Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jimmy, no necesitas ponerte altanero con el coronel.
Wir wollen doch nicht arrogant werden dem Colonel gegenüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diálogo intercultural no se debe imponer o diseñar de forma altanera .
Der interkulturelle Dialog sollte nicht von außen verordnet oder anmaßend geführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ese viejo altanero es terco y obstinado
Aber er blieb hart und halsstarrig, der hochmütige Alte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No seas altanero , pon tu autógrafo.
Sei mal nicht so , signiere es.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El es tan altanero que podría romper nueces con sus mejillas de cabo.
Der ist so verkrampft . Der kann mit den Arschbacken Nüsse knacken.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "altanero"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que dejar de ser tan altanero .
Ich muss aufhören ein Trottel zu sein.
Luego, se volvió a los suyos con andar altanero .
Dann ging er zu seiner Sippe mit stolzem Gang.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sí, nueva, pero si he de ser sincer…...el miedo a ser burlado me vuelve altanero .
- So neu, ja, aufrichtig zu sein. Die Angst, verspottet zu werden, zerrt mir immer am Herzen.
No te pongas altanero , hijo de puta, que te daré en la vida real.
Werd nicht übermütig, Arschloch, ich werde deinen Arsch im richtigen Leben verprügeln.
Haz que el tipo estirado y altanero se avergüence, excepto por una cosa que ni siquiera me molesta ya.
Bring die verklemmte Hete dazu sich zu schämen, abgesehen von einer Sache, es stört ihn nicht mehr.
Sin embargo, Corea del Norte mantiene su línea de aislamiento internacional, de nacionalización de la economía y de belicismo altanero con respecto a Corea del Sur.
Nordkorea bleibt dennoch weiterhin bei seiner Linie der internationalen Isolation, der Verstaatlichung der Wirtschaft und der pedantischen Kriegstreiberei gegenüber Südkorea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al que solapadamente difama a su Prójimo, a ése yo lo silenciaré; no soportaré al de ojos altaneros y de Corazón arrogante.
den Bösen leide ich nicht. Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero esta es una consecuencia inevitable del mismo estilo altanero de la administración Bush, en que los voceros principales, como el Fiscal General John Ashcroft, proclaman su facultad de impulsar iniciativas que limiten los derechos.
Dies jedoch ist die unvermeidliche Folge des hochmütigen Auftretens der Bush-Administration, deren führende Sprecher, wie etwa Justizminister John Ashcroft, voll Selbstgerechtigkeit ihre führende Rolle bei der Abschaffung von Rechten verkünden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Playa arenosa algo estrecha pero de extraordinaria belleza, desde la que se puede disfrutar de vistas privilegiadas al misterioso islote de Es Vedrà, que se yergue altanero a corta distancia de la orilla.
ES
Schmaler Sandstrand mit fantastischem Blick auf die mysteriöse Felseninsel 'Es Vedra', die nur einige hundert Meter vom Ufer entfernt steil aus dem Wasser ragt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El altanero tono de la nota de Hull del 26 de noviembre, en la que pedía la retirada del Japón de todas sus tropas de China, fue un golpe final a los moderados del gobierno del Japón, que aún abrigaban la esperanza de celebrar negociaciones diplomáticas.
November, die den Rückzug aller japanischen Truppen aus China verlangte, war für die Gemäßigten in der japanischen Regierung, die noch immer auf diplomatische Verhandlungen gehofft hatten, der letzte Schlag.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
