Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| altertümlich | arcaicos 1 anticuada 1 arcaica 1 anticuado 1 |
Verwendungsbeispiele
altertümlich
antiguo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besucher und Liebhaber architektonischen Kulturguts werden vor dem fantastischen Chor – ein wahres architektonisches Juwel, dem Querschiff und den prachtvollen altertümlichen Verglasungen innehalten.
Visitantes y amantes del patrimonio arquitectónico no pueden perderse el coro, verdadera joya arquitectónica, el transepto y las espléndidas vidrieras antiguas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser altertümliche Dolch wurde mit dem 3D Bodenscanner eXp 3000 in einer Tiefe von 60 cm lokalisiert.
La antigua daga se encuentra en terreno 3d escáner eXp 3000 en un profundidad de 60 cm.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein altertümlicher Weinkeller wurde mit dem geophysikalischen Messinstrument Grailfinder auf einem alten Schloss in Frankreich lokalisiert.
Una antigua bodega de vino ha sido ubicado en un antiguo castillo francés utilizando el instrumento geofísicos Grailfinder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein neuer Single-Player Kampf fügt nur ein weiteres Kapitel zu einer ausgedehnten Palette aus altertümlicher Folklore, umgeben von neuen Szenarien, hinzu.
Una nueva campaña de un jugador añadirá otro capítulo a la amplia colección de folklore antiguo junto con la adición de nuevos escenarios.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "altertümlich"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuche altertümliche Schlösser und Herrenhäuser;
Visita castillos y casas señoriales;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Altertümlich wirkt die Hauptstraße, an der der Hexenturm, das Rathaus, ein blumengeschmückter Brunnen und Häuser mit braunen Ziegeldächern stehen.
ES
En la calle principal, muy pintoresca, destacan la torre de las Brujas, el ayuntamiento, una fuente llena de flores y las casas con grandes cubiertas de tejas oscuras.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das winzige Luxemburg stellt hingegen sein altertümlich elegantes historisches Stadtzentrum mit großartigen Cafés und Restaurants zur Schau.
Mientras, el pequeño Luxemburgo ofrece un pintoresco centro histórico con grandes cafés y restaurantes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Amuravela-Fest vermischen sich das Altertümliche sowie die Geschichte, Sprache und Traditionen der „Pixuetas" mit der Gastfreundlichkeit der Dorfbewohner.
Antigüedad, historia, lenguaje y tradiciones pixuetas y hospitalidad cudillerense se entremezclan en la esencia de L'Amuravela.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese altertümliche Streitkeule soll von Ash getragen worden sein, dem Shieldmaiden von Archon, dem ersten Herrscher über das alte Königreich.
Esta vieja maza se dice que fue utilizada por Ash, la mujer escudo de Archon, el primer mandatario del Viejo reino.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der Île de la Cité steht die Kathedrale Notre-Dame, und jenseits der Brücke liegt die altertümliche Île Saint-Louis.
En Île de la Cité se erige la catedral de Notre Dame; al otro lado del puente se extiende la clásica Île Saint-Louis.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Ortschaft befindet sich im Tal der Sierra de Tramuntana. Soller ist vor allem für die altertümliche Bahn bekannt, die das Dorf mit dem Hafen verbindet.
ubicado en un valle de la Sierra de Tramuntana, Soller es conocido por su tren, que conecta el pueblo con el puerto.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das altertümliche Dusit hat nur ein Problem: Die Straßen dieses Viertels im Norden Bangkoks werden immer voller, denn die Bevölkerung wächst.
ES
La antigüedad de Dusit también tiene sus problemas aunque sus calles, cada vez más llenas de gente, ofrecen un ambiente acogedor más que agobiante.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das altertümliche darstellende Florenz und die Antiken Ausstattungen sind vorsichtig ausgesucht sowie wiederhergestellt und Hauptsächlich Orginal, elegant Atmosphäre in dem Palast.
Los grabados que representan Florencia y su época y la decoración del Hotel Europa se han seleccionado cuidadosamente para mantener la atmósfera y la elegancia del edificio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch haben beide sehr moderne und leistungsfähige Betriebe, wohingegen einige der Lederwarenhersteller hier immer noch etwas, sagen wir mal 'altertümlich' in ihrer Einstellung zur Produktion sind”, fügt Hills hinzu.
ES
Además, ambas tienen fábricas muy modernas y eficientes, en las que algunos fabricantes de productos de cuero todavía son algo especiales en su trato con la producción”, agrega Hills.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Ergebnis einer reichen politischen Geschichte, ist Pula eine Stadt mit einer kulturellen gemischten Bevölkerung und vielen Sprachen aus dem Mittelmeer- und zentraleuropäischen Raum, sowohl altertümlich als auch gegenwärtig.
ES
Como resultado de su historia política, Pula es una ciudad con una gran variedad cultural y de lenguas, del Mediterráneo y del centro de Europa.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hafen und das Tal von Sóller liegen verkehrsgünstig eine gute halbe Autostunde vom Flughafen Palma de Mallorca entfernt und erfreuen sich bester Verkehrsanbindungen, wie die altertümliche Eisenbahn, die attraktive Strassenbahn und letztlich die Linienbusse.
El valle de Sóller y el Puerto se encuentran a media hora del aeropuerto de Palma de Mallorca y gozan de muy buenas comunicaciones, con su propio ferrocarril, el tranvía y servicio de autocares de línea.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite