Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber eben nur den schlichten Kindle, da bleibe ich altmodisch .
Pero solo el modesto Kindle, en eso continúo siendo anticuado .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nachgedacht und mir dann ein paar altmodische gebrauchte Möbel gekauft.
Me lo pensé y compré algunos muebles anticuados , de segunda mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reiver…Das ist ein altmodisches Wort aus meiner Kindheit.
Ratero…es una palabra anticuada de cuando era pequeño.
Dialekte sind altmodisch und klingen ungebildet.
DE
“Los dialectos alemanes son anticuados , y sus hablantes incultos;
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das liegt im altmodischen Charakter des Bildungssystems der Region begründet, wo der Schwerpunkt immer noch auf reinem Memorisieren und auswendig Lernen liegt.
Esto refleja la naturaleza anticuada de los sistemas educacionales de la región, que todavía ponen énfasis en la memorización y la repetición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich persönlich hätte ein altmodisches weiß bevorzugt.
Personalmente, prefiero un color blanco anticuado .
Das Mobiliar wirkt schlicht und etwas altmodisch .
El mobiliario es sencillo y un tanto anticuado .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während die Truppen auf einen flexiblen Einmarsch und Rückzug ausgelegt waren, setzte die Bush-Administration sie schließlich für eine altmodische Besetzung des Landes ein.
Mientras que se desplegó a las tropas para una entrada y un retiro flexibles, la administración Bush terminó usándolas para una ocupación anticuada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wendell Armbruster Senior war ein altmodischer Mann.
Wendell Armbruster S…era un hombre anticuado .
Am Fuße der Burg Vianden werden Sie im Restaurant Le Châtelain in einer familiären, geselligen Atmosphäre mit leicht altmodischer Note empfangen.
ES
Al pie del castillo de Vianden, Le Châtelain le recibe en un ambiente familiar e informal ligeramente anticuado .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist eine aktive Stadt, die altmodische hölzerne Architektur mit modernen Gebäuden kombiniert.
ES
Es una ciudad muy concurrida, combinando arquitectura antigua de madera y edificios modernos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament ist noch immer ein ziemlich altmodischer Arbeitsplatz.
El Parlamento Europeo es todavía un lugar de trabajo muy chapado a la antigua .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einen Mann auf die altmodische Weise treffen, zum Beispiel in einer Bar.
Quiero conocer a un chico a la antigua , sabe…como en un bar.
Von vorn ist das ein holzverkleidetes altmodisches Stadthaus mit großen modernen Fenstern.
Desde su frente esta es un casa de madera de estilo antiguo , con grandes y modernas ventanas.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Pragmatismus - nicht altmodische und ausgediente Stereotype - sollten den Kern der russisch-amerikanischen Diplomatie bilden.
El pragmatismo, no los gastados estereotipos a la antigua , debe ser el corazón de las relaciones diplomáticas entre Rusia y Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unser Umwerben war auf die altmodische Art...... unschuldig.
Nuestro cortejo fue a la antigua usanza. Casto.
Es ist geschmackvoll dekoriert in altmodischem Stil im Einklang mit dem übrigen Gebäude.
Está muy bien decorado con un estilo antiguo , conservando el estilo del resto del inmueble.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige sehen diese Feindseligkeit gegenüber Israel als verschleierten, altmodischen Antisemitismus an.
Algunos ven esta hostilidad hacia Israel como un antisemitismo a la antigua encubierto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und da war ein Geräusch, wie altmodische Musik.
Y había un sonido, como una música antigua .
Hier gibt es zahlreiche Geschäfte, von winzigen altmodischen Läden über die Filialen großer Ketten bis zu hin exklusiven Boutiquen.
Posee numerosos puntos de venta de ropa, desde pequeñas tiendas antiguas a grandes firmas y modernas boutiques.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Panelstruktur bricht Völker mit explosiven Actionszenen – ein gelungener Kontrast zu den kindlich-verspielten Charakteren, die sie für die Titelcover übrigens ganz altmodisch mit Buntstiften koloriert.
DE
La estructura de los paneles Völker la rompe con escenas explosivas de acción – un contraste bien logrado con los personajes infantiles, coloreados para la tapa de manera antigua con lapiceros.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Grund dafür, warum ich zu den Änderungsanträgen nicht mit "Ja" gestimmt habe, ist, weil sie sehr altmodisch formuliert waren, so, als ob wir eine Diskussion über die Tobin-Steuer vor 20 Jahren führten.
El motivo por el que no he votado a favor de las enmiendas es que se han expresado de una forma muy "a la antigua usanza", como si estuviéramos celebrando un debate sobre el Impuesto Tobin veinte años atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. Briggs und ich sind da natürlich ein wenig altmodisch .
Por supuesto, la Sra. Briggs y yo estamos chapados a la antigua .
Nein, wir sind noch altmodisch Riegel und Schlüssel.
No, todavía estamos a la antigua , cerrojos y llaves.
Ich bin eben etwas altmodisch .
Estoy chapado a la antigua .
Ich weiß du denkst ich bin altmodisch , und vielleicht bin ich es.
Mir…...sé que piensas que soy chapada a la antigua , y quizá lo sea.
Ich glaube, ich bin altmodisch .
Supongo que estoy chapada a la antigua .
Nenn mich einfach altmodisch .
Estoy chapado a la antigua .
Wie romantisch und altmodisch .
Ich bin etwas altmodisch .
Soy chapado a la antigua .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der vielleicht aufschlussreichste Aspekt der Herrschaft Hus ist sein Versäumnis, die altmodischen Regierungsinstitutionen zu reformieren.
Tal vez el aspecto más revelador del gobierno de Hu es su fracaso para reformar las instituciones obsoletas del gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der eine fördert absolute Freiheit. Die andere, altmodischere Methode besteht aus Kontrolle und Bestrafung.
Una alienta la libertad absoluta; la otra, el método obsoleto y comprobado de vigilar y castigar.
Die Familienpolitik, über die ich in Ihrem Programm gelesen habe, ist altmodisch .
La política familiar sobre la que he leído en su programa es una política familiar obsoleta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bestätigte das Unvermögen der EU, ein dummes, altmodisches , auf einzelstaatliches Handeln aufgebautes Sicherheitskonzept zu überwinden.
Ha sido la confirmación de que la UE es incapaz de abandonar un concepto estúpido, obsoleto y nacionalista de la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, daß wir für diese Bereiche, in denen die technische Entwicklung voranschreitet, keine altmodischen Forderungen aufstellen, die dazu führen, daß unsere Ressourcen mißbraucht werden und die Wettbewerbsfähigkeit Europas verändert wird.
Que en estos ámbitos donde destaca el desarrollo tecnológico, no cabe fijar unos requisitos obsoletos que permitan que se abuse de nuestros recursos, y que se modifiquen la capacidad competitiva de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Laptops haben noch immer eingebaute Diskettenlaufwerke, andere Hersteller verzichten gänzlich auf dieses altmodische Speichermedium.
BE
Algunos portátiles todavía tienen disqueteras para disquettes, aunque la mayor parte de los fabricantes han optado por eliminar esta disquetera pasada de moda .
BE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Geschäftsmodell ist altmodisch :
Nuestro modelo de negocio está pasado de moda :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das etwas altmodisch wirkende Seebad Aberystwyth ist dank des 1872 in einem Stadtpalais am Meer gegründeten University College of Wales ein belebter Ort mit vielen jungen Leuten.
ES
Localidad costera de aires nostálgicamente pasados de moda , Aberystwyth es un lugar joven y animado gracias a la University College of Wales, fundada en 1872 en un palacete frente al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Familienpolitik, über die ich in Ihrem Programm gelesen habe, ist altmodisch .
La política familiar sobre la que he leído en su programa es una política familiar obsoleta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe einen festen geschlossenen Text, da bin ich altmodisch .
DE
Me gustan los textos compactos, herméticos, en este sentido soy anticuada .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Allzu viele Bürger in der heutigen EU erleben die Verwaltung in den Institutionen der Union als verstaubt, altmodisch und überbürokratisiert.
Hay demasiados ciudadanos en la UE que opinan que la administración en las instituciones de la Unión es anticuada , desfasada y demasiado burocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tja, Haley, nenn mich altmodisch , aber ich wollte mich darauf konzentrieren eine Familie großzuziehen, als…
Acúsame de ser anticuada si quieres, pero quería tener una familia. Así que me casé con tu padre.
Ihnen gefiel die Bezeichnung "traditioneller Rosé" aus demselben Grund nicht, der auch von Ihnen angeführt wurde - weil es ein bisschen altmodisch klingt.
No les gustaba la expresión "rosado tradicional" exactamente por la razón que ha apuntado: que suena un tanto anticuada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ziehe die Frage zurück, sie ist etwas altmodisch .
Retiro la pregunta. Es un poco anticuada .
Frauen oder Männer zu diskriminieren, die sich aus freien Stücken dazu entschließen, denjenigen zu helfen, die sich nicht selbst helfen können, oder die sich um die Erziehung der künftigen Generationen kümmern, ist mittlerweile anachronistisch und altmodisch .
La discriminación de hombres y mujeres, que deciden voluntariamente ayudar a aquellos que no pueden valerse por sí mismos o educar a futuras generaciones, es anacrónica y anticuada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Art der Befragung ist etwas altmodisch , nicht?
El curso de esta investigación está volviéndose anticuada .
Wir sind an ihre Regeln gebunden und sehen uns oft in eine Kultur der politisch-administrativen Verantwortung eingebunden, die altmodisch und in vielen Fällen unzureichend ist.
Estamos sujetos a sus reglamentos y, a menudo, nos sentimos atrapados por una cultura de participación en la administración política que está anticuada y que con frecuencia se considera deficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr altmodisch , aber ich muss an Eve denken.
Sé que soy muy anticuada , pero tengo que pensar en Eve.
Weiter hieß es darin aus Sicht der USA: "Wenn es darum geht, den Verbraucher ins Zentrum seines Wirtschaftsmodells zu stellen, verhält sich Europa nach wie vor altmodisch . "
En el mismo se decía, desde una perspectiva estadounidense que "cuando se trata de colocar al consumidor en el centro de su modelo económico, Europa sigue mostrándose empecinadamente anticuada " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte ich die Haare so tragen? Der Doktor mag es nicht altmodisch .
Me gustaría hacerme un corte así, pero el doctor odia lo pasado de moda .
Er ist ja schon altmodisch , aber du bist noch schlimmer.
Pensé que él estaba un poco pasado de moda , pero tu eres peor.
Sie ist ein wenig altmodisch .
Está un poco fuera de moda .
Sie waren ihr zu altmodisch .
Estaban demasiado fuera de moda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Methoden sind altmodisch und zu gefährlich.
Sus métodos son anticuados y demasiado arriesgados.
Wir waren altmodisch , Chicken und ich.
Turtle y yo somos anticuados .
Dialekte sind altmodisch und klingen ungebildet.
DE
“Los dialectos alemanes son anticuados , y sus hablantes incultos;
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin altmodisch genug, um den Namen der Rainbirds zu schützen, und den vermissten Erben privat und ohne Aufsehen suchen zu lassen. Lieber als zu einem Detektiv zu gehen und Anzeigen in Zeitungen zu setzen.
Sigo siendo tradicional y quiero proteger el buen nombre de los Rainbird, por eso quiero buscar al heredero de forma secreta y confidencial en lugar de recurrir a agencias de detectives y anuncios de periódico.
Ich bin altmodisch genug, dir einen Ring zu kaufen.
Como soy tan tradicional , te compraré un anillo.
Du musst herausstellen, wie altmodisch du bist.
Tienes que recalcar lo tradicional que eres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wähler und ihre Parlamente werden als unfähig betrachtet, und Familienbesitz gilt als altmodisch .
Se considera incapaces a los votantes y a sus Parlamentos y las empresas familiares se juzgan anticuadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ihrjungen Leute seid so altmodisch !
¡Oh, ustedes las jóvenes son tan anticuadas !
Dabei ist sie altmodisch .
Ella es de las anticuadas .
altmodisch
la vieja escuela
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, es ist altmodisch , aber ich hätte niemals gedach…
Es de la vieja escuela , pero nunca hubiera pensad…
Weißt d…es ist ein wenig altmodisch , aber mein Vater war niemand, der mit Schlägen gespart hat, wenn mein Bruder in seinen Truck schleichen und seinen Fahrtwhiskey trinken wollte.
¿Sabes? Es algo de la vieja escuela , pero mi padre no era de los que guardaban la vara cuando mi hermano se metía a su camión y se bebía su whiskey para manejar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin etwas altmodisch.
Soy chapado a la antigua.
Nein, wir sind noch altmodisch Riegel und Schlüssel.
No, todavía estamos a la antigua, cerrojos y llaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Supongo que soy una anticuada .
Das ist altmodisch die Dinge so zu betrachten.
Esa es una manera muy anticuada de mirar las cosas.
altmodisch
un poco anticuado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- pero me parece un poco anticuado .
Ja, vielleicht bin ich altmodisch .
Si, bueno, es que soy un poco anticuado .
altmodisch
anticuado viejo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein bisschen altmodisch anmutend, aber nach Aussage der Hebammen im Perinatalzentrum in Hamburg Altona sehr effektiv ist der Gebärhocker - ein ganz niedriger Stuhl ohne Lehne und Sitzfläche, auf dem die Frau hockend ihr Kind zur Welt bringt.
Un edificio de aspecto anticuado poco viejo , pero, de acuerdo con la partera n en la perinatal Hamburg Altona muy eficaz es el taburete nacimiento - una silla muy baja y sin respaldo y el asiento, en el que la mujer le trae cuclillas nino.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Freundin Suzanne Luling und er fanden die Place Vendôme etwas altmodisch , also kein Ritz.
Su amiga Suzanne Luling y él encuentran la place Vendôme pasada de moda , de modo que el Ritz está descartado.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
altmodisch, kraftvoll, eingehüllt in "Emanationen einer Sprache und einer Nation.
DE
nostálgico, vigoroso, rodeado de “emanaciones” en torno a una lengua y una nación.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
altmodisch
antiguo moda pero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schaffte alle Examina und verbringt nun jeden Tag in seiner altmodisch – gemütlichen Werkstätte, stets beschäftigt, mit Kunden, Lieferanten, Handwerkern, Freunden und guten Bekannten.
Este ha sido desde entonces su trabajo diario, en su antiguo taller pasado de moda pero acogedor, ocupado siempre con clientes, visitantes y proveedores.
Sachgebiete:
religion astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
altmodisch
pasados de moda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das etwas altmodisch wirkende Seebad Aberystwyth ist dank des 1872 in einem Stadtpalais am Meer gegründeten University College of Wales ein belebter Ort mit vielen jungen Leuten.
ES
Localidad costera de aires nostálgicamente pasados de moda , Aberystwyth es un lugar joven y animado gracias a la University College of Wales, fundada en 1872 en un palacete frente al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
altmodisch
tanto anticuado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mobiliar wirkt schlicht und etwas altmodisch .
El mobiliario es sencillo y un tanto anticuado .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige Antwort sind die altmodisch Bildicons in dem png oder ico-Format. Iconion wandelt Ihre Lieblings-Symbol Schriftarten in moderne, farbenfrohe Bildicons.
La única respuesta son íconos de imagenes pasadas de moda en formato png o ico. Iconion convierte sus íconos favoritos en íconos de imagenes modernas y coloridas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "altmodisch"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine seltsame, altmodische Idee.
Un amor que siempre estará contigo.
Michael war immer altmodisch .
Michael ha sido siempre conservador.
Primitiv und altmodisch , aber brauchbar.
Elemental y arcaico, pero funciona.
Er ist ein bisschen altmodisch .
Regresó enseguida. Ese es él.
Ziemlich altmodisch für einen Freak.
Es algo retro para un nerd.
Du glaubst, ich sei altmodisch .
Tú crees que no soy moderno.
Ein altmodisches Wort für ein wahres Phänomen.
Es una palabra en desuso, pero algo que existe.
Wo ist die gute altmodische Beute geblieben?
¿Dónde está el botín bueno, de los viejos tiempos?
Ich bin ein sehr altmodischer Mann.
Soy un hombre muy conservador.
Altmodischer Charm in Old West Austin
ES
Carisma de vieja escuela en Old West Austin
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich werde eine gute, altmodische Überwachung wirklich genießen.
Disfrutaré haciendo buena vigilancia como en los viejos tiempos.
Die Kopfhaut ist auf altmodische Weise entfernt worden.
Le quitó el cuero cabelludo a la vieja usanza.
In diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch .
Quizás sea un poco arcaico desde este punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist nichts als purer altmodischer Kommunismus.
Y eso no es más que, pura y simplemente, comunismo del de antaño.
Und vielleicht finde ich noch eine altmodische Augenklappe für Sie.
Y puede que encuentre un viejo parche de ojo del colegio.
Eine gute, altmodische Jammerrunde, loswerden, was uns stört.
Una buena sesión de desahogo, decir lo que tengamos ganas.
Das Fest für meine Frau war etwas altmodisch .
Para la fiesta de mi mujer bailamos en círculo. Es un poco anticuad…
Irgend so eine Theaterklasse macht so ein altmodisches Musical.
Los de una clase de drama están haciendo un musical.
Dann gehen wir raus und veranstalten ein gutes, altmodisches Duell.
¿Por qué no caminamos alrededor del recint…y tenemos un duelo?
Wir veranstalten heute Nacht ein gutes altmodisches Gelage,
Corrámonos una buena juerga.
Sogar das Wort "Computer" klingt altmodisch und dumm.
Hasta la palabra "computadora" suena tonta y subdesarrollada.
Aber es gibt nichts, dass ein gutes altmodisches
Pero eso no es nada que un buen viejo
Das altmodische Ensemble, das Liebhaber schöner Dinge besitzen.
El broche, los pendientes. Los poseen los que aprecian las cosas bellas.
Du siehst: reiche Kerle - altmodisch . Das ist ein Problem!
Por desgracia, los tipos ricos son convencionales.
Was gäbe ich nicht für einen Tropfen altmodisches, kreolisches Blut!
Lo que no daría por una gota de auténtica sangre criolla!
Barzahlung bei der Ankunft kommt mir ein bisschen altmodisch vor.
Así te aseguras de que todo va sobre ruedas para tu llegada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seine altmodischer „Erin go Bragh“-Lifestyle ist stadtbekannt.
El orgullo Erin go Bragh es una institución.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du hast 10 Sekunden, bevor ich den neuen Kerl auf altmodische Weise angreifen werde.
Tienes 10 segundos antes de que lo haga a mi manera con ese tipo.
Sie sind so zauberhaft altmodisch . Aber Hum, das gefällt mir ja gerade so an Ihnen.
Eres tan encantadoramente del viejo mund…...pero es por eso que te adoro.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Maggie. Keuschheit ist niemals altmodisch .
No tienes que disculpart…demuestra que nunca rompes reglas.
Früher warteten Frauen auf den Vater, der sie altmodisch mit einem Scheck abspeiste.
En sus tiempos, las chicas esperaban que viniera el padr…...con la cartera llena.
Ich mag altmodisch sein, aber das reicht nicht um eine so große Allianz leiten zu können.
Llámenme anticuad…pero no parece la mejor cualificación para dirigir una gran alianza.
Ich glaube, wir müssen diesen Typen wohl auf die altmodische Art finden.
Creo que vamos a tener que encontrar a este tipo como en los viejos tiempos.
Ich weiß, es klingt altmodisch , aber ich glaube an die Ehe.
Sé que suena extraño, pero yo creo en el matrimonio.
Meine altmodische, spießbürgerliche Moral. Aber wie du weißt, kann niemand über seinen Schatten springen.
Llámalo insensatez, moralidad de clase medi…pero me conoces perfectamente y sabes como soy.
Vielleicht waren sie nicht romantisch, aber sie haben sich auf ihre altmodische Art geliebt.
Quizá no tuviesen una relación modern…pero estaba basada en el respeto y la tradición.
Andere Jungs haben altmodische, aber Joey hat ein brandneues aus Plastik.
Ahora tiene una hermosa articulación de plástico.
Du bist nur ein altmodisches Mädchen…das im Leben klarkommen möchte.
No, sólo eres una buena chica tradiciona…intentando llevarlo bien.
Also müssen wir den Mörder auf die altmodische Weise finde…die Ärmel hochkrempeln.
Así que el asesino tendrá que ser encontrado a la antigu…explorando el lugar.
Ach, jetzt benehm ich mich schon so wie eine altmodische Mutter.
¡Oh, qué horror, hablo como una madre de las antes!
Was würde ich jetzt für ein gutes, altmodisches, Tumor-induzierendes Mobiltelefon geben.
Qué no daría yo por un teléfono celular de los viejos, los que inducían tumores.
Das war zwar altmodisch , aber wenigstens hatten wir was zu tun.
Revelaba nuestra edad, pero nos daba algo que hacer.
Der Friseur Template - Altmodisch Inspiriertes trifft auf modernes Design und bringt diese glänzende Website-Vorlage hervor.
El Barbero Template - Ponte por encima del resto con esta plantilla HTML llena de estilo.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Azzi Das Hotel war sehr einfach jedoch meiner Meinung nach sehr altmodisch .
IT
Annabella Hotel Se encuentra muy cerca de la estacion.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind so zauberhaft altmodisch . Aber Hum, das gefällt mir ja gerade so an Ihnen.
Es tan encantadoramente europeo, pero eso es lo que me gusta de usted.
Ach, jetzt benehm ich mich schon so wie 'ne altmodische Mutter.
¡Oh, qué horror, hablo como una madre de las antes!
Neben seiner Liebe für Kinder und die feine asiatische Küche, war er auf altmodische Waljagd versessen.
Además de su amor por los niños y de preparar rica comida asiátic…...tenía una pasión por la caza de ballenas.
Ich glaube, wir müssen diesen Typen wohl auf die altmodische Art finden.
Supongo que tendremos que hallar a este tipo a la vieja usanza.
Ich will eine einfache, altmodische, echte Japanerin, die nicht Rock'n'Roll singt.
Quiero una chica japonesa normal, a la vieja usanza, que no cante rock and roll.
Es gibt keine ausgefallenen Effekte, sondern nur gute altmodische Online Baccarat Unterhaltung.
Sin efectos extravagantes, simplemente toda la diversión del juego de Baccarat clásico online.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich geb Ihnen 'ne Chance, auf altmodische Art Geld zu verdienen. Mit 'nem Cop, der Sie beschützt.
Te daré la oportunidad de ganar dinero a la antigu…...con un policía que te protegerá.
So fett wie ich bin? Und so ein altmodischer Nigger? Ich muss toll finden, was ich da sehe.
Siendo así de grande y un negro retro, tengo que amar lo que estoy viendo.
Sag ihr das dein Bräutigam altmodischer Kerl ist, und er möchte niemand anderen außer seiner Frau am Altar sehen.
Dile que tu novio es un anticuad…...y no quiere ver a nadie en el altar que no sea su novia.
Wenn das Shuttle-Programm im Jahr 2010 ausläuft, werden die Raumpendler durch altmodische Raumfahrzeuge ohne Tragflächen ersetzt.
Cuando termine el programa del transbordador en 2010, la NASA lo sustituirá con una nave espacial sin alas, al viejo estilo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kaufe dir dicke Socken (am besten aus Wolle) und trage ganz altmodisch - aber immer noch am wärmsten- Hausschuhe.
ES
Compra unos buenos calcetines (térmicos o de lana) para andar por casa y usa pantuflas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin stolz darauf, ein altmodischer Patriot zu sei…und ich würde jeden Feind zerstören, wenn ich damit mein Land rette.
Me enorgullece ser un patriota a la antigu…...y destruiría a todo enemigo si es para salvar mi país.
Bestimmte altmodische, konservative Sichtweisen – bei allem Respekt vor den philosophischen Ansichten anderer – scheinen mir nicht allzu viele Antworten auf bestimmte menschliche Tragödien zu bieten, die mir begegnet sind.
Algunas formas de arcaísmo conservador, con todo el respeto que tengo por el pensamiento filosófico de los demás, no me parecen muy generosas en sus respuestas a determinados dramas humanos a los que me he visto enfrentado en ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt daran, dass einige politische Kräfte und einige Unternehmensgruppen immer noch die altmodische Auffassung vertreten, dass Kinder ausschließlich Frauensache sind.
Y lo son porque algunas fuerzas políticas y algunos grupos empresariales siguen anclados en una anacrónica percepción de que eso de tener hijos e hijas es exclusivamente una tarea de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naja, es ist nur, dass sie sehr altmodische Herd-und-Heim Typen sind, und sie sich vielleicht wundern warum du dir nicht die Mühe machst.
Bueno, es sólo que en estos aspectos están muy chapados a la antigu…...y quizá se pregunten por qué no hiciste el esfuerzo.
Als ich Mary das erste Mal sah, kriegte ich dieses altmodische, romantische Gefühl: Ich würde alles tun, um sie zu bumsen. Das ist ein kostbares Gefühl.
La primera vez que vi a Mary Swanso…...tuve esa clásica sensación romántic…...de que haría cualquier cosa para cogérmela.
Herrlich altmodische Holzbetten mit weißer Leinenbettwäsche, alte Nähtischchen, Frisierkommoden und traditionelle Balkendecken versetzen den Gast zurück in die Geschichte der romantischen Mühle.
las camas de madera, ideadas y maravillosamente viejas con ropa de cama de lino, la costura vieja mesas, los tocadores, y techos tradicionales de viga transportan al huésped en la historia de este molino romántico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie mit uns auf eine herrliche Reise ins Herz des Londoner Lebens, wo sich zeitloser britischer Stil und altmodischer Charme mit der hohen Kunst französischer Gastlichkeit mischen.
Únase a nosotros para disfrutar de una magnífica travesía al corazón de la ciudad, donde el característico estilo atemporal y "vintage" británico se fusiona con el encanto y refinamiento de la hospitalidad francesa.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann vielleicht weiter nach Österreich, um ein paar Tage in einem Wiener HI Hostel zu verbringen. Dort warten prachtvolle Schlösser und altmodische Kaffeehäuser auf euch.
Continúa después a Austria y pasa unos días en un albergue HI de Viena mientras disfrutas de bonitos lugares, de magníficas cafeterías y de Mozart.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für den Erfolg dieser Reform bedarf es allerdings ein wenig altmodischer Solidarität mit dem Osten. Das ist der beste Weg, um das Engagement der neuen EU-Mitgliedsstaaten für die europäische Integration zu sichern.
Pero para que la reforma sea exitosa, ofrecer al Este un poco de la vieja solidaridad es la mejor manera de asegurar el compromiso de los nuevos miembros de la UE con la integración europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es galt als altmodisch und negativ, wegen der Naziideologie, national zu fühlen, aber das allein kann uns helfen, der Glaube an das Land und der Glaube an seine Menschen.
Ha estado tan fuera de lugar y ha sido considerado tan negativo desde el nazismo tener un sentimiento nacional pero es la única cosa que puede ayudarnos, creer en el país y creer en las personas.
Ich bin altmodisch genug, um den Namen der Rainbirds zu schützen, und den vermissten Erben privat und ohne Aufsehen suchen zu lassen. Lieber als zu einem Detektiv zu gehen und Anzeigen in Zeitungen zu setzen.
Y sigo siendo lo suficientemente anticuad…y lo suficientemente protectora del apellido Rainbir…como para buscar al heredero desaparecid…de forma privada y secret…en lugar de acudir a una agencia de detective…o colocar anuncios en los periódicos.
Die meiste Kontrolle verloren von dem Ego, die mehr gewonnene von der ID, was zu einem überraschend vorhersehbaren, emotionalen Ausbruch, oder brechenden Punkt führt, bekannt als Ma und Pa, als ein guter altmodischer Wutanfall.
A mayor control perdido por el eg…...más ganado por el i…...resultando en una sorprendentemente predecibl…...erupción emocional o punto de ruptura. Conocido por má y pá como la vieja rabieta.
Es lässt sich nicht leugnen, die Produktion von Snowboardfilmen ist eine kostspielige Angelegenheit. Für die einzelnen Marken wird es immer schwieriger, die Ausgaben dafür zu rechtfertigen, ihre Rider für ,altmodische‘ Filmproduktionen einzusetzen.
Sea lo que sea, la realidad es que hacer vídeos de snow es un negocio muy caro y cada vez es más difícil para las marcas justificar ese gasto, especialmente cuando la gente los mira menos que antes.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament ist, wie ich befürchte, kurz davor, ein im Geiste des Kalten Krieges verfasstes altmodisches, gegenstandsloses, schädliches und kontraproduktives Dokument anzunehmen, und das zu einem Zeitpunkt an dem der neue Präsident der USA einen neuen Dialog mit Moskau eröffnet.
El Parlamento Europeo, me temo, está a punto de aprobar un documento escrito con el espíritu de la Guerra Fría -desfasado, sin sentido, perjudicial y contraproducente- justo cuando el nuevo Presidente de los Estados Unidos está iniciando un nuevo diálogo con Moscú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Humala fordert eine Überarbeitung der Wirtschaftpolitik Perus, insbesondere sollen die Zulassungsverträge ausländischer Unternehmen überprüft, die Steuern für die Reichen angehoben und die Gehälter für Kongressabgeordnete und Regierungsmitglieder gesenkt werden - altmodischer Populismus, der das Land in den Ruin treiben wird, behaupten seine Gegner.
Éste plantea reformular la política económica del Perú, revisar los contratos de concesión con las empresas extranjeras, aumentar los impuestos de los más ricos y reducir los sueldos de los congresistas y a la planilla ejecutiva del gobierno. Sus enemigos alegan que se trata de un populismo trasnochado que llevará a la ruina al país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
