Debe alterarse lo menos posible.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

De nuestra insistencia en la necesidad de respetar escrupulosamente el marco de Berlín y en que las decisiones tomadas en Bruselas tampoco pueden alterarse se deduce que existe un cierto espacio de maniobra.

Wenn wir darauf hinweisen, dass der Berliner Rahmen strikt beachtet werden muss und auch die Brüsseler Beschlüsse nicht verändert werden können, dann ergibt sich daraus schon, dass ein gewisser Spielraum vorhanden ist.

La temperatura debe ser suficientemente baja como para garantizar que se ha extraído el aire aunque, en el caso de sistemas multicomponenciales, no debe alterarse la composición del material.

Die Temperatur muss deshalb niedrig genug sein, um sicherzustellen, dass die Luft tatsächlich abgesaugt wird; dennoch darf — bei einem Mehrkomponentensystem — die Zusammensetzung des Stoffes nicht verändert werden.

garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que estos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita, y

um sicherzustellen, dass die Qualität der von ihm ausgestellten Reise- oder Identitätsdokumente so beschaffen ist, dass sie nicht leicht missbraucht und nicht ohne weiteres gefälscht oder auf rechtswidrige Weise verändert, vervielfältigt oder ausgestellt werden können, und

a) Garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que éstos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita; y

a) um sicherzustellen, dass die Qualität der von ihm ausgestellten Reise- oder Identitätsdokumente so beschaffen ist, dass sie nicht leicht missbraucht und nicht ohne weiteres gefälscht oder auf rechtswidrige Weise verändert, vervielfältigt oder ausgestellt werden können, und

Puesto que Atripla es un medicamento de combinación y el intervalo de dosificación de los componentes individuales no puede alterarse, el tratamiento con Atripla se debe interrumpir en pacientes con aclaramiento de creatinina < 50 ml/ min confirmado o disminución del fosfato sérico a < 1,0 mg/ dl (0,32 mmol/ l).

Da Atripla ein Kombinationspräparat ist und die Dosierungsintervalle der einzelnen Wirkstoffe nicht verändert werden können, muss Atripla abgesetzt werden, wenn eine Kreatinin-Clearance von < 50 ml/min bestätigt ist oder der Serumphosphatspiegel auf < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l) gesunken ist.

Dado que Atripla es un medicamento de combinación a dosis fijas, la dosis de efavirenz no puede alterarse; por lo tanto, voriconazol y Atripla no deben coadministrarse (ver sección 4.3 y Tabla 1).

Da Atripla ein Fixkombinationspräparat ist, kann die Efavirenz-Dosis nicht verändert werden; Voriconazol und Atripla dürfen daher nicht gleichzeitig angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3 und Tabelle 1).

Dado que Atripla es un medicamento de combinación a dosis fijas, la dosis de efavirenz no puede alterarse; por lo tanto, voriconazol y Atripla no deben administrarse concomitantemente.

Da Atripla ein Fixkombinationspräparat ist, kann die Efavirenz- Dosis nicht verändert werden; Voriconazol und Atripla dürfen daher nicht gleichzeitig angewendet werden.

Al CHMP le preocupaba también que los niveles de MULTAQ pudieran alterarse en pacientes que tomaran otros medicamentos, como los utilizados para tratar el corazón.

Der CHMP hatte außerdem Bedenken, dass die Konzentrationen von MULTAQ bei Patienten, die bestimmte andere Arzneimittel einschließlich Arzneimittel zur Behandlung des Herzens einnehmen, verändert werden könnten.

Al mismo tiempo, no deben alterarse las características de los suelos naturalmente ácidos (por ejemplo las turberas) o que constituyen hábitats naturales específicos.

Gleichzeitig dürfen die charakteristischen Merkmale von natürlich sauren Böden (z.B. Torfgebiete), die spezifische natürliche Lebensräume darstellen, nicht verändert werden.

El equilibrio institucional no debe alterarse como consecuencia de ampliaciones pasadas o futuras.

Die institutionelle Ausgewogenheit sollte durch bisherige oder künftige Erweiterungen nicht verändert werden.

En mi opinión, la lista de sustancias prioritarias peligrosas recogida en el Anexo de la propuesta de la Comisión no debe alterarse, y es necesario mantenerla tal y como la redactó la Comisión.

Meines Erachtens darf die Liste prioritärer gefährlicher Stoffe, die im Anhang des Vorschlags der Kommission enthalten ist, nicht geändert werden, sondern muss so bleiben, wie sie von der Kommission aufgestellt wurde.

El argumento utilizado es que el diseño del producto no debe alterarse, siendo el ejemplo más conocido el de la industria de la automoción, aunque esta propuesta de directiva se aplica asimismo a otros sectores.

Dabei wird argumentiert, dass das Design des Produkts nicht geändert werden darf, wobei das Beispiel der Kraftfahrzeugindustrie das beste bekannte Beispiel ist, obwohl dieser Vorschlag für eine Richtlinie auch auf andere Branchen zutrifft.

Por supuesto, el principio de rotación semestral de la Presidencia de la Unión deberá alterarse.

Selbstverständlich muss das Prinzip der halbjährigen Rotation der Präsidentschaft der Union geändert werden.

Sin embargo, actualmente estamos examinando cómo pueden alterarse las normas básicas del SAPARD de forma que se pueda hacer justicia a sus preocupaciones.

Wir prüfen aber zur Zeit, wie die Grundverordnung für SAPARD so geändert werden könnte, dass man diesem Anliegen gerecht werden kann.

Los párrafos no podrán desplazarse y no podrá añadirse o alterarse ninguna frase.

Es dürfen weder Absätze verschoben noch Sätze hinzugefügt oder geändert werden.

Los tamaños de los widgets seleccionados se podrán alterar de forma que la esquina de cada widget se colocará en un punto de la cuadrícula del formulario (o en otro contenedor). La posición de los widgets puede alterarse ligeramente.

Die Größe der ausgewählten Oberflächenelemente wird so verändert, dass die Ecken jedes Elements auf die Gitterpunkte des Formulars oder eines Gruppenelements gesetzt werden. Die Position der Elemente wird dabei geringfügig geändert.

La información que debe facilitarse al consumidor debe ser obligatoria y no debe alterarse.

Die dem Verbraucher zur Verfügung zu stellenden Informationen sollten obligatorisch sein und sollten nicht geändert werden.

Debido a que los tatuajes pueden resultar difíciles de leer, pueden alterarse y, de hecho, desaparecen con el tiempo, sería más eficaz dotar a los animales de un microchip para su identificación.

Im Vergleich zu Tätowierungen, die unter Umständen nur schwer lesbar sind oder geändert werden können und im Laufe der Zeit verblassen können, wäre es effizienter, die Tiere mit Mikrochips zu kennzeichnen.

Por lo que respecta al período de programación 2000-2006, la situación relativa a las entidades intermedias puede alterarse en cualquier momento a través de una modificación del Complemento de Programación.

Bezüglich des Programmplanungszeitraums 2000-2006 kann die Situation der zwischengeschalteten Stellen jederzeit durch Änderung der Ergänzung zur Programmplanung geändert werden.

El texto que propone la Comisión implica que los Estados miembros deberían modificar los sistemas, que sólo pueden alterarse en virtud de otros tratados y de conformidad con el artículo 149.

Der von der Kommission vorgeschlagene Wortlaut impliziert, dass die Mitgliedstaaten Systeme ändern müssten, die nur im Rahmen anderer Verträge und nicht gemäß Artikel 149 geändert werden können.

El consumo de pienso medicado por parte de los animales puede alterarse como consecuencia de la enfermedad.

Die Aufnahme von Medikamenten im Futter durch die Tiere kann sich infolge von Krankheit verändern.

Las necesidades de insulina podrían alterarse durante una enfermedad o trastornos emocionales.

Der Insulinbedarf kann sich während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung verändern.

Pueden alterarse ciertas pruebas de laboratorio tales como el número de glóbulos blancos o de glóbulos rojos (incluyendo los leucocitos y linfocitos), así como los valores de la fosfatasa alcalina y ALT (determinaciones del análisis de sangre).

Bestimmte Ergebnisse von Labortests, wie etwa die Anzahl der weißen oder roten Blutkörperchen (einschließlich Leukozyten und Lymphozyten) sowie der Wert für alkalische Phosphatase und ALAT (Blutlaborwerte) können sich verändern.

No podrá alterarse por ello el carácter de la propuesta.

Der Charakter des Vorschlags darf sich dadurch nicht verändern.

En la Unión los consensos pueden alterarse, claro, pero con una condición: que se consiga aunar los intereses de todos.

In der Union kann man Konsense natürlich verändern, aber unter einer Bedingung: dass die Interessen aller unter einen Hut gebracht werden.

Este no puede alterarse sin más.

Man kann sie nicht so ohne weiteres verändern.

La exposición a efavirenz puede alterarse si se administra con medicamentos o alimentos (por ejemplo, zumo de pomelo) que afecten la actividad de CYP3A4.

Die gleichzeitige Aufnahme von Efavirenz mit Arzneimitteln oder Nahrungsmitteln, die die CYP3A4-Aktivität beeinflussen (beispielsweise Grapefruitsaft), kann auch die Efavirenz-Exposition verändern.

Dicen qu…a veces, cuando tienes una experiencia traumática, puede alterarse la percepción.

Man sagt, dass es manchmal, wenn man eine traumatische Erfahrung macht, die Wahrnehmung verändern kann.

funciones que, al alterarse, causan confusión al conductor o a otros usuarios de la vía pública:

Funktionen, die bei Störung zur Verwirrung des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer führen:

funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, tacógrafo, cuentakilómetros.

Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler.

funciones que, al alterarse, afectan a los datos obligatorios sobre el vehículo: por ejemplo, tacógrafo o cuentakilómetros;

Funktionen, deren Störung sich auf die vorgeschriebenen Daten des Fahrzeugs auswirken: z. B. Fahrtenschreiber, Kilometerzähler;

Las leyes de la naturaleza no pueden alterarse por medio de una resolución parlamentaria.

Naturgesetze lassen sich nicht per Parlamentsentschließung ändern.

La capacidad para conducir y utilizar máquinas puede alterarse en pacientes tratados con TMZ debido a la fatiga y somnolencia.

Die Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, kann bei Patienten, die mit TMZ behandelt werden, infolge von Müdigkeit und Somnolenz beeinträchtigt sein.

No deben alterarse debido a su creciente uso como un nuevo tipo de activos para diversificar las carteras.

Sie sollten nicht aufgrund ihrer zunehmenden Verwendung als neue Anlageform zur Portfoliodiversifizierung beeinträchtigt werden.

¿No cree la Comisión que no deben alterarse las condiciones del mercado y debe armonizarse cuanto antes el apoyo prestado a los agricultores de los nuevos y antiguos Estados miembros con la plena aplicación del principio de solidaridad?

Stimmt die Kommission auch zu, dass die Marktbedingungen nicht verzerrt werden sollten und die Beihilfen, die Landwirten in den neuen und alten Mitgliedstaaten gewährt werden, unter konsequenter Umsetzung des Grundsatzes der Solidarität schnellstmöglich abgestimmt werden müssen?

Pide la inclusión sistemática, en los instrumentos jurídicos, de criterios de referencia claros como condición para el levantamiento de las sanciones; en particular, insiste en que estos criterios deben fijarse sobre la base de un peritaje independiente y que no deben alterarse posteriormente a tenor de los cambios políticos que se produzcan en el Consejo;

fordert, dass in die Rechtsinstrumente systematisch klare und spezifische Bezugsnormen als Bedingung für die Aufhebung der Sanktionen aufgenommen werden; besteht insbesondere nachdrücklich darauf, dass die Bezugsnormen auf der Grundlage eines unabhängigen Gutachtens festgelegt und nicht im Laufe der Zeit entsprechend den politischen Veränderungen innerhalb des Rates abgeändert werden;

Cuando uno cuenta una historia los hechos pueden alterarse, pero esta vez tengo que tener cuidado.

Die Fakten können immer variiert werden, wenn man eine Geschichte erzählt. Aber dieses Mal muss ich vorsichtig sein.

Se recomienda que las mujeres en edad fértil usen métodos anticonceptivos no hormonales alternativos, debido a que puede haber un mayor riesgo de elevación de las transaminasas hepáticas y los niveles hormonales pueden alterarse con la co-administración de fosamprenavir, ritonavir y anticonceptivos orales (ver sección 4.5).

Wegen des erhöhten Risikos von hepatischen Transaminaseanstiegen und veränderter Hormonspiegel nach gleichzeitiger Gabe von Fosamprenavir, Ritonavir und oralen Kontrazeptiva werden Frauen im gebärfähigen Alter andere, nicht-hormonelle Verhütungsmethoden empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).

- pueden alterarse a causa de un único fin?

- aufgehalten werden können wegen eines einzigen Ziels?

Si mañana le digo a la prensa que algún pandillero será asesinado, algún convoy de soldados va a explotar no van a alterarse, porque todo es parte de un plan.

Wenn ich morgen der Presse erzähle, dass irgendein Bandenmitglied erschossen wird, oder ein Laster voller Soldaten in die Luft fliegt, gibt's keine Panik. Weil all diese Dinge bereits eingeplant sind.

Ellas no pueden alterarse.

Es geht leider nicht anders.

Estoy harto de escuchar al Capitán América alterarse por radio.

Ich hab die Schnauze so voll von Captain America wie er in unserem Funk abspackt.

¿No es una razón para alterarse?

Ist das kein Grund zur Aufregung?

Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor Schüssel por su sinceridad al decir que el espíritu del Tratado constitucional no debe alterarse.

Herr Präsident! Wir müssen Herrn Schüssel für seine Ehrlichkeit dankbar sein, als er erklärte, der Inhalt des Verfassungsvertrags müsse unangetastet bleiben.

Hemos rechazado el informe y declaramos que el carácter de servicio público del transporte ferroviario no debe alterarse.

Wir haben gegen den Bericht gestimmt und erklären, dass der Charakter des Eisenbahnsektors als öffentliche Dienstleistung nicht angetastet werden darf.