Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el sexo significa ser amada , o creer que se es amada.
Aber wer Sex hat, der wird geliebt . Oder glaubt es zumindest.
¿Se resigna una a ser amada ?
Resigniert man davor, geliebt zu werden?
¿Sabes lo que significa ser amada por la muerte?
Weißt du, was es heißt, vom Tod geliebt zu werden?
Pero eso significa que nunca seré amada ?
Soll das bedeuten, dass ich von keinem anderen geliebt werden darf?
Para ser amada , hay que ser amable.
Um geliebt zu werden, muss man liebenswert sein.
Que fue amada por sus súbditos.
Daß sie von ihren Untertanen geliebt wurde.
No quiero que pase de un hogar adoptivo a otr…...sin tan siquiera un recuerd…...de haber sido amada alguna vez.
Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schieb…ohne irgendeine Erinnerun…je geliebt worden zu sein.
Cada una de estas personas fue amada
Jede dieser Personen wurde geliebt .
Y cuentan que la Princesa regresó al reino de su padre. Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos. Que fue amada por sus súbditos.
Und es wird erzählt, dass die Prinzessin ins Königreich ihres Vaters zurückkehrte. dass sie dort mit Gerechtigkeit und einem freund-lichen Herz für mehrere Jahrhunderte regierte. dass sie von ihren Untertanen geliebt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi amada se quedó dormida sobre un banco.
Meine Liebste , gütige schlief auf dem Bänklein ein
Esa cosa se llevó a su amada y él está ahora solo ahí fuer…...intentando matarla.
Das Ding nahm ihm seine Liebste , er jagt es ganz allein und versucht, es zu töten.
Der auf seine Liebste wartet
"Desearía tener una amada la pondría en una repisa"
Ich wünsche mir eine Liebste Die ich auf ein Regal setzen würde
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora mi amada le encanta mi maloliente piel mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
…ir lebten in freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfe…
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora me encanta mis plena maloliente negras heridas mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
Ich lebte mit meiner Liebsten In freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfer
Mi preciado tesoro, mi amada , recostaos sobre la cama.
Mein Schatz, meine Liebste . Ruh dich einen Moment auf dem Bett aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfecciona tus habilidades de plataformas para salvar a tu amada
ES
Gelingt es dir, deine Geliebte mit deinen Jump'n'Run-Fähigkeiten zu befreien?
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Saluden de mi parte a los habitantes de Novgorod y a mi amada .
Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
Además, en nuestro sitio web tenemos una tienda por Internet en donde usted puede conseguir un regalo para su amada y enviárselo acompañado de unas flores.
Auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop, wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan?
Spricht da meine Geliebte , oder betrügen mich meine Ohren?
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada , es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿No puedo pedir a mi amada que me dibuje un retrato de su supervisor? - ¿Eso es demasiado complicado? - ¿Pero cuál es el propósito de todo esto?
Κann ich meine Geliebte nicht um ein Pοrtrait ihres Vοrgesetzten bitten? - Ist das sο kοmpliziert? - Αber welchem Zweck dient das Ganze?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser ciudadanos de Europa significa formar parte de una cultura que sitúa en un lugar central la riqueza de una vida responsablemente vivida y creativamente amada , una vida de la que valientemente rendimos testimonio ante todos los que vengan.
Bürger Europas zu sein heißt, einer Kultur anzugehören, in deren Zentrum die Mannigfaltigkeit eines verantwortungsbewusst gelebten und schöpferisch geliebten Lebens steht, ein Leben, von dem wir bei allen Begegnungen mutig Zeugnis ablegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te doy la luz de Eärendi…...nuestra estrella más amada .
Ich gebe dir das Licht Eärendils, unseres geliebten Sterns.
Con Jimmy fuera del camin…...tu hijo regresará a su amada familia.
Wenn Jimmy aus dem Weg geschafft ist…kommt dein Sohn nach Hause zu seiner geliebten Familie.
las dulces gaitas de mi amada tierra natal.
liebliche Pfeifen meiner geliebten Heimat
Nada nos puede sanar de la pérdida de una persona amada .
Nichts macht den Verlust eines geliebten Menschen wieder gut.
En adelante, concedo a mi amada Drusil…el Imperio roman…y el título de Augusta.
Hiermit vermache ich meiner geliebten Drusill…...das römische Weltreic…...und den Titel Imperatorin.
Como alemán, estoy obligado a ayudart…...en tu aventura para rescatar a tu amada Broomhilda.
Als Deutscher fühle ich mich verpflichtet, dir bei deiner Suche und Rettung, deiner geliebten Broomhilda, zu helfen.
Bueno, haría falta ser muy frío para no querer vengar la muerte de la persona amada .
Nur ein eiskalter Hund würde den Tod eines geliebten Menschen nicht rächen wollen.
Con Jimmy fuera del camin…tu hijo volverá con su amada familia.
Wenn Jimmy aus dem Weg geschafft ist…kommt dein Sohn nach Hause zu seiner geliebten Familie.
Y a ti, Frodo Bolsón...... te doy la luz de Eärendil, nuestra estrella más amada .
Und dir, Frodo Beutlin, schenke ich das Licht Eärendils, unseres geliebten Sterns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"A veces, habría podido jurar que sentía en su nuca el aliento suave y tibio de la amada ".
"Hin und wieder spürte er, den warmen Hauch seiner Geliebten im Nacken."
Alejaos de mi amada , gorriones. Cantad por ella en muerte y en vida.
Schwalben, fliegt zu meiner Geliebten auf und singt für sie im Leben und Tod.
Tú, pajillero calvo, ¿aceptas a este bombón como tu eterna amada ?
Willst du, kahlköpfiger, blöder Wichser, diesen kleinen, sexy Baumstumpf zu deiner immer währenden Geliebten nehmen?
Si se mantiene en contacto constante con su amada , ella llegará a conocerle demasiado bien.
Wenn Sie in ständigem Kontakt mit Ihrem Geliebten , sie wird dich kennen lernen zu gut.
Pon el brazo izquierdo alrededor del cuello de la amada .
Leg den Arm um die Schulter der Geliebten .
Quieres correr a los brazos de tu amada .
Du willst in die Arme deiner Geliebten laufen.
¿No es una idea hermosa? Morir en los brazos de tu amada .
Ein schöner Gedanke, in den Armen der Geliebten zu sterben.
Conociendo su pasión por su amor perdido, y para atraparle, concibieron el plan de profanar las tumbas de su padre y de su hermano y tenderle una emboscada en la tumba de su amada .
Sie wussten, wie er an seiner Liebe hin…...und wollten ihn fasse…...indem sie die Gräber seines Vaters und Bruders entweihte…...und ihm beim Grab der Geliebten einen Hinterhalt stellten.
Leer uno o varios poemas a su amada .
Lesen Sie einen oder mehrere Gedichte zu Ihrem Geliebten .
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eres la luz que yace en nuestra alma el cielo claro y el beso de la amada eres la sensillez y la fascinacion la flor y el ensueno y en el fin el despertar en el presente eterno eres el intenso viraje de las olas hacia lo alto y ese gozo inefable de la union.
AT
Du bist das Licht, das in unserer Seele liegt der klare Himmel und der Kuß der Geliebten Du bist die Einfachheit und die Bezauberung die Blume und der Traum und am Ende das Erwachen in der ewigen Gegenwart Du bist das intensive Sich-Emporwenden der Wellen und die unsagbare Freude der Vereinigung.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y veré de nuevo mi amada Inglaterra.
Ihr glaubt gar nicht, wie ich mich auf mein geliebtes England gefreut habe.
Amigos, de todas las regiones de Hungría viero…representantes trayendo un puñado de tierr…para erguir un monte como símbolo de confianz…en la nueva reina y que Dios la protej…y proteja a nuestra tierra, la amada Hungría.
Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarn…sind brave Leute zu uns gekommen, um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen, auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll. Gott segne unseren künftigen König, unser geliebtes Lan…und unsere heilige Erde.
Nacionalistas Ucranianos muriendo por su amada Kiev. - ¿Suena familiar?
Ukrainischer Nationalisten, die für ihr geliebtes Kiew sterben. - Klingt das bekannt?
¡Ahora entra a allí y mata a tu amada mascota!
Jetzt geh da rein und erschieß dein geliebtes Haustier!
¡Esta conerstitució…...no es más que una licencia para que las compañías petrolera…...e intereses extranjeros destruyan mi amada Wadiya!
Diese Verfassung...... ist nichts als eine Lizenz für Öl-Kompanien. .. und für fremde Interessen, um mein geliebtes Wadiya zu zerstören!
Oh, amada tierra Luché por ti
Geliebtes Lan…...ich kämpfe um dich.
Amigos, de todas las regiones de Hungría viero…representantes trayendo un puñado de tierr…para erguir un monte como símbolo de confianz…en la nueva reina y que Dios la protej…y proteja a nuestra tierra, la amada Hungría.
Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarns sind brave Leute zu uns gekommen, um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen, auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll. Gott segne unseren künftigen König, unser geliebtes Land und unsere heilige Erde.
Y, mientras la amada marmota de Newport no ha sido recuperada, el Departamento de Policía de Newport tiene a una mujer en custodia que creen que puede ser la secuestradora.
Und, während Newport's geliebtes Murmeltier sich erholt hat, hat das Newport Polizeirevier eine Frau in Gewahrsam genommen, von der sie glauben, dass sie die Entführerin ist.
¿Por qué dejaría que su amada protegida sufra una lenta y terrible muerte?
Warum würde er sein geliebtes Mündel zurücklassen um einen langsame…und schrecklichen Tod zu erleiden?
Mantén a mi amada bajo tu cuidado y abrigo. Y condúcenos a todos al gozo de tu reino eterno.
Beschütze mein geliebtes Weib und führe uns alle schließlich in dein ewiges Freudenreich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apenas puedes ver la ventana de tu amada .
Und du siehst nicht mal das Fenster der Liebsten ,
Hay gente que trae lafoto de su amada para que sevayan juntitos.
Manche legen Fotos von ihren Liebsten mit in den Sarg.
¿No tienes un mechón del pelo de tu amada ?
Hast du eine Strähne von deiner Liebsten ?
Dicen que el escudo de un guerrero es el corazón de su amada .
Man sagt, der Schild eines Kriegers ist das Herz seiner Liebsten .
Corazón enfermo, sanará…con un beso de la boca de la amada .
Krankes Herze wird gesund, beim Kusse von der Liebsten Mund.
El primer que bailé con mi amada .
Den ersten habe ich mit meiner Liebsten getanzt.
Según mi información, el primer Wendigo fue un mortal qu…...traicionado por su amada , le arrancó el corazón y se lo comió.
Nach meiner Information war der erste Wendigo ein Sterblicher, der, betrogen von seiner Liebsten , dieser das Herz herausschnitt und es ass.
Mi amada es la dueña de mi corazón, y yo poseo el suyo.
Meiner Liebsten gehört mein Herz, und ihres gehört mir.
Mi amada posee mi corazón, y yo poseo el suyo.
Meiner Liebsten gehört mein Herz, und ihres gehört mir.
Mi amada y yo vivimos felices en el pecado ahora me encanta mis plena maloliente negras heridas mi amada y yo, nuestro amor era incuestionable
Ich lebte mit meiner Liebsten In freudiger Sünde Jetzt hat meine Liebste Eine geschwärzte Haut Meine Liebste und ich Liebten uns so tapfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apenas podía reconocerla. Mi amada ciudad que debería abandona…para siempre
Ich erkannte meine liebe Stadt kaum wieder, die ich verlassen musste, vielleicht für immer.
¡Nuestra amada madre ha muerto!
Unsere liebe Mutte…... ist verstorben!
Mi amada Christine, al separarme de vos he cambiado el cielo por el infierno.
Meine liebe Christine! Als ich von Dir Abschied nahm, verließ ich den Himmel in Richtung Hölle.
"Hester, su amada mujer, saco dinero de su libreta de ahorr…
"Seine liebe Frau Hester hob Geld von ihrem Konto ab,
Por encima de todo, tengo el honor de ver mi amada esposa, Paula...... y mi hijo, Frank Jr. ..
Und es ist eine Ehre, meine liebe Frau Paul…und meinen Sohn Frank ju…
Mi amada Christine, al separarme de vos he cambiado el cielo por el infierno.
Meine liebe Christine! Als ich von Dir Abschied nahm, verliess ich den Himmel in Richtung Hölle.
Por tanto, me encuentro de nuevo al pie de la Mariensäule para implorar la intercesión y la bendición de la Madre de Dios, no sólo para la ciudad de Munich y para la amada Baviera, sino para la Iglesia universal y para todos los hombres de buena voluntad.
Und so stehe ich also wieder zu Füßen der Mariensäule, um die Fürsprache und den Segen der Muttergottes zu erflehen, nicht nur für die Stadt München und auch nicht nur für das liebe Bayernland, sondern für die Kirche der ganzen Welt und für alle Menschen guten Willens.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al que no era mi pueblo llamaré pueblo Mío, y a la no amada , amada.
Ich will das mein Volk heißen, daß nicht mein Volk war, und meine Liebe , die nicht meine Liebe war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Para qué matar a la mujer amada si es rica?
Warum die große Liebe töten, wenn sie reich ist?
María Magdalena pecó...... y sin embargo es mi hija más amada .
Maria Magdalena sündigte. Dennoch steht si…in meiner Liebe .
Propuestas matrimoniales - sorprenda a la persona amada en Atlantis.
Heiratsantrag – Überraschen Sie Ihre Liebe im Atlantis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer necesita ser amada .
Frauen lieben es, gebraucht zu werden.
¿Quiere destruir a su amada ?
Wollen Sie einen Menschen vernichten, den Sie lieben ?
¿Honah Lee, aceptas a esta mujer para que sea tu amada espos…...para tenerla y cuidarla de ahora en adelant…...mientras los dos vivan?
Willst du diese Frau zu deiner rechtmäßigen Ehefrau nehme…sie lieben und ehren, von nun an sie lieben und ehre…von nun an bis dass der Tod euch scheidet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Para poner a mi amada dentro
In die ich meinen Schatz legte
Era la noche antes de Navidad y de las cosas más lindas. Era mi amada junto a mí en las luces de Navida…...hasta que llegaron a casa.
Es war am Vorweihnachtsabend, und der Anblick besticht denn mein Schatz stand neben mir im Weihnachtslicht…is sie nach Hause kamen,
Pero no sabía que su amada estaba en ese barco condenado. - ¿ Verdad?
Aber Sie wussten nicht, dass Ihr Schatz auf dem todgeweihten Schiff war. - Wussten Sie es?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu amada esposa - Margaret
Deine dich liebende Frau - Margaret
Finjamos que eres mi amada hij…y que yo fuera un buen padre.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochte…und ich ein guter Vater.
Finjamos que tu eres mi amada hij…y que yo soy un buen padre.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochte…und ich ein guter Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diferentes niveles están basados en los intentos de PaRappa por ligarse a su amada Sunny Funny y en cómo el rap le ayuda a conseguir su objetivo.
In den verschiedenen Level versucht PaRappa, seine Angebetete , Sunny Funny, für sich zu gewinnen. Und dabei hilft ihm das Rappen.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La casa hecha museo es en la novela el escenario más importante de una historia de amor clandestino, en la que Kemal se convierte en un coleccionista obsesivo de cosas que le recuerdan a su amada , Füsun.
Das Haus, das heute Museum ist, ist im Roman wichtigster Schauplatz einer unstatthaften Liebesgeschichte, in der Kemal zu einem obsessiven Sammler von Dingen wird, die ihn an seine Angebetete Füsun erinnern.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es de maravillarse que ella sea tan maravillosa y amada por su virtud y bondad en los corazones de la gente.
Es scheint kein Wunder zu sein, dass sie so beliebt und herrlich ist für ihre Gutmütigkeit in den Herzen der Menschen.
Star Wars es una franquicia tan amada y tan arraigada en nuestra cultura que lo más importante de The Force Awakens es su existencia, no su calidad.
Bei einem Film-Franchise, das so beliebt und kulturell omnipräsent ist wie Star Wars, ist es weniger wichtig, dass Episode VII wirklich gut ist.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora siente tú mismo el dolo…de ver la muerte de tu amada .
Die Qual, einen geliebten Menschen sterben zu sehe…Jetzt bist du an der Reihe.
Tu amada está en peligro y tienes que correr muy rápido para llegar a salvarla.
ES
Ihre geliebten Menschen ist in Gefahr und müssen sehr schnell, sie zu retten, um zu laufen.
ES
Sachgebiete:
radio internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las Jóvenes.
Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ternura de su amada embellece el mund…...pero no hay dicha si el amor no es recíproco
Die Zärtlichkeit der Freundin verschönt uns die Wel…...doch ohne Gegenliebe gibt es kein Glück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como nuestro poeta nacional dijo: "Esta tierra de esas amadas almas, esta amada, amada tierra, amada por su reputación en todo el mundo, está ahora arrendada -muero de pronunciarlo- como un vecindario o una mísera granja".
Wie sagte schon unser Nationaldichter: "Dies teure, teure Land so teurer Seelen … ist nun in Pacht, - ich sterbe, da ich's sage, - gleich einem Landgut oder Meierhof."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Mi corazón te añoraba - Mi amada querida
- Mein Herz sehnte sich nach dir - Meine teure Geliebte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podrías convertirme en una mujer digna de ser amada ?
Kannst du mich in eine Frau verwandeln, die zu lieben gut ist?
Lo que no ha comprendido y me he decidido a decirl…es que le amo. Pero sé que para ser amada por uste…he de estar muerta.
Was Sie nicht begriffen und ich Ihnen zu sagen beschloss, ist, dass ich Sie liebe, aber ich weiß, dass Sie mich eher lieben könnten, wenn ich tot wäre.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amada
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und für meine hübsche Frau.
Su amada esposa intentó matarle.
Seine heißgeliebte Frau hat ihn versucht zu killen.
Y ayudado por mi amada Rose,
Und werde von meiner liebreizenden Rose unterstützt.
Me sentía tan segura contig…tan amada .
Ich hab mich bei dir so sicher gefühlt. So liebevoll.
"Todas las noches mi amada y yo
"Jeden Abend, mein Zuckerlämmchen und ich
- Se parece a nuestra amada Inglaterra.
- Sie ähnelt unserm schönen England.
Mi amada esposa me ha abandonado.
Meine gute Frau verlässt mich.
No dudo que alguna vez salvarás a tu amada .
Ich bezweifle nicht, dass du eine Tages deine Frau retten wirst.
Soy una Borgia y no me siento amada
- Ich bin eine Borgia. Ich fühle mich ungeliebt.
Si quiero ser amada por el Rey, debo aprender.
Ich möchte, dass der König mich liebt und weiß nichts davon.
Pero, recuerda, un corazón cobarde jamás conquista a su amada .
Aha, bist du etwa feig…Angsthasen gewinnen niemals Frauenherzen.
Ha pasado mucho tiempo desde que viste a tu amada .
Es ist lange her, dass ihr euer Schätzchen gesehen habt.
Te doy la luz de Eärendi…...nuestra estrella más amada .
Ich gebe dir das Licht Eärendils, unseres geliebtesten Sterns.
Tengo poderes que ni Henoch sospecha, amada mía.
Ich habe Kräfte, die selbst Henoch nicht vermutet.
La pérdida de su amada esposa fue un terrible golpe.
Der Verlust seiner Frau, Inge, hat ihn schwer getroffen.
O no quiera pasar la eternidad con su amada .
Vielleicht will er nicht die Ewigkeit mit ihr verbringen.
Los huérfanos son tan amada de Dios como reyes.
Die Waisen liegen Gott so sehr am Herzen wie die Könige.
Es nuestra historia: un pintor que retrata a su amada .
Es ist unsere Geschichte, ein Maler, der seine Frau portraitiert.
Hasta volver a los brazos de mi amada
Erst, wenn ich in ihren Armen liege
Primero me gustaría pedir disculpas a mi amada espos…
Und ich möchte mich zuerst bei meiner entzückenden Frau entschuldigen.
¿Mis pantuflas turca…dadas a mí por manos amadas?
Meine türkischen Pantoffeln, mir verehrt von teurer Hand.
¿ Y qué opina tu amada acerca de este plan?
Und was hält Deine Allerliebste von Deinem Plan?
Ahora siéntate ahí y firma justo debajo del nombr…de mi amada y fallecida esposa.
Setz dich. Und unterschreibe neben meiner verstorbenen Frau.
Cualquier cosa que le cuente a mi amada Cosette, ella nunca lo creerá.
Wie soll ich das Cosette erklären? Sie wird mir niemals glauben.
Y vuelve a casa, con su amada esposa, y todos conocen el secreto menos él.
Und er kehrt zu seiner "treu ergebenen" Frau nach Hause zurück und weiß als einziger gar nichts.
Un tiro y te prometo que encontrará…...a tu amada mujer al otro lado.
Erschieß sie und ich verspreche dir, dass du aufwachst und mich neben dir siehst. Dreh dich um und du siehst deine schöne liebevolle Frau.
Y luego, ahí estaba tu amada esposa lista para cumplir con las órdenes.
Und Ihre bezaubernde Frau hat meine Befehle missachtet.
Nos quedamos aquí, ordenamos pizza y vemos una de tus amadas cosas de Star War Trek.
Wir bleiben hier, bestellen eine Pizza und gucken uns eine deiner heißgelebten Star Wars Trek-Dinger an.
Y sin darse cuenta, se precipitó conmigo...... su amada madre, en el lujurioso lecho.
Und eilte, ohne daß es ihm bewußt war, mit mir, seiner liebenden Mutter, aufs Liebeslager.
Dime, cuando estás enamorada, ¿e…...difícil dejar de pensar en la persona amada ?
Sag mir, wenn man wirklich verliebt ist, ist es dann schwer, nicht nur an diesen Einen zu denken?
Dig…sabes que una película es mala cuando mi amada Sandy B. no puede salvarla.
Ich mein…du weißt, dass ein Film schlecht ist, wenn nicht einmal mein Mädchen Sandra B. ihn retten kann.
También es la escritora de Jack Cannon: Boy Detective, amada por millones alrededor del mundo.
Sie ist auch die Autorin von "Jack Cannon, der Detektivjunge".
Tu amada hija fue a mi oficin…pidiendo una reconstrucción de himen.
Ihre entzückende Tochter ist gestern in meiner Praxis aufgetauch…und hat nach einer Hymen-rekonstruktion gefragt.
Si le da consuelo imaginar playas…...y amadas, y vida fuera de esa silla de ruedas--
Wenn es ihn trösten, sich Strände vorzustellen, und Angehörige und ein Leben ohne Rollstuhl--
15 años soñando que podría regresar a casa y encontrar a mi amada esposa e hija.
Fünfzehn Jahr träumte ich davon zu meiner Frau und Tochter zurück zu kehren.
Deseo recobrar las amadas doncellas, la dulce calm…...las antiguas fiestas y placeres
Zu den lieblichen Jungfrauen, in die stille Träghei…...zu früheren Wonnen und Gelagen!
La escuela privada ha pedido donaciones para restaurar su amada mascot…...conocida como el Mongre…
Die Schule bittet um Spenden zur Restauration ihres Maskottchens, das 'Der Köter' genannt wird. Weitere Nachrichte…"
Sé inocente de su conocimiento, amada , hasta que aplaudas la acciòn.
Bleib du unschuldig und ahne nichts, bis du beklatschen kannst die Tat.
Sé inocente de su conocimiento, amada , hasta que aplaudas la acción.
Bleib du unschuldig und ahne nichts, bis du beklatschen kannst die Tat.
"El príncipe acudió a la bruja para liberar a su amada .
" Der Prinz ging zur Hexe und befahl ihr, seine Braut zu befreien.
No todos los días un hombre le propone matrimonio a su amada , Bob.
Nicht jeden Tag macht ein Mann einer Fra…einen Antrag.
Quince años soñando que podría regresar a cas…...con mi amada esposa e hija.
Fünfzehn Jahr träumte ich davon zu meiner Frau und Tochter zurück zu kehren.
Para vos, mi amada Julieta, espero que os guste este chocolate.
Darf ich dir eine heiße Schokolade kredenzen?
Jesús, María y Jos…Con tu misericordia, mira con amor a nuestra amada moribunda.
Jesus, Maria, Joseph, schenkt ihr die Gnade der ewigen Ruhe.
Te pido que protejas a Ann…...tu fiel servidora, mi amada esposa.
Ich flehe um deinen Schutz für Anna, deine treue Dienerin, mein liebevolles Eheweib.
¿Esa es la manera en que tratas a tu amada madrastra?
Trickst man so seine gute, alte Stiefmutter aus?
Y sin darse cuenta, se precipitó conmig…...su amada madre, en el lujurioso lecho.
Und eilte, ohne daß es ihm bewußt war, mit mir, seiner liebenden Mutter, aufs Liebeslager.
Do take thee, Rhys Alun Williams, para ser mi amada esposa
Dich, Rhys Alun Williams, zu meinem rechtlich angetrauten Ehemann nehme.
- coloración amarilla de la piel y los ojos (también ll amada ictericia) u otros trastornos hepáticos
- Gelbfärbung der Haut und der Augen (auch als Gelbsucht bezeichnet) oder andere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Qué derecho tiene mi amada en mi casa, después de haber hecho tantas intrigas?
Was haben meine Freunde in meinem Haus zu schaffen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mezclados con estos locos jóvenes, en medio de sus canto…...llegaremos a tu amada .
Mit diesen jungen Narren, beim Lärm ihrer Lieder, führen wir dich zu deiner Schönen.
La rosa es la flor más amada y la más difamada.
Die sagenumwobenste und verleumdeteste aller Blumen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
uno para la persona amada , otro para la suegra y otro para uno mismo:
EUR
Einen für das Herzblatt, einen für die Schwiegermutter und einen für sich selbst.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cristales no se deshelaban, y él no podía ver a su amada .
er konnte den Ofen nicht sehen, den er sich als ein so liebliches weibliches Wesen dachte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Lleve su amada tabla de surf, su equipo de esquí y mucho más!
Nehmen Sie Ihr Surfboard, Ihre Skiausrüstung oder andere Sportutensilien mit auf die Reise!
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tu amada está en peligro y tienes que correr muy rápido para llegar a salvarla.
ES
Versuchen Sie, Ihre Guthaben auf Ihrem Dirt Bike zu halten und alle Hindernisse überwinden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Haz las paces con nuestro gran Padre Odin y con ell…...aparta esta terrible maldición de nuestra amada Tierra.
Schließ Frieden mit unserem Vater Odin und befreie unser schönes Land von diesem fürchterlichen Fluch.
Desaparecido el Bitfrost, ¿cuánta energía hubo de reunir el Padre de Todos para traerte aquí? A tu amada Tierra.
Der Bifröst ist weg, wie viel dunkle Energie musste der Alivater aufbringen, um dich zu deiner kostbaren Erde zu bringen?
¿Qué le regalo (s) de la persona amada , si no se quiere llegar a la monotonía eterna?
DE
Was schenkt man(n) der Angebeteten, wenn man nicht zum ewigen Einerlei greifen will?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El Día de la Granja anual en nuestra granja en Mona, Utah, es una tradición amada de la convención.
Der jährlich stattfindende Farm Day auf unserer Farm in Mona, Utah, hat sich zu einer beliebten Tradition der Convention entwickelt.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No tengas miedo, mi amada , a la muerte...... porque la belleza es más bella en la muerte".
Du, Süße, fürchte nicht den Tod, er wird schöner als die Schönheit sein."
También hoy quiero recordar a la amada Siria, expresando vivo aprecio por el acuerdo alcanzado por la Comunidad internacional.
Dabei bringe ich meine nachdrückliche Wertschätzung für das soeben von der Internationalen Gemeinschaft erreichte Abkommen zum Ausdruck.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta tierra francesa, bendecida por los dioses —Chartres es buena prueba de ello—, siempre ha sido amada por los poderosos.
Dieses gottgesegnete Kernland Frankreichs, wovon Chartres ein Zeugnis ist, war von den Herrschern stets begehrt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando su amada asistente Yumi es secuestrada, Ratu se mete en lios con los malvados miembros de una pandilla.
ES
Als sein liebenswerter Assistent Yumi entführt wird, muß sich Ratu in ein trügerisches Katz-und Mausspiel mit gefährlichen Strolchen stützen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre hay tiempo para sentirse infeliz en la ciudad no amada ". - de Ludwig II a la baronesa Leonrod
DE
Um in der ungeliebten Stadt sich unglücklich zu fühlen, bleibt stets noch Zeit genug übrig." - Ludwig der II. an die Baronin Leonrod
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este año la Sensa tendrà lugar el 01/06 à una de las más amadas fiestas de los venecianos.
IT
Dieses Jahr findet das Fest der Sensa am 01/06. statt und wir sind sicher, dass es auch diesmal als eins der beliebtesten Feste der Venezianer seine Bestätigung findet.
IT
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En mi modesta opinión, ningún hombre puede ser pirat…si no está dispuesto a vender a su amigo, a su amada o a su madre.
Meine bescheidene Ansicht ist: Pirat ist nur, wer bereit ist, Freund, Weib und Mutter zu verkaufen.
La posibilidad de llamar pronto a aquella amada criatura mi esposa, hizo también de aquel domingo sea un día de fiesta para mí.
Ich durfte hoffen, meine Verlobte bald meine Frau nennen zu dürfen. So war dieser Tag auch für mich ein Festtag.
Precisamente, y si ellos aprenden de este jóven cientific…...el secreto del Rayo Positronic…...ellos podrian hacer temblar la amada union del universo.
Genau. Und wenn sie von dem jungen Wissenschaftle…...das Geheimnis des positronischen Strahls erfahre…... können sie die liebevolle Harmonie des Alls zerstören.
¿Quiere usted, Henry Lewisham Arthur Hudso…tomar a esta mujer para ser su amada espos…hasta que la muerte los separe?
Wollen Sie, Henry Arthur Hudson, Gräfin Natascha zu Ihrer Ehefrau nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
¿Qué le importaban todos los encantos del mundo al poderoso Paris cuando vio el primer amanecer en los brazos de su amada Helena?
Was bedeuteten dem mächtigen Paris alle Schätze dieser Welt, als er in den Armen seiner Helena erstmals die Dämmerung erblickte?
Tú matas a Jimmy O’Phela…...y te promet…...que me aseguraré de que Abel regrese a cas…...en los brazos de su amada familia.
Du tötest Jimmy O'Phela…und ich verspreche, dass ich dafür sorge, dass Abel Heim komm…in die Arme seiner ihn liebenden Familie.
Podía, de mi muerte, culpar a vuestro padre, al pueblo, al Senado, a todo el imperio romano, al universo, en vez de a esta mano amada ."
Denn als meine Mörder klagt ich Euren Vater an, die Plebs, den Senat, das römische Imperium, die ganze Welt, nicht den mir so teuren Mann.
Preferiría ser un pobre campesino con mi amada espos…...tejiendo junto a mí mientras el día muer…...con mis hijos sobre las rodillas, abrazándome.
Ich wäre lieber ein armer Bauer gewesen mit einer Fra…die näht und strickt, wenn der Tag sich neig…und meine Kinder die Arme um mich legen.
No solo hay una pobreza rampante y una falta de agua potabl…...sino que la genie es adicta a una poderosa droga I/amada hoja de kratom.
Nicht nur gibt es grassierenden Armut und kein frisches Wasser...... aber die Einheimischen sind auch auf einem leistungsfähigen Medikament namens Kratom Blatt süchtig
- Bueno, debes haberte perdid…...la parte en que te dije que levantes tu culo de la silla de mi amada madre.
Sie haben wohl verpasst, wie ich Ihnen sagte, aus meinem heißgeliebten Stuhl zu verschwinden.
Si te incita tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o tu amada mujer, o tu íntimo amigo, diciendo en secreto:
Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, heimlich überreden würde und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Celos, traición, sospecha y todo tipo de emociones sobrecogen a Otello cuando Iago le hace creer que su amada Desdemona le está siendo infiel.
ES
Eifersucht, Verrat und Argwohn vergiften Otellos Gedanken, als Iago ihn glauben lässt, seine Frau Desdemona sei ihm untreu geworden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Aparthotel Altes Dresden, ubicado junto a la Frauenkirche (Iglesia de Nuestra Amada Señora) en el corazón de la vieja Dresde, es la elección ideal.
ES
Das "Aparthotel Altes Dresden" liegt direkt neben der Frauenkirche im Herzen des alten Dresdens und ist die ideale Wahl für gehobene Ansprüche.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
GRANDI NAVI VELOCI te lleva a Barcelona, una de las metas más amadas por los turistas italianos durante el período de verano.
IT
GRANDI NAVI VELOCI bringt Sie nach Barcelona, zu einem der beliebtesten Sommerreiseziele der Italiener.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro pensamiento va particularmente a Tierra Santa, tan amada por san Francisco, a Irak, a Líbano, a todo el Oriente Próximo.
Unser Gedanke richtet sich insbesondere auf das Heilige Land, das der hl. Franziskus so sehr liebte, auf den Irak, auf den Libanon, auf den gesamten Nahen Osten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esposa y amada del rey Boabdil, te esperará en El Generalife para hacer de la visita a este palacio y sus jardines una experiencia única.
Morayma war die Frau des Königs Boabdil. Sie wird dich im Generalife erwarten, um dort diesen Palast und seine Gärten mit dir zu besichtigen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Amor empleados son generalmente mejor estado de ánimo, son más involucrados y son felices de tener tareas adicionales para estar cerca de la persona amada , o más.
sind verliebte Mitarbeiter in der Regel besser gelaunt, engagieren sich stärker und übernehmen gerne Zusatzaufgaben, um länger in der Nähe des oder der Angebeteten zu sein.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La San-Valentín es la ocasión perfecta para declararse o para volver a decir a la persona amada cuanto la queremos.
Der Valentinstag gibt Gelegenheit, der angebeteten Person zum ersten oder wiederholten Mal zu sagen, wie sehr man sie liebt.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
San Jorge es el patrón de Cataluña, y el 23 de Abril es tradición regalar rosas y libros a las personas amadas.
Heilige Georg ist der Schutzheilige von Katalonien, und 23. April der Tag des Buches und der Rose.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kingdom of Seven Seals - ¡El reino cayó bajo un terrible hechizo!Únete a la princesa en un viaje fantástico para salvar a su amada tierra.
Kingdom of Seven Seals - Eine böse Hexe hat einen Fluchüber das Königreich gelegt. Werden Du und Prinzessin Vita es schaffen, das Land zu befreien?
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Para romper la maldición y liberar a su amada tierra, deberás darte prisa y encontrar siete sellos antes de la magia de la bruja los consiga.
Hilf ihr bei ihrer fantastischen Reise durch das Königreich! Um den Fluch zu brechen und das Land zu befreien, müsst ihr zusammen sieben magische Siegel finden, bevor es die Hexe tut.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
GRANDI NAVI VELOCI te lleva a Barcelona, una de las metas más amadas por los turistas italianos durante el período de verano.
IT
GRANDI NAVI VELOCI bringt Sie nach Barcelona, zu einem der beliebtesten Sommerreiseziele der Italiener.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es curioso como la cara más amada se disipa con el tiemp…...pero claramente recuerdo tus ojos con esa sonrisa burlon…...y sentir ese punt…...al noreste de la comisura de tu boca.
Am deutlichsten vor mir sehe ich deine Augen und wie sich leichter Spott darin spiegelt. Und dann, wie sich die zarte Stelle vom oberen Winkel deines Mundes auf meinen Lippen anfühlte.
Por eso os deseo que la suerte os sonría y bendiga y guíe vuestros esfuerzos, la amada al brazo, el oro en la bolsa, y así que viváis muchos años.
Drum lächle der Zufall euch gnädig und hold und segne und lenk' euer Streben, das Liebchen im Arme, im Beutel das Gold, so mögt ihr viel Jahre durchleben.
El antiguo Ministro de Asuntos Exteriores de Portugal y representante de la oposición socialista, Luis Amada , dijo en su intervención que la democracia necesita oposición y conflicto tanto como la capacidad de consenso y compromiso.
DE
Der frühere portugiesische Außenminister und prominente Vertreter der oppositionellen Sozialisten, Luis Amado, sagte in seinem Beitrag, Demokratie brauche Gegnerschaft und Konflikt ebenso wie die Fähigkeit zu Konsens und Kompromiss.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No estaba preparado para la invasión que asoló su amada ciudad, y además fue traicionado por un consejero de su confianza que le convenció para actuar con premura, lo que provocó muertes innecesarias.
Er war auf die Invasion, die seine Stadt hinwegfegte, nicht vorbereitet, und wurde darüber hinaus von einem Berater, dem er vertraut hatte, verraten. Dieser überzeugte ihn, hastig und unüberlegt zu handeln, was zu vielen unnötigen Toten führte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una romántica cena a la luz de las velas en la playa o escápese con su amado o amada a una de las pequeñas islas de la piscina.
Genießen Sie romantische Candle-Light-Dinner bei Lagerfeuer am Strand oder die Privatsphäre der kleinen Inseln des Pools.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la carretera de Aix-en-Provence, llegue hasta Martigues, ciudad amada por los vanguardistas, Dufy y Picabia, quienes posaron su caballete en las riberas del lago de Berre.
Und fahren Sie auch die Straße von Aix-en-Provence nach Martigues, die begehrte Stadt der Avant-Gardisten Dufy und Picabia, die ihre Staffeleien am Ufer des Etang de Berre aufstellten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un tour por el Canal Grande, con salida desde la estación hasta San Marcos, os hará entender los motivos por los cuales Venecia es desde siempre una de las ciudades más amadas del mundo.
IT
Eine Fahrt auf dem Canal Grande, beginnend am Bahnhof bis San Marco, macht verständlich, warum Venedig schon immer als eine der beliebtesten Städte der Welt angesehen wird.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
San Valentín 2014 este año cae en viernes, po lo que, al salir del trabajo se puede partir con la persona amada para pasar un fin de semana a la sombra de la Torre Eiffel.
Valentinstag 2014 ist dieses Jahr auch an einem Freitag, daher kannst du nach der Arbeit mit deiner besseren Hälfte zu einem Wochenende im Schatten des Eiffelturms aufbrechen.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que busque la ubicación exclusiva para proponerle matrimonio a la persona amada u organice una celebración, tenemos paquetes que ningún otro lugar puede ofrecer y garantizan recuerdos imborrables para toda la vida.
Ob Sie einen einzigartigen Ort für einen Heiratsantrag oder zum Feiern suchen – Wir haben maßgeschneiderte Angebote, die Sie sonst nirgendwo finden und die garantiert unvergesslich bleiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras que algunas de sus canciones más viejas y amadas llegan a su conclusión con una urgencia ansiosa, aquí Okereke se entretiene con pasajes atmosféricos y varios pasajes de calma melódica.
Da, wo einige ihre ältesten und beliebtesten Songs mit einer ängstlichen Dringlichkeit abschlossen, bemüht Okereke jetzt atmosphärische Klänge und viele Momente melodischer Ausgeglichenheit.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Entregada tradicionalmente por un hombre a su amada cuando se comprometen, esta sortija deslumbra con su solitario resplandor, como una promesa de eternidad, en el dedo de la futura esposa.
Traditionell wird er vom Mann am Tag der Verlobung verschenkt, um als Solitär wie ein ewiger Schwur am Finger der zukünftigen Braut zu funkeln.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre todos Ponza es la más amada de sus calas que conducen a la tierra paraísos vírgenes, un mar cristalino, embalado con espectacular telón de fondo, es un muy frecuentado por personalidades incluyendo películas de Hollywood, pasar sus vacaciones a corta distancia de la costa en yates de lujo.
Unter allen Ponza ist die beliebteste für seine Buchten die unberührten Paradiese landen führen, zu einem kristallklaren Meer, mit spektakulären Kulissen verpackt, ist ein sehr frequentierten von VIPs Hollywood-Filme inklusive, Ihren Urlaub verbringen, in geringer Entfernung von der Küste in Luxus-Yachten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
