Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| alto horno | Hochofens 12 Hochofenwerk 1 Hochofenschächten 1 |
Verwendungsbeispiele
alto horno
Hochofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minerales de hierro Los minerales de hierro serán utilizados en los altos hornos para la fabricación de hierro bruto.
Eisenerze Eisenerze werden in den Hochöfen zur Herstellung von Roheisen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Raahe – En la producción de acero suele ser habitual reducir el consumo del costoso coque en el alto horno mediante la inyección de agentes reductores más económicos.
Raahe – In der Stahlproduktion ist es üblich, den Verbrauch an teurem Koks im Hochofen durch die Injektion kostengünstiger Reduktionsmittel zu senken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Los compactos reflectores con distribución asimétrica proyectan su luz perfectamente dirigida sobre el alto horno.
ES
Die kompakten Scheinwerfer mit asymmetrischer Lichtverteilung strahlen perfekt ausgerichtet den Hochofen an.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Entonces el centro del alto horno brilla con intenso resplandor.
ES
Gleißend hell leuchtet das Zentrum des Hochofens.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| altos hornos | Hochofen 3 |
| recuperador de altos hornos | . . |
| cenizas de alto horno | . |
| tobera de alto horno | . |
| timpa de alto horno | . |
| gas de horno alto | . . |
| instalación de hornos altos | . |
| planta de hornos altos | . |
| vientre del horno alto | . |
| perforación del horno alto | . . |
| coque para horno alto | . . |
| escoria de alto horno | . . . . . . . . . |
| cok de altos hornos | . |
| caliza de altos hornos | . |
| inyección en alto horno | . |
| cemento para altos hornos | . |
| cemento de alto horno | . |
| gas de altos hornos | . |
| gas de alto horno | . . |
| sangría de los altos hornos | . |
| fenomenología interna del alto horno | . |
| cemento Pórtland de alto horno | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit alto horno
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No.6981 Desmontar un alto horno
No.6981 Das Demontieren eines verdammten Brennofens
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Desmontar el alto horno de herrería de JFE de number 5 en el distrito de Chiba.
Das Demontieren der Zahl 5 JFE-Eisenarbeit verdammter Brennofen im Chiba District.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se construyeron los primeros altos hornos de uso civil de España:
Es wurden die ersten Hochöfen für die zivile Nutzung in Spanien errichtet:
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Se introducen los hornos de modelo G con sistema Revent HVS (alto volumen de vapor) y estructura autoportante.
Die G-Ofenmodelle mit Revent HVS System (High Volume Steam) und mit selbstragender Karosse Körper wird vorgestellt.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Minerales de hierro Los minerales de hierro serán utilizados en los altos hornos para la fabricación de hierro bruto.
Eisenerze Eisenerze werden in den Hochöfen zur Herstellung von Roheisen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Insertec fabrica y suministra hornos de recirculación para tratamientos térmicos para sectores industriales con aplicaciones de alto valor añadido.
Insertec fertigt und liefert Vakuumöfen zur Wärmebehandlung für Industriebereiche und Verfahren mit hohem Mehrwert.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de vidrios de alto rendimiento como paneles interiores e intermedios, permite mejorar las prestaciones de los hornos, porque los vidrios de baja emisividad reflejan el calor de vuelta hacia el interior del horno.
Durch den Einsatz von Hochleistungsgläsern als Innen- und Mittelscheiben kann die Leistung von Backöfen verbessert werden - Gläser mit geringer Emissivität reflektieren die Wärme zurück in den Backraum.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
La cámara de combustión LOMA® estará equipada con un quemador multi-lanza que permitirá utilizar como combustible gas de alto horno para su quemador principal, para el arranque utilizará gases del horno de coque.
Die LOMA®-Feuerung wird mit einem Mehrlanzenbrenner ausgestattet, was die Nutzung von Gichtgas als Brennstoff für den Hauptbrenner und Koksofengas als Brennstoff für den Startbrenner ermöglicht.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este producto, comparable al PERILEX® 80 que ya constituye un producto único con un alto grado de reconocimiento mundial, ha sido especialmente desarrollado para unas condiciones de horno normales y hornos caracterizados por sus requerimientos termomecánicos para el revestimiento refractario.
Dieses Produkt – vergleichbar mit dem weltweit anerkannten und einmaligen PERILEX® 80 – wurde speziell für den Betrieb unter normalen Ofenbedingungen entwickelt, jedoch mit besonderem Augenmerk auf die thermomechanischen Anforderungen an die Zustellung.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el sofisticado sistema elevador EWIVA el microondas o el horno de vapor se integran invisibles en armarios columna y armarios altos.
Mit dem EWIVA-Hochschwenkbeschlag lassen sich Mikrowelle oder Dampfgarer unsichtbar hinter der Front in Hoch- und Hängeschränken integrieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se desea integrar la cafetera, el hervidor a vapor, el horno o el microondas en el armario alto, el Extraíble TANDEM es el complemento ideal.
Wenn Kaffeemaschinen, Dampfgarer, Backöfen oder Mikrowellengeräte in Hochschränke integriert werden, ist der TANDEM-Schwenkauszug die ideale Ergänzung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
elige formas derivantes de la industria de masa (altos hornos, turbinas, chimeneas, moldes, forjas) y las integra en el mundo del lujo.
IT
in seinen Arbeiten wählt er stets Formen, die der Massenindustrie entstammen – wie z.B. Hochöfen, Turbinen, Schornsteine, Druckpressen und Schmiedegestelle – und integriert sie in die Welt des Luxus.
IT
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su horno a impulsos de alto rendimiento con mecanismo de carga optimizado permite analizar una gran variedad de materiales de diferentes tamaños:
Der leistungsstarke Impulsofen mit optimierter Probenschleuse ermöglicht die Analyse einer Vielzahl von Probenmaterialien und -größen:
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6981 Desmontar un alto horno
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6981 Das Demontieren eines verdammten Brennofens
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
la marca American IronHorse, el nombre de los modelos (Slammer, Legend, Texas Chopper, Tejas y Outlaw), las patentes, las direcciones de alto horno, etc.
RU
die Handelsmarke American IronHorse, des Titels der Modelle (Slammer, Legend, Texas Chopper, Tejas und Outlaw), die Patente, die Hochofenadressen, usw.
RU
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los pozos rellenan por el relleno seco o el cemento de alto horno el eslab?n especial de los obreros (un obrero en cuatro alba?iles).
Die Brunnen f?llen trocken sassypkoj oder schlakobetonom das spezielle Glied der Arbeiter (ein Arbeiter auf vier Maurer) aus.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
INSERTEC fabrica y suministra Hornos de Recirculación para Tratamientos Térmicos destinados a sectores industriales con aplicaciones de alto valor añadido, complementándolo con un Servicio de Asistencia Técnica propio.
INSERTEC fertigt und vertreibt Vakuumöfen zur Wärmebehandlung für Industriebereiche und Verfahren mit hohem Mehrwert. INSERTEC bietet außerdem einen eigenen Technischen Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las mezcladoras forzadas resultan apropiadas para mezclar las mezclas de hormigón refractario destinadas para forros de ladrillo refractario de hornos de fundición, altos hornos, calderas de centrales térmicas, baterías de hornos de coque y chimeneas, entre otros, utilizados en el campo de la industria metalúrgica y química.
ES
Zwangsmischer sind geeignet für Mischen von Feuerbetongemischen, die für feuerfeste Ausmauerungen z.B. von Gussöfen, Hochöfen, Heizkraftkesseln, Koksofenbatterien und Schornsteinen im Bereich Hütten-, Metallurgie und Chemieindustrie vorgesehen sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
un alto horno, y otros elementos de la fábrica de vidrio en Strachocin, muchos hornos de cal donde se le producía para la construcción de las canteras (donde hoy se producen mármoles: blanco, rosa y verde Marianos), y la famosa fábrica de vidrio en toda Europa Oranienhűtte.
PL
Hüttenöfen, eine Gießerei und Schleiferei in Schreckendorf, eine Reihe sog. Kalköfen – Öfen, in denen Kalk für Baustellen gebrannt wurde, Mamorsteinbrüche (wo noch heute der bekannte weiße, rosa und grüne Mariannen-Marmor abgebaut wird) oder die in ganz Europa bekannte Oranienhütte für Kristallglas.
PL
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
El alto nivel de confort de este hotel de 4 estrellas no es menos convincente: una selección de almohadas, reproductor de CD, café / té máquina, energía solar, calefacción por suelo radiante, chimenea o privado y horno de leña.
Nicht weniger überzeugend ist der hohe Wohnkomfort des 4 Sterne Hotels mit Kissenauswahl, CD-Player, Kaffee-/Teekocher, solarbetriebener Fußbodenheizung und zimmereigenem Kamin oder Holzofen.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El fabricante de acero finlandés Ruukki Metals Oy transforma sus altos hornos en su emplazamiento de Raahe (Finlandia) de inyección por aceite al sistema más eficiente de inyección de carbón pulverizado (PCI).
Der finnische Stahlproduzent Ruukki Metals Oy stellt seine Hochöfen am Standort Raahe (Finnland) von Ölinjektion auf die kosteneffizientere Pulverized Coal Injection (PCI) um.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
El alto horno continuó producir las cantidades grandes de hierro, respaldando el crecimiento económico de Japón desde que empezó a operar en febrero1951. fueron las primeras plantas siderúrgicas integradas modernas en Japón en el período de posguerra.
Der verdammte Brennofen setzte fort, große Quantitäten von Eisen zu produzieren und unterstützte Japans Wirtschaftswachstum, seit es anfing, im Februar zu operieren 1951. Es war das erste moderne einheitliche Stahlwerk in Japan in der Nachkriegsperiode.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, nuestra fábrica de vidrio plano transformado para uso en puertas de horno y bandejas de nevera se caracteriza por un nivel de automatización y de respeto al medio ambiente significativamente más alto.
Heute zeichnet sich die Produktion der veredelten Flachgläser, die in Backofentüren und als Kühlschrankeinlegeböden eingesetzt werden, durch einen deutlich höheren Automatisierungsgrad und Umweltfreundlichkeit aus.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por más de 100 años, la vida en esta localidad estuvo marcada por la planta siderúrgica, erigida con cuatro altos hornos en la ciudad de Ueckigen por el empresario Freiherr von Stumm-Halberg, de Neunkirchen. más…
ES
Mehr als 100 Jahre lang wurde dort das Leben vom Hüttenwerk geprägt, das der Neunkirchener Unternehmer Freiherr von Stumm-Halberg mit vier Hochöfen im damaligen Ueckingen errichtet hat. meh…
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por más de 100 años, la vida en esta localidad estuvo marcada por la planta siderúrgica, erigida con cuatro altos hornos en la ciudad de Ueckigen por el empresario Freiherr von Stumm-Halberg, de Neunkirchen.
ES
Mehr als 100 Jahre lang wurde dort das Leben vom Hüttenwerk geprägt, das der Neunkirchener Unternehmer Freiherr von Stumm-Halberg mit vier Hochöfen im damaligen Ueckingen errichtet hat.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Se trata del “U4”, cuya renovación general, debido a la crisis del acero de 1976, se prolongaría hasta 1988. A fines de 1991 se extinguía el fuego del alto horno.
ES
den „U4“, dessen Generalüberholung sich wegen der Stahlkrise von 1976 bis 1988 hingezogen hat. Ende 1991 ging das Eisenhüttenfeuer aus.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los elementos prefabricados Kasper REFRALINE® para las más variadas aplicaciones en hornos de fusión y conservación del calor para aluminio ofrecen el más alto nivel tanto de calidad del material empleado, como de precisión en el proceso de fabricación.
REFRALINE® Fertigbauteile für unterschiedlichste Anwendungen in Aluminium Schmelz- und Warmhalteöfen bieten ein Höchstmaß an Qualität des eingesetzten Materials und an Präzision im Fertigungsprozess.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueden suministrarse retortas de metal de alto grado para su uso en aplicaciones de atmósferas controladas hasta una temperatura máxima de 1050° ? 1100° C y/o para proteger el aislamiento del horno y los elementos calefactores del ataque químico.
Hochwertige Metallretorten können für Anwendungen in kontrollierten Atmosphären bis max. 1050-1100°C und/oder zum Schutz der Ofenisolierung und Heizelemente vor chemischen Angriffen benutzt werden.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su conductividad térmica es 6 - 7 veces mejor, la gravedad específica es aproximadamente dos veces más alto, y el calor específico aproximadamente 15% mayor que la de los ladrillos del horno.
Seine Wärmeleitfähigkeit ist 6 - 7 mal besser, das spezifische Gewicht ist etwa doppelt so hoch und die spezifische Wärme ca. 15% höher als die von Ofenziegelsteinen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Durante Julio y Agosto pueden estar seguros que hará mucho calor en todas partes, a veces un calor sofocante por causa del alto nível de humedad que hacen que Florencia en relación a otras ciudades sea un horno.
Manchmal sind sie auch so heiss, dass durch die Hitze und die Feuchtigkeit die Städte in der Toskana, wie zum Beispiel Florenz, zu einer "Sauna" werden können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra aplicación de enriquecimiento de oxígeno en las estufas de los hornos altos, podemos ayudarle a reducir o incluso eliminar la necesidad de utilizar combustibles como el gas de coque o el gas natural.
ES
Mit unserer Sauerstoffanreicherung im Ofen helfen wir Ihnen, den Bedarf an zusätzlichen Brennstoffen wie Koksofengas und Erdgas zu verringern oder möglicherweise ganz auf null zu senken.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cerámica de alto rendimiento ALOTEC® es además altamente apropiada para ser utilizada en procesos donde hay una energía extremadamente alta causada por impacto, p.ej. tolvas de transferencia y de llenado o skip cars para la alimentación de altos hornos, etc.
DE
Alotec- Hochleistungskeramik eignet sich auch als Verschleißschutz bei Prozessen, bei denen hohe Prallenergie eine Rolle spielt, z.B. bei Übergabe- und Einfülltrichtern oder Skipcars zur Beschickung von Hochöfen etc..
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite