Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| altbacken | parecía pasado moda ...... 1 llegar parecer anticuada 1 |
Verwendungsbeispiele
altbacken
anticuado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kollektion Floreana sorgt für gemütliche Atmosphäre, ohne altbacken zu wirken – bei der kurzen Kaffeepause auf der Arbeit genau wie beim entspannten Abendessen, einem ausgiebigen zweiten Frühstück oder einem Abend vor dem Fernseher mit guten Freunden.
ES
Sin llegar a parecer anticuada, la colección Floreana proporciona un ambiente acogedor para disfrutar de los breves descansos en el trabajo, de una relajada cena, un desayuno abundante o una tarde de tele con buenos amigos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Architektur, die sowieso schon durch billiges Material und Farbmischungen aus ausgewaschenem Rosa, hellem Gelb und Babyblau an die 60er Jahre erinnerten, wirkte durch die fehlenden Touristen sogar noch altbackener.
El estilo arquitectónico de los edificios —construidos con materiales baratos y tonos desvaídos de rosa, amarillo y azul celeste—, muy sesentero, parecía todavía más anticuado en ausencia de turistas, quienes, según me habían contado, prefieren alquilar en AirBnB.
Sachgebiete:
mythologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und aus meiner Sicht ist weder iTunes noch der Windows Media Player gut zur Verwaltung von großen Sammlungen geeignet, so dass ich die aktuelle Version von Mediamonkey installiert habe. Das Layout wirkt zwar immer noch etwas altbacken, die Funktionen sind aber nach wie vor sehr gut und haben sich sogar noch verbessert:
DE
Y en mi opinión, ni iTunes ni Windows Media Player es adecuado para la gestión de grandes colecciones, así que he instalado la última versión de MediaMonkey. Aunque el diseño es todavía un poco anticuado, pero las funciones son todavía muy bueno e incluso han mejorado:
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "altbacken"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Geflügelleber, 3 gesalzen Sardellen, 1 Zwiebel, 1 EL Kapern haltbar gemacht, Öl Olivenöl, Petersilie qb, Weisswein, Cognac, hausgemachte altbackenes Brot, Salz und Pfeffer nach Geschmack
IT
De hígados de pollo, 3 anchoas saladas, 1 cebolla, 1 cucharada de alcaparras en conserva, aceite aceite de oliva, perejil qb, vino blanco, coñac, rancio pan casero, sal y pimienta al gusto
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das nicht altbackenes Brot verwenden könnte es in den Mischer wringen passieren, so in der Lage, den Teig besser mischen.
IT
Si utiliza el pan rancio y no podía pasar al mezclador después escurrir, así que sea capaz de mezclar la masa mejor.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
KLASSICH UND ALTBACKEN Wir starten mit zwei Pedalen aus dem Angebot von Mission Engineering, zum einen haben wir für Euch das EP-1, ein klassisches Expressionpedal ohne Schickschnack aber grundsolide und am Fuß verhält es sich genau so wie ein geliebtes altes analoges WahWah.
ES
CLÁSICO Y DE LA VIEJA ESCUELA Comenzamos con dos pedales en el catálogo de Mission Engineering: por un lado disponemos para vosotros del EP-1, un pedal de expresión clásico sin más historias, pero sólido y robusto y que al accionarse con el pie se comporta de forma idéntica a un pedal de Wah analógico clásico.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite