Sie die frische Luft und die atemberaubende Aussicht.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones en este hotel romántico en España, también ofrecen un montón de espacio y bonitas vistas, ya sea de la ciudad, los alrededores del hotel o la histórica propiedad.
Die Zimmer des romantischen Hotels in Spanien bieten außerdem reichlich Platz und eine schöne Aussicht, entweder über die Stadt, die umliegendeLandschaft oder das historische Hotelgelände. Die Küche
El Hotel Athena, situado dentro de las murallas de la hermosa ciudad, ofrece magníficas vistas panorámicas de Siena y del campo de los alrededores.
IT
Das Hotel Athena, das sich innerhalb der Mauern der malerischen Stadt befindet, bietet einen herrlichen Panoramablick auf Siena und die umliegendeLandschaft.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
El jardín privado cuenta con tumbonas y vistas panorámicas a los alrededores.
Legen Sie sich im eigenen Garten in einen Liegestuhl und genießen Sie den Panoramablick auf die umliegendeLandschaft.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Restos de viviendas se encuentran dispersas en los alrededores.
Reste der Wohnungen sind über die umliegendeLandschaft.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Después de actualizar podrá disfrutar de la piscina .Los servicios están a unos 4 km, se puede disfrutar de los alrededores y el bosque cercano Sin molestias, tranquilidad asegurada;
Nach der Aktualisierung werden Sie den Pool .Die Einrichtungen sind ca. 4 km zu genießen, können Sie die umliegendeLandschaft und den nahe gelegenen Wald Kein Ärgernis, Ruhe versichert genießen können;
Por los alrededores de la plaza del Castillo o en sus soportales está el punto neurálgico del "poteo", donde nos encontramos con numerosos bares.
Rund um die Plaza del Castillo, inmitten der wichtigsten Monumente der Stadt, findet man zahlreiche traditionelle Bars, in denen die Bewohner Pamplonas der Tradition des "poteo" nachgehen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En los alrededores del hotel se pueden practicar numerosas actividades y visitar lugares de interés.
Rund um das Hotel bieten sich zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und interessante Orte, an denen Sie Ihren Aufenthalt genießen und auch die Region erkunden können.
En los alrededores de vía Cavour se encuentran callejuelas que albergan tanto tiendas artesanales como gastronómicas de alto nivel, como en vía Felice Frasi.
IT
Rund um die Via Cavour zweigen unterschiedliche, kleine Straßen mit Handwerksläden und Gastronomiegeschäften höchster Qualität, ab, wie in der Via Felice Frasi.
IT
El clima es suave como en todos los alrededores del Cap Creus y no llega a ser demasiado caliente en verano.
Das Klima ist, ebenso wie in den anderen Orten rundum das Cap Creus mild und wird auch im Sommer nicht übermäßig heiß.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
alrededoresum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alrededoresUmland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursión cicloturística por los alrededores de Litomyšl
Fahrradtour im Umland von Litomyšl (Leitomischl)
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp: Webseite
En los alrededores se encuentran interesantes restos arqueológicos, como las sepulturas de las Ventanillas de Otuzco o el acueducto de Cumbe Mayo.
ES
Im Umland findet man faszinierende archäologische Stätten wie die Gräber „Ventanillas de Otuzco“ oder den Aquädukt von Cumbe Mayo.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Las colinas de los alrededores y el curso del río de los Perfumes (song Huong) componen un marco de gran belleza para esta parada obligada.
ES
Die Hügeln im Umland und der Verlauf des Flusses der Wohlgerüche (Song Huong) tragen zur Anmut dieser unumgänglichen Etappe bei.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La diversidad y riqueza de la fauna y flora del monte Bokor, en los alrededores de Kampot, motivaron la creación del Parque Nacional de Bokor.
ES
Die Vielfältigkeit der reichen Flora und Fauna des Bokor Hills im Umland der Stadt Kampot hat zur Gründung des Bokor Hill Nationalparks geführt.
ES
Sachgebiete: verlag radio archäologie
Korpustyp: Webseite
Se extiende hasta los alrededores de Lieja, la ciudad belga vecina.
Die 120 m hohe Erhebung erstreckt sich von der niederländischen Stadt bis in das Umland von Lüttich in Belgien.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
alrededoresGegend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alrededoresumliegende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en pleno centro de Albacete, este acogedor hotel ofrece un entorno elegante, ideal para su estancia en la ciudad y la región de la Mancha de los alrededores.
ES
Dieses zentral gelegene Hotel bietet eine elegante Kulisse für Ihren Besuch nach Albacete und die umliegende Region von La Mancha.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Cañadas del Teide se encuentra a 2.000 metros sobre el nivel del mar y ofrece vistas magníficas a los exuberantes y verdes paisajes tropicales de los alrededores.
ES
Das Cañadas del Teide liegt 200 m über dem Meeresspiegel und bietet eine fantastische Aussicht auf die umliegende üppige Landschaft.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Está situada a 450 metros de altitud y goza de unas vistas impresionantes a la naturaleza de los alrededores, a los olivares y a los bosques.
Auf einer Höhe von 450 Metern genießen Sie eine atemberaubende Aussicht auf die umliegende Natur mit Olivenhainen und Wäldern.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Unas vacaciones en el lago permite descubrir también los alrededores, ricos en historia y tradiciones.
IT
Ein Urlaub am See bietet die Möglichkeit, auch das umliegende Gebiet mit seiner Geschichte und seinen Traditionen kennen zu lernen.
IT
Sachgebiete: musik theater archäologie
Korpustyp: Webseite
La central hidroeléctrica Luji, a orillas del Río Pudu en la provincia Yunnan, abastece de energía a la región de los alrededores, además de brindar protección contra inundaciones.
Das Wasserkraftwerk Luji liegt am Fluss Pudu in der Provinz Yunnan und versorgt die umliegende Gegend mit Strom; die Staumauer schützt die Region vor Überschwemmungen.
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
A 600 metros se puede subir a un teleférico y disfrutar de las vistas al paisaje de los alrededores.
Fahren Sie auch mit der 600 m entfernten Seilbahn und genießen Sie den Panoramablick auf die umliegende Landschaft.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Los alojamientos del Aura Holiday Villas disponen de balcones con vistas al mar Mediterráneo y a los campos de los alrededores.
Von Ihrem Balkon genießen Sie den Blick auf das Mittelmeer und die umliegende Landschaft.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Estos apartamentos, idealmente situados sobre un animado centro comercial y a menos de 10 minutos a pie del centro de la ciudad, ofrecen vistas impresionantes a la ciudad y al paisaje natural de los alrededores, así como a la montaña de la Mesa y Signal Hill.
ES
Diese Apartments liegen verkehrsgünstig oberhalb eines geschäftigen Einkaufszentrums, 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, und bieten Ihnen eine atemberaubende Aussicht die Stadt und die umliegende Landschaft einschließlich dem Tafelberg und Signal Hill.
ES
Además, si visitas Falun, sus minas de cobre (que por cierto son un sitio reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad) y sus alrededores, verás este color por todas partes en numerosas paredes y suelos.
Und wenn Sie die Kupfermine und die umliegende Gegend in Falun besuchen, die zu den UNESCO Weltkulturerbestätten gehört, werden Sie feststellen, dass die Wände und Böden der Mine mit dem gleichen Rot bedeckt sind.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Nuestra instalación responde a la creciente demanda de alojamientos tanto por parte de quienes a causa de su trabajo pasan por S.Stino di Livenza, como por parte de los turistas que la eligen de estancia para visitar los alrededores (ciudades de arte y pueblos de mar como Caorle, Bibione, Jesolo).
IT
Mit grossem Einsatz und Ehrgeiz geht unser Hotel der immer zunehmende Anfrage von Unterkünften in San Stino di Livenza entgegen: sowohl derjenigen, die sich in unserer Stadt aus beruflichen Gründen aufhalten oder nur durchfahren, als auch der Touristen, die das umliegende Gebiet besuchen möchten, d.h. Kunststädte oder Badeorte wie Caorle, Bibione und Jesolo.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
alrededoresnäheren Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alrededores de la ciudad se han transformado en un centro de compañías de alta tecnología.
ES
In der näherenUmgebung hat sich ein Zentrum für Hightechfirmen gebildet.
ES
El navegador de conferencias bajo 'Hoteles de congresos / Lugares para eventos' facilita la búsqueda precisa de lugares para conferencias y eventos u hoteles de conferencias en Francfort del Meno y sus alrededores.
DE
Der Tagungsnavigator unter Kongress-/Tagungsstätten ermöglicht Ihnen die gezielte Suche nach Tagungsstätten und Kongresshotels in Frankfurt am Main und der näherenUmgebung.
DE
Ya estando en Barcelona, merece visitar algunas de las maravillas que se encuentran a sus alrededores, como la mágica Montserrat, el Museo de Dalí, las bodegas donde se producen los famosos cavas como "Freixenet" o las bellas localidades de Sitges y Tarragona.
Auch in der näherenUmgebung von Barcelona gibt es viel Sehenswertes, etwa die Bergkette Montserrat, das Salvador Dali Museum, die Cava-Weinkellereien oder schöne Städte wie Sitges und Tarragona.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Parking gratis público disponible directamente en frente de la casa y en los alrededores.
ES
Kostenlose öffentliche Parkplätze direkt vor dem Haus und in der näherenUmgebung.
ES
Reservamos entradas de teatro, cine y otros espectáculos, así como visitas por la ciudad y lugares de interés de los alrededores.
Ebenso bieten wir Ihnen Stadtrundfahrten und interessante Ausflüge in der näherenUmgebung. Wir organisieren Kino- und Theaterbesuche sowie andere Veranstaltungen.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes disponen de una sala de cine y diversas tiendas, cafeterías y restaurantes en los alrededores.
ES
In der näherenUmgebung finden Sie zahlreiche kleine Geschäfte, Cafés und Restaurants sowie ein Kino.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
alrededoresUmgebungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alameda de ÆON sale de la imaginación para vagar y permite que la gente disfrute de sus alrededores y que experimente compras japonesas en su totalidad.
ÆON-Mall verlässt die Fantasie, um zu wandern und erlaubt Leuten, ihre Umgebungen zu genießen und japanisches in vollem Umfang kaufen zu erfahren.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Uno de los centros turísticos más tranquilos de Lanzarote, Blanca de Playa está todo sobre tomarlo fácil en alrededores canarios preciosos.
Einer von Lanzarote entspannteren Erholungsorten, Playa BLANCA ist ganz über das Nehmen es einfach in den reizenden kanarischen Umgebungen.
Sachgebiete: geografie tourismus media
Korpustyp: Webseite
En Viseu y en los alrededores de la ciudad, tiene muchos hoteles de calidad.
In Viseu und in den Umgebungen der Stadt finden Sie viele Hotels von hoher Qualität.
Sachgebiete: geografie radio theater
Korpustyp: Webseite
En los alrededores de Viseu, no deje de visitar el Museo del Coche de Caramulo y déjese llevar por el poder de las aguas termales de Caldas da Cavaca, Caldas da Felgueira, Termas de Alcafache, Termas do Carvalhal y Termas de S. Pedro do Sul.
In den Umgebungen besichtigen Sie das Automuseum in Caramulo und geniessen Sie die reinen Thermalwässer von Caldas da cavaca, Caldas da Felgueira, Termas de Alcafache, Termas do Carvalhal und Termas de S. Pedro do Sul.
Sachgebiete: geografie radio theater
Korpustyp: Webseite
En los alrededores de Coimbra, no deje de visitar las Ruinas de Conímbrigra, las playas de Figueira da Foz, el Casino da Figueira y el imponente Castillo de Montemor-o-Velho.
In den Umgebungen von Coimbra sollen Sie auch die Römischen Ruinen von Conímbriga, die Strände von Figueira da Foz, das Kasino Figueira und das imposante Schloss von Montemor-o-Velho.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Asentado en los preciosos alrededores del cuidadosamente restaurado palacio Valle-Flôr, construido en el siglo XIX, el hotel Pestana Palace recibe con los brazos abiertos a sus visitantes.
Das Pestana Palace Hotel heisst die Gäste willkommen; es befindet sich in den wunderhübschen Umgebungen vom wiederhergestellten Valle-Flor Palast, das vom 19. Jahrhundert stammt.
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
El propietario ofrece servicio de recogida en el aeropuerto, de traslado por la ciudad y los alrededores y de alquiler de coches bajo petición.
Auf Anfrage bietet der Eigentümer einen Abholservice vom Flughafen, Transfers zu anderen Orten in der Umgebungen und auch eine Autovermietung.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Venga a descubrir Laussonne y sus alrededores en la Haute-Loire.
Kommen Sie, Laussonne und seine Umgebungen in Haute-Loire aufzudecken.
En los alrededores del poblado Novoozernoe es posible todav?a admirar las columnas vetroustanovok.
In den Umgebungen der Siedlung Nowoosernoje kann man sich noch an den Kolonnen wetroustanowok erg?¶tzen.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
alrededoresunmittelbaren Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en los alrededores hay tiendas, cafeterías, restaurantes y panaderías.
ES
Zahlreiche Geschäfte, Cafés, Restaurants und Bäckereien laden in der unmittelbarenUmgebung zum Stöbern und Verweilen ein.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Se presenta todos los objetos en forma de fotos y video:Nuestros fotógrafos estaran en su apartamento o casa en la fecha acordada y haran fotos digitales de todas las habitaciones, el baño y la cocina, así como detalles importantes y características especiales - incluyendo los alrededores - y haran un video.
ES
Öffnet internen Link im aktuellen Fenster Wir präsentieren sämtliche Objekte per Foto und Video: Unsere Fotografen kommen zum vereinbarten Termin in Ihre Wohnung oder Ihr Haus und fotografieren digital alle Räume, das Bad und die Küche sowie wichtige Details und Besonderheiten - auch die der unmittelbarenUmgebung - und erstellen ein Video.
ES
En otros casos Hamberger aboga por los caminos breves y adquiere la mayor parte de las maderas utilizadas para la producción de parquet HARO de los alrededores de la fábrica.
Ansonsten ist Hamberger ein Vertreter der kurzen Wege und bezieht den überwiegenden Teil der für HARO Böden verwendeten Hölzer aus der unmittelbarenUmgebung der Fertigungsstätten.
En los alrededores encontrará gran cantidad de cafeterías y restaurantes.
Es gibt viele Cafés und Restaurants in der unmittelbarenUmgebung.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En los alrededores del B&B Singel 100 hay una amplia variedad de cafeterías, bares y restaurantes.
In der unmittelbarenUmgebung des B&B Singel 100 laden zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants zu einem Besuch ein.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En los alrededores del Bed & Guide encontrará varios bares y restaurantes.
Mehrere Bars und Restaurants laden in der unmittelbarenUmgebung des Bed & Guide zu einem Besuch ein.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En los alrededores de The Vanguard hay una gran variedad de cafeterías, restaurantes y otros lugares donde comer.
Eine große Vielzahl von Imbissen, Cafés und Restaurants befindet sich in der unmittelbarenUmgebung von The Vanguard.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En los alrededores del B&B hay también cafeterías y restaurantes.
Mehrere Cafés und Restaurants laden in der unmittelbarenUmgebung des B&Bs zu einem Besuch ein.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En las calles de los alrededores encontrará tiendas, bares y restaurantes.
Geschäfte, Bars und Restaurants finden Sie an den Straßen in der unmittelbarenUmgebung.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
alrededoresumliegenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Frauenstein hay un museo dedicado al famoso maestro constructor de órganos Gottfried Silbermann, cuyas obras aún se conservan en algunas iglesias de los pueblos de los alrededores.
DE
In Frauenstein erinnert ein Museum an den berühmten Orgelbaumeister Gottfried Silbermann, dessen Werke in einigen der umliegenden Dorfkirchen noch erhalten sind.
DE
Sachgebiete: verlag musik architektur
Korpustyp: Webseite
Los parques que se encuentran en los alrededores son ideales para dar los paseos al sonido de la música del paseadero.
Die umliegenden Parkanlagen sind ideal für Spaziergänge beim Klang der Promenade-Musik.
1976 – integración de los pueblos alrededores a la ciudad
1976 Integration der umliegenden Gemeinden zu Troppau
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En establecimiento también dispone de billares y mesas de ping pong. El hotel ofrece bicicletas para que pueda recorrer los bosques de los alrededores.
ES
Spielen Sie auch eine Partie Billard oder Tischtennis und erkunden Sie die umliegenden Wälder mit den Leihfahrrädern des Hotels.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A fuerza de englobar las aldeas de los alrededores, este pueblo de artistae sumido en los arrozales se ha convertido en una pequeña ciudad, cuyo encanto no ha pasado desapercibido al creciente turismo, aunque ha sabido guardar su espíritu refinado y su ambiente acogedor.
ES
Durch die Eingemeindung der umliegenden Dörfer ist das in Reisfelder eingebettete Künstlerdorf zu einer kleinen Stadt angewachsen, deren Charme dem wachsenden Tourismus nicht entgangen ist. Dennoch ist es Ubud gelungen, seine Seele und seine einladende Atmosphäre zu erhalten.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Las paredes están decoradas con fotos de paisajes de los alrededores.
ES
Bilder der umliegenden Landschaft schmücken die Wände.
ES
¡En la noria de la ciudad deYork, por supuesto! Compuesta por 42 cabinas con aire acondicionado, desde la noria se tiene una vista inolvidable sobre York, la catedral, el río Ouse y los paisajes de los alrededores.
Yorkshire Wheel (Riesenrad) Während Sie in einer der 42 klimatisierten Gondeln des Yorker Riesenrads Ihre Runden drehen, genießen Sie neben der Fahrt auch einen atemberaubenden Blick über die Stadt und ihre Kathedrale bis hin zu den Ufern der Ouse und den umliegenden Landschaften.
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
Quien desee planificar una excursión para el día siguiente puede examinar con un telescopio las vías ferratas de las formaciones rocosas de los alrededores o estudiar mapas con rutas de senderismo o ciclismo.
Wer einen Ausflug für den nächsten Tag ins Auge fassen will, kann mit einem Teleskop schon einmal die Klettersteige auf den umliegenden Felsformationen erkunden oder Karten mit Wander- und Fahrradtouren studieren.
Todo el proceso de instalación de la cámara fue presenciado por nuestros colegas finlandeses Ismo Nuuja, Matts Finnlund y Jarmo Mäenpää, que tienen planeado poner en funcionamiento una cámara de pigargo europeo en los alrededores de Vaasa.
BAL
Die finnischen Kollegen Ismo Nuuja, Matts Finnlund und Jarmo Mäenpää besuchten uns, um die Installation der Kamera zu sehen. Sie planen eine Kamera an einem Seeadlernest in der Nähe von Vaasa, Finnland, einzurichten.
BAL
En los alrededores de la fábrica se encuentra una tupida red de senderos turísticos y de carriles para bicicletas que discurren por la hermosa naturaleza de la meseta Tepelská vrchovina, por la foresta profunda de Dylen y el Bosque de Slavkov con sus numerosos manantiales de agua mineral.
In der Nähe gibt es ein dichtes Netz von Wanderwegen für Fußgänger und Radler, die durch die schöne Natur des Hügellandes Tepelská vrchovina führen, durch die tiefen Wälder in der Umgebung von Dyleň und Slavkovský les, wo sich eine Menge Mineralquellen befindet.
En los alrededores del hotel encontrará una amplia oferta de restaurantes.
Es gibt zahlreiche Restaurants im Umkreis des Hotels.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En los alrededores de Savona hay hoteles de distintas categorías a disposición de los turistas que prefieren alojar en el verde de las colinas ligures.
IT
Im Umkreis von Savona sind Hotels verschiedener Kategorien für Touristen, die es vorziehen im Grünen der ligurischen Hügel zu wohnen, verfügbar.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
alrededoresNachbarschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los alrededores hay bares, restaurantes y discotecas.
Restaurants, Bars und Diskotheken erwarten Sie in der Nachbarschaft.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Campos de tenis, golf club y caballeriza en los alrededores.
Tennisplätze, Golfclub und ein Reithof in der Nachbarschaft.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar los alrededores del hotel con sus museos, iglesias y edificios históricos.
In der Nachbarschaft sind zahlreiche Museen, Kirchen und historische Gebäude zu finden, die einen Besuch wert sind.
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Se pueden encontrar varios restaurantes y comercios en los alrededores.
In der Nachbarschaft befinden sich mehrere Restaurants und Geschäfte.
a su alrededor se despliega un campo de refugiados palestinos que parece no tener fin.
ES
Ringsum erstreckt sich ein Palästinenser-Flüchtlingslager, dessen Umrisse nur schwer zu definieren sind.
ES
Sachgebiete: verlag religion politik
Korpustyp: Webseite
En el mismo edificio hay uno de los mejores restaurantes Thai y numerosos comercios y tiendas en los alrededores.
DE
Eines der besten Thai-Restaurants befindet sich im selben Haus und sonst gibt es reichlich Lokalitäten und Geschäfte ringsum.
DE
Sachgebiete: verlag radio bahn
Korpustyp: Webseite
Alrededor hay animadas calles comerciales como la de Santa Catarina (peatonal), donde se encuentran las tiendas más elegantes y el famoso café Majestic.
ES
In den Geschäftsstraßen ringsum herrscht reges Leben. Die elegantesten Geschäfte und das berühmte Café Magestic befinden sich in der Rua Santa Catarina (Fußgängerzone).
ES
Sachgebiete: verlag politik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
alrededorringsherum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente se encuentra uno con uno de los múltiples cafés de los alrededores..
DE
Anschließend trifft man sich in einem der zahlreichen Cafés ringsherum.
DE
Junté cosas en el sitio en el que estaba trabajando, lo que encontraba alrededor - balas de cañón, algo de pintura, que disolví con gasolina vieja de un carro.
DE
Ich sammelte Dinge am Ort selbst, an dem ich gearbeitet habe, einfach das, was ich ringsherum fand, so z.B. Kanonenkugeln und etwas Lack, den ich mit dem Benzin eines Autos auflöste.
DE
Sachgebiete: film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp: Webseite
alrededor deum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursiones y paseos por los parques naturales alrededorde Tarifa.
Wanderungen und Outdoor Touren durch die Naturparks rund um Tarifa.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Los apartamentos están situados en diferentes edificios alrededorde la plaza Navona.
Alle Apartments befinden sich in verschiedenen Gebäuden rund um die Piazza Navona.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Adecuada iluminación exterior alrededorde la casa y la piscina.
Ausreichende AuÃenbeleuchtung rund um das Haus und Pool.
Además, el Grupo NürnbergMesse dispone de una red compuesta por alrededorde 50 delegaciones en un centenar de países.
Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern aktiv sind.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp: Webseite
Tenían alrededorde 50000 bytes de tamaño cada una y granuladas cuando se insertaban en el PowerPoint.
BE
Sie waren alle circa 50 Kb groß und pixelig, wenn man sie in PowerPoint einfügte.
BE
Sachgebiete: verlag film typografie
Korpustyp: Webseite
Con sede en Tokio, el Grupo Ricoh opera en alrededorde 200 países y regiones.
Die Ricoh-Gruppe mit Hauptsitz in Tokio operiert in circa 200 Ländern und Regionen.
Sachgebiete: verlag controlling media
Korpustyp: Webseite
La zona comercial de la isla posee alrededorde 3.000 habitantes, aunque en verano este número se incrementa por los turistas que se alojan en Alonissos.
ES
Die kleine Insel zählt circa 3000 Einwohner, aber im Sommer leben sehr viel mehr Menschen auf Alonissos.
ES
