Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peraltilla se encuentra en el corazón del Somontano, sobre un pequeño cerro a 429 m de altitud .
ES
Peraltilla befindet sich im Herzen des Somontano, auf einem kleinen Hügel auf einer Höhe von 429 m.
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
«Vehículo espacial» vehículo tripulado concebido para funcionar a una altitud de más de 100 km sobre el nivel del mar.
Raumfahrzeug ein bemanntes Fahrzeug, das für den Betrieb in einer Höhe von mehr als 100 km über dem Meeresspiegel ausgelegt ist.
Para saltos de gran altitud , necesitará oxígeno y estabilizadores.
Für Sprünge aus großer Höhe brauchen Sie Sauerstoff und Stabilisatoren.
Blue Moon Valley está en una altitud de 3.100 metros.
Blue Moon-Tal ist in einer Höhe von 3100 Metern.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El avión previsto para operar a altitudes de presión superiores a 10000 pies deberá estar dotado de equipos capaces de almacenar y dispensar el oxígeno requerido.
Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
- Creo que es la altitud , te afecta.
- Ja, die Höhe macht einem zu schaffen.
El pico Lizieux es una montaña fonolita llegando a una altitud de 1.388 m.
Die Lizieux Peak ist eine Phonolith Berg steigt auf eine Höhe von 1.388 m.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El avión previsto para operar a altitudes de presión superiores a 10000 pies deberá estar dotado de equipos capaces de almacenar y dispensar el oxigeno requerido.
Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
Tu mano izquierda controla la dirección, la derecha la altitud .
Die linke Hand kontrolliert die Richtung, die rechte die Höhe .
Es un cono volcánico que alcanza una altitud de 1.949 metros.
Die Insel ist ein Vulkankegel mit einer Höhe von 1.949 m.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede usar iGo en altitudes de hasta 13.000 pies o 4.000 metros.
ES
Der DeVilbiss iGo kann in Höhenlagen bis zu 4.000 Metern verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La definición de zonas de montaña se basa exclusivamente en impedimentos naturales como la altitud y el desnivel o una combinación de ambos.
Die Definition von Berggebieten beruht ausschließlich auf naturbedingten Nachteilen wie Höhenlage und Hangneigung oder einer Kombination der beiden Merkmale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A esta altitud , puedo correr 800 m antes de que mis manos empiecen a temblar.
Und bei dieser Höhenlage kann ich 800 Meter sprinten, bevor meine Hände zittern.
Clima Burundi tiene un clima tropical de tierras altas con temperaturas que varían según la altitud .
Wetter Burundi verfügt über ein tropisches Hochlandklima, mit Temperaturen, welche von der Höhenlage abhängig sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La altitud y el clima lluvioso favorecen el crecimiento de la hierba en esta zona geográfica.
Das geografische Gebiet bildet aufgrund seiner Höhenlage und des regenreichen Klimas gute Voraussetzungen für das Wachstum von Gras.
Y que en esta altitud , puedo correr 800 m antes de que mis manos tiemblen.
Und bei dieser Höhenlage kann ich 800 Meter sprinten, bevor meine Hände zittern.
La elevada altitud y el suelo arcilloso crean unas condiciones prácticamente idóneas para caficultores y amantes del café por igual.
ES
Die Höhenlage und der lehmige Boden schaffen Bedingungen, die sowohl für Kaffeefarmer als auch für Kaffeeliebhaber beinahe ideal sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, la planta puede soportar inviernos muy rudos, extensos períodos de sequía y altitudes elevadas como las de la región de Darjeeling.
Die Pflanze hält strengen Wintern, längeren Dürrephasen und den Klimabedingungen der Höhenlagen von Darjeeling stand.
El Clima Lesoto tiene un clima de tipo continental, variando considerablemente según su altitud .
Wetter Lesotho hat ein kontinentales Klima, recht unterschiedlich je nach Höhenlage .
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
la existencia, debido a la altitud , de condiciones climáticas rigurosas que reduzcan notablemente el período vegetativo;
sehr schwierige klimatische Verhältnisse infolge der Höhenlage , die eine erheblich verkürzte Vegetationszeit zur Folge haben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La combinación de velocidad, baja altitud y maniobrabilidad implica que solamente los pilotos más extraordinarios del mundo pueden participar.
Gefragt sind hohe Geschwindigkeit, geringe Flughöhe und unglaubliche Manövrierfähigkeit – das heißt, dass nur die besten Piloten der Welt teilnehmen können.
Sachgebiete:
sport raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
30 minutos para los aviones certificados para volar a altitudes no superiores a 25000 pies (nota 2)
für 30 Minuten in Flugzeugen, die für Flughöhen bis zu 25000 ft zugelassen sind (Anmerkung 2)
Solicito permiso para volar a menor altitud .
Erbitten Freigabe nach Lincoln auf niedrigerer Flughöhe .
Heron 1 es un sistema aéreo no tripulado de media altitud y largo alcance (Medium Altitude Long Endurance – MALE) fabricado por la empresa israelí IAI.
Heron 1 ist ein Unbemanntes Flugsystem für mittlere Flughöhen und lange Verweildauer über dem jeweiligen Einsatzgebiet (MALE) des israelischen Herstellers IAI.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
(i) 30 minutos para los aviones certificados para volar a altitudes no superiores a 25.000 pies (Nota 2)
i) für 30 Minuten in Flugzeugen, die für Flughöhen bis zu 25 000 ft zugelassen sind (Anmerkung 2)
La grabadora de datos registra hasta 28 parámetros como la hora, altitud , velocidad, rumbo, etc.
Der Flugdatenrecorder hat mindesten 28 Messparameter, wie Zeit, Flughöhe .
También puede usar el JogDial (mantengalo pulsado) para controlar la altitud si su dispositivo tiene un JogDial.
Wenn auf Ihrem Gerät die Taste JogDial vorhanden ist, können Sie die Flughöhe mit JogDial steuern (indem Sie JogDial gedrückt halten).
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los aviones presurizados que operen a altitudes de vuelo superiores a 25000 pies, además deberán estar equipados con:
Flugzeuge mit Druckkabine, die in Flughöhen oberhalb 25000 ft betrieben werden, müssen zusätzlich ausgestattet sein mit
El bar está cerrado hasta alcanzar la altitud de crucero. - ¿Cerrado? - ¿Aún no la hemos alcanzado?
Die Bar ist geschlossen, bis wir auf Flughöhe sind. - Geschlossen? - Wir sind nicht auf Flughöhe?
Para mantener la altitud , pulse y mantenga preta cualquier tecla de hardware de su dispositivo Palm.
Zur Steigerung der Flughöhe sollen Sie eine beliebige Taste auf dem Gehäuse Ihres Gerätes drücken und gedrückt halten.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la altitud de funcionamiento de EverGo?
Bis zu welcher Höhe über NN (Höhe über dem Meeresspiegel) kann der EverGo betrieben werden?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
una altitud no superior a 1000 metros (o una presión atmosférica equivalente de 90 kPa),
Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa),
«altitud de transición» la altitud a la cual, o por debajo de la cual, se controla la posición vertical de una aeronave por referencia a altitudes ;
„Übergangshöhe“ die Höhe über NN , in oder unterhalb der die Flughöhe eines Luftfahrzeugs nach Höhen über NN bestimmt wird;
«altitud » la distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL);
„Höhe über NN “ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes vom mittleren Meeresspiegel (NN);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tal efecto, la homogeneidad se referirá al tipo de suelo, a la altitud y a la presencia de zonas naturales y seminaturales.
Die Homogenität bezieht sich hierbei auf den Bodentyp, die Höhe über dem Meeresspiegel sowie das Vorhandensein von natürlichen und naturnahen Flächen.
La ciudad de Jánské Lázně, ascendiendo hasta los 670 m de altitud , es una de las posibles puertas de entrada a la sierra más alta en la República Checa, la de los Montes de los Gigantes.
Jánské Lázně, ein alternatives Gateway ins Riesengebirge, das höchste Gebirge in der Tschechischen Republik, liegt 670 m über dem Meeresspiegel .
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Mariánské Lázně se encuentra en un vasto valle bonito en el oeste de Bohemia. La ciudad está situada entre 576 y 626 m de altitud .
Marienbad liegt inmitten eines wunderschönen breiten Tals in Westböhmen, 576 – 626 m über dem Meeresspiegel .
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
250 de habitantes 400 visitantes por año 800 m de altitud 6 edifícios balnearios
Interessante Fakten 250 Bewohner 400 Kurgäste pro Jahr 800 m über dem Meeresspiegel 6 Badehäuser
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trataba del coche de exhibición de Red Bull Racing, quemando gomas a 210 metros de altitud , sobre el famoso helipuerto de 24 metros de diámetro.
Auf dem 24 Meter breiten, berühmten Hubschrauberlandeplatz gab Coulthard 210 Meter über dem Meeresspiegel mit dem Red Bull Racing Show Car ordentlich Gas.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Situado a 500 metros de altitud y a sólo 10 Km. del Lago de Garda, ofrece magníficas vista…
IT
500 Meter über dem Meeresspiegel und nur 10 km vom Gardasee entfernt, bietet es einen herrlichen Blick auf den Se…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wade Simmons, Matt Hunter y Ludo May (este último en representación local) recorren un risco situado justo debajo de Cabane de Charion (a 2462 m de altitud ) en el Val de Bagnes, no lejos de Le Chable, por debajo de Verbier.
Wade Simmons, Matt Hunter und Lokalmatator Ludo May fahren auf einem Gebirgskamm dicht unterhalb der Cabane de Chanrion (2462 m über dem Meeresspiegel ) in der Gegend um Val de Bagnes. Das Tal liegt in der Nähe der Stadt Le Châble, unterhalb von Verbier.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Salou se encuentra a una altitud de 2 metros y es refrescada por las brisas marinas que llegan desde el Mediterráneo.
Salou liegt etwa 2 Meter über dem Meeresspiegel und wird von Seebrisen gekühlt, die vom Mittelmeer her einströmen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Construida sobre un barranco a una altitud de 450 metros.
An einer Klippe gebaut, 450 Meter über dem Meeresspiegel .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bosque autóctono de Madeira, la laurisilva, ocupa más del 20% de la superficie de la isla entre los 300 y los 1300 metros de altitud .
Der Naturwald von Madeira ('Laurissilva') bedeckt mehr als 20 % der Oberfläche der Insel vorwiegend auf den Höhen von 300 bis 1300 m über dem Meeresspiegel .
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de día, despegar y aterrizar en el mismo aeródromo o zona de aterrizaje manteniendo siempre contacto visual con ese aeródromo o zona de aterrizaje, volar de acuerdo con la ruta prevista y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 10 minutos a una altitud normal de crucero,
um am Tag auf demselben Flugplatz/Landeplatz starten und landen und immer in Sichtweite des Flugplatzes/Landeplatzes bleiben zu können, um die geplante Strecke zu fliegen und danach noch mindestens 10 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können;
cuando no se requiera aeródromo de destino alternativo, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 45 minutos a una altitud normal de crucero, o
um, wenn kein Bestimmungsausweichflugplatz gefordert ist, zum Flugplatz der vorgesehenen Landung fliegen und danach noch mindestens 45 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können, oder
de día, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 30 minutos a una altitud normal de crucero, o
um am Tag zum Flugplatz der vorgesehenen Landung fliegen und danach noch mindestens 30 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können, oder
de noche, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 45 minutos a una altitud normal de crucero;
um bei Nacht zum Flugplatz der vorgesehenen Landung fliegen und danach noch mindestens 45 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können;
cuando no se requiera aeródromo de destino alternativo, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto y, a partir de ese momento, volar por lo menos durante 45 minutos a una altitud normal de crucero, o
um, wenn kein Bestimmungsausweichflugplatz verlangt ist, zum Flugplatz der vorgesehenen Landung fliegen und danach noch mindestens 45 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können, oder
cuando se requiera aeródromo de destino alternativo, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto, a un aeródromo alternativo y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 45 minutos a una altitud normal de crucero.
um, wenn ein Bestimmungsausweichflugplatz gefordert ist, zum Flugplatz der vorgesehenen Landung, zu einem Ausweichflugplatz fliegen und danach noch mindestens 45 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können.
La altitud de crucero será de geografía mundial a sucesos actuales.
Die Reiseflughöhe beträgt Erdkunde bis Zeitgeschehen.
cuando no se requiera aeródromo de destino alternativo, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 45 minutos a una altitud normal de crucero, o
um, wenn kein Bestimmungsausweichflugplatz verlangt ist, zum Flugplatz der vorgesehenen Landung fliegen und danach noch mindestens 45 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können oder
cuando se requiera aeródromo de destino alternativo, volar hasta el aeródromo de aterrizaje previsto, a un aeródromo alternativo y, a partir de ese momento, para volar por lo menos durante 45 minutos a una altitud normal de crucero.
um, wenn ein Bestimmungsausweichflugplatz verlangt ist, zu dem vorgesehenen Bestimmungsflugplatz, zu einem Ausweichflugplatz fliegen und danach noch mindestens 45 Minuten auf normaler Reiseflughöhe weiterfliegen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a cualquier altitud por debajo de los 1600 m,
in allen Höhenlagen unter 1600 m;
El mar de nubes es un sorprendente fenómeno natural provocado por los vientos alisios, que empujan suavemente las nubes contra las cumbres y condensan la humedad en las zonas de medianías del norte y noreste de la Isla entre los 600 y los 1.800 metros de altitud .
Das Wolkenmeer ist ein erstaunliches, von den Passatwinden bedingtes Naturphänomen. Die Winde schieben die Wolken sanft gegen die Bergrücken und kondensieren die Feuchtigkeit in den mittleren Höhenlagen zwischen 600 bis 1.800 m im Norden und Nordosten der Insel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
En invierno, en altitud , debemos tener la piel perfectamente protegida del sol y de las condiciones extremas (viento, nieve, frío).
ES
Im Winter und in Höhenlagen ist es wichtig, die Haut optimal vor Sonne und extremen Wetterbedingungen (Wind, Schnee, Kälte) zu schützen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
cuando esquias y en altitud .
ES
beim Skifahren, und in Höhenlagen .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También hay que tener cuidado con la altitud , las zonas de fuerte calor y los períodos fríos.
Achtung auch was die Höhenlagen und Zeiträume mit großer Hitze oder Kälte angeht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quienes padecen problemas cardiacos deben consultar a un especialista antes de salir si piensan ir a un destino de altitud o donde hace mucho calor, o si se va a realizar una actividad de esfuerzo físico.
Menschen mit Herzproblemen sollten vor der Reise Ihren Facharzt konsultieren, vor allem wenn sie in Höhenlagen oder sehr warme Regionen fahren und anstrengende Aktivitäten geplant sind.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero, los operadores del deporte de invierno notarán amargamente los efectos del calentamiento global de las temperaturas causados por la escasez de nieve entre los 800 y los 1.500 de altitud .
DE
In Höhenlagen zwischen 800 und 1.500 Meter werden aber die Auswirkungen der globalen Klimaerwärmung für die Wintersportbetreiber schmerzlich spürbar.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar el circuito de carga de iGo en altitud ?
ES
Kann ich den iGo auch in Höhenlagen verwenden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en la zona centro occidental de Asturias y flanqueado por los concejos de Proaza, Grado y Teverga, Yernes y Tameza se caracteriza por la altitud y las grandes pendientes.
Umgeben von den Gemeinden Proaza, Grado und Teverga, liegt im mittelwestlichen Asturien die Gemeinde Yernes y Tameza, die durch ihre Höhenlagen und großen Berghänge geprägt wird.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben superarse miles de metros de altitud y etapas diarias de hasta 135 km. El duro Rally de Montafon les exige lo máximo a los coches eléctricos.
Tausende Höhenmeter und eine Tagesfahrleistung von bis zu 135 km müssen überwunden werden. Die anspruchsvolle Rallye Montafon verlangt den e-Autos alles ab.
Sachgebiete:
geografie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además de registrar tu velocidad, ritmo, altitud , distancia o duración, tu entrenamiento será más controlable y funcional.
Zusätzlich zur Auszeichnung von Geschwindigkeit, Pace, Höhenmeter , Distanz und Dauer kannst du dein Training jetzt noch kontrollierbarer und effizienter gestalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El reloj Runtastic GPS registra todos los parámetros incluyendo ritmo, tiempo de cada etapa, calorías, distancia, ritmo cardíaco, velocidad, duración, tiempo, altitud y zonas de ritmo cardíaco óptimas.
Mit der Runtastic GPS Uhr werden sämtliche von den Runtastic Apps gewohnten und für den Sport wichtigen Parameter (Pace, Rundenzeiten, Kalorien, Distanz, Zielzonen, Geschwindigkeit, Dauer, Zeit) inklusive Höhenmeter und Herzfrequenz aufgezeichnet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la app automáticamente registra tiempo transcurrido, distancia, calorías quemadas, velocidad, altitud y la ruta via GPS integrado y mediante satélites.
Runtastic misst automatisch Zeit, Distanz, Kalorienverbrauch, Geschwindigkeit, Höhenmeter und das alles mithilfe von GPS-Daten und Satelliten.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los parámetros importantes tales como duración, distancia, altitud , ruta y calorías serán registradas.
Alle wichtigen Parameter deiner Tour wie Dauer, Distanz, Höhenmeter , Strecke und Kalorien werden aufgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Con la tecnología especial de la app Runtastic Mountain Bike es posible determinar la altitud exacta de tu tour en bicicleta de montaña.
Mit der besonderen Technologie der Runtastic Mountain Bike App ist es möglich, die genauen Höhenmeter deiner Mountainbike-Tour zu bestimmen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con cada metro de altitud ganado se me hacian los pasos mas pesados, los respiraciones mas profundas y mi mochila mas pesada.
Mit jedem gewonnen Höhenmeter wurden die Schritte schwerer, die Atemzüge tiefer und mein Rucksack schwerer.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede publicar no solo los metros de altitud , la velocidad, las insignias conseguidas o las fotos hechas en su cuenta de Jungfrau Winnercard, sino que también recibirá un álbum de fotos de Jungfrau Winnercard gratuito.
EUR
Neu können Sie in Ihrem Jungfrau Winnercard Account nicht nur Höhenmeter , Geschwindigkeit, gewonnene Badges oder Bilder anzeigen lassen, sondern Sie erhalten kostenlos ein Jungfrau Winnercard Fotoalbum.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag internet
Korpustyp:
Webseite
La cuenta de Jungfrau Winnercard le mostrará los kilómetros de pistas de esquí que ha recorrido, los remontes que ha utilizado en el orden correcto y los metros de altitud que ha conseguido en cada día de esquí.
EUR
Im Jungfrau Winnercard Account werden pro Skitag Ihre Anzahl gefahrener Pisten-Kilometer, alle von Ihnen benützen Lifte in der richtigen Reihenfolge und die von Ihnen erreichten Höhenmeter angezeigt.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la componente vertical en la atmósfera libre, se utilizará la presión barométrica, convertida a altitud utilizando ISO 2533:1975 (Atmósfera Estándar Internacional), u otros sistemas de referencia paramétricos o lineales.
Für die vertikale Komponente in der freien Atmosphäre sind der unter Verwendung der Internationalen Standardatmosphäre nach ISO 2533:1975 in Höhen konvertierte Barometerdruck oder andere lineare oder parametrische Referenzsysteme zu verwenden.
para el componente vertical en la atmósfera libre, se utilizará la presión barométrica, convertida a altitud utilizando ISO 2533:1975 (Atmósfera Estándar Internacional).
Für die vertikale Komponente in der freien Atmosphäre ist der unter Verwendung der Internationalen Standardatmosphäre nach ISO 2533:1975 in Höhen konvertierte Barometerdruck zu verwenden.
Cualquiera que vuele a gran altitud en un avión está expuesto a 25 mR/hr de radiación cósmica.
Jeder, der mit dem Flugzeug in großen Höhen fliegt, setzt sich einer Höhenstrahlung von 25 mR/h aus.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Venir a una zona de semejante altitud y no tomar el tiempo necesario para aclimatarse supone ciertos dolores.
Sich in diese Höhen zu begeben, ohne genug Zeit für die Akklimatisierung zu haben, ist hart.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Si la altitud de referencia está configurada correctamente, el instrumento muestra además la presión actual a nivel del mar, lo que facilita la lectura y comprensión de la presión barométrica a gran altitud .
Bei richtig eingestellter Referenzhöhe zeigt das Gerät außerdem den aktuellen Luftdruck auf Meereshöhe an und vereinfacht Ihnen somit das Ablesen und Auswerten des Luftdrucks in großen Höhen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El legendario reloj para outdoor con un sólido historial de rendimiento a gran altitud .
Legendäre Outdoor-Uhr mit umfangreicher Einsatzerfahrung in großen Höhen .
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
también hemos trabajado en proyectos a gran altitud , como es el caso de Chile, con grandes resultados”.
Und auch große Höhen , wie in Chile, stellen keine Hürde für uns dar.“
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las alturas que alcanza la cordillera no son de vértigo, pero el Puig Major alcanza los 1447m de altitud .
Obwohl die Höhen des Gebirgszuges keine schwindelerregenden Höhen erreichen, ist der Puig Mayor immerhin 1447m hoch.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al 100 % de los pasajeros durante cualquier período en que la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 15000 pies, pero en ningún caso inferior a 10 minutos,
100 % der Passagiere für jeden Zeitraum, in dem die Kabinendruckhöhe 15000 ft überschreitet, mindestens jedoch einen Vorrat für 10 Minuten.
El comandante garantizará que los miembros de la tripulación de vuelo que estén desempeñando funciones esenciales para la operación segura de una aeronave en vuelo utilicen oxígeno suplementario continuamente cuando la altitud de cabina exceda de 10000 pies durante un período superior a 30 minutos y siempre que la altitud de cabina exceda de 13000 pies.
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass Flugbesatzungsmitglieder, die während des Flugs Aufgaben wahrnehmen, die für die sichere Flugdurchführung wesentlich sind, ununterbrochen Zusatzsauerstoff nehmen, wenn die Kabinendruckhöhe länger als 30 Minuten mehr als 10000 ft beträgt oder die Kabinendruckhöhe mehr als 13000 ft beträgt.
El tiempo de vuelo completo cuando la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 13000 pies, pero no inferior al suministro de 30 minutos.
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 13000 ft, mindestens jedoch Vorrat für 30 Minuten.
El resto del tiempo de vuelo cuando la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 10000 pies pero no exceda de 13000 pies, tras los 30 minutos iniciales a estas altitudes.
Die verbleibende Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 10000 ft bis zu 13000 ft nach den ersten 30 Minuten in diesem Höhenband.
El tiempo de vuelo completo cuando la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 15000 pies, pero en ningún caso inferior al suministro por espacio de 10 minutos.
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 15000 ft, mindestens jedoch Vorrat für 10 Minuten.
El tiempo de vuelo completo cuando la altitud de presión de la cabina de pasajeros supere los 14000 pies, pero no exceda de 15000 pies.
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 14000 ft bis zu 15000 ft.
Todo el tiempo de vuelo cuando la altitud de presión en cabina supere los 15.000 pies pero en ningún caso inferior a 10 minutos (Nota 4).
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 15 000 ft, mindestens jedoch für 10 Minuten (Anmerkung 4).
garantizar que los especialistas y los miembros de la tripulación utilicen oxígeno suplementario de forma continua cuando la altitud en cabina supere los 10000 pies durante un período de más de 30 minutos y siempre que la altitud en cabina sea superior a 13000 pies.
sicherzustellen, dass Aufgabenspezialisten und Besatzungsmitglieder ununterbrochen Zusatzsauerstoff nehmen, wenn die Kabinendruckhöhe 10000 ft für einen Zeitraum von mehr als 30 Minuten übersteigt und wenn die Kabinendruckhöhe 13000 ft übersteigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es recomendable si usted no se siente preparado para la altitud y la larga caminata, además, es mucho mejor disfrutar del viajeque estar ocupado cargando su mochila.
Dies wird empfohlen, wenn man sich nicht genug vorbereitet fuehlt fuer die Hoehe und die Laenge der Wanderung. Es ist wichtiger die Wanderung zu geniessen als unter dem Gewicht seines Rucksackes zu leiden.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empezamos con un ascenso de una hora y media hacia el Paso de Runkurakay, que se encuentra a una altitud de 3950 metros.
Wir beginnen mit einem eineinhalbstuendigen Aufstieg zum Runkurakay Pass, in einer Hoehe von 3.950 Metern.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menudo encontrarás rocas a una altitud de más de 5000 metros y también rocas con lenguas de hielo las cuales bajan en formas magníficas y forman lagunas de hielo.
Oftmals kann man dort auch Berge sehen mit einer Hoehe von mehr als 5.000 Metern oder Berge mit Gletscherzungen, die sich praechtig nach unten ziehen und Eislagunen bilden.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este paso tiene una altitud de 4750 metros sobre el nivel del mar.
Dieser Pass hat eine Hoehe von 4.750 Metern.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si bien el punto más alto de Lanzarote es solo de 700 metros, el desnivel a superar va a doblar esa altitud debido a los numerosos ascensos y descensos que vamos a realizar.
Auch wenn der hochsten Punkt der Insel Lanzarote die 700 Meter nicht uebersteigt, wird der zurueckzulegende Hoehenunterschied diese Hoehe aufgrund der zahlreichen Anstiege und Abfahrten die wir zurueckzulegen haben, verdoppeln.
Sachgebiete:
mythologie flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, a 1.000 metros de altitud encontramos Fonni, el núcleo más importante de Barbagia.
Auf 1000 m Hoehe liegt Fonni, der Hauptort der Barbagia.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lo encontramos con la mochilla, en el camino del Inca (Macchu Picchu – Perú), en las huellas de las caravanas de especias (valle de la Hunza – Pakistán), en los senderos que culminan a 5.300 metros de altitud (Zanskar – India).
BE
Wir finden ihn mit seinem Rucksack auf dem Weg der Inkas (Macchu Picchu – Peru), auf den Spuren der Gewuerzkarawanen (Tal der Hunza – Pakistan), auf Gebirgspfaden in 5.300 m Hoehe (Zanskar – Indien).
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campo, sea lo que sea, se extiende hasta unos 300, 000 pies de altitud y tiene una profundidad de unas 2 millas náuticas.
Dieses Feld oder was das ist reicht 90 km hoch und hat einen Durchmesser von zwei Seemeilen.
Su relieve es montañoso y austero, y en la costa predominan los acantilados que a veces superan los 100 metros de altitud , suavizados por calas de aguas turquesas.
Die Oberfläche ist gebirgig und karg und am Rande gibt es Steilküsten, manchmal um die 100m hoch und am Fusse umgeben von türkisblauem Wasser.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Además del extraordinario yacimiento arqueológico y del magnífico bosque de hayas, el monte Beuvray, desde sus 821 metros de altitud , ofrece una maravillosa panorámica de los paisajes de los alrededores.
Ausser seiner beeindruckenden archäologischen Stätte und seinem wundervollen Buchenwald, der Berg Beuvray, der 821 Meter hoch ist, besitzt ebenfalls ein wunderbares Panorama auf die umliegenden Landschaften.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada a 920 metros de altitud , la ciudad de Murat cuenta con una situación geográfica excepcional.
Die 920 Meter hoch liegende Stadt Murat profitiert von einer aussergewöhnlichen geographischen Situation.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el municipio de Saint-Gilles-les-Forêts, dentro del Parque Natural Regional de Millevaches, se encuentra el monte Gargan (731 metros de altitud ), lugar plagado de viejas leyendas y destacado foco de la resistencia durante la segunda guerra mundial.
Sich befindend auf der Gemeinde Saint-Gilles-les-Forêts, im Regionalen Naturpark Millevaches, der Berg Gargan, geprägt von alten Legenden und Hochburg des Widerstands während dem Zweiten Weltkrieg, ist 731 Meter hoch .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en la zona más elevada del país, a 1000 metros de altitud , este hotel moderno y con buenos servicios proporciónale una fácil exploración de las áreas de la región.
PT
Das Hotel liegt im höchsten Gebiet des Landes, 1000 Meter hoch . Dieses moderne Hotel bietet Ihnen einen guten Service, sowie einen einfachen Zugang zu den umliegenden Gebieten.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la mayor parte del tiempo lo pasan comiendo las sabrosas hierbas alpinas de las praderas que crecen hasta los 2900 m de altitud , para luego proporcionar a los pastores una leche muy especial.
Aber die meiste Zeit kauen sie doch die saftigen Bergkräuter der bis zu 2900 Meter hohen Wiesen – und liefern dadurch den Sennen eine ganz besondere Milch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Isla de Bioko está cubierta con bosques tropicales y sus numerosas montañas y volcanes contienen el pico más alto del país de 3.000 metros de altitud , el Pico Basilé.
Die Insel Bioko ist von tropischen Wäldern bedeckt und ist gebirgig und vulkanisch, mit des Landes höchstem Berg, dem 3.000 Meter hohen Pico Basile.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
la vegetación cambia según el paisaje y lo más impresionante de todo es la altitud de los acantilados de Madeira, desde donde se divisan unas vistas espectaculares de las aguas infinitamente azules del Océano Atlántico.
die Vegetation ändert sich laufend und am eindrücklichsten sind die hohen Klippen auf Madeira, die einen unvergesslichen Ausblick auf das unendlich blaue Wasser des Atlantiks bieten.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por las noches se transforma en un moderno bar, donde los "Ángeles del Vino" escalan los 13 metros de altitud de la torre para llegar a una de las 4.000 botellas de vino.
IT
Ideal für ein leichtes Mittagessen, verwandelt sich das Restaurant abends in eine Wine Bar. Bewundern Sie die Weinengel, die den 13 m hohen Wine Tower hinauf und hinunter gleiten, um Ihnen eine der 4.000 Weinflaschen zu bringen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ella no tenia cocos por la enfermedad del hombre que normalmente sube las palmas de 20 metros altitud cogiendo las nuezes.
Sie hatte keine Kokosnüsse, da der Mann, der für gewöhnlich die Nüsse von den 20 Meter hohen Palmen sammelt, krank war.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque en Asturias es posible pasar de 2.000 metros de altitud a una playa en menos de una hora de conducción.
Denn in Asturien ist es möglich, von einem 2.000 m hohen Berg in weniger als einer Stunde an den Strand zu fahren.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad de Viena se extiende desde una altitud de 151 metros sobre el mar Adriático, en el Lobau hasta 542 metros sobre el Hermannskogel.
Die Stadt Wien erstreckt sich von einer Seehöhe von 151 Meter über der Adria in der Lobau bis zu 542 Meter auf dem Hermannskogel.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El monasterio benedictino se eleva en toda su gloria en la montaña de Montserrat, a una altitud de 700 metros.
ES
Das Benediktinerkloster erhebt sich in seiner ganzen Pracht auf dem Berg Montserrat auf einer Seehöhe von 700 Meter.
ES
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
GPS (Global Positioning System) comprende una red de satélites que permiten determinar la posición exacta, velocidad y altitud de un vehículo.
* GPS (Global Positioning System) :von Satteliten ausgesendete Signale werden von einem GPS Empfänger verarbeitet und ermöglichen so die genaue Ortung des Fahrzeugs, sowie die Erfassung der Geschwindigkeit und der Seehöhe , auf der sich das Fahrzeug bewegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pueblo agrícola de Betsileo ubicado a 1.350 m de altitud , Ambositra es la capital de la artesanía malgache.
ES
Ambositra, eine größere Bauernsiedlung der Betsileo auf 1350 m Seehöhe , ist ein Zentrum des madagassischen Kunsthandwerks.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El balneario de Bad Aussee constituye el pueblo principal de la región con una superficie de 82m² y 5.085 habitantes. Está situado en una altitud entre 650 y 1000 metros.
AT
Der Kurort Bad Aussee ist mit einer Fläche von 82 m2 und 5.085 Einwohnern der Hauptort und liegt in einer Seehöhe von 650-1000 Meter.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los helicópteros que operen en IFR con un solo piloto deberán estar equipados con un piloto automático que al menos tenga modo de mantenimiento de la altitud y el rumbo.
Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein.
El operador no efectuará operaciones IFR con un único piloto a menos que el avión esté equipado con un piloto automático que tenga, como mínimo, los modos de mantenimiento de altitud y rumbo.
Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach IFR mit nur einem Piloten nur dann durchführen, wenn das Flugzeug über einen Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung verfügt.
El operador no realizará operaciones IFR con un único piloto a menos que el avión esté equipado con un piloto automático que tenga, como mínimo, los modos de mantenimiento de altitud y rumbo.
Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach IFR mit nur einem Piloten nur dann durchführen, wenn das Flugzeug über einen Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung verfügt.
Dijimos que el polo celeste es el polo del sistema de coordenadas ecuatorial. ¿Cuál cree que es el polo del sistema de coordenadas horizontal (altitud / acimut)? (El cenit).
Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen- /Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este accidente geográfico confiere a la Isla cambios bruscos de altitud y temperatura y un clima cambiante y diverso, que puede ser distinto entre una calle y otra contigua, y que es conocido como microclima.
ES
Diese geografische Besonderheit führt auf der Insel zu starken Höhen- und Temperaturunterschieden sowie zu einem wechselnden und vielseitigen Klima, das schon von einem Straßenzug zum nächsten ganz unterschiedlich sein kann und als Mikroklima bekannt ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la tripulación durante cualquier período de más de 30 minutos, siempre que la altitud de presión se sitúe entre 10000 y 13000 pies, y
der Besatzungsmitglieder für jeden Zeitraum über 30 Minuten, in dem die Druckhöhe zwischen 10000 ft und 13000 ft liegen wird, und
altitud de presión, utilizando la misma fuente que para el mismo parámetro especificado en la parte A;
Druckhöhe unter Verwendung der gleichen Quelle wie beim gleichen Parameter laut den Angaben in Teil A;
Los parámetros necesarios para determinar la altitud , velocidad indicada, rumbo y aceleración normal; y
die Parameter, die für die Ermittlung der Druckhöhe , der Fluggeschwindigkeit, des Steuerkurses und der Vertikalbeschleunigung notwendig sind, und
El comandante garantizará que los miembros de la tripulación de vuelo que estén desempeñando funciones esenciales para la operación segura de una aeronave en vuelo utilicen oxígeno suplementario continuamente cuando la altitud de presión exceda de 10000 pies durante un período superior a 30 minutos y siempre que la altitud de presión exceda de 13000 pies.
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass Flugbesatzungsmitglieder, die während des Fluges Aufgaben wahrnehmen, die für die sichere Flugdurchführung wesentlich sind, ununterbrochen Zusatzsauerstoff nehmen, wenn die Druckhöhe länger als 30 Minuten 10000 ft übersteigt und wenn die Druckhöhe 13000 ft übersteigt.
todos los miembros de la tripulación y los especialistas durante cualquier período en que la altitud de presión esté por encima de 13000 pies.
aller Besatzungsmitglieder und Aufgabenspezialisten für jeden Zeitraum, in dem die Druckhöhe 13000 ft übersteigen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
natación en el lago, río o lago de pesca (2 km), excursiones en las montañas o en el sitio, paseos a caballo, bicicleta de carretera (pasa de altitud ), VTT (senderos señalizados), deportes acuáticos y aéreos.
EUR
Schwimmen im See, Fluss oder See Angeln (2 km), Wandern in den Bergen oder auf der Baustelle, Reiten, Rennrad (hohe Pässe), Mountainbiking (markierte Wanderwege), Wasser und Luftsportarten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La cima de esta colina de 204 m de altitud se sitúa a 3 km del centro de la ciudad y ofrece una magnífica vista de conjunto de Rovaniemi.
ES
Der 204 m hohe Hügel, der 3 km vom Stadtzentrum entfernt liegt, bietet einen herrlichen Gesamtblick auf Rovaniemi.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los casi 1600 metros de altitud de su montaña llamada Harschbichi es el corazón de la región tirolesa.
ES
Der knapp 1.600 m hohe Berg Harschbichl ist das Herzstück der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube por los 25 metros de diferencia de altitud a lo largo de las cerraduras y luego tomar el pequeño puente a la cumbre.
Erklimmen die 25 Meter Höhenunterschied entlang der Schlösser und dann nehmen Sie die kleine Brücke bis zum Gipfel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una altitud que varia entre los 800 y los 1400 m sobre el nivel del mar.
IT
Lucoli erstreckt sich auf einem Höhenunterschied zwischen 800m und 1400 m.
IT
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene una cascada central que se alimenta de un manantial subterráneo, y una altitud de nada menos que 40 m. El jardín se encuentra alineado en ambos lados por exquisitas mansiones, las cuales cautivan con sus propios e impresionantes jardines.
DE
Über drei Straßenzüge der Wohnanlage erstreckt sich der Stadtgarten, die zentrale Wassertreppe beginnt in einer Brunnengrotte und überwindet einen Höhenunterschied von 40 Metern. Entlang dieser Achse finden Sie wunderschöne Villen, die in harmonischer Anordnung durch Ihre üppige Bepflanzung überzeugen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pequeño territorio compuesto por altiplanos tachonados de montañas y volcanes de más de 4.000 metros de altitud y tierras bajas alfombradas de jungla oculta maravillas naturales y arqueológicas, algunas de ellas aún por explorar.
ES
Das kleine Land fasziniert durch seine Hochebenen mit Bergen und Vulkanen (der höchste Gipfel ist 4000 m hoch) und seinen Dschungel mit natürlichen und archäologischen Sehenswürdigkeiten, die teilweise noch unerforscht sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pico del Mediodía de Bigorre, con sus 2877 metros de altitud , es famoso por su observatorio científico, así como por la maravillosa panorámica que ofrece de la cadena pirenaica.
Die Mittagsspitze mit ihrem 2877 m hohen Gipfel ist berühmt für ihr wissenschaftliches Observatorium, aber auch für ihr atemberaubendes Panorama auf die Pyrenäenkette.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cantidad de oxígeno suplementario necesario para una operación particular se determinará sobre la base de la altitud y duración del vuelo, de conformidad con los procedimientos establecidos para cada operación del Manual de operaciones y con las rutas a recorrer, así como con los procedimientos de emergencia especificados en el Manual de operaciones.
Die Menge an Zusatzsauerstoff zur Erhaltung der Körperfunktionen muss für den Flug unter Berücksichtigung der Flughöhen und Flugdauer ermittelt werden, die vereinbar ist mit den für jede Betriebsart im Betriebshandbuch festgelegten Betriebsverfahren, mit den zu fliegenden Strecken und mit den im Betriebshandbuch festgelegten Notverfahren.
Heron 1 es un sistema aéreo no tripulado de media altitud y largo alcance (Medium Altitude Long Endurance – MALE) fabricado por la empresa israelí IAI.
Heron 1 ist ein Unbemanntes Flugsystem für mittlere Flughöhen und lange Verweildauer über dem jeweiligen Einsatzgebiet (MALE) des israelischen Herstellers IAI.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un maravilloso enclave a 850 metros de altitud con vistas al lago de Lugano, el Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra su exitosa reinauguración tras una complet…
An prachtvoller Aussichtslage auf 850 Metern ü. M. mit Blick auf den Lago di Lugano feiert das ehrwürdige Kurhaus Cademario Hotel & Spa nach einem kompletten Umba…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto más bajo de la dirección está a una altitud de 1020 m. M., punto más alto de la dirección Wildstrubel es 3244 metros sobre el nivel del mar.
Tiefster Punkt der Lenk im Simmental ist auf 1020 Meter ü. M., höchster Punkt der Lenk im Simmental ist der Wildstrubel mit 3244 Meter ü.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
altitud absoluta
.
.
altitud astronómica
.
altitud corregida
.
altitud crítica
.
altitud indicada
.
.
.
altitud radar
.
.
altitud nominal
.
altitud simulada
.
altitud verdadera
.
.
indicar altitud
.
altitud restringida
.
gran altitud
.
.
altitud barométrica
.
altitud solar
.
.
.
altitud fundamental
.
altitud orbital
.
alcalosis de altitud
.
alcaluria de altitud
.
referencia de altitud
.
retardo de altitud
.
diferencia de altitud
Höhenunterschied 2
.
hipoxía de altitud
.
tolerancia a la altitud
.
.
altitud de cabina
.
altitud de crucero
.
altitud equivalente en oxígeno
.
altitud de presión indicada
.
altitud mínima de seguridad
.
carta meteorológica de altitud
.
cura de altitud
.
frente en altitud
.
altitud barométrica tipo
.
diferencia de altitud
Höhenunterschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diferencia de altitud entre el lugar más bajo y el más elevado es de 1.227 metros.
DE
Der Höhenunterschied zwischen der tiefst- und höchstgelegenen Stelle beträgt 1.227 Meter.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una superficie de 6.949 kilómetros cuadrados que se reparten en forma desigual y con una diferencia de altitud próxima a los 2.000 metros, sierras, planicies y valles.
ES
Die Provinz Segovia hat eine Fläche von 6.949 Quadratkilometern, die sich auf unterschiedliche Weise und mit Höhenunterschieden von fast 2.000 Metern auf Berge, Ebenen und Täler verteilen.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit altitud
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apago tu indicador de altitud .
Ich schalte den Positionsmesser ab.
Volará a la altitud mínima.
Er nähert sich der Mindesthöhe.
Sistema de aviso de altitud
Verfahren im Zusammenhang mit dem Höhenvorwarnsystem
- Digamos que es la altitud .
- Ich weiß nicht, vielleicht macht das die Höhenluft.
Siguió por debajo de la altitud mínima.
Er begab sich unter die Mindesthöhe.
Se acerca al límite de altitud .
Er nähert sich der Mindesthöhe.
-Dice que es por la altitud .
Recto y altitud constante. Mantén el rumbo.
Geradeaus fliegen und den Kurs halten.
Senderismo hasta 3.000 m de altitud !
AT
Wandern auf bis zu 3.000 Meter!
AT
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores granos crecen a más altitud .
ES
In höheren Lagen wachsen die besten Bohnen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se incluirá la altitud terrestre, la batimetría y las costas.
Umfasst Bodenelevation, Tiefenmessung und Küstenlinie.
Paneles de control de altitud uno y dos.
AC Bus Eins, AC Bus Zwei.
Aprendimos que era más cálido en las altitudes más bajas.
Wir lernten, dass es in niedrigeren Lagen wärmer war.
El valor de la altitud no es correcto.
Der Höhenwert ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Altitud : La zona altimétrica se indicará con el código correspondiente:
Höhenzone: Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:
OPS 1.250-Establecimiento de altitudes mínimas de vuelo
OPS 1.250 Festlegung von Mindestflughöhen:
un sistema de control automático de altitud , y
einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und
10000 pies, ateniéndose a la altitud que sea mayor,
10000 ft, je nachdem, welcher Wert höher liegt;
Ajuste estabilizadores axiales para igualar altitud y ángulo.
Stabilisatoren der Rotation und Fluglage der Enterprise angleichen.
El límite de altitud era de 10.000 pies.
Die Mindesthöhe lag bei 10.000 Fuß.
La altitud de seguridad será de 10.000 pies.
Die Mindesthöhe beträgt 10.000 Fuß.
Creo que yo también necesito un cambio de altitud .
Ich denke, ich brauche auch eine Höhenveränderung.
Un tsunami de 100 metros de altitud barrerá la costa.
Entlang der Küste rechnet man mit einer 100m-Welle.
Se mezclará en las altitudes y creará nieve.
Die vermischen sich und das ergibt Schnee.
Vamos a iniciar misiones fotográficas a baja altitud sobre Cuba.
Heute früh beginnen wir mit Tiefflug-Aufnahmen.
Se mezclará en las altas altitudes y creará nieve.
Und die vermischen sich dann in höheren Lagen und das ergibt Schnee.
:38 El Altitud de su montura debe disminuirse.
AT
:38 Die Polhöhe muss verringert werden.
AT
Sachgebiete:
foto informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
:39 El Altitud de su montura debe aumentarse.
AT
:39 Die Polhöhe muss vergrößert werden.
AT
Sachgebiete:
foto informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las islas de poca altitud como las Maldivas quedarán sumergidas.
Tief liegende Inselgruppen wie die Malediven werden im Meer versinken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Altitud 30.000 metros. no esta en uso, no puedo controlarlo
Es hat keinen Zweck, ich kann es nicht steuern.
La ciudad de baja altitud de Copenhague se inunda.
Die niedrigliegende Stadt Kopenhagen würde überflutet.
Jungfrau WinnercardRecuperar datos de metros de altitud y recoger insignias
EUR
Jungfrau WinnercardHöhenmeter abrufen und Badges sammeln
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Solo la altitud puede suponer un problema para los bebés.
Lediglich die höheren Gebirgslagen können für Säuglinge ein Problem darstellen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gozamos la maravillosa vista y observamos unas aves de altitud .
Von einem Aussichtspunkt aus können wir über den Dschungel schauen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta planta, que originariamente crecía en áreas de baja altitud y boscosas, ahora infesta las áreas de elevada altitud .
Ursprünglich wuchsen Farne im Tiefland und in Wäldern, inzwischen besiedeln sie aber auch viele Hochlandflächen.
un transpondedor de radar secundario de vigilancia (SSR) con sistema de información de altitud , que pueda ser conectado al sistema de medición de altitud en uso para mantener la altitud .
einem Sekundärradar-Transponder mit automatischer Höhenübermittlung, der mit der für die Höhenhaltung verwendeten Höhenmesseranlage gekoppelt werden kann.
un transpondedor de radar secundario de vigilancia (SSR) con sistema de información de altitud , que pueda conectarse al sistema de medición de altitud en uso para controlar la altitud .
einem Sekundärradar-Transponder (Secondary Surveillance Radar, SSR) mit automatischer Höhenübermittlung, der mit der für die Höhenhaltung verwendeten Höhenmesseranlage gekoppelt werden kann.
Cada método utilizado para establecer las altitudes mínimas de vuelo deberá ser aprobado por la Autoridad.
Jede Methode zur Festlegung der Mindestflughöhen bedarf der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
El operador tendrá en cuenta los siguientes factores cuando establezca las altitudes mínimas de vuelo:
Der Luftfahrtunternehmer hat bei der Festlegung der Mindestflughöhen folgende Faktoren zu berücksichtigen:
La altitud/altura de franqueamiento de obstáculos para los procedimientos de aproximación por instrumentos, y
die Hindernisfreiheithöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren und
Modelos digitales de altitud de la superficie de la tierra, el hielo y el mar.
Digitale Höhenmodelle für Land-, Eis- und Meeresflächen.
Eso es correcto y es claro que provocará problemas en países de altitud baja como Bangladesh.
Das ist richtig und in tief liegenden Ländern wie Bangladesh wird das zweifellos zu Problemen führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vuela por encima de la altitud mínima y regresa a la base.
Uber die Mindesthöhe, zurück zur Basis.
la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos para los procedimientos de aproximación por instrumentos;
die Hindernisfreihöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren;
6270 * Pastizales fenoscándicos de baja altitud , secas a orófilas, ricas en especies
6270 * Artenreiche, mesophile, trockene Rasen der niederen Lagen Fennoskandiens
la aproximación se hace en VMC desde la altitud mínima de sector aplicable, y
der Anflug ab der jeweiligen Sektormindesthöhe unter Sichtwetterbedingungen durchgeführt wird und
Todo el tiempo de vuelo a altitudes de presión superiores a 10000 pies
Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 10000 ft.
un transpondedor SSR con sistema de notificación de la altitud de presión, y
einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und
la performance de la aeronave sea adecuada para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
die Leistung des Luftfahrzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
datos de posición vertical (basada en la altitud de presión recibida de la aeronave);
Daten zur vertikalen Position (nach Druckhöhenangaben vom Luftfahrzeug);
Los siguientes aviones estarán equipados con un sistema de aviso de altitud :
Folgende Flugzeuge müssen mit einem Höhenvorwarnsystem ausgerüstet sein:
El tiempo de vuelo completo a altitudes de presión superiores a 10000 pies.
Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 10000 ft.
la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos para los procedimientos de aproximación por instrumentos, y
die Hindernisfreihöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren und
Contemplará una descripción del método para determinar y aplicar las altitudes mínimas, incluyendo:
Eine Beschreibung der Methode zur Bestimmung und Anwendung der Mindesthöhen, einschließlich:
un procedimiento para establecer las altitudes/niveles de vuelo mínimos para los vuelos VFR, y
eines Verfahrens zur Festlegung der Mindestflughöhen/Mindestflugflächen für VFR-Flüge und
un procedimiento para establecer las altitudes/niveles de vuelo mínimos para los vuelos IFR.
eines Verfahrens zur Festlegung der Mindestflughöhen/Mindestflugflächen für IFR-Flüge.
la mayor parte de la explotación se encuentra a menos de 300 metros de altitud ;
1 Der überwiegende Teil des Betriebs liegt unter 300 m.
la mayor parte de la explotación se encuentra entre 300 y 600 metros de altitud ;
2 Der überwiegende Teil des Betriebs liegt zwischen 300 und 600 m.
He recuperado el control de altitud , pero la energía sigue inactiva.
Die Fluglage ist unter Kontrolle, aber die Hauptenergie ist noch aus.
Eso no son número de teléfono. Son coordenadas de altitud y longitud.
Das sind keine Telefonnummern, dass sind Längen und Breitengrade.
ALTITUD GEODÉTICA VS. AUTONOMÍA Vuelo, seguimos yendo un poco planos en el pasillo de reingreso.
Chef, wir flachen immer noch ein bißchen ab im Eintrittskorridor.
Despues gire el tornillo para Altitud hasta que la estrella se posiciona entre las líneas verdes.
AT
Danach drehen Sie die Korrekturschrauben für die Polhöhe bis sich der Stern zwischen den beiden grünen Linien befindet.
AT
Sachgebiete:
foto informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿ Un hombre desnudo arrastrándose por el ala de un avión a casi 12 km de altitud ?
Ein nackter Mann, der bei 35.000 Fuß auf dem Flügel herumkriecht?
Quizá podamos sustituir las bobinas con reactores de control de altitud .
Vielleicht können wir die Spulen durch Höhenkontrolltriebwerke ersetzen.
poner en marcha la cámara web instalada a mayor altitud del mundo."
Die Inbetriebnahme der höchsten Webcam in der Welt."
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de la altitud , también se registran otros parámetros importantes como duración, distancia, calorías;
Neben den Höhenmetern werden auch alle anderen wichtige Parameter deiner Tour wie Dauer, Distanz, Strecke und Kalorien aufgezeichnet.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Medir y ver tu velocidad y distancia recorrida, incluso los cambios de altitud .
Ihre Geschwindigkeit, die zurückgelegte Wegstrecke und auch Höhenunterschiede messen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar como ejemplo de alpinismo moderno de gran altitud :
Erstens als ein glänzendes Beispiel für modernen Hochalpinismus:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La escasa altitud de la abertura para tirar la basura resulta ser particularmente cómoda.
DE
Als besonders komfortabel erweist sich die niedrige Einwurfhöhe.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eso requeriría que la cabina de mando fuera resistente a la radiación en mayores altitudes, ¿no?
FROST Aerodynamik erforder…dass das Cockpit widerstandsfähig gegen Strahlung in höheren Lagen, nicht wahr?
Los satélites estacionan en órbitas de poca altitud para poder recibir las señales con dispositivos móviles.
ES
Die Satelliten sind in niedrigen Erdumlaufbahnen stationiert, damit die Signale von Mobilgeräten empfangen werden können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
El aire a grandes altitudes está mucho menos contaminado por partículas que puedan provocar un ataque.
EUR
Höhenluft ist weniger mit Anfall auslösenden Partikeln verschmutzt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Presenta una altitud de 800 metros sobre el nivel del mar y temperaturas moderadas.
Bei 800 Meter über Normalnull herrschen gemäßigte Temperaturen.
Sachgebiete:
geografie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Rozov seleccionó el lugar para su salto a una altitud de 7.220m.
Rozov hatte bereits einen Absprungplatz für seinen Sprung auf 7.220m im Kopf.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A 615 metros de altitud , sobre el río Zêzere, el Castillo de…
Das 615 m über dem Fluss Zêzere gelegene Kastell von Belmonte ist…
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con une alarma de altitud ajustable y varias funciones de memoria.
Er auch mit einem einstellbaren Höhenalarm und verschiedenen Speicherfunktionen ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros mapas muestran el número de Richardson en las diferentes altitudes de vuelo.
Wird der Flug ruhig oder turbulent? Die Ri-Zahl (Richardson-Zahl) zeigt die Labilität der Luft an.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse meteo
Korpustyp:
Webseite
En altitudes inferiores, matorrales y pastos alternan con los restos de vegetación arbolada.
In den niedrigeren Lagen wechseln sich Buschwerk und Weideflächen mit den Resten von Baumbeständen ab.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Cruzamos otros dos senderos, el último a alrededor de 5380 mts de altitud .
Noch zweimal kreuzen wir weitere Pisten, die letzte auf etwa 5380 m.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La vista a los volcanes circundantes, de 6000 m de altitud , es fantástica.
Die Blicke auf die umliegenden 6000er Vulkane sind fantastisch.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De altitud , en una antigua masía, descansando y practicando la Respiración Consciente.
Weit oben erholen Sie sich in einem alten katalanischen Gehöft und erlernen das Bewusste Atmen.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A más altitud , se cultivan especies tropicales (plátano, caña de azúcar, chirimoya, mango y maracuyá).
Ein wenig höher gelegen findet man häufig die tropischen Arten wie Bananen, Zuckerrohr, Anonas, Mangos und Passionsfrüchte.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Con una altura de 99 m, es el puente ferroviario a mayor altitud de Suiza.
Mit 99 m ist er die höchste Eisenbahnbrücke der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El teleférico a mayor altitud de Europa le subirá al Klein Matterhorn.
Europas höchste Seilbahn bringt Sie aufs Klein Matterhorn.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
La mayor altitud se alcanza en la Torrecilla (1.919 m), en la Sierra Blanca de Tolox.
ES
Die höchste Erhebung bildet die Torrecilla (1.919 m) in der Sierra Blanca (Weißes Gebirge) von Tolox.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Su altitud media es la mayor de toda la comarca de Ronda, disfruta de vistas incomparables.
ES
Der mittlere Höhenwert des Ortes ist der höchste in der Umgebung von Ronda, sodass man von dort eine wunderschöne Aussicht genießen kann.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A mayores altitudes que encontrarás en los bosques de pinos y prados de montaña.
In den höheren Lagen finden Sie Pinienwälder und Bergwiesen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golf Terrazas, cerca de un arroyo y un pequeño lago, 700 metros de altitud .
Zeltplatz in Terrassen, am Rande eines Bachs und ein kleiner See. Höhelage 700 m.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lago de altitud forma con los picos montañosos que lo rodean un paisaje de postal
Dieser Höhensee bildet mit seinen umgebenen Bergspitzen ein wahrhaftiges Postkartenpanorama
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Avnet TS España pone en marcha junto a EMC la iniciativa Altitude
Avnet Technology Solutions Deutschland bringt gemeinsam mit EMC neue Initiative für kleine und mittelständische Unternehmen auf den Weg
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a 1.000 metros de altitud , se halla a 200 metros del río Ubaye.
EUR
Die Unterkunft liegt auf 1.000 m über dem Meer und nur 200 m vom Fluss Ubaye entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
15 Programador Altitude Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
395 IT Manager Jobs in Genf sind auf neuvoo.ch verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todo el tiempo de vuelo a altitudes de presión superiores a 13.000 pies y durante cualquier período superior a 30 minutos a altitudes de presión superiores a los 10.000 pies pero no a 13.000 pies.
Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 13 000 ft und für den über 30 Minuten hinausgehenden Zeitraum in Druckhöhen oberhalb 10 000 ft bis zu 13 000 ft.
Todo el tiempo de vuelo a altitudes de presión superiores a 13000 pies y durante cualquier período superior a 30 minutos a altitudes de presión superiores a los 10000 pies pero que no rebasen los 13000 pies
Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 13000 ft und für den über 30 Minuten hinausgehenden Zeitraum in Druckhöhen oberhalb 10000 ft bis zu 13000 ft.
"Gestión de potencia" (7) es la modificación de la potencia transmitida de la señal del altímetro de manera que la potencia recibida a la altitud de la "aeronave" esté siempre al nivel mínimo necesario para determinar la altitud .
"Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (1 3 6) (critical temperature (or transition temperature)) eines speziellen "supraleitenden" Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert.
El tiempo de vuelo completo en altitudes de presión superiores a 13000 pies y para cada período de más de 30 minutos a altitudes de presión por encima de los 10000 pies pero sin superar los 13000 pies.
Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 13000 ft und für den über 30 Minuten hinausgehenden Zeitraum in Druckhöhen oberhalb 10000 ft bis zu 13000 ft.
Billetes, reservas de asientos, ofertas en línea para su visita en el ferrocarril Jungfrau al Jungfraujoch - Top of Europe, a 3.454 metros de altitud , la estación de ferrocarril a mayor altitud de Europa.
EUR
Tickets, Fahrkarten, Sitzplatzreservation und Online-Angebote für Ihre Fahrt mit der Jungfraubahn auf das Jungfraujoch - Top of Europe. Mit 3'454m der höchste Bahnhof Europas.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La performance del avión cuya utilización esté prevista, sea adecuado para cumplir los requisitos de altitud mínima de vuelo;
die Leistung des einzusetzenden Flugzeuges ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten,
Las altitudes mínimas que sean necesarias para cumplir con las condiciones prescritas en los OPS 1.580 y 1.585, según corresponda.
in den Mindestflughöhen, die für die Erfüllung der anwendbaren Bestimmungen von OPS 1.580 und 1.585 erforderlich sind.
