Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año hubo aluviones en el norte y sequía en el centro.
In diesem Jahr wurde der Norden von Überschwemmungen heimgesucht und der Süden von Trockenheit.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Desde principios del mes de julio, lluvias torrenciales, desprendimientos de tierras y aluviones están azotando el sur de China.
Seit Anfang Juli wird der Süden Chinas von sintflutartigen Regenfällen, Erdrutschen und Überschwemmungen heimgesucht.
lo saben bien las poblaciones afectadas por aluviones y maremotos.
dies wissen die von Überschwemmungen oder Seebeben betroffenen Bevölkerungen sehr gut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Está al corriente de los graves aluviones que están arrasando China? —
Hat die Kommission Kenntnis von den schweren Überschwemmungen in China? —
En el curso de los siglos el anfiteatro ha padecido numerosos daños debidos a erupciones y a aluviones , pero en los últimos años ha sido restaurado definitivamente.
IT
Im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Amphitheater eine Menge Schaden durch Vulkanausbrüche und Überschwemmungen erfahren, aber in den letzten Jahren wurde es endlich restauriert.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el 1 de julio, los aluviones , así como los desprendimientos, han causado al menos 50 víctimas mortales en todo el sur de China, así como 15 desaparecidos.
Seit dem 1. Juli forderten die Überschwemmungen und Erdrutsche in ganz Südchina mindestens 50 Menschenleben, während 15 Personen vermisst werden.
Esta primitiva imagen desapareció a causa de un aluvión en 1826, la talla actual es obra del tinerfeño Fernando Estévez, quien la realizó en 1827
Das ursprüngliche Bildnis wurde 1826 bei einer Überschwemmung zerstört, die Skulptur, die heute zu sehen ist, wurde 1827 von Fernando Estévez aus Teneriffa geschaffen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso del reciente aluvión que dañó varios pueblos de Campania, la conmoción es mayor por el alto número de víctimas y porque entre ellas hay jóvenes y niños.
Im Falle der jüngsten Überschwemmung in einigen Orten Kampaniens ist aufgrund der hohen Zahl der Opfer und der Tatsache, daß sich darunter Kinder und Kleinkinder befinden, die Erschütterung noch größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos seguido con este tipo de actividad hasta 1996, año en que una aluvión provocó muerte y destrucción en las zonas interiores de Versilia y por consiguiente la recolección del río se acabó (Foto:
Diese Tätigkeit ging bis zum Jahre 1996 weiter, in welchem eine Überschwemmung Tod und Zerstörung im Hinterland der Versilia verursachte und die Lese aus dem Fluß hörte auf. (Photo:
Sachgebiete:
bau gartenbau astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, nuestro debate coincide con la introducción de la exención de visado para los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y Albania, incluida la opción de cancelar el acuerdo rápidamente si surgen problemas como puede ser el aluvión de solicitudes de asilo.
In der Tat deckt sich der Zeitpunkt unserer Aussprache mit der Einführung der Visabefreiung für Bürgerinnen und Bürger aus Bosnien und Herzegowina sowie Albanien, einschließlich der Option, das Abkommen schnell auszusetzen, wenn Probleme, wie eine Schwemme an Asylanträgen, auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada de ello ha ocurrido, como resulta palmario ante el aluvión de enmiendas.
Nichts davon ist geschehen, wie angesichts dieser Flut von Änderungsanträgen deutlich geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido un aluvión de procedimientos y acciones judiciales en la Unión Europea.
Es gab eine Flut von Verfahren und Klagen in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos nuevos manejos han dado lugar a un aluvión de protestas por parte de los consumidores.
Es gibt inzwischen eine ganze Flut von Beschwerden von Verbrauchern, die diesen neuen trickreichen Methoden zum Opfer fallen.
Las enfermedades mentales y el aluvión de suicidios y casos de depresión se han convertido en una amenaza para la sociedad contemporánea.
Die psychischen Krankheiten, die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe se expresan bien las preocupaciones de los consumidores ante el aluvión de aditivos y substancias químicas en la alimentación cotidiana.
Der Bericht verdeutlicht in besonderer Weise die Beunruhigung der Verbraucher angesichts der Flut von Zusatzstoffen und chemischen Substanzen in der täglichen Nahrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población de Europa ya ha tenido bastantes aluviones de inmigrantes y celebraríamos que los diputados elegidos que se sientan en este pleno lo reconocieran también.
Die europäischen Völker haben genug von der Flut von Einwanderern, und wir würden es begrüßen, wenn die in diesem Parlament sitzenden, gewählten Abgeordneten dies auch anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay el temor comprensible de que, de no atenerse a la posición oficial, se desencadenaría un aluvión de reclamaciones de indemnización, como ocurrió contra Alemania.
Daneben besteht die begreifliche Furcht, dass ein Abweichen von dieser offiziellen Linie eine Flut von Schadensersatzklagen auslösen würde, wie es im Falle Deutschlands geschah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor Presidente, en los dos años que llevo en este Parlamento nunca había recibido semejante aluvión de cartas de queja como el que he recibido a propósito del presente informe.
Herr Präsident, ich habe in den zwei Jahren, die ich Abgeordneter dieses Parlaments bin, noch nie eine solche Flut von Beschwerdebriefen erhalten wie im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, esa función, que se ha desempeñado -creo yo- de forma constructiva y progresista durante esta legislatura, ha quedado obscurecida por un aluvión de críticas en todos nuestros países en los últimos años.
Leider wurde diese Funktion, die, wie ich glaube, in dieser Wahlperiode in konstruktiver und progressiver Weise weiterentwickelt und wahrgenommen worden ist, in den letzten Jahren durch eine wahre Flut an Kritik aus allen unseren Mitgliedstaaten überschattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros mismos hemos visto cómo los argumentos muy diversos expuestos en esta Cámara son a menudo mucho más perspicaces, mucho más detallados y precisos de lo que nosotros somos capaces de plantear entre el aluvión de decisiones que hay que tomar.
Wir haben es doch selbst erlebt: Die vielen Argumente, die hier vorgetragen werden, sind doch oft viel gescheiter, viel detaillierter, viel präziser als das, was wir uns in der Flut der Dinge, die wir zu entscheiden haben, selbst erarbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas laderas deforestadas el huracán tenía el campo libre, arrastrando todo lo que se encontrara a su paso en un aluvión de lodo de efecto devastador.
Der Orkan konnte sich auf den abgeholzten Berghängen austoben und hat in einer Welle aus Schlamm alles mit sich gerissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste mantiene su postura desafiante y ya ha dicho a las naciones occidentales que «se pudran» tras el aluvión de críticas desatado por las duras palizas asestadas a los líderes de la oposición del partido Movimiento para el Cambio Democrático.
Robert Mugabe gibt sich weiterhin uneinsichtig und hat den westlichen Nationen nach der Welle der Kritik im Anschluss an die gewaltsamen Übergriffe gegen führende Vertreter der Oppositionspartei „Bewegung für demokratischen Wandel“ empfohlen, „sich zum Teufel zu scheren“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuestión más amplia es saber si, tras el aluvión de enmiendas, la directiva puede parecer tan incomprensible que sea mejor rechazarla.
Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob nicht die Richtlinie nach der Fülle der Änderungsanträge so undurchschaubar geworden ist, dass es besser wäre, sie abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al aluvión de rechazos registrados viene a sumarse el número incalculable de rechazos verbales.
Zu der Fülle von registrierten Ablehnungen kommt noch die unkalkulierbare Zahl mündlicher Abweisungen hinzu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aluvión
Goldregen bedacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo puesto en el reparto de medallas lo ocuparon los viticultores de Baden (89) que recibieron un verdadero aluvión de medallas de oro:
DE
Auf Platz zwei in der Medaillenwertung die badischen Winzer (89). Sie wurden mit einem wahren Goldregen bedacht :
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este portal será una fuente de información sobre salud pública en la Unión Europea; su contenido abarcará un aluvión de temas y será un punto único de acceso para ciudadanos, pacientes, doctores, expertos, las autoridades competentes y las redes.
Dieses Portal wird eine Informationsquelle zur öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Union sein. Sein Inhalt wird eine Vielzahl von Themen abdecken und ein einheitlicher Zugangspunkt für Bürger, Patienten, Ärzte, Experten, zuständige Behörden und Netzwerke sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aluvión
Vorverkaufs geht los Ansturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservas online se han disparado en sólo seis hora…...y en cuanto se abran las taquillas, el aluvión será inevitable.
Die Online-Buchungen schnellen seit Stunden in die Höhe, und mit Beginn des Vorverkaufs geht der Ansturm auf die Karten los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No considera que la concesión de la autorización a una provincia dará lugar a un aluvión de solicitudes para que se relajen las normas en otras provincias (algo de lo que ya hay indicios)?
Wird nicht die Erteilung der Genehmigung für eine Provinz zur Folge haben, dass auch aus anderen Provinzen massenhaft Anträge auf Lockerung der Regeln eingehen werden (wobei es dafür bereits Anzeichen gibt)?
aluvión
inzwischen ganze Flut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos nuevos manejos han dado lugar a un aluvión de protestas por parte de los consumidores.
Es gibt inzwischen eine ganze Flut von Beschwerden von Verbrauchern, die diesen neuen trickreichen Methoden zum Opfer fallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los problemas surgen solamente cuando, como pasa a veces, un país como este recibe un aluvión de dinero.
Probleme gibt es nur, wenn man so ein Land gelegentlich mit zu viel Geld zuschüttet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro aluvión , el de 1966, destruyó las joyerías y las tiendas del Ponte Vecchio, que desde 1593 por voluntad de Fernando I, habían sostituido las carnicerías, pescaderías ey talleres de artesanos que trabjaban las pieles y el cuero.
Ein anderes Hochwasser , das des Jahres 1966, zerstörte die Juweliergeschäfte und Läden auf der Ponte Vecchio, die seit dem Jahre 1593 auf den Wunsch von Ferdinando I die Läden der Metzger, Fischhändler und Handwerker, die Leder und Pelze verarbeiteten, ersetzten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El terreno de la zona clásica, ubicada entre los ríos Secchia y Panaro, se ha formado como consecuencia del aluvión de los dos ríos, por lo que en el fondo es principalmente permeable y arenoso, rico de potasio.
Der Boden der klassischen Anbauzone, die zwischen den Flüssen Secchia und Panaro liegt, ist ein Schwemmlandboden und überwiegend locker und sandig, wasserdurchlässig und reich an Kalium.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ACCIÓN URGENTE LOS REFUGIADOS SIGUEN VIVIENDO EN CONDICIONES DEFICIENTES Tras el aluvión de críticas lanzadas contra las autoridades búlgaras por no haber respondido adecuadamente a las necesidades de las personas refugiadas y migrantes que han entrado en Bulgaria cruzando la frontera turca, se han observado ciertas mejoras en las condiciones de vida de éstas.
Seit der heftigen Kritik an den bulgarischen Behörden, auf die Notlage der Flüchtlinge und MigrantInnen, die über die bulgarisch-türkische Grenze ins Land kommen, nur unzureichend zu reagieren, haben die Lebensbedingungen dieser Menschen sich leicht verbessert.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aluvión
alle Anwesenden begangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El banquete culminará con bailes, fuegos artificiales y un aluvión de obsequios y premios… pero sólo si el gran buey celestial disfruta de las viandas.
Der Höhepunkt des Fests wird mit Tanz, einem Feuerwerk und Geschenken für alle Anwesenden begangen …aber nur, wenn der himmlische Ochse mit seinem Mahl zufrieden ist.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
aluvión
Geschenken alle Anwesenden begangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El banquete culminará con bailes, fuegos artificiales y un aluvión de gente que llevará regalos… pero sólo si el gran celestial disfruta de las viandas.
Der Höhepunkt des Fests wird mit Tanz, einem Feuerwerk und Geschenken für alle Anwesenden begangen …aber nur, wenn das himmlische Tier mit seinem Mahl zufrieden ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clinkz ataca con un aluvión de flechas.
Clinkz greift mit einem Sperrfeuer von Pfeilen an.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está permitiendo un aluvión de importaciones procedentes de economías en desarrollo con salarios que son una fracción de los que se pagan en Europa.
Sie lässt eine Importflut aus Entwicklungsländern mit Lohnsätzen zu, die ein Bruchteil derjenigen in Europa sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos llegaría un aluvión de cartas de personas angustiadas exigiendo que se protegieran los bosques.
Wir würden mit Protestschreiben besorgter Bürger mit Forderungen nach einem Schutz der Wälder überschüttet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejemplo de Serbia nos demostró que el resultado es un gran aluvión de solicitantes de asilo.
Wir haben am Beispiel Serbiens erlebt, dass es zu einem großen Zuzug von Asylbewerbern kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
de aluvión
.
.
llanura de aluvión
.
pilote sobre aluvión
.
suelo de aluvión
.
.
tierra de aluvión
.
.
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "aluvión"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, son necesarias normas estrictas para evitar un aluvión de demandas ante los tribunales.
Klare und strenge Regeln sind daher nötig, um einen Ansturm auf die Gerichte zu vermeiden.
Asunto: Protección del mercado europeo frente al aluvión de productos agrícolas de Asia
Betrifft: Schutz des europäischen Marktes vor landwirtschaftlichen Produkten aus Asien
Las inundaciones sólo significan un riesgo para las actividades humanas emprendidas en terrenos de aluvión .
Hochwasserereignisse stellen ein Risiko für die menschlichen Tätigkeiten und die Raumnutzung in Überflutungsgebieten dar.
Increíble le cuesta millones al gobierno. Comenzando un aluvión de demandas a los superhéroes de todo el mundo.
Incredibles Verluste kosten die Regierung Millionen und ebneten den Weg für Dutzende Klagen gegen Superhelden in aller Welt.
He estudiado el aluvión de informes que se han presentado. Los he leído de pe a pa.
Ich habe jetzt die vielen Berichte gelesen, die eingegangen sind, und sie genau studiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre hay que tener en cuenta que el aluvión de datos que aparecen en una etiqueta deben transmitir lo esencial.
Es ist immer zu bedenken, dass die Informationsflut eines Etiketts das Notwendige vermitteln muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Factores edáficos – El sustrato geológico se caracteriza por los sedimentos de aluvión derivados de la desagregación de rocas calcáreas.
Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.
Usted necesita administrar una intrincada cadena de proveedores y clientes —con sus respectivos sistemas— y un aluvión de datos.
Eine komplexe Lieferkette aus vielen Lieferanten und Kunden mit ihren völlig unterschiedlichen Systemen und den daraus resultierenden Datenmassen zu steuern, ist eine echte Herausforderung.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos hemos recibido un aluvión constante de faxes, panfletos, vídeos y testimonios de testigos oculares sobre los acontecimientos cotidianos en Turquía y más recientemente en Chipre.
Wir alle erhielten einen konstanten Strom von Faxen, Abhandlungen, Videos und Augenzeugenberichten über alltägliche Vorfälle in der Türkei und in jüngster Zeit auf Zypern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país recibirá un aluvión de propaganda de la UE y se eliminará progresivamente a aquellos que se opongan a la adhesión de Croacia.
Das Land wird mit EU-Propaganda überschwemmt und diejenigen, die gegen den Beitritt Kroatiens argumentieren, werden aus der Debatte ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, estos informes diversos, informes de aluvión , probablemente carentes en muchos casos de técnica, reflejan lo que es la preocupación de la sociedad.
Die verschiedenen Berichte, die nur ein Teil der über uns hereinbrechenden Berichteflut und wahrscheinlich in vielen Fällen technisch unzureichend sind, widerspiegeln deshalb vor allem die Sorge der Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colegas, la Asociación Económica Transatlántica, tal como se ha acordado ahora, puede poner fin al aluvión de conflictos comerciales que se han venido produciendo en los últimos años.
Durch die jetzt vereinbarte Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft kann die Serie der Handelskonflikte, wie sie in den letzten Jahren aufgetreten sind - man denke beispielsweise an Biotechnologie-Bananen -, beendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diseño de los espacios abiertos evoca las curvas naturales del río Meno , recogiendo los elementos característicos del terreno de aluvión y transformándolos en un paisaje verde diversificado .
Die Freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen Flusslandschaft des Mains , indem typische Elemente der Flussaue aufgegriffen und in Form einer abwechslungsreichen Parklandschaft umgesetzt werden .
Todas estas empresas, para estar seguras de que no les va a venir un aluvión de reclamaciones por daños y perjuicios, etiquetarán con la observación "contiene».
Alle diese Leute werden, um sicher zu sein, daß sie nicht mit irgendwelchen Schadenersatzansprüchen überzogen werden, mit dem Hinweis "enthält" kennzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente hay un aluvión de legislación sobre derechos de autor que hay que introducir en una ley marco sobre la prestación de servicios de telecomunicaciones.
Plötzlich soll in einem Rahmengesetz zur Bereitstellung der Telekommunikation ein Feuerwerk an Copyright-Gesetzen Einzug finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante años, el Parlamento ha recibido un aluvión de peticiones de personas que justamente reclaman atención a los abusos cometidos en el transporte de animales.
Das Parlament wird seit Jahren überhäuft mit Petitionen von Menschen, die zu Recht Aufmerksamkeit für Missstände bei Tiertransporten fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un segundo no hay Fruit Loops, y al siguiente, un aluvión te tira un peñasco de 200 kilos en el comedor.
In der einen Sekunde gibt es keine Fruit Loops, in der nächste…schleudert eine Schlammlawine einen 400 Pfund Brocken durch dein Esszimmer.
Este mes hemos visto un aluvión de lanzamientos, incluidos 13, de Black Sabbath, o In a Perfect World, el nuevo álbum del cuarteto irlandés Kodaline.
Diesen Monat gab es jede Menge Neuerscheinungen, darunter “13” von Black Sabbath und “In a Perfect World”, das neue Album des irischen Quartetts Kodaline.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Málaga infunde un aluvión de vida a todos los que la visitan gracias a su sol andaluz, al intenso duende flamenco y a sus apasionadas gentes.
Málaga mit der heißen andalusischen Sonne, dem aufregenden, vom Flamenco angeregten Temperament und der begeisterungsfähigen Bevölkerung wird bei jedem Urlauber für Freude sorgen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores cambios en 5.0.4 será, sin duda, el nuevo sistema de talentos, que conllevará un aluvión de modificaciones, y nuevos hechizos y facultades.
Eine der wahrscheinlich größten Veränderungen, die wir mit Patch 5.0.4 einführen, ist das neue Talentsystem, mit dem Unmengen an Änderungen sowie neue Zauber und Fähigkeiten einhergehen.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Eso incluye la eliminación de factores que desvían o estorban el aprendizaje. Son factores como muchedumbres, ruido o un aluvión de informaciones.
DE
Dazu gehört auch die Ausschaltung ablenkender bzw. lernfeindlicher Faktoren wie etwa Menschenmengen, Lärm oder Informationsüberlastung.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Variada ruta circular por montañas y prados, con unas vistas maravillosas y agradable tramo inicial por las tierras bajas (aluvión del río) del Emme hasta Hasle b. B.
Abwechslungsreiche Berg- und Tal-Rundtour mit prächtiger Aussicht und angenehmer Einrollstrecke durch die Schachen (Flussschwemmland) der Emme entlang nach Hasle b. Bern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, en nuestro próximo debate sobre Echelon volveremos a escuchar, sin duda, una vez más, un aluvión de críticas contra el sistema de interceptación -que supuestamente funciona muy bien- y, por consiguiente, contra los Estados Unidos.
Frau Präsidentin! Wir werden in der nächsten Debatte zu ECHELON vermutlich wieder größtenteils Kritik an dem angeblich zu gut funktionierenden Abhörsystem und damit an den USA zu hören bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta parte del paquete ha provocado un aluvión de correos electrónicos de presión y tengo que decir a aquellos que creen que se impondrá este gran volumen de correos electrónicos y numerosas palabras, que muy pronto resultarán contraproducentes.
Zumindest dieser Teil des Pakets hat einen Strom an E-Mail-Lobbytätigkeit hervorgerufen, und ich muss denen, die der Ansicht sind, dass große E-Mail-Mengen und viele Worte sich durchsetzen werden, sagen, dass dies sehr schnell kontraproduktiv wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los elementos topográficos de los terrenos de aluvión naturales se diseñan y abstraen con las pendientes , mesetas y terrazas correspondientes , o con canales de aguas y arroyos serpenteantes , y se combina todo para crear un nuevo espacio verde .
Topografische Elemente natürlich entstandener Auenzonen mit den entsprechenden Hängen , Plateaus und Terrassen oder Flussbetten und Altarme werden stilisiert , abstrahiert und zu einer neuen parkartigen Struktur zusammengefügt .
Como punto final quisiera decir, pero esta vez no en nombre de mi Grupo Parlamentario, que he presentado unas enmiendas que quieren incluir también los diques y tierras de aluvión entre las regiones menos favorecidas.
Schlussendlich habe ich - das sage ich jedoch nicht im Namen meiner Fraktion - Änderungsanträge eingereicht, wonach auch Deiche und Groden zu den am meisten benachteiligten Gebieten gehören sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través de los satélites se desplaza información delicada relativa a los ciudadanos como, por ejemplo, en el ámbito de la medicina telemática, por no hablar del aluvión de información relacionado con la seguridad.
Über die Satelliten werden heikle, die Bürger betreffende Informationen zum Beispiel aus dem Bereich der Telemedizin übermittelt, ganz zu schweigen von der Informationsflut, die den Sicherheitsbereich betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los medios sociales influyen en menos del 1% de las compras en Internet Hoy en día no puedes leer blogs sobre tecnología o negocios sin recibir un aluvión de información aparentement…
Social Media beeinflussen weniger als 1 % der Kaufentscheidungen im Internet Heutzutage ist es kaum noch möglich, Business- oder Tech-Blogs zu lesen, ohne mit scheinbar widersprüchlichen Informationen darüber überschwemmt zu werden…
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Quién abre cauce al Aluvión , y camino a Relámpagos y truenos, haciendo llover sobre la tierra sin hombres, sobre el desierto donde no hay un ser humano; para saciar la tierra arruinada y desolada, y para hacer brotar la hierba?
Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist, daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según cálculos de los expertos actualmente un tercio del total del aluvión de pescado es cubierto por productos de la acuicultura con una marcada tendencia en alza para los próximos años.
DE
Schon heute werden nach Schätzungen von Fachleuten rund ein Drittel der Gesamtfischanlandungen durch Produkte aus der Aquakultur gedeckt – mit stark steigender Tendenz in den kommenden Jahren.
DE
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Reconoce la Comisión en este sentido que la clase obrera europea de ninguna manera podrá seguir el ritmo, desde el punto de vista económico, en caso de que se allane el camino a un aluvión torrencial de clase obrera india, cuyos salarios corresponden a una fracción de la media europea?
Erkennt die Kommission in diesem Zusammenhang, dass europäische Lohnempfänger preislich keinesfalls mithalten können, wenn der Weg für einen sintflutartigen Zustrom indischer Lohnempfänger freigemacht wird, deren Löhne bei einem Bruchteil des europäischen Durchschnitts liegen?
Asimismo demuestra que una cierta comprensión con la situación turca, un cierto equilibrio, en vez del constante aluvión de reproches por motivos políticos, tiene mayores probabilidades de conducirnos hacia una mejora en dichos ámbitos en los que tenemos motivos justificados de crítica.
Dies zeigt auch, dass ein gewisses Verständnis für die Situation in der Türkei und eine unparteiischere Haltung vielleicht mehr bewirken kann als die fortgesetzten politisch motivierten Vorwürfe und zu Verbesserungen in den Bereichen führt, die wir zu Recht kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (DE) Durante demasiado tiempo, la UE ha prestado su ayuda a países de todo el mundo sin condicionar la entrega de tales fondos a la readmisión de inmigrantes ilegales. Esto ha exacerbado el aluvión de refugiados económicos ilegales que inundan los países de destino sin formación ni perspectivas de futuro.
schriftlich. - Viel zu lange hat die EU Staaten quer um den Erdball finanziell unter die Arme gegriffen, ohne diese Gelder an die Rücknahme illegal Eingereister zu knüpfen und damit der Sturmwelle illegaler Wirtschaftsflüchtlinge ohne Ausbildung und ohne Zukunftschancen im Zielland, Vorschub geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, no cabe duda de que un informe como el presentado por el señor Marinescu no puede sino ser objeto de respaldo y consenso, incluso en un contexto todavía regido por el aluvión emocional generado por los sucesos de Fukushima.
(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ein Bericht wie derjenige von Herrn Marinescu konnte nur Unterstützung und Zustimmung finden, gerade in einer Situation, die noch immer durch Emotionen infolge der Ereignisse in Fukushima geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oficina del Defensor del Pueblo europeo se enfrenta a un aluvión continuo y cada vez mayor de reclamaciones, lo cual muestra que los ciudadanos consideran necesarias las actividades del mismo para corregir las irregularidades que se registran en la administración de la Unión.
Das Büro des Bürgerbeauftragten sieht sich einer ständig steigenden Zahl von Bitten um Klarstellungen gegenüber. Das zeigt, daß die Bürger die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten als notwendig zur Bewältigung von in der Verwaltung der Union entstandenen Mißständen erkannt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran parte de las tierras de cultivo están localizadas en el llano bajo de las riberas de los ríos Júcar y Magro, con suelos muy compactos y ricos, constituidos por terrenos de aluvión por la acumulación de los aportes del río Júcar y sus afluentes que bajan de los macizos montañosos.
Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse. Bei den sehr kompakten und fruchtbaren Böden handelt es sich um Schwemmlandböden, die aus den Ablagerungen des Júcar und seiner Nebenflüsse, die aus dem Bergmassiv abfließen, entstanden sind.
Debo admitir que el informe contiene bastantes puntos atinados, pero en mi opinión no toca la causa principal de los problemas de África, ni tampoco envía las señales apropiadas respecto al problema del futuro, el desafío del futuro, que es el aluvión de inmigrantes.
Ich muss einräumen, dass es in dem Bericht eine ganze Reihe heikler Punkte gibt. Meines Erachtens wird jedoch nicht die Hauptursache für die Probleme Afrikas genannt, und überdies sendet er nicht die richtigen Signale zum Problem der Zukunft, zur Herausforderung der Zukunft aus, das die Einwandererflut darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aluvión legislativo en Europa, unas leyes demasiado intrincadas, han conducido a la creación de una burocracia que en última instancia supone que para la creación de empresas se necesiten en Europa 11 semanas, y en los EE.UU. semana y media.
Die Gesetzesflut in Europa, die zu komplizierten Gesetze, haben zu einer Bürokratie geführt, die letzten Endes im Effekt bedeutet, daß Unternehmensgründungen bei uns 11 Wochen und in den USA anderthalb Wochen dauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observa con reconocimiento la publicación de una matriz consolidada de inventarios de los participantes que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión y la continuación de las actividades de seguimiento de la aplicación eficaz de la declaración de Moscú relativa a la mejora de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión6;
17. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Veröffentlichung einer konsolidierten Matrix der Bestände der Teilnehmer, die den handwerklichen Abbau alluvialer Diamanten betreiben, und von den fortgesetzten Anstrengungen zur weiteren wirksamen Umsetzung der Moskauer Erklärung über die Verbesserung interner Kontrollen der Produktion alluvialer Diamanten;
Fue una etapa de mi vida en la que me vi abrumado por un aluvión de imágenes desordenadas, cuando a mí me gusta que las cosas sean limpias y femeninas. Kate encarnaba justamente la imagen que buscaba. Cuando veo las fotos ahora, pienso que me encantan.
Sie stammen aus einer Zeit, in der ich mit vielen chaotischen Bildern bombardiert wurde und ich wollte gerne alles sauber und feminin haben, und sie war einfach so frisch und hat den Look, den ich geliebt habe, einfach perfekt verkörpert.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
