(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Untertitel
214
Webseite
100
EU Parlamentsdebatte
41
Literatur
3
Zeitungskommentar
3
EU DCEP
1
EU Webseite
1
Host
goethe
5
traveleurope
5
escapio
4
ibiza-hotels
3
michelin
3
booking
2
cuba
2
diplo
2
hotelsite
2
lambrusco
2
lifeplus
2
lookall
2
venere
2
zoover
2
1-costaricalink
1
21nova
1
aegeanair
1
annefrank
1
apple
1
bavieragolf
1
berzinarchives
1
bournemouth-hotels-uk
1
casio-europe
1
commpany
1
csoftintl
1
derfrager
1
dofus
1
edreams
1
europa
1
fourviewsmonumentallido
1
free-photograph
1
french-paris
1
gaggenau
1
gamigo
1
german-language-academy
1
gfhoteles
1
glasgowcityhotels
1
guinness-storehouse
1
hamburgsud
1
hotel-florian
1
hotel-krakow
1
hotelmetur
1
hotels-in-cape-town
1
hrs
1
ibis
1
ibiza-spotlight
1
ibiza-style
1
interhotel
1
islamreligion
1
kadampa
1
kas
1
lingualearnenglish
1
mandarinoriental
1
mercure
1
mrssporty
1
novotel
1
papst-in-deutschland
1
pascha
1
pharmacy-warehouse
1
poquer777
1
portugal-live
1
pullmanhotels
1
religieux-saintchristophe
1
rubyfortune
1
spanishcyl
1
studyglobal
1
sw-hotelguide
1
teckentrup
1
titanpoker
1
tobook
1
trilux
1
viamichelin
1
viator
1
visitberlin
1
vorwerk
1
wombats-hostels
1
Sachgebiete
unbekannt
259
verlag
57
tourismus
42
musik
29
astrologie
14
media
11
e-commerce
9
film
9
radio
9
religion
8
mode-lifestyle
7
theater
7
universitaet
7
verkehr-kommunikation
7
finanzmarkt
6
internet
6
luftfahrt
6
schule
6
gastronomie
5
kunst
5
politik
5
transport-verkehr
5
unterhaltungselektronik
5
informatik
4
verkehrssicherheit
4
weltinstitutionen
4
handel
3
informationstechnologie
3
finanzen
2
gartenbau
2
literatur
2
transaktionsprozesse
2
controlling
1
foto
1
geografie
1
infrastruktur
1
jagd
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
oekonomie
1
psychologie
1
soziologie
1
sport
1
technik
1
unternehmensstrukturen
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| amable |
freundlich 1.146
nett 1.125 liebenswürdig 58 gütig 57 lieb 30 aufmerksam 26 angenehm 18 liebenswert 14 charmant 7 lieblich 6 liebvoll 1 gefällig 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
amable
freundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apartamentos Marbella están muy bien cuidados por su amable y profesional personal.
Wohnungen Marbella ist bekannt für seine freundliche und professionelle Personal aufrecht erhalten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hospitalidad, camareras amable y cordial degustación puede convertirse rápidamente en un cliente habitual.
Gastlichkeit, freundliche Bedienungen und herzhafte Verköstigung lassen einen schnell zum Stammgast werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hospitalidad, camareras amable y cordial degustación puede convertirse rápidamente en un cliente habitual.
Gastlichkeit, freundliche Bedienungen und herzhafte Verkoestigung lassen einen schnell zum Stammgast werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
amable
nett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personal amable, especialmente el encargado del desayuno.
Frühstück war überraschend gut mit sehr nettem Service.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Todo el mundo ha sido muy amable y atento.
" Alle waren sehr nett und standen immer zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vorwerk es una arraigada empresa familiar con muy buen clima de trabajo y amables colegas.
DE
Vorwerk ist ein bodenständiges Familienunternehmen mit sehr gutem Arbeitsklima und netten Kollegen.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
amable
liebenswürdig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La naturaleza era muy reflexiva, y muy amable.
Die Natur war sehr nachdenklich, und sehr liebenswürdig.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El personal es amable, humilde y feliz de responder a las preguntas y dar sugerencias a los huéspedes.
Das Personal ist liebenswürdig, bescheiden und glücklich, Fragen zu beantworten und geben Anregungen für die Gäste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de la presentación del filme, DE Magazin Deutschland visitó la región y descubrió una encantadoramente agreste comarca con pobladores tan modestos como amables.
DE
DE Magazin Deutschland nahm den Film zum Anlass für einen Streifzug – und entdeckte eine herrlich raue Gegend mit ebenso bescheidenen wie liebenswürdigen Bewohnern.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hotel familiar donde el trato con el cliente está directo y amable.
Es ist ein Familienhotel, wo der Umgang mit dem Kunden direct und liebenswürdig ausfällt.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
amable
gütig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De manera natural acabamos siendo generosos, amables y pacientes, ofreciendo nuestro esfuerzo gozoso y practicando la concentración y la sabiduría.
Ganz natürlich werden wir geben, gütig und geduldig sein, freudvoll Energie geben und uns in Konzentration und Weisheit schulen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lo hace para conocer mejor y mejor, al igual que él en su sucesor y amable y quiero ser humilde de corazón (Mat. 11:29).
BE
Ihn immer besser kennen lernen bedeutet, ihm in seiner Nachfolge ähnlich und gütig und von Herzen demütig werden zu wollen (Mt 11,29).
BE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
amable
lieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Illuminations de unos venados era amable.
Festliche Beleuchtung eines Hirsches war lieb.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Agradezco al mismo tiempo al Presidente de dicho Comité Central, Zdk, el Alois Glück, su amable invitación.
DE
Zugleich möchte ich Ihnen, lieber Herr Präsident Glück, für Ihre guten Worte danken, in denen Sie viel Wichtiges und Bedenkenswertes gesagt haben.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Buena, amable e inteligente
Gut, lieb und klug
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
amable
aufmerksam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal de servicio era muy amable y profesional.
Sehr guter Service und ausgeprochen freundliche und aufmerksame Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal es amable, ofrece un servicio de alquiler de coches y organiza excursiones por la ciudad.
Das aufmerksame Personal des Hotels vermittelt Ihnen gerne einen Mietwagen oder organisiert für Sie Besichtigungen in der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El amable personal del hotel organizará este servicio, tan sólo deberá comunicar con antelación su hora de llegada.
Damit das aufmerksame Personal ihren Transport organisieren kann, informieren Sie das Hotel bitte im Voraus über Ihre Ankunftszeit.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lugar de partida ideal para visitar toda la ciudad sin necesidad de utilizar el coche, ofrece un servicio amable y cordial.
IT
Der ideale Ausgangspunkt um die Stadt zu besuchen, ohne das Auto zu nutzen, bietet einen freundlichen und aufmerksamen Service.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amable personal del Pestana Viking le ayudará a organizar las actividades de ocio o deportivas que desee practicar.
Planen Sie mit dem aufmerksamen Personal des Pestana Viking jegliche Freizeit- oder sportlichen Aktivitäten, die Sie zu unternehmen wünschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
amable
angenehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grand cuenta con un servicio amable y ofrece entrada gratuita al gimnasio.
Charme und Qualität, persönlicher Service und viel Liebe zum Detail garantieren einen angenehmen Aufenthalt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad dispone de una atmósfera cálida y amable.
ES
Das Hotel bietet eine angenehme und einladende Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Vi Luz y Entré es un hostal familiar donde el amable personal hace todo lo posible para hacer que los huéspedes se sientan como en su propio hogar.
ES
Genau dafür haben wir investiert und alles getan, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
amable
liebenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escoceses tienen una reputación de ser amables reconocida mundialmente.
ES
Die Schotten sind weltweit als sehr liebenswerte Menschen bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gente que conocí son muy buenas personas, expertos en su campo y muy amables.
DE
Diese Leute sind fachlich ungeheuer kompetent und menschlich sehr liebenswert.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Trabajar en equipo, con personas amables, responsables y comprometidas, a quienes ofrecemos formación permanente y cuidamos de su desarrollo personal y profesional.
Arbeit im Team mit liebenswerten, verantwortungsbewussten und engagierten Mitarbeitern, denen wir kontinuierliche Weiterbildung und berufliche wie private Entwicklung bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con su chispa amable y muy original a su manera, nos seduce y nos lleva a un mundo fascinate.
Mit liebenswertem Witz und auf seine sehr originelle Art verführt er Sie in eine faszinierende Atmosphäre.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los modos de producción argentinos (caracterizados por su economía de recursos materiales y su derroche de recursos humanos y creativos) parecen ofrecerse como amables modelos.
DE
Die argentinischen Produktionsverfahren (mit ihren charakteristischen materiellen Notbehelfen und ihrem verschwenderischen Umgang mit menschlichen und kreativen Ressourcen) scheinen sich als liebenswerte Leitbilder anzubieten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
amable
charmant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
lieblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo amable tiene perfume intenso, marcadamente frutoso, fragante y sabor vinoso, amable, armónico, muy agradable.
Die liebliche Version hat einen intensiven Duft, der markant fruchtig, duftend und weinig ist. Er ist lieblich, harmonisch und sehr angenehm.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se realizan también algunos maridajes “por semejanza”, por ejemplo el Lambrusco amable se combina con pasteles, pero que se pueden definir de todas maneras, maridajes de “consonancia y de contraste” al mismo tiempo.
Aber auch Kombinationen auf Basis der Ähnlichkeit fehlen nicht, wie zum Beispiel lieblicher Lambrusco zu Kuchen und Gebäck, die aber besser als gleichzeitig “übereinstimmend und widersprüchlich” bezeichnet werden können.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
amable
liebvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
gefällig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tierra noble, amable y sobre todo hospitalaria, que junto a una exquisita gastronomía y folklore hacen de ella un lugar ideal y privilegiado.
ES
Ein nobles, gefälliges und vor allem gastfreundliches Land, das gepaart mit einer ausgezeichneten Gastronomie und Folklore aus ihr einen idealen und privilegierten Ort machen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
amable
höflich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal es amable, atento y siempre dispuesto a ayudar.
Die Mitarbeiter sind höflich, freundlich und stehen Ihnen stets hilfsbereit zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2) Sé amable con la gente para crear un entorno de juego agradable.
2) Seid höflich zueinander und schafft so ein angenehmes Spielklima.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El amable personal de la recepción está disponible para cualquier información.
IT
Das höfliche und aufmerksame Hotelpersonal steht Ihnen für jegliche Anfragen jederzeit zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
amable
zuvorkommend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Objetos antiguos, colección de platos, trato amable:
ES
Antike Gegenstände, eine Tellersammlung, ein zuvorkommender Empfang:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su personal, con la propietaria a la cabeza es amable y familiar.
Das Hotelpersonal, angeführt von der Eigentümerin selbst, ist freundlich und zuvorkommend.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
눇El personal que nos atendió muy amable y diligente.
Die Mitarbeiter an der Rezeption waren äußerst zuvorkommend und stets hilfsbereit.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
He tenido largas sesiones de chat y siempre te tratan de forma amables y educada” comenta Tamara V.
Ich hatte mehrere lange Chats mit dem Support Team und wurde immer freundlich und zuvorkommend behandelt.”
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
amable
Nettes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
nett von Ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
netten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
netter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
sympathisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los profesores son muy simpáticos, agradables y amables y el ambiente en clase es muy acogedor”.
Die Lehrer und Lehrerinnen hier sind sehr nett, freundlich und sympathisch. Und die Atmosphäre in der Klasse ist sehr schön.“
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El personal es amable y estará encantado de aconsejarle y ayudarle a organizar excursiones durante su estancia.
Die sympathischen und freundlichen Mitarbeiter beraten Sie gerne oder organisieren Ausflüge und Meetings während Ihres Aufenthaltes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, los empleados era muy amables, con precios razonables y generalmente ¡todo OK!
PL
Darüber hinaus war der Service sehr sympathisch, nicht so exorbitante Preise und alles ok!
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
amable
freundliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo, el personal muy amable, y pilotos expertos hizo que nuestro viaje en globo sobre Cataluña emocionante y divertido.
Pünktlich machte sehr freundliches Personal und erfahrene Piloten unserer Ballonfahrt über Katalonien spannend und macht Spaß.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Hotel Metur, localizado directo en el centro de Antalya es un Hotel familiar y muy amable a nuestros clientes de todos el mundo.
Unser Hotel Metur ist ein sehr freundliches und familiäres Hotel, welches Reisende aus aller Welt begrüßt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro amable equipo con experiencia en línea está muy feliz de atenderle desde las 06:00 hasta las 00:00 GMT en una gran variedad de idiomas.
ES
Unser freundliches und erfahrenes Onlineteam unterstützt Sie sehr gerne zwischen 07:00 und 01:00 MEZ in den verschiedensten Sprachen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para una boda inolvidable, el Sofitel ofrece recepciones a la medida y un personal amable en un entorno elegante para cocteles de hasta 300 personas o cenas formales de hasta 200. Diviértase toda la noche y deje que nosotros nos encarguemos de lo demás.
Damit Ihr großer Tag unvergesslich wird, hilft unser freundliches Personal gerne bei der Organisation. In eleganter Umgebung finden bei einem Cocktailempfang 300 Personen, bei einem gesetzten Essen 200 Personen Platz.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tienes cualquier pregunta durante tu estancia, nuestro amable personal estará encantado de ayudarte.
ES
Wenn Sie während dem Aufenthalt eine Frage oder einen Wunsch haben, wird Ihnen unser freundliches Personal gerne helfen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
amable
freundlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibimiento amable, personal joven y dinámico, interior de estilo actual con altillo y propuestas a precio fijo para cada servicio.
ES
Freundlicher Empfang, junger und dynamischer Service, modernes Interieur mit Zwischengeschoss und Speisenauswahl zu festen Preisen für jeden Gang.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El servicio atento y amable, los eventos lujosos y temáticos, junto con la música y el entretenimiento excepcional hacen de Nikki Beach el lujoso refugio por elección para la clientela jet-set mundial en Ibiza.
Ein aufmerksamer und freundlicher Service, opulente Event-Abende und ein außergewöhnliches Musik- und Unterhaltungsprogramm runden das Angebot von Nikki Beach ab.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy popular, nada de porquerías chic, sólo delicioso sushi a precios razonables, servicio eficiente y amable.
Beliebt: kein-schicker-Scheiß Sushi, sehr gute Preise, freundlicher und zuverlässiger Service.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su club deportivo amable cerca de casa.
ES
Ihr freundlicher Sportclub in der Nachbarschaft
ES
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
amable
freundlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su excelente ubicación, su amable personal, que habla inglés, y sus servicios hacen del City Central el alojamiento perfecto para aquéllos que deseen conocer y disfrutar de la rica historia y del gran patrimonio cultural de Budapest. (mostrar menos)
Aufgrund seiner fantastischen Lage, des freundlichen Englisch sprechenden Personals und seines Komforts ist dass City Central der perfekte Ausgangspunkt für die Entdeckung der reichen Geschichte und des kulturellen Erbes der Donau-Metropole. (weniger anzeigen)
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro amable camarero está a su disposición hasta la medianoche.
Bis Mitternacht erfüllen unsere freundlichen Barkeeper jeden Wunsch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El software me parece fiable y rápido y que cumple con las necesidades de nuestros jugadores, las transacciones rápidas y seguras, y un servicio de atención al cliente amable y servicial."
Bei Titan Poker findet man eine zuverlässige und schnelle Software, die auf die Belange von Pokerspielern eingeht, sichere und schnelle Transaktionen ermöglicht und einen freundlichen und hilfreichen Kundendienst bietet."
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Este encantador y familiar hotel le ofrecerá un amable y excelente servicio para sus reuniones y eventos.
In diesem charmanten und familiären Hotel finden Sie einen freundlichen und ausgezeichneten Service für Ihre Tagungen und Anlässe.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre que la veo me llena de entusiasmo la serenidad de sus plantas onduladas de un blanco luminoso y amable.
DE
Jedes Mal, wenn ich es sehe, bin ich begeistert von den sanften wellenartigen Geschossen in hellen, freundlichen Weiß.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
los miembros de nuestro amable equipo estarán más que encantados de ayudarle paso a paso a realizar su primer pedido.
Einer unserer freundlichen Mitarbeiter wird Sie dann gerne Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess führen und Ihre erste Bestellung entgegen nehmen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los miembros de nuestro amable equipo estarán más que encantados de ayudarle paso a paso a realizar su primer pedido.
Einer unserer freundlichen Mitarbeiter wird Sie gerne durch den Anmeldeprozess führen und Ihre erste Bestellung entgegennehmen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El amable personal le brindará una cálida bienvenida y le ofrecerá un ambiente agradable para que disfrute de su estancia en el Croce Bianca.
ES
Die freundlichen Mitarbeiter empfangen Sie herzlich und sorgen im Croce Bianca für eine angenehme Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El Roma Boutique Hotel cuenta con un personal amable y cortés, que está a su disposición para garantizar una estancia agradable.
Genießen Sie es im Roma Boutique Hotel durch die freundlichen und zuvorkommenden Mitarbeiter umsorgt zu werden, sodass Sie einen angenehmen Aufenthalt verbringen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El amable y atento personal está a su disposición para que pase una estancia lo más agradable posible.
ES
Die freundlichen und aufmerksamen Mitarbeiter sind Ihnen gern behilflich und tragen zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
amable
freundliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las razones y los propósitos del matrimonio, el énfasis puesto en el trato amable hacia las esposas, y cómo esto ayuda a mantener la armonía en la familia.
Die Gründe und der Sinn der Heirat, und der Nachdruck, der auf die freundliche und ungezwungene Behandlung von Frauen gelegt wird, und wie dies dabei hilft, die Harmonie in der Familie aufrechtzuerhalten. von Jamaal al-Din Zarabozo (?
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El siempre amable personal de Aegean le ofrecerá con una sonrisa sus servicios antes de que emprenda su viaje.
Das freundliche Personal ist stets darum bemuht, Ihnen mit einem Lacheln alle gewunschten Serviceleistungen vor Ihrem Flug zu erbringen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Tu distribuidor Apple Premium Reseller dispone de una amplia gama de productos Apple, además de personal experto y amable que resolverá todas tus dudas.
Apple Premium Reseller haben das gesamte Apple Produktangebot und freundliche, kompetente Mitarbeiter, die alle Fragen beantworten können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá sumergirse en el ambiente cálido, amable y divertido de GUINNESS STOREHOUSE®, el hogar de la cerveza GUINNESS®.
Hier können Sie ganz und gar in die lustige, freundliche und warme Atmosphäre des GUINNESS STOREHOUSE®, der Heimat des GUINNESS®, eintauchen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ubicación excelente y un personal amable le esperan para recibirle al final del día.”
In perfekter Lage erwarten Sie freundliche Mitarbeiter, um Sie am Ende eines erlebnisreichen Tages willkommen zu heißen.”
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro plantas, ascensor, una amable fortaleza con vistas a a medio lago a izquierda y derecha (foto).
Vier Stockwerke, Aufzug, eine freundliche Festung, Blicke nach links und rechts über den halben See (Foto).
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damos las gracias al arquitecto por su amable apoyo.
DE
Wir danken dem Architekten für seine freundliche Unterstützung.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta abarca unos acentos decorativos en los edificios, una iluminación general luminosa y amable en los espacios públicos y luminarias especiales para quirófanos según la norma DIN.
Unser Angebot reicht von dekorativen Akzenten am Gebäude, über eine helle und freundliche Allgemeinbeleuchtung in öffentlichen Räumen, bis hin zu speziellen Operationsleuchten nach DIN-Norm.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Se logra únicamente con un asesoramiento amable y competente y sobre todo con actividades flexibles como p.ej. la determinación de tiempos de entrega, el esfuerzo de nuestro personal de servicio y cursos.
Dieser ist nur durch eine freundliche und kompetente Beratung und vor allem durch flexibles Handeln z.B. bei der Festlegung von Lieferzeiten, dem Einsatz unserer Servicekräfte oder auch Schulungen möglich.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una voz amable le ayuda con el juego de dedos correcto.
Eine freundliche Stimme hilft beim richtigen Fingersatz.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
amable
nette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amable
freundlichem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bed & breakfast hotel está situado en el famoso Castillo de São Jorge en el casco histórico de la ciudad de Lisboa y ofrece la combinación perfecta de una gran ubicación, servicio amable, excelentes instalaciones y un ambiente romántico.
Das Bed & Breakfast Hotel befindet sich in der berühmten Burg São Jorge in der historischen Altstadt von Lissabon und bietet die perfekte Kombination aus toller Lage, freundlichem Service, hervorragender Ausstattung und romantischem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Perla está bien situado en el centro de Timisoara y cuenta con instalaciones modernas y habitaciones cómodas y bien equipadas. El personal del hotel, amable y dedicado, ofrece servicios de primera calidad.
ES
Das im Zentrum von Timisoara günstig gelegene Hotel Perla erwartet Sie mit modernen Annehmlichkeiten sowie komfortablen, gut ausgestatteten Zimmern und erstklassigem Service sowie engagiertem, freundlichem Personal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Oasis de Guanacaste cuenta con un personal amable y servicial que hará posible que usted se sienta como en su propia casa.
El Oasis de Guanacaste zählt mit freundlichem Personal welches es möglich macht, dass sie sich wie zu Hause fühlen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Atracciones de Apartamentos Tramuntana Los apartamentos de Tramuntana son famosas entre los turistas por su limpieza y un ambiente de higiene, junto con personal amable y la paciencia.
Attraktionen des Tramuntana Apartments Die Tramuntana Apartments befinden sich unter den Touristen für ihre saubere und hygienische Atmosphäre mit freundlichem Personal und Geduld bekannt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un hotel de lujo, pero a la vez tiene un ambiente informal y profesional, con un personal amable.
UK
Das Beardmore Hotel und Konferenzzentrum bietet einen einzigartigen Luxus in einem lockeren und freundlichem Ambiente.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Situació perfecta para visitar la ciudad, el hotel es pequeño pero está muy bien, es tranquilo y su personal muy amable y dispuesto a ayudarte en todo momento.„
IT
“günstig gelegenes Hotel in der Pisaner Altstadt mit ausgesprochen freundlichem Personal, die Zimmer einfach aber sauber„
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello en un ambiente elegante con excelentes estándares de calidad y un amable servicio.
Dazu kommt eine elegante Atmosphäre mit erstklassigem Qualitätsstandard und ausgezeichnetem und freundlichem Service.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con vistas a Hyde Park, exquisitas salas multifuncionales, un catering excelente y un servicio amable y eficaz, ofrecemos el lugar ideal para su ocasión especial.
Mit Blick auf den Hyde Park und einer Auswahl exquisiter Veranstaltungsräume, exzellentem Catering und freundlichem, effizientem Service bieten wir das perfekte Ambiente für Ihre Feier.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
amable
nettes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecimiento pequeño, amable y de precio razonable, Casa Pepe es un hogar lejos del hogar en el centro de la localidad, cercano a la playa, los bares y restaurantes.
ES
Nettes, günstiges Hostal mit familiärer Atmosphäre im Zentrum von Es Caná, nah an Strand, Bars und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
amable
entgegenkommend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Everest Poker también es muy amable y ayudable para principiantes.
Ausserdem erweist sich Everest Poker Anfängern gegenüber sehr entgegenkommend und behilflich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Es un hotel sin ruidos, el personal es muy amable.
Zimmer sauber, Mitarbeiter und Geschäftsleitung äußerst freundlich und entgegenkommend.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabricante líder de equipo médico "Todas las personas con las que nos comunicamos por correo o teléfono fueron muy amables, receptivas y sensibles.
Führender Medizintechnikhersteller "Alle unsere E-Mail- oder Gesprächspartner waren sehr entgegenkommend, aufmerksam und höflich.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Las comodidades de la vida moderna y el trato amable y personal dan al Hotel Horizontes Lido esa atmósfera de sitio familiar y bien establecido.
Die Bequemlichkeiten des modernen Lebens und die personalisierte und entgegenkommende Aufnahme, geben dem Hotel Horizontes Lido die familiäre Atmosphäre einer gut etablierten Einrichtung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
amable
freundschaftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| más amable | gütiger 1 |
| abeto amable | . |
más amable
gütiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amable
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal muy amable.
IT
Zimmer zum Innenhof sehr ruhig.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy amable el personal.
IT
Leider spricht das Personal kein Deutsch.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integración amable en la empresa:
Die sanfte Integration in das Unternehmen:
Sachgebiete:
schule universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Gracias por su amable generosidad.
Vielen Dank für Ihre großzügige Unterstützung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite