Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfecciona tus habilidades de plataformas para salvar a tu amada
ES
Gelingt es dir, deine Geliebte mit deinen Jump'n'Run-Fähigkeiten zu befreien?
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alejaos de mi amada , gorriones. Cantad por ella en muerte y en vida.
Schwalben, fliegt zu meiner Geliebten auf und singt für sie im Leben und Tod.
Además, en nuestro sitio web tenemos una tienda por Internet en donde usted puede conseguir un regalo para su amada y enviárselo acompañado de unas flores.
Auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop, wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
…ue envío por el mar a mi amado
…nd sie dem Geliebten übers Meer senden muss
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada , es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si se mantiene en contacto constante con su amada , ella llegará a conocerle demasiado bien.
Wenn Sie in ständigem Kontakt mit Ihrem Geliebten , sie wird dich kennen lernen zu gut.
Actualmente, los barceloneses todavía conservan la costumbre de regalar una rosa a su amada o a amigas, compañeras y familiares durante la tradicional Diada de Sant Jordi.
Heutzutage halten die Einwohner Barcelonas weiterhin den Brauch aufrecht, ihren Geliebten , Freunden, Partnern und Familienangehörigen während des traditionellen Sant Jordi Festes eine Rose zu schenken.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Saluden de mi parte a los habitantes de Novgorod y a mi amada .
Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan?
Spricht da meine Geliebte , oder betrügen mich meine Ohren?
Envío de mañana mis lâgrimas por el mar a mi amado
Frühmorgens sende ich meine Tränen zum Geliebten über das Meer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Soy culpabl…...de que mi amado Ruslan sea el mâs atractiv…...y de darle el primer saludo de mi corazó…...mi voto fiel de felicidad? iOh, mi querido Ruslan!
Ist es denn meine Schul…...dass mir Ruslan der Liebste von allen is…...dass ich nur ihm den ersten Gruss des Herzens schenk…...das Treuegelöbnis des Glücks? O mein lieber Ruslan!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tiempos no supe de penas, cuando mi amado estaba conmigo
Einmal war ich sorgenlos, als mein Geliebter bei mir war
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y que venga mi amado , mi bello y dulce amad…
Und mein Liebster soll kommen, mein Schöner, SÜße…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su hijo tiene eczema, gozará de buena salud y ser amado .
Hat Ihr Kind Hautausschlag, wird es sich guter Gesundheit erfreuen und lieb sein.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es curioso como la cara más amada se disipa con el tiempo.
Eigenartig, wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
Amados miembros del Oasis, cuando era obispo de Cracovia traté de sosteneros con mi presencia;
Liebe Mitglieder der »Oase«, als ich Bischof von Krakau war, habe ich versucht, euch mit meiner Gegenwart zu unterstützen;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tú eres mi Hijo amado ; en ti tengo complacencia.
Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mordred, mi amado e inteligente muchacho.
Mordred, mein lieber , kluger Junge.
Hace pocos meses tomó posesión del rico patrimonio de atención pastoral legado por el muy amado padre Remo Bati después de diez años de generoso y fiel servicio a la comunidad.
Pater Guevara hat vor einigen Monaten das reiche Erbe der pastoralen Sorge übernommen, das ihm der liebe Pater Remo Bati nach zehnjährigem treuen und großmütigem Dienst an der Gemeinde weitergegeben hat.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Perdimos a poco…...pero cada caído es un amigo o un amado pariente.
Wir haben Einige verloren.. .. . .aber jedes gefallene ist ein Freund oder ein liebstes Blut.
Por último, con gran afecto, te saludo a ti, amado pueblo eslovaco, aquí presente o que me escuchas a través de la radio y la televisión.
Zuletzt grüße ich dich mit großer Herzlichkeit, das liebe slowakische Volk, das hier anwesend ist oder mich über Rundfunk und Fernsehen hört.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pablo, Apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, Según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús; a Timoteo, amado hijo:
Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu, meinem lieben Sohn Timotheus:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues Quizás por esta Razón se Apartó por un tiempo, para que lo recibas ahora para siempre; ya no como a un esclavo, sino Más que esclavo, como a un hermano amado , especialmente para Mí, pero con mayor Razón para ti, tanto en la carne como en el Señor.
Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest, nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo amado , en quien tenemos Redención, el Perdón de los pecados.
welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will meinen lieben Sohn senden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Condenada a atender a un anciano que debía haberla amado como su padre.
Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.
¡Sólo deseo no haberte amado tanto!
Ich wünschte bloß, ich würde dich nicht so sehr lieben .
Hasta nuestro amado Dios.
Ciertamente, nos espera el noble castillo; el servicio fúnebre de mi amado señor a mÍ mismo me llama.
Gewißlich, unsrer harrt die hehre Burg; die Totenfeier meines lieben Herrn, sie ruft mich selbst dahin.
Si no la hubiera amado , ese dolor no me habría seguid…hasta la muerte en que ahora vivo.
Wenn ich sie nicht lieben würde, würde mir nicht dieser Schmerz folge…in diesen Tod, in dem ich jetzt lebe.
Me avergenzo profundamente de haberle amado así, de haberme entregado así a él.
Ich schäme mich zutiefst, dass ich ihn so lieben konnte, dass ich mich so hingeben konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de un proceso que podría calificarse de foxtrot con nuestro amado Servicio Europeo de Acción Exterior, se ha tardado demasiado.
Wie der Foxtrott mit unserem geliebten Europäischen Auswärtigen Dienst hat auch das zu lange gedauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos justificar por más tiempo que, por una parte, se favorezca la movilidad de las personas en la Unión Europea y, por otra, se impida a las personas que se trasladan desplazarse con su amado coche si no pagan impuestos extraordinarios.
Wir können es nicht länger verantworten, auf der einen Seite die Mobilität von Personen in der Europäischen Union zu fördern, während auf der anderen Seite die mobilen Menschen daran gehindert werden, zusammen mit ihrem geliebten Auto umzuziehen, ohne zusätzliche Steuern dafür zu bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda alguna, la Sra. González ha sido una valiente luchadora por los ciudadanos españoles y sobre todo por el medio ambiente de su amado país.
Frau González hat sich zweifellos als eine mutige Kämpferin für die Bürger Spaniens und vor allem für die Umwelt ihres geliebten Landes gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue la primera y última vez que abracé a mi amado hijo.
Das war das erste und letzte Mal, dass ich meinen geliebten Sohn in die Arme schloss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¿ dejaremos que nuestro amado cerdo ponga en peligro el interés nacional supremo?
Doch darf es unserem geliebten Schwein gestattet sein, das höchste nationale Interesse zu gefährden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La misma enfermedad que mató a nuestro amado Dostoievsky.
Dieselbe Krankheit, die unseren geliebten Dostojewski plagte.
le hubiese hecho olvidar sus proyectos teatrale…y a su amado Wagner, quien se había dado a conocer por lo que era:
Und auch von seinem geliebten Wagner, der inzwischen überdeutlich gezeigt hatte, was er wirklich war:
William Hutton, recordando en este momento a su amado hermano Fredrick, vota en contra de la enmienda.
William Hutton, im Gedenken an seinen geliebten Bruder Frederick, stimmt gegen den Artikel.
¡Y mis órdenes son acabar con los que no son capace…de dar la talla en mi amado Cuerpo!
Versager, die den Dienst in meine…geliebten Marine Corps nicht packen, werden ausgemerzt.
¿Qué le estás haciendo a mi amado Cuerpo?
Was machst du mit meinem geliebten Corps?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces me levanté para abrir a mi amado , y mis manos gotearon perfume de mirra.
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Juradme, oh hijas de Jerusalén, que si Halláis a mi amado , le diréis que estoy enferma de amor.
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund , so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué tiene tu amado que no tenga cualquier otro amado, oh la Más hermosa de todas las mujeres?
Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du schönste unter den Weibern?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué tiene tu amado Más que cualquier otro amado, para que nos hagas jurar Así?
Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi amado es blanco y sonrosado; sobresale entre diez mil.
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así es mi amado y Así es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
Ein solcher ist mein Freund ; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A Dónde se ha ido tu amado , oh la Más hermosa de todas las mujeres?
Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi amado Descendió a su huerto, al Almácigo de las especias, para apacentar en los jardines y para recoger los lirios.
Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Yo soy de mi amado , y mi amado es Mío! El apacienta entre los lirios.
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ven, oh amado Mío, vayamos al campo.
Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que no he amado a nadie más que a ti desde que nos conocimo…así como tú no has amado a nadie más que a mí desde ese momento.
Ich liebe nur Sie, vom ersten Augenblick an. - Und Sie lieben mich, das wissen Sie.
Desde el día que te vimo…...te hemos amado como propia.
Katie, seit wir dich zum ersten Mal sahen, lieben wir dich wie unser eigenes Kind.
¡ Como si siempre le hubiera amado !
Als würde ich Sie schon immer lieben .
Nadie me ha amado tanto como Ryan O'Reily y tendré que vivir con esa realidad todos los días por el resto de mi vida.
Keiner wird mich so lieben , wie Ryan O'Reily. Und mit dieser Tatsache muss ich mein ganzes Leben lang leben.
Desde entonces no he dejado de pensar en ella y he amado ardientemente los pechos de una mujer.
Von diesem Tag an, habe ich nicht aufhören können, an sie zu denke…...und ich begann, die Brüste von Frauen leidenschaftlich zu lieben .
Te he amado toda mi vida.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben .
Siempre te he amado , pero debo seguir adelante y hallarle sentido a mi vida.
Ich werde dich immer lieben , aber ich muss weiter ziehen um meinen Lebenszweck zu finden.
En otro mundo y otro tiempo, ¿me hubieras amado ?
Nehmen wir eine andere Welt, nehmen wir eine andere Zeit, hättet Ihr mich da lieben können?
Otras personas tienen ambiciones tontas. Como casarse, y tener hijos con el hombre que has amado por 5 años.
Andere Leute wollen idiotische Sachen wie heiraten oder Babys mit dem Mann, den sie seit 5 Jahren lieben .
Siempre te he amado , pero debo seguir adelante y hallarle sentido a mi vida.
Ich werde dich immer lieben , aber ich muss weiter ziehen um meinen Lebenssinn zu finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirar al amado con estrellas en los ojo…...para que él vea solamente la sombra del verdugo en el patíbulo.
Sich mit funkelnden Augen seinem Geliebten zuzuwenden, und er sieht dahinter nur den Schatten des Henkerbeils.
Pero para una mujer, el monasterio era como un hogar sin Dio…...encerrada sin su consentimient…...y separada de su amado , condenado a servir en Tierra Santa.
Aber eine Frau empfand das Kloster mitunter als Heim ohne Gott, - - in dem sie gegen ihren Willen eingesperrt, und von ihrem Geliebten getrennt worden war, - - der dazu verurteilt worden war, im Heiligen Land zu dienen.
"Viento del norte, vienes del mar, habla con mi amado y dile de mi part…"
Nordwind der vom Meer kommt, sprich zu meinem Geliebten und bestell ihm von mi…
Los villanos secuestran a su amado , y viajan al presente.
Bösewichte entführen ihren Geliebten und reisen in die Gegenwart.
Para salvar a su amado , ella viaja al presente en una máquina del tiempo.
Um ihren Geliebten zu rette…...reist sie mit einer Zeitmaschine in die Gegenwart.
# Cuando la muerte ha venido # # A llevarse a nuestro ser amado # # Nos hace sentir los corazones #
Als der Tod kam, um unsere Geliebten zu holen, wurden unsere Herzen leer und trostlos.
Vivir por siempr…...en los sentimientos del amado , que nunca se esfumar…...sólo con una promesa.
Ewiges Leben, die Gefühle des Geliebten , die niemals verblassen, ein einziges Verspreche…
Añoro a mi amado con todo mi corazón
Ich vergehe vor Sehnsucht nach dem Geliebten
Envío de mañana mis lâgrimas por el mar a mi amado
Frühmorgens sende ich meine Tränen zum Geliebten über das Meer
"Yo soy de mi amado y mi amado es mío".
"Meinem Geliebten gehöre ich, und mir gehört der Geliebte."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabía usted que cada silla en este cuarto está rellena del pelo de los caballos que he amado y creo que me han querido.
Wussten Sie, dass die Sessel in diesem Zimmer mit dem Haar der Pferde gefüllt sind, die ich liebte , und die mich auch liebten?
He amado con mi corazón a un centenar de mujeres que olvidé enseguid…...y él sólo piensa en ésa.
1 00 Frauen liebte ich von ganzem Herzen und will sie nie mehr sehen.. . er ist immer noch hinter dieser her.
No, amor mío, jamás os he amado .
Nein, nein, meine Liebste, ich liebte Sie nicht.
Yo también, pero él nunca me ha amado .
Ich auch, aber er liebte mich nie.
Cuando se puso a llorar como nunca la había visto llorar antes, la primer cosa que él pensó es que ella sabía que la iba a dejar por María Cristina, una apasionada azafata, a quien había amado desde hace un año y medio.
Als sie zu weinen begann wie noch nie zuvor, dachte er zuerst, sie wüsste, er würde sie wegen Marie-Christine verlassen, der temperamentvollen Stewardess, die er seit anderthalb Jahren liebte .
Y yo he amado algo qu…...en realidad no existe.
Ich liebte etwas, das nicht existiert.
Cada mujer que él alguna vez ha amado , ha muerto en sus brazos.
Jede Frau, die er liebte , starb in seinen Armen.
Y como le he amado , mi corazón se ha roto.
Und weil ich ihn liebte , brach es mir das Herz.
Oh, yo te he odiado y te he amado
Oh, ich hasste und liebte dich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú eres mi Hijo amado ; en ti tengo complacencia.
Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por esto, os he enviado a Timoteo, quien es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os Hará recordar mi proceder en Cristo Jesús, tal como lo enseño por todas partes en todas las iglesias.
Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist mein lieber Sohn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es mi Hijo amado , en quien tengo complacencia.
Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mordred, mi amado e inteligente muchacho.
Mordred, mein lieber , kluger Junge.
Mi amado Jean estaría hoy muy feliz.
Mein lieber Jean wäre heute sehr glücklich.
Pero nunca me separaré de ti, mi amado Bubo.
Aber ich werde mich nie von dir trennen, mein lieber Bubo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre te he amado tanto.
Ich habe dich immer so geliebt.
Pero eso es muy bueno, porqu…...siempre he amado lo que he visto.
Aber das ist okay, den…...ich habe immer geliebt , was ich gesehen habe.
Helen, si no nos hubiésemos visto arrastrados por est…te habría amado !
Glaub mir, Helene, wenn uns dies alles nicht mit sich gerissen hätte, dann hätte ich dich geliebt .
He cantado, he bailad…...e incluso te habría amado
Ich sang, ich tanzt…...fast hätte ich dich geliebt
Te he amado siempre, y todavía te amo.
Ich habe dich immer geliebt und liebe dich noch.
¿Crees que el chico me mostró todas esas experiencias, porque él quería que supiese que he amado , que he tenido momentos y conexiones increíbles?
Denkst d…dass der Junge mir all diese anderen Erfahrungen gezeigt hat, weil ich wissen sollt…dass ich geliebt habe? Das ic…unglaubliche Momente und Verbindungen hatte?
Querida, te he amado siempre, pero debo decirte que te engañ…una sola vez.
Ich habe dich immer geliebt, Schatz, aber ich muss dir sagen, dass ich dich einmal betrogen habe.
Siempre he amado los blancos y negros.
Ich habe die Schwarz-weißen immer geliebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pido que protejas a Ann…...tu fiel servidora, mi amada esposa.
Ich flehe um deinen Schutz für Anna, deine treue Dienerin, mein liebevolles Eheweib.
Me sentía tan segura contig…tan amada .
Ich hab mich bei dir so sicher gefühlt. So liebevoll .
Soy como cualquier mujer moderna, tratando de tenerlo tod…...un amado esposo, una familia.
Wie jede moderne Frau, will ich alles haben. Einen liebevollen Mann. Eine Familie.
Espero que él consiga hallar a su amado hijo.
Ich hoffe, er schafft es. Er ist ein liebevoller Vater, wenn ihr mich fragt.
Soy como cualquier mujer moderna, tratando de tenerlo todo, un amado esposo, una familia.
Wie jede moderne Frau, will ich alles haben. Einen liebevollen Mann. Eine Familie.
Un tiro y te prometo que encontrará…...a tu amada mujer al otro lado.
Erschieß sie und ich verspreche dir, dass du aufwachst und mich neben dir siehst. Dreh dich um und du siehst deine schöne liebevolle Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Für meinen Liebsten oder mich.
Esperando a mi amado Y estoy contenta
Wartend auf meinen Liebsten Und glücklich
He reconocido la sangre de mi amado .
Meines Liebsten Blut hab ich erkannt.
Si regresas condenada al reino del señor de las aguas, ¡tu amado perecerá contigo!
Solltest du verdammt ins Reich des Wassermanns zurückkehren, so wird das auch das Ende deines Liebsten sein!
Los Siete Miradores que rodean Lisboa ofrecen una vista maravillosa sobre la ciudad, y en el viejo barrio de Alfama puedes llevar a tu amado /a a una cena a la luz de las velas en una de sus pintorescas callejuelas.
ES
Lissabon bietet viele schöne Aussichtspunkte, die sich Miradouros nennen. Von dort aus bekommt man eine grandiose Sicht auf die schöne Stadt Lissabon. Das malerische Viertel Alfama bietet sich perfekt um seinen Liebsten zu einem Candellight Dinner auszuführen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca los había amado tanto.
Und ich habe sie nie mehr geliebt .
Bueno, al menos había amado .
Nun, zumindest wurde sie geliebt .
Papá, la he amado desde siempre.
Dad, ich habe sie seit einer Ewigkeit geliebt .
Ich habe sie schon immer geliebt .
Ha peleado y trabajado con ella, la ha amado .
Er hat mit ihr gestritten, gearbeitet, er hat sie geliebt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno no está moderadamente muerto, no es moderadamente amado , o moderadamente libre.
Nachdem alle, ein nicht mäßig tot oder mäßig liebte oder mäßig frei.
Por el amor que tengo a este niño, milor…deberiais saber como habria amado a su herman…de haber sido digno del cariño de su madre.
Ihr wiBt, wie ich dieses Kind liebe, und solltet daher wissen, daß ich Euch ebenso liebte , wenn Ihr Euch meiner Liebe würdig gezeigt hättet.
Descubra los testimonios de varios pueblos antiguos sorpresa, vivió, amado , transforma este fascinante franja del litoral.
Entdecken Sie Zeugnisse von mehreren Überraschung alten Völker, Wer lebte, liebte , Dieser faszinierende Streifen der Küste umgewandelt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, María vuelve a ser madre y sus hijos serán todos los que son como «el discípulo amado », es decir, todos los que se acogen bajo el manto de la gracia divina salvadora y que siguen a Cristo con fe y amor.
Maria wird also wieder zur Mutter, und ihre Kinder werden all diejenigen sein, die so sind wie der »Jünger, den Jesus liebte «, das heißt all diejenigen, die sich unter den Schutzmantel der erlösenden göttlichen Gnade stellen und die Christus im Glauben und in der Liebe nachfolgen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El propio Maquiavelo, quien teorizó extensamente sobre el hecho de que es preferible ser temido antes que ser amado , advirtió a los príncipes de su tiempo que era innecesario y perjudicial que sus súbditos les odiaran.
Selbst Machiavelli, der ausführlich darüber philosophierte, welche Vorzüge es hat, gefürchtet statt beliebt zu sein, warnte die Fürsten der Welt, dass es unnötig und schädlich sei, sich selbst verhasst zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí un hombre que pudo ser president…...y que fue tan amado , odiado y mencionad…...como cualquiera en nuestros tiempos, pero al mori…...tenía en mente algo llamado Rosebud. - ¿Qué significa?
Er hätte Präsident sein können. Er war beliebt und verhaß…wie kein anderer Mann in unserer Zeit. Aber im Sterben weiß er nur 'Rosebud' zu sagen.
He aquí un hombre que pudo ser president…...y que fue tan amado , odiado y mencionad…...como cualquiera en nuestros tiempos, pero al mori…...tenía en mente algo llamado Rosebud. - ¿Qué significa?
Er hätte Präsident sein können. Er war beliebt und verhass…wie kein anderer Mann in unserer Zeit. Aber im Sterben weiß er nur 'Rosebud' zu sagen.
2. El Comité pontificio para los Congresos eucarísticos internacionales tiene como finalidad principal "hacer que el Señor Jesús sea cada vez más conocido y amado en su misterio eucarístico, centro de la vida de la Iglesia y de su misión para la salvación del mundo" (Estatutos).
2. Das vorrangige Ziel des Päpstlichen Komitees für die Eucharistischen Weltkongresse besteht darin, »den Herrn Jesus in seinem eucharistischen Geheimnis, dem Mittelpunkt des Lebens der Kirche und ihrer Sendung zum Heil der Welt, immer besser bekannt und beliebt zu machen« (vgl. Statuten).
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es mi mandamiento: que os améis los unos a los otros, como yo os he amado .
Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Éste es mi mandamiento, que os améis los unos a los otros, como yo os he amado ".
"Das ist mein Gebot, dass ihr euch untereinander liebt, wie ich euch liebe ."
Yo podría hasta matar a alguien que he amado si hiciera una cosa mala.
Ich könnte sogar jemanden töten, den ich liebe , wenn er was Falsches tut.
Cada centímetro de ésta casa está lleno de recuerdos de la gente que he amado y que ha muert…
Jeder Zentimeter dieses Hauses ist voller Erinnerungen an Leute, die ich liebe und die gestorben sin…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amado
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trotzdem warst du es immer.
Wir waren nie in sie verliebt.
Por jamás haber amado , Margarita.
Dass Sie nie verliebt waren.
¿Como esta tu padre amado ?
Ob wohl dein Vater noch gesund,
Veo ya el semblante amado
Schon erspäh ich dies holde Antlitz
¿Estos son los amados padres?
Das sind also die geschätzten Eltern?
Siempre te he amado . Siempre te amaré.
Hab ich immer, werd ich immer.
El hijo amado ha vuelto de Francia.
Der gesegnete Sohn ist aus Frankreich zurück.
Y he amado cada minuto de ellos.
Und ich bereue keine Minute davon.
Matarme no salvará a tu amado Lycan.
Mich zu töten würde nicht deinen kostbaren Lucian retten.
Matarme no salvará a tu amado Lycan.
Mich zu töten wird deinen kostbaren Lykaner nicht retten.
Quizá no las haya amado locamente.
Ich war vielleicht nicht verrückt nach ihnen.
El amado y siempre dulce hogar
Freundlich-warmen Kuschlig alten Heim!
Dios salve a nuestro amado rey".
Gott beschütze und rette unseren König. Es umarmt dich dein Cico."
Amable esposa, admite a tu amado esposo.
Teures Weib, empfange deinen Gatten.
Nunca esperé llegar a ser amado .
Ich habe sie von niemandem erwartet.
Soy fiel a mi amado Joffrey.
Ich bin meinem geliebtem Joffrey loyal.
Pasar la eternidad junto al amado .
Wir sprachen über die gemeinsame Ewigkeit.
Creo que siempre le he amado .
Ich glaube, das tat ich schon immer.
¡Tres hurras por nuestro amado país!
Ein dreifach Hoch auf unser Vaterland!
¡Vas a juntarte con tu amado Archil!
Du gehst zu deinem Artschil!
Nuestro amado país fue atacado sin piedad.
Unser Land wurde heimtückisch angegriffen.
Todos hemos perdido a un ser amado .
Wir haben alle jemanden verloren.
Amar y ser amado en santiago
Ziele in Südsee Und Australien
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mi amado luchó con valentía, pero no fue suficiente.
Mutig hatte er für mich gekämpft. Aber vergebens.
X la tocaba en su amado show de radio.
Ich meine, der Piraten-DJ Dr. X spielte sie - in seiner beliebten Radiosendung.
Si alguna vez he amado a alguien, Arthur
Falls ich überhaupt jemanden mochte.
Nunca he amado a otra mujer, sólo a ti.
Aber ich habe nie eine andere Frau gelieb…Nur dich.
Me gustaría conocer su opinión sobre mi amado .
Por cierto, te advierto, nuestro amado padre es un sabandija.
Übrigens sollte ich dich warnen: Mein Vater ist eher eine Kanaille.
Separada de su amado , condenado a servir en Tierra Santa.
- der dazu verurteilt worden war, im Heiligen Land zu dienen.
Recuerde, la ausencia aviva el amor del ser amado .
Du weißt doch, Abwesenheit steigert die Zuneigung.
Pero su amado hijo me provocó una grave herida
Doch der Name des geschätzten Sohnes hat mir schwere Wunden zugefügt.
¿Eso es lo que hace un amado esposo?
Ist es das, was ein liebender Ehemann tut?
¿Quiere que le cuente cuánto nos hemos amado ?
Soll ich Ihnen sagen, wie sehr? Möchten Sie das wissen?
Dos pitufitos vienen a salvar a su amado Papá.
Zwei kleine Schlümpfe wollen ihren Papa retten.
Y yo será libre y tuya, amado mío.
"Und ich werde frei sein. Ich gehöre dann dir."
Muchas eran seres amados por la gente de mi grupo.
Viele von dennen waren Lieblingswesen der Menschen in meiner Gruppe.
¿Sabes que eres el único hombre al que he amado ?
Du bist der Einzige, den ich je Iiebte!
A menudo reconocemos nuestros faltas después perder nuestros amados
Wir verstehen unsere Fehler, wenn wir unsere Leute verlieren
A menudo sueño que mi amado estâ conmigo
Manchmal träumt mir, mein Gatte sei bei mir
¿Te dijo el amado chico que le gustaba Jules?
Hat der Loverboy dir gesagt, dass er auf Jules steht?
Has amado la justicia y aborrecido la injusticia;
Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Selah) Has amado toda palabra perversa, oh lengua engañosa.
Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este espacio de verano es muy amado por los florentinos.
ES
Dieser Ort ist der beliebteste von den Florentinern im Sommer.
ES
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Aún sigues pensando que tu amado vendrá por ti?
Du glaubst wohl, dein Seelengeliebter kommt dich holen.
la verdad acerca de la muerte de tu amado padre?
Vaters Tod das Sichre wissen wollt:
El de la idea de tirar a nuestros amados entre las dos trincheras, fue él.
Die Verstümmelten über den Rand zu werfen, war seine Idee.
"El domingo pasado en la iglesia, amado mío, al preguntar al Seño…
"Als ich letzten Sonntag im Gebet in der Kirche unseren Herrn befragte,
Este templo de Anyoin es amado por la familia de mi madre, los Fujiwara.
Der Anyoin Tempel steht unter Schutz der Familie meiner Mutter, den Fujiwaras.
Puede que hasta te deje servir de fusilero en mi amado Cuerpo.
Du darfst vielleicht als Scharfschütze dienen.
la he amado , desde el primer momento en que posé mis ojos en Ud. Hasta ahora.
Seit ich Sie zum ersten Mal erblickte bis heute.
¿Por qué nos traicionaste, cuando eras tan amado y respetado por todos?
Alle haben dich gut behandelt. Wieso bist du ein Verräter geworden?
Y olvídate del amarillo pill…...y el anaranjado amado , porqu…...te doy el rojo sangre.
Und Mellow Yellow und Agent Orange kannst du vergessen, denn, he, ich gebe dir blutrot.
Excepto traer la desgracia, a todos lo que lo han amado .
Außer Unglück über all die zu bringen, die etwas für ihn empfunden haben?
La princesa volvió a casa con su amado principe, y están juntos desde entonces.
Unsere Prinzessin kehrte zu ihrem Prinz zurück. Und seitdem leben sie in großem Glück.
Excepto traer la desgracia, a todos lo que lo han amado .
Abgesehen vom Elend bringen zu jedem der sich jemals Sorgen um ihn gemacht hat?
Otros han amado y han descubierto que no pueden ser odio.
"Andere haben schon gemerkt, dass sie nicht hassen konnten.
¿Todos aquellos a los que su amado Alá ha convertido en "monos y cerdos"?
Alle diejenigen, die Dein kostbarer Allah in "Affen und Schweine verwandelt hat"?
Como un manzano entre los árboles silvestres,. .. .. .así es mi amado entre los hombres.
So wie die Zeder unter den Bäumen des Waldes.. . so stark und so zart ist mein Gemahl.
Todos hemos perdido a un ser amado Pero lo haremos a mi manera!
Wir haben alle jemanden verloren. Aber ich bestimme hier!
Amado Señor, que nos diste todo, te alabamos por tus regalos.
O Herr, von dem wir alles haben, wir preisen Dich für Deine Gaben.
Algo razonable, la visita de un ser amado , una oración, un filete.
Wenn er angemessen ist. Einen Besuch, ein Gebet, ein Beefsteak.
Me voy con los recuerdos de mis años mas amados aquellos que tu me diste.
Ich gehe und nehme mit mir die Erinnerung an die schönsten Jahre meines Leben…...die du mir gegeben hast.
¿Es Vd. de los que no puede imaginar a los alemanes en su amado París?
Können Sie sich die Deutschen nicht in Ihrem Paris vorstellen?
Tengo órdenes de leer este mensaj…...de nuestro amado káiser Guillermo.
Ich habe Order, diese Mitteilung von unserem Kaiser Wilhelm zu verlesen.
Amados, no os escribo un mandamiento nuevo sino el mandamiento antiguo que Teníais desde el principio.
Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern das alte Gebot, das ihr habt von Anfang gehabt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seguro, luego de haber perdido tan recientemente a tu amado padre tu puedas entenderla.
Da du deinen Vater selbst vor Kurzem verloren hast, kannst du es nachempfinden.
Tú eres mi niño amado y el mundo ser…...exactamente como quieras que sea.
Du bist mein Schatz, und die Welt wird genauso sein, wie du sie willst.
Soy como cualquier mujer moderna, tratando de tenerlo tod…...un amado esposo, una familia.
Wie jede moderne Frau, will ich alles haben. Einen liebevollen Mann. Eine Familie.
Me esconderé allí, y esta noche enmascarad…...dejad que venga a veros, ángel amado .
Man glaubt mich abgereist, und heute Abend kehre ich maskiert zu Ihnen zurück, teure Exzentrikerin.
"Las llevaba por su amado que estaba en un lugar lejano."
"Ein Band trug sie, das war aus gelber Seide."
Hay pánico en todo el mundo, los países y ciudadano…...intentan proteger a sus amados monumentos.
Auf dem Erdball herrscht Panik. Nationen und Bürger versuchen, ihre Wahrzeichen zu beschützen.
Nuestros amados ancestros nos habían dado un bello hogar, un lugar de increíbles maravillas naturales.
Unsere Vorfahren hinterließen uns diese wunderbare Heimat. Einen Ort voller bezaubernder Naturwunder:
Te daré un número de teléfono que Michael Amado…...estuvo usando durante las últimas horas.
Ich gebe dir eine Telefonnummer, die Amador benutzt hat.
He amado a Leela desde el primer día que vine al futuro.
Ich bin in Leela verliebt, seit dem Tag, als ich in die Zukunft kam.
Elizabet…Cooper que me llevan a ti, Rhys Alun Williams, Para ser mi amado esposo
Dich, Rhys Alun Williams, zu meinem rechtlich angetrauten Ehemann nehme.
Soy como cualquier mujer moderna, tratando de tenerlo todo, un amado esposo, una familia.
Wie jede moderne Frau, will ich alles haben. Einen liebevollen Mann. Eine Familie.
Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados.
Saul und Jonathan, holdselig und lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si no lo haces entonces perdería la única persona que he amado desde que tenía 16.
Wenn du nicht könntest, Ich hätte die einzige Sache verlassen, die ich kenne weil ich 17 war.
Porque soy como mi madr…y nunca te perdonaste por haberla amado .
Weil ich bin wie meine Mutter, und du dir nie vergeben hast, dich in sie verliebt zu haben.
¿Cuántas veces las mujeres dan su vida para salvar al marido o al amado ?
Mitunter opferten Frauen ihr Leben für ihre Männer, für ihre Verlobten.
Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.
Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.
Y allí Jesús se dirige a ella y al discípulo amado , Juan el evangelista.
Und hier wendet sich Jesus an sie und an den Lieblingsjünger, den Evangelisten Johannes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
María acoge al discípulo como hijo, el discípulo amado acoge a María como madre.
Maria nimmt den Jünger als Sohn auf, der Lieblingsjünger nimmt Maria als Mutter auf.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Ellington conmemora al amado compositor de Shaw, Duke Ellington.
ES
Die Ellington Plaza ist Shaws heißgeliebtem Komponisten, Duke Ellington, gewidmet.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
hombre de negocios amado y respetado por todos, pero Martin conoce su avidez y su maldad.
Orloff ist für jedermann ein respektierter und geschätzter Geschäftsmann, aber Martin kennt seine Gier und Erbahrmungslosigkeit.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los coches de la Ford pertenecen a los vehículos más amados por los alemanes.
Autos von Ford gehören zu den beliebtesten Fahrzeugen der Deutschen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Si no le hubiese amado , habría tirado todos estos discos a la basura. No los habría conservado así de bien.
Dann hätte sie seine Platten weggeworfe…...und nicht so schön aufgehoben.
Un nuevo mandamiento les doy, Ámense los unos a los otros como yo los he amado a ustedes.
"Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebet, gleichwie ich euch gelieb…"
Cuando te vi la otra noche donde los Chilter…Supe que eres la única persona que he amado
Als ich Sie neulich bei den Chilterns sah, wusste ich, Sie waren der Einzige, den ich je mochte.
Puedes decirle a mi amado esposo que estaré en el coche. - ¿Estás segura de que saldrá libre?
Sagen Sie meinem liebenden Mann, ich warte im Auto. - Sie sind sicher, dass er frei kommt?
Si no le hubiese amado , habría tirado todos estos discos a la basura. No los habría conservado así de bien.
Dann hätte sie seine Platten weggeworfen und nicht so schön aufgehoben.
La gente parecía estar muert…Y su familia, sin imaginar siquiera nada al respecto, sepultaban a su ser amado .
Die Leute schienen tot zu sei…und ihre Familien, die nicht das Geringste geahnt haben, begruben ihre Leichen.
Quiero la habitación de la posad…la nieve que caí…el cálido fuego y las dulces hora…amado mío.
Ich will dieses Zimmer in der Gaststätte zurück, den Schnee, der fiel, das warme Feuer und die süßen Stunden,
La 2ª división blindada francesa...... al mando del Gral. Leclerc...... recibe la bienvenida...... entrando en su amado París.
Die 2. französische Panzerdivision unter General Jacques Lecler…wird in Paris mit frenetischem Jubel empfangen.
No puede crecer creyendo que puede vivir de limosnas, o, no lo se, viviendo del trabajo de sus amados.
Er kann nicht erwachsen werden, wenn er denkt, durch Almosen zu überleben ode…Ich weiß nicht…auf Kosten seiner Angehörigen leben zu können.
Procura venir pronto a verme, porque Demas me ha desamparado, habiendo amado el mundo presente, y se fue a Tesalónica.
Befleißige dich, daß du bald zu mir kommst. Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De este modo, tendrás la posibilidad de colmar de rosas a tu amado/a o lanzarle un beso.
So hast du Beispielsweise die Möglichkeit deine Angebetete mit Rosen zu überschütte, oder ihr einen Kuss zu zuwerfen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora trabaja junto a Varla, esperando poder juntar dinero para huir de Bayou City con su amado .
Jetzt arbeitet sie mit Varla zusammen und hofft, eines Tages genug Geld beisammen zu haben, damit sie und Jasper Bayou City für immer verlassen können.
Sachgebiete:
psychologie theater media
Korpustyp:
Webseite
