Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis luciérnagas alumbraron lo mejor que supieron;
Sechs Johanneswürmchen leuchteten so schön sie konnten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sus Relámpagos alumbran el mundo;
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ytodos nuestros ayeres han alumbrado a los loco…...el camino hacia el polvo de la muerte.
Und alle unserer Gestern haben Narren den Pfad zum staubigen Tod geleuchtet .
Ser luz significa alumbrar a los demás para que no se tropiecen y no deambulen en la oscuridad.
Licht zu sein bedeutet anderen zu leuchten , so dass sie sich nicht in der Dunkelheit verirren.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
y Así alumbra a todos los que Están en la casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, de modo que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que Está en los cielos.
Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquí va una vela para alumbrarle hasta la cama.
Hier leuchtet dich eine Kerze zu Bett
Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra:
und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten !
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El sol nunca Más te Servirá de luz durante el Día, ni te Alumbrará el resplandor de la luna. Jehovah Será para ti luz eterna;
Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten ; sondern der HERR wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se moriría de un shock si le alumbrara los ojos con una linterna.
Er würde schon sterben, wenn Sie ihm nur mit einer Lampe in die Augen leuchten .
3. Amadísimos hermanos y hermanas, el justo, inundado por la luz divina, se convierte a su vez en una antorcha que alumbra y da calor.
Liebe Brüder und Schwestern, der vom göttlichen Licht durchströmte Gerechte wird selbst zu einer Fackel, die leuchtet und wärmt.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfecta para alumbrar con una luz muy bonita de diferentes colores.
Perfekt, mit einem sehr schönen Licht verschiedener Farben zu beleuchten .
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
Por «dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula», se entiende el dispositivo que sirve para alumbrar el lugar de la placa posterior de matrícula; puede estar compuesto de distintos elementos ópticos.
„Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichen zu beleuchten ; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein.
Hay que alumbrar la iglesia, para que se vea como si fuera de día.
Man muß die Kirche beleuchten , damit es hell wird, wie am Tage.
El edificio y el jardín se alumbraban con 28.000 lámparas.
Gebäude und Garten wurden mit 28.000 Lampen beleuchtet .
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Yo he estado hablando con el Sr. Hansen y le propuse que, si la OIT lo deseara, podríamos convocar esta gran conferencia de Estados miembros, sindicatos y países terceros, al objeto de alumbrar precisamente elementos que motiven definitivamente para seguir esta política, y ellos los están estudiando.
Ich habe mit Herrn Hansen gesprochen und ihm vorgeschlagen, diese große Konferenz von Mitgliedstaaten, Gewerkschaften und Drittländern einzuberufen, wenn die IAO es wünscht, um genau solche Elemente zu beleuchten , die definitiv Gründe zur Weiterführung dieser Politik darstellen. Und sie prüfen das.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chorros son alumbrados con luces de colores provenientes de cerca de 300 reflectores LED.
PL
Die Wasserstrahlen werden von fast 300 LED-Reflektoren bunt beleuchtet .
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque emite luz, apenas alumbra .
ES
Es leuchtet, beleuchtet aber kaum.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El ambiente es muy agradable y las mesas están alumbradas por velas y todo está bien.
PL
Das Restaurant bietet eine sehr angenehme Atmosphäre, denn die Tische werden vom Kerzenlicht beleuchtet .
PL
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible encender las lámparas de tal forma que solo la mitad de las luces alumbren ?
Kann man Beleuchtungskörper so einschalten, dass nur eine Hälfte des Beleuchtungskörpers beleuchtet wird?
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estos esplendores del cielo son alumbrados por las estrellas que contienen o por las estrellas situadas detrás de ellas.
Der Glanz des Himmels sind die Sterne in ihnen enthaltenen oder von nahen Sternen dahinter liegenden beleuchtet .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a los búlgaros, simplemente tendrán que alumbrarse con velas, ya que la central eléctrica de Belene todavía se encuentra en las fases iniciales de planificación, salvo que la Comisión Europea tenga quizás otra solución respetuosa con el medio ambiente pero viable.
Die Bulgaren aber werden einfach Kerzen anzünden müssen, da sich das Kraftwerk in Belene noch in den frühen Planungsphasen befindet, es sei denn, die Europäische Kommission präsentiert vielleicht eine andere umweltfreundliche, aber brauchbare Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos integrar el medio ambiente en todos nuestros proyectos, en todas nuestras políticas, con el fin de alumbrar un rayo de esperanza.
Wir müssen die Umwelt in all unsere Vorhaben, in all unsere Politiken einbeziehen, um vielleicht ein kleines Licht der Hoffnung zu entzünden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «luz de trabajo», se entiende un dispositivo destinado a alumbrar un lugar de trabajo o un proceso del trabajo.
„Arbeitsscheinwerfer“ ist eine Einrichtung zur Beleuchtung eines Arbeitsplatzes oder eines Arbeitsvorgangs.
Se dispondrá la iluminación suficiente para alumbrar la zona, tanto en el interior como en la parte inmediatamente exterior del vehículo, para permitir a las personas con movilidad reducida subir y bajar de este de manera segura.
Zur Beleuchtung des Bereichs im Fahrzeug und unmittelbar außerhalb des Fahrzeugs ist eine angemessene Beleuchtung vorzusehen, damit Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher ein- und aussteigen können.
Los paneles solares son capaces de suministrar energía eléctrica suficiente para alumbrar durante todo un año.
Die Solarpaneele sollen darüber hinaus ausreichend elektrische Energie liefern können, um ein ganzes Jahr lang für Beleuchtung zu sorgen.
La pantalla ovalada produce un cono luminoso ovalado, por lo que se apropia idealmente para alumbrar armarios, estanterías y cuadros.
ES
Der Ovalzeichner produziert einen ovalen Lichtkegel und eignet sich so ideal zur Beleuchtung von Schränken, Regalen und Bildern.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, los dos dispositivos optativos mencionados en el apartado 6.4.2.2. estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el apartado 5.11. estén encendidas.
Außerdem müssen die elektrischen Schaltungen der in Absatz 6.4.2.2 genannten zwei zulässigen Einrichtungen so ausgelegt sein, dass diese Einrichtungen nicht aufleuchten können, falls nicht die Leuchten, auf die in Absatz 5.11 Bezug genommen wird, eingeschaltet sind.
Por otra parte, los dos dispositivos opcionales mencionados en el punto 6.4.2.2 estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el punto 5.11 estén encendidas.
Außerdem müssen die elektrischen Schaltungen der in Absatz 6.4.2.2 genannten zwei zulässigen Einrichtungen so ausgelegt sein, dass diese Einrichtungen nicht aufleuchten können, falls nicht die Leuchten, auf die in Absatz 5.11 Bezug genommen wird, eingeschaltet sind.
Lolita va alumbrar la casa en la que se case
Lolita wird das Haus aufleuchten , das sie heiratet in.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de iluminación de este horno dirige el haz de luz hacia el fondo para alumbrar bien toda la cavidad.
ES
Die Lampe in diesem Backofen sorgt für eine optimale Ausleuchtung des gesamten Garraums in Richtung der Rückseite des Backofens.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de iluminación de este horno dirige el haz de luz hacia el fondo para alumbrar bien toda la cavidad.
ES
Die Halogenlampe in diesem Backofen sorgt für eine optimale Ausleuchtung des gesamten Garraums.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Función de iluminación»: luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la calzada y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo.
„Beleuchtungsfunktion“ ist das von einer Einrichtung abgestrahlte Licht zur Ausleuchtung der Fahrbahn und anderer Objekte in Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
Para alumbrar la zona de trabajo, 8 potentes faros garantizan una perfecta visibilidad incluso en condiciones adversas.
Zur Ausleuchtung des Arbeitsbereichs gewährleisten 8 leistungsstarke Arbeitsscheinwerfer auch unter den kritischsten Bedingungen eine perfekte Sicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula» dispositivo utilizado para alumbrar el espacio donde se aloja la placa posterior de matrícula, y que puede estar compuesto de distintos elementos ópticos;
„Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Anbringungsstelle für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus mehreren optischen Teilen zusammengesetzt sein;
«Luz de cruce»: luz utilizada para alumbrar la carretera por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vengan en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la carretera.
„Scheinwerfer für Abblendlicht“ ist die Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor dem Fahrzeug auszuleuchten, ohne die Führer der entgegenkommenden Fahrzeuge und andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder übermäßig zu beeinträchtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Luz de carretera» luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la calzada por delante del vehículo.
„Scheinwerfer für Fernlicht“ die Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor dem Fahrzeug auszuleuchten ;
«Luz de carretera»: luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la carretera por delante del vehículo.
„Scheinwerfer für Fernlicht“ ist die Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor dem Fahrzeug auszuleuchten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello sería muy bueno para las mujeres de los alrededores de Bugon, que hasta ahora tienen que alumbrar en casa y casi siempre sin ninguna ayuda de un profesional.
DE
Das wäre sehr von Nutzen für die Frauen in der Umgebung von Bugön, die bisher ihre Kinder zu Hause, zumeist ohne jede erfahrene Hilfe zur Welt bringen.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
alumbrar
dass sie scheinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
15 y sean por luminarias en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra.
15 und seien Lichter an der Feste des Himmels, dass sie scheinen auf die Erde.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
alumbrar
dass sie schienen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
17 Y puso ’Elohim las estrellas en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra,
17 Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, dass sie schienen auf die Erde
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las luces solares Energizer están haciendo algo más que alumbrar hogares para los que viven en Kenia, están dando a las familias la oportunidad de cambiar sus vidas a mejor.
ES
Und ihre Familien können abends bis in die Dunkelheit arbeiten und so für die Zukunft ihrer Kinder etwas tun. Die Solarleuchten von Energizer bewirken mehr, als nur Licht in die Heimstätten der Menschen in Kenia zu bringen.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
alumbrar
Computerlab Wohn-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y eso es debido a que Gehrlicher y el colegio construyeron juntos un sistema solar que ahora genera suficiente electricidad poder operar una sala de ordenadores, un refrigerador y alumbrar las áreas de vivir y de trabajo, así como las instalaciones de la escuela.
Denn Gehrlicher hat zusammen mit dieser Schule eine Solaranlage aufgebaut, die genug Strom produziert, um das Computerlab und einen Kühlschrank betreiben zu können und die Wohn- und Arbeitsräume sowie das Schulgelände zu beleuchten.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los huéspedes del Hotel Grand Teguise Playa Resort se alojarán con todo el confort y disfrutando de envidiables vistas del Atlántico para alumbrar su estancia.
Alle Gäste im Hotel Grand Teguise wohnen in großem Komfort mit fantastischen Ausblicken auf den Atlantischen Ozean, damit Sie einen wundervollen Aufenthalt haben.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' Cuando enciendas las Lámparas, las siete Lámparas Deberán alumbrar hacia la parte delantera del candelabro.
Wenn du Lampen aufsetzt, sollst du sie also setzen, daß alle sieben vorwärts von dem Leuchter scheinen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios las puso en la Bóveda del cielo para alumbrar sobre la tierra, para dominar en el Día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas.
Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y las puso Dios en el firmamento…...para alumbrar la tierra.
Und er setzte sie an das Gewölbe des Himmel…damit sie der Erde ihr Licht spenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dice que está a punto de alumbrar .
Sie ist kurz vor der Entbindung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la Tierra.
…ie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, die über die Erde hin leuchten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Para alumbrar el camino mejor!
Damit wirst du uns den Weg weisen.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "alumbrar"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mejor para alumbrar en la Iglesia.
Mi amigo y yo estamos buscando alumbrar adentro.
Könnt ihr meinen Freund und mich reinbeamen?
La vela no puedo sujetar Ni tus encantos alumbrar
Kann nicht mal eine Kerze halten Bei deinem Zauber
Es mejor para alumbrar en la iglesia que se desvanezcan en la iglesia
Leuchte lieber draußen und welke nicht in der Kirche! Ich bringe die Kerzen zur Kirche.
en lugar de alumbrar un mundo sano, ha dejado tras de sí una destrucción desoladora.
Sie sei purer Individualismus, der die Welt ihrem Elend überlasse und sich ins private ewige Heil geflüchtet habe.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero sigo teniendo la claridad ante mí a todas horas, aunque no sirva para alumbrar nada.
Und doch, ich sehe jetzt alles viel klarer, selbst wenn ich keine Einzelheiten mehr erkennen kann.
¿Corresponde eso a nuestras propuestas de transparencia o es que hay que alumbrar la noticia en secreto?
Entspricht dies unseren Vorstellungen von Transparenz, oder sollte das Kind etwa im Verborgenen geboren werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, recordó que "sin la unidad no se podrá alumbrar ese sueño de la existencia de un Estado palestino viable"
Einheit sei der wichtigste Wert, um den Traum eines tragbaren palästinensischen Staates zu verwirklichen.
Con el quinto programa marco, que se extiende desde el ao 1998 al 2002, la Comisión quiere alumbrar una nueva concepción respecto de la política científica común.
Mit dem 5. Forschungsrahmenprogramm, das von 1998 bis 2002 laufen soll, will die Kommission ein neues Konzept hinsichtlich der gemeinschaftlichen Forschungspolitik schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cita fallida, además, para la Europa de los derechos fundamentales, que debía alumbrar el mundo. En efecto, la Carta queda muy acá de los textos ya en vigor.
Es war zweitens ein Misserfolg für das Europa der Grundrechte, die für die Welt beispielhaft sein sollten, doch die Charta ist unbestreitbar hinter den bereits geltenden Texten zurückgeblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Por Osiris y Apis, mírame a los ojos! - ¡Te convertiste en un jabalí! - ¿Puedes alumbrar de a uno a la vez?
Bei Osiris und Apis, schau mich gut an! Du bist jetzt ein Wildschwein. Ja, ein Wildschwein!
Y aunque aún tenía planes para alumbrar todo rincó…con la luz de la justicia, lo que necesitaba ahor…era un empleo. Urgente.
Ich träumte davon, selbst den dunkelsten Winkel durch Gerechtigkeit zu erhellen, aber was ich brauchte, war ein Job, und zwar dringend.
Una realidad que bien podría alumbrar mucho más allá de los límites de la capital de la provincia holandesa de Drenthe, como espera su responsable.
Eine Wirklichkeit, die – so der Wunsch der Verantwortlichen – in Zukunft weit über die Grenzen der Hauptstadt der niederländischen Provinz Drenthe hinausstrahlen könnte.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los faros y ventanas están rotas, por lo que en la noche la gente tiene que usar celulares y linternas para poder alumbrar el camino.
Die meisten Straßenlaternen und Fenster sind kaputt, und nachts laufen die Leute mit Taschenlampen und Handys herum, um nicht zu stolpern.
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, para alcanzar el éxito en el proceso de ampliación es esencial alumbrar potenciales de cooperación en estas regiones, con el fin de lograr un desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, social y económico.
Für einen erfolgreichen Erweiterungsprozess kommt es deshalb wesentlich darauf an, grenzüberschreitende Kooperationspotenziale in diesen Regionen für eine nachhaltige Entwicklung in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht zu erschließen.
Tenemos que culminar con éxito la adhesión, consolidar el mercado interior, alumbrar la moneda única, desarrollar una verdadera política de seguridad y de defensa común y abrir un amplio debate sobre el futuro de Europa.
Wir müssen erfolgreich die Erweiterung vollziehen, den Binnenmarkt stärken, die Einheitswährung etablieren, eine echte gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik entwickeln und eine breite Debatte über die Zukunft Europas in Gang setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Análogamente, la Comisión está proporcionando apoyo financiero al plan de investigación para proyectos destinados a mejorar el conocimiento en ámbitos específicos y a alumbrar propuestas legislativas futuras sobre bases científicas fiables.
Ebenso unterstützt die Kommission finanziell den Forschungsplan für künftige Projekte zur Verbesserung des Wissens in bestimmten Bereichen und zur Anregung von Legislativvorschlägen auf zuverlässigen wissenschaftlichen Grundlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo que es peor, esta decisión llega en un momento muy malo, justo en las vísperas de los trabajos de la Conferencia Intergubernamental que van a alumbrar la Constitución Europea.
Schlimmer noch, dieser Beschluss kommt zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt, am Vorabend der Regierungskonferenz, die sich mit der Europäischen Verfassung beschäftigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Comisario, si la Unión Europea quiere desempeñar un papel positivo en l mundo, si realmente quiere alumbrar un nuevo humanismo, debe escuchar el grito desatendido del hambre que resuena por todo el planeta.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wenn die Europäische Union eine positive Rolle in der Welt spielen möchte, wenn sie einen neuen Humanismus auf den Weg bringen möchte, dann sollte sie sich den ohrenbetäubenden Aufschrei des Hungers auf der ganzen Welt wirklich zu Herzen nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Cumbre debe alumbrar un mandato para iniciar y, en su caso, profundizar la negociación para un Acuerdo de Asociación con la Comunidad Andina, con Centroamérica y con Mercosur.
Vom Gipfel muss ein Mandat ausgehen, die Verhandlungen für ein Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft, Mittelamerika und dem Mercosur aufzunehmen und, wo notwendig, voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Italia insiste en que todo debe estar preparado para que la Conferencia Intergubernamental comience en diciembre, de modo que el Presidente Berlusconi pueda distribuir las invitaciones para la Cumbre de Roma y dar solemne sepultura al Tratado de Roma y alumbrar la Constitución de Roma.
Herr Präsident, Italien besteht darauf, dass die Regierungskonferenz im Dezember beginnt, damit Herr Berlusconi zum Gipfeltreffen nach Rom einladen kann, um feierlich den Vertrag von Rom zu begraben und die Verfassung von Rom aus der Taufe zu heben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, resumiendo, los Balcanes necesitan a la Unión Europea, debido al espíritu, los principios y el sistema institucional de la Unión Europea, y el hecho de que sea coherente -y hago especial énfasis en esto último- podrá alumbrar un tipo de vida que merezca vivirse.
Zusammenfassend können wir sagen, dass die Balkanstaaten deshalb die Europäische Union brauchen, da der Geist, die Grundsätze und das institutionelle System der Europäischen Union, sowie die Tatsache, dass es kohärent ist - und ich betone Letzteres ganz besonders - ein Leben hervorbringen können, das lebenswert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
