Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebeldía, yo nunca me arrodillaré muy pronto va a amanecer . Seguimos en pie, seguimos en pie bailando este reggae seguimos en pie.
DE
Habt Vertrauen, wir bleiben aufrecht Die Rebellion ? niemals werde ich in die Knie gehen ? wird schon sehr bald zu dämmern beginnen Wir bleiben aufrecht, bleiben auf unseren Füßen Tanzen diesen ?Reggae? und bleiben auf unseren Füßen ?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ya es hora de que me vaya, Va a amanecer .
Es ist schon Zeit für mich, der Morgen dämmert schon.
Ha amanecido y me habrán hecho unas mil fotos.
Es dämmert jetzt, und ich wurde bestimmt 1000 Mal fotografiert.
Amanecerá en un par de horas.
In ein paar Stunden dämmert es.
Llegué a Atenas al amanecer , así que decidí llamarla Alba.
Der Morgen dämmerte , als wir in Athen einliefen. So hab ich entschieden, sie Alba zu nennen.
Pronto amanecerá y todo será más fácil.
Bald dämmert es, dann geht's einfacher.
Bald dämmert es, dann geht's einfacher.
Es un hecho que las futuras novia…...que deciden hacer una doble boda a medianoch…...generalmente se sienten diferentes cuando amanece .
Es ist eine eine Tatsache des Lebens das zukünftige Bräute die spätabends einer Doppelhochzeit zustimmen füllen sich oft anders wenn der Morgen dämmert .
Todavía no había amanecido .
Es hatte noch nicht angefangen zu dämmern .
Al amanecer el viejo simplemente despertaba,…iraba por la puerta abierta a la luna moribunda,…esenrollaba sus pantalones y se los ponía.
Als es dämmerte , wachte er auf, sah durch das Fenster den fahlen Mond, rollte seine Hosen auseinander und zog sie an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hawai es escenografía vacía del amanecer de Oahu.
Hawaii ist leere Landschaft des Sonnenaufganges von Oahu.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibido el uso de arpones submarinos en conjunción con dispositivos de respiración submarina (escafandra autónoma) o durante la noche, entre la puesta de sol y el amanecer .
Der Einsatz von Harpunengewehren in Verbindung mit Unterwasser-Atemgeräten (Aqualungen) oder nachts in der Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang ist verboten.
Trae tu amabilidad. Hasta que llegue el amanecer .
Geb mir deine Lieb…...bis zum Sonnenaufgang .
Hawai es escenografía del amanecer de Oahu.
Hawaii ist Landschaft des Sonnenaufganges von Oahu.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
En el peor de los casos, si ambas lámparas se funden a la vez en medio de un trayecto nocturno, hay que llamar a un vehículo de asistencia o dejar el automóvil a un lado de la carretera y esperar hasta el amanecer .
Im schlimmsten Fall, wenn in der Nacht bei der Fahrt beide Scheinwerfer ausfallen, muss ein Abschleppwagen gerufen oder das Auto am Straßenrand bis zum Sonnenaufgang abgestellt werden.
Quedence ahí, hasta el amanecer .
Bleib hier bis zum Sonnenaufgang drinnen.
Porque al día siguiente se levantan temprano para ver el amanecer del primer día del año.
Weil man am ersten Tag des neuen Jahres früh aufstehen muss, um den Sonnenaufgang mitzuerleben.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe lo que hacían a veces al amanecer ?
Wissen Sie, was sie manchmal bei Sonnenaufgang machten?
Las noches de verano se celebran con filetes, vino y baile hasta el amanecer .
Sommerabende werden mit Steak, Wein und Tanzen bis zum Sonnenaufgang zelebriert.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El día en que ella nació, hicieron sonar las campanas desde el amanecer hasta el ocaso.
An dem Tag, als sie geboren wurde, läuteten sie die Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La juerga empieza tarde y continúa hasta el amanecer .
Das Feiern beginnt spät und dauert bis zum Morgengrauen .
Sachgebiete:
astrologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Está de moda delirar, ponerse frenético, explotar, prolongar el trance hasta pasado el amanecer .
Es ist modern, zu delirieren, in Raserei zu verfallen, zu explodieren, die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si me casara yo, estaría lista al amanecer .
Würde ich heiraten, wäre ich im Morgengrauen fertig.
»Sidharta continuó meditando hasta el amanecer , cuando alcanzó la concentración semejante al vajra.
Siddhartha setzte dann seine Meditation fort und erreichte im Morgengrauen die “Vajra-gleiche Konzentration”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Afirman que dentro de poco, un amanecer pacífico y democrático llegará también a otros Estados autoritarios árabes.
Ein friedliches, demokratisches Morgengrauen im Irak, so behaupten sie, würde bald über die anderen autoritären arabischen Staaten ebenso hereinbrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su Majestad, el ataque comenzará al amanecer .
Eure Majestät? Der Angriff erfolgt im Morgengrauen .
Póngase tras el volante y sea el dueño de las calles desde el ocaso hasta el amanecer .
Setzen Sie sich hinter das Lenkrad und fahren Sie von der Dämmerung bis zum Morgengrauen durch die Straßen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que debería pensar en dónde quisiera estar cuando llegue el amanecer .
Also solltet Ihr darüber nachdenken, wo Ihr bei Morgengrauen sein wollt.
Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer , cuando los barcos llegan cargados de pescado.
ES
Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht, wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe estar muy contenta de que la ayudes desde el amanecer hasta la caída del sol.
Sie muss sicherlich sehr dankbar sein, dass Ihr ihr vom Morgengrauen bis zur Dämmerung helft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el amanecer de Yosemite estadounidense judging from un vista de túnel.
Es ist der Tagesanbruch von amerikanischem Yosemite, der von einer Tunnelsicht urteilt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces hasta el amanecer . Por fin separaremos nuestros caminos.
Bei Tagesanbruch als…werden wir schließlich getrennte Wege gehen.
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Auch die Karwoche ist sehr interessant, ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si ese es el tipo de Oswal…...dile que estaremos en Manchester para el amanecer .
Wenn das Oswalds Kerl ist, dann sag ihm, dass wir bei Tagesanbruch in Manchester sind.
Es el amanecer del Sea of Okhotsk el que miró de Abashiri.
Es ist der Tagesanbruch des Meeres von Okhotsk, dass es bei von Abashiri aussah.
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer !
Wir sind bei Tagesanbruch dort, wenn wir jetzt gehen.
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3347 El amanecer de Okhotsk
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3347 Der Tagesanbruch von Okhotsk
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscan por la noch…Pero vuelven siempre a sus guaridas antes de amanecer
Sie jagen bei Nacht und kehren vor Tagesanbruch in ihr Versteck zurück.
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 7909 El amanecer del Yatsugatake
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 7909 Der Tagesanbruch vom Yatsugatake
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacia dentro hasta el amanecer mañana, Todos estos son irreversibles
In bis Tagesanbruch morgen, All diese sind unwiderruflich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el primer amanecer de muchos para Trek Factory Racing, el equipo más nuevo del WorldTour.
Die erste Morgendämmerung bricht an für Trek Factory Racing, das jüngste aller WorldTour-Teams.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lámpara de tungsteno o luz en 1 hora desde el atardecer o el amanecer
Wolfram Lampe oder auch das Licht einer Stunde vor Abend- bzw. nach Morgendämmerung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wan…moriste sin ver el amanecer .
Wan…du bist gestorben ohne die Morgendämmerung zu sehen.
Los fascinantes clubs de la ciudad que abren durante toda la noche te permitirán disfrutar de la fiesta hasta el amanecer .
Die tollen Clubs der Stadt sind die ganze Nacht über geöffnet, sodass Sie bis zur Morgendämmerung feiern können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Hegel sostenía que la cultura - es decir, la filosofía - se levanta a la puesta del sol, pero aquí vamos por fin hacia el amanecer .
Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos que el amanecer siga a la noche y traiga un nuevo día.
Auf dass nach der Nacht der Morgen dämmert! Die Morgendämmerung wird einen neuen Tag bringen.
Conduce hasta el amanecer : los faros con detección de luz se iluminan automáticamente al caer la noche.
ES
Fahren von der Abend- bis zur Morgendämmerung – die Scheinwerfer mit Lichtsensor schalten sich automatisch ein, wenn es dunkel wird.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
extiendan sus palangres durante el período comprendido entre el crepúsculo y el amanecer náuticos según lo establecido en el Almanaque Náutico de crepúsculo/amanecer para la posición geográfica de pesca;
ihre Langleinen im Zeitraum zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung , wie er in dem einschlägigen nautischen Almanach für ihre befischte geografische Position festgelegt wird, zu Wasser lassen;
Deja que el amanecer siga a la noche, y traiga un nuevo día.
Auf dass nach der Nacht der Morgen dämmert. Und die Morgendämmerung wird einen neuen Tag bringen.
Según entramos en la estación, el amanecer ilumina con frescura el paisaje urbano de la capital austriaca de estilo barroco-románico.
ES
Die Morgendämmerung erhellt die romanisch-barocke Stadtlandschaft der österreichischen Hauptstadt in frischem Licht, während wir in den Bahnhof einfahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es verdad que los sueños mueren al amanecer
Es ist unwahr dass Träume bei der Dämmerung sterben
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Y les prometo, que se acerca el amanecer .
Doch ich verspreche lhnen: Die Dämmerung bricht an.
Una de las mejores invitaciones debe ser despertado en el amanecer con una taza de té caliente de Sherpa.
Eine der besten Festlichkeiten soll an der Dämmerung mit einem Becher heißem Sherpa-Tee aufgeweckt werden.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes manejar hasta el amanecer en eso.
Damit kann man bis zur Dämmerung fahren.
Ensamble a Dave loco en una aventura loca donde usted resolverá y derrotará legiones de zombis del amanecer del tiempo a finales de días.
Verbinden Sie verrückten Dave auf einem verrückten Abenteuer, in dem Sie Legionen der Zombies von der Dämmerung der Zeit zum Ende von Tagen treffen und besiegen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estuvo fuera todo el día de ayer y no regresó hasta el amanecer .
Er war gestern den ganzen Tag weg und kam erst bei Dämmerung nach Hause.
Villa Lomo Gordo es una encantadora propiedad situada en zona residencial tranquila, donde al amanecer y al atardecer se pueden recrearse con unas maravillosas vistas al mar y puestas de sol.
Villa Lomo Gordo ist ein charmantes Hotel in einer ruhigen Wohngegend, dort platziert, wo während der Dämmerung und während der Abend unser Gast können herrliche Aussicht zu genießen das Meer und atemberaubende Sonnenuntergänge.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero vino el amanecer , la vida sigue y no quiero decir buenas noches
Aber in der Dämmerung geht die Show weiter und ich sage nicht gute Nacht.
Como un viejo un incensiere al amanecer de una aldea del desierto (1973), según el disco de Alan Sorrenti, en los tambores ve Tony Esposito y percusiones y David Jackson de la furgoneta Der el generador de Graaf al flauto.
Wie ein altes incensiere zur Dämmerung eines Ödlanddorfs (1973), entsprechend Scheibe von Alan Sorrenti, auf Trommeln sieht Tony Esposito und Perkussionen und David Jackson des Packwagens Der der Generator Graaf zum flauto.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Me he quedado levantado hasta el amanece …estudiando el testamento de papá.
Ich bin bis zur Dämmerung aufgeblieben, habe mir Dads Testament angesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo del PSE. - Señor Presidente, cada año en el Reino Unido en la conmemoración de las guerras del siglo XX, utilizamos las palabras "los recordaremos al ponerse el sol y al amanecer ".
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Jedes Jahr verwenden wir im Vereinigten Königreich zum Gedenken an die Kriege des 20. Jahrhunderts die Worte "Wir werden bei Sonnenuntergang und am Morgen an sie denken".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos la violaron y abusaron de ella toda la noche hasta el amanecer , y la dejaron cuando rayaba el alba.
Die erkannten sie und trieben ihren Mutwillen an ihr die ganze Nacht bis an den Morgen ; und da die Morgenröte anbrach, ließen sie sie gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando la nube se Detenía desde el anochecer hasta el amanecer , y la nube se levantaba por la mañana, ellos se Ponían en marcha.
Wenn die Wolke da war von Abend bis an den Morgen und sich dann erhob, so zogen sie;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Descendamos de noche contra los filisteos y saqueémoslos hasta el amanecer . No dejemos a ninguno de ellos.
Laßt uns hinabziehen den Philistern nach bei der Nacht und sie berauben, bis daß es lichter Morgen wird, daß wir niemand von ihnen übriglassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah os Dará al atardecer carne para comer y al amanecer pan hasta saciaros, porque Jehovah ha Oído vuestras murmuraciones contra él.
Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brots die Fülle, darum daß der HERR euer Murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, dueño de un campo, que Salió al amanecer a contratar obreros para su viña.
Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al atardecer comeréis carne, y al amanecer os saciaréis de pan, y sabréis que yo soy Jehovah vuestro Dios.
Gegen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen von Brot satt werden, und innewerden, daß ich der HERR, euer Gott, bin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al amanecer Había una capa de Rocío alrededor del campamento.
Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aconteció al tercer Día, al amanecer , que hubo truenos y Relámpagos, una densa nube sobre el monte, y un fuerte sonido de corneta.
Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' El que gobierna a los hombres con justicia, el que gobierna con el temor de Dios, es como la luz matutina cuando sale el sol en un amanecer sin nubes; es como el resplandor tras la lluvia que hace germinar la hierba de la tierra.
Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht mit der Furcht Gottes und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la décima parte de un efa de harina fina como ofrenda vegetal perpetua, la mitad al amanecer y la mitad al anochecer.
ein zehntel Epha Semmelmehl als tägliches Speisopfer, eine Hälfte des Morgens , die andere Hälfte des Abends.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aarón las Dispondrá delante de Jehovah, fuera del velo del testimonio en el Tabernáculo de Reunión, continuamente desde el anochecer hasta el amanecer .
Und Aaron soll's zurichten des Abends und des Morgens vor dem HERRN täglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al amanecer , todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarle a muerte.
Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al anochecer, al amanecer y al Mediodía oraré y clamaré; y él Oirá mi voz.
Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al amanecer , el viento del oriente trajo la langosta.
und des Morgens führte der Ostwind die Heuschrecken her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und des Morgens sprecht ihr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ofrecerás uno de los corderos al amanecer , y el otro cordero lo Ofrecerás al atardecer.
zwei jährige Lämmer sollst du allewege des Tages darauf opfern, Ein Lamm des Morgens , das andere gegen Abend;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda la noche dormita el furor de ellos, y al amanecer arde como llama de fuego.
ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, und des Morgens brennt er lichterloh.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de un Señor Oscuro, tendrían una rein…...no oscura, sino hermosa, ¡y tan terrible como el amanecer !
Statt eines Dunklen Herrschers hättest du eine Königin, nicht dunkel, aber schön und entsetzlich wie die Morgenröte !
Diosa coronada, eres la llegada del amanecer .
Bekränzte Göttin, du bist wie die aufziehende Morgenröte .
Con una mirada fij…...me tienes hechizad…...en esta habitació…...en la cuál puedo ver el rubor del amanecer .
Mit einem Blick hast du mich verzaubert, in diesem Zimmer, in dem man die Morgenröte sehen kann.
La lluvia fría cae al amanecer .
Kalter Regen fällt in der Morgenröte .
La lluvia fría cae en el amanecer .
Kalter Regen fällt in der Morgenröte .
Con una mirada fij…...me tienes hechizado...... en esta habitación...... en cuál puedo ver el rubor del amanecer .
Mit einem Blick hast du mich verzaubert, in diesem Zimmer, in dem man die Morgenröte sehen kann.
Habitación doble, dedicado al aire del elemento y Aurora, diosa del amanecer y la madre de los vientos.
Doppelzimmer, gewidmet dem Element Luft und die Aurora, die Göttin der Morgenröte und Mutter der Winde.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a dormir dos horas, prepararnos para llevárnoslo al amanecer .
Gehen wir schlafen und schleppen sie morgen ab.
Sólo siéntense juntos y esperen el amanecer .
Bleibt hier und wartet bis morgen .
Si no volvemos antes del amanecer , avisad al presidente.
Wenn wir morgen früh nicht zurück sind, ruft den Präsidenten an.
Acamparemos y buscaremos el próximo indicio al amanecer .
Hier bleiben wir, morgen suchen wir den nächsten Hinweis.
Seré ejecutada al amanecer .
Ich werde morgen früh exekutiert.
amanecer
frühen Morgenstunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su carrera militar termina con la ejecución del emperador en el amanecer del 19 de julio del 1867 en Querétaro, lo cual significa también el fin de las intervenciones austriacas en México.
DE
Seine militärische Karriere endete mit der Hinrichtung des Kaisers Maximilian in den frühen Morgenstunden des 19. Juni 1867 in Querétaro - dies bedeutete gleichzeitig auch das Ende der österreichischen Intervention in Mexiko.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Por el día podrá relajarse y broncearse durante horas, mientras que por la noche las tumbonas, mesas y sillas se retiran y comienza la fiesta hasta el amanecer .
Bei Tage können Sie sich hier sonnen und das süße Nichtstun genießen; abends werden die Sonnenliegen, Tische und Stühle beiseite geräumt, und die Party steigt bis in die frühen Morgenstunden !
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero si quiere bailar hasta el amanecer , este es el lugar indicado.
Doch dieser Beach-Club ist der Ort, um bis in die frühen Morgenstunden zu tanzen!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Baile hasta el amanecer reggae, techno, electro y otros ritmos”
“Tanzen Sie bis in die frühen Morgenstunden zu Reggae, Techno, Electro und anderen Rhythmen!”
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad cuenta con un gran número de clubs modernos donde los tailandeses y los turistas bailan hasta el amanecer todos los días de la semana.
Tatsächlich bietet die Stadt zahlreiche moderne Trend-Nachtclubs, in denen Einheimische wie Touristen täglich bis in die frühen Morgenstunden tanzen!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre ha sido un esclavo de las cosas materiales desde el amanecer de la civilización.
Der Mensch war von Anbeginn der Zivilisation auch immer ein Sklave technischer Entwicklungen.
Juntos, estamos en el amanecer de una nueva civilización.
Zusammen, sind wir am Anbeginn einer neuen Zivilisation.
Somos el nuevo amanecer de la civilización.
"Wir sind der Anbeginn einer neuen Zivilisation".
Únete a Dave el loco en una increible aventura en la que conocerás, te enfrentarás y derrotarás a legiones de zombis desde el amanecer de los tiempos hasta el ocaso de los días.
Stürz dich mit Deppie Dave ins Abenteuer und stell dich rasenden Zombiehorden – vom Anbeginn der Zeit bis in die ferne Zukunft.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vistas panorámicas del océano, la playa y la laguna desde terrazas de madera expansivas aparte del amanecer y el atardecer incluidas.
Aussicht aufs Meer, den Strand und die Lagune von großen hölzernen Terrassen mit Sonnenauf- und Untergängen ist inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer y a la hora de la puesta del sol, es posible detectar algún ciervo, faisán, conejo, paloma, urraca, golondrinas, arrendajo, zorro, jabalí, puerco espin, erizo, tejón o ardillas que viven de forma segura en el bosque.
IT
Vom Sonnenauf- bis zum Sonnenuntergang werden Sie jede Menge verschiedene Tiere sehen: Rehe, Fasane, Hasen, Turteltauben, Elstern, Schwalben, Eichelhäher, Füchse, Wildschweine, Stachelschweine, Igel, Dachse und Eichhörnchen. Sie können alle gefahrlos im Wald leben.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Two Moons cuentan con patios privados que gozan de unas vistas preciosas al amanecer y a la puesta de sol.
ES
Die Zimmer im Two Moons verfügen über eine eigene Terrassen, die Ihnen einen schönen Ausblick auf den Sonnenauf- und Sonnenuntergang bieten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amanecer y el atardecer son momentos mágicos.
Der Sonnenauf- und Sonnenuntergang sind magische Momente.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser el amanecer de una nueva era.
Dies könnte der Anbruch eines neuen Zeitalters sein.
Saben, yo estuve allí, al amanecer de la Tercera Era.
Seht ihr, ich war beim Anbruch des 3. Zeitalters dabei.
Así habló G'Quan, en el amanecer de todas las mañanas.
So sprach G'Quan, beim Anbruch aller Morgen.
Por el amanecer de un nuevo día.
Auf den Anbruch eines neuen Tages.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hoy, nos sentaremos aquí y miraremos el amanecer hasta que nos pongamos viejos No puedo esperar
Auf dieser Terrasse werden wir sitzen und den Sonnenuntergang ansehen, bis wir alt und grau sind.
Encenderé el mío, unos minutos cada amanecer .
Ich schalte meins zu jedem Sonnenuntergang einige Minuten lang ein.
De esta manera, el filme comienza a capturar el día a día de estos viajeros, ya sea durante un golpe de Estado en Honduras o bajo un romántico amanecer en una isla volcánica en Nicaragua.
ES
Der Dokumentarfilm fängt den Alltag dieser Reisenden ein, sei es während des Militärputsches in Honduras oder beim romantischen Sonnenuntergang auf einer Vulkaninsel in Nicaragua.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar el recorrido de casi 84 kilómetros y cinco días de duración, el grupo subió a la cima y llegó justo antes del amanecer .
Am Ende der fünftägigen Tour über etwa 84 km erreicht die Gruppe kurz vor Sonnenuntergang den Gipfel.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año 2000, con el amanecer de un nuevo mileni…...DC Comics dio permiso a la cadena WB para darl…...a su superhéroe una interpretación todavía más innovadora.
lm Jahr 2000, zu Beginn des neuen Jahrtausends, beschloss DC Comics, dem WB-Fernsehsender die Superman-Rechte für eine noch innovativere Serie zu geben.
Desde la noche en que ella se refugió en la escuela, hasta el amanecer , nos contamos la historia de nuestras cortas vidas, su rostro pálido, su tímida, pero franca personalidad, estaba constantemente en mi pensamiento.
Sie sollte sie zu Beginn des neuen Jahres antreten. Wir hatten uns unser ganzes kurzes Leben erzählt. In jener Nacht, als sie in der Schule Zuflucht gesucht hatte.
El amanecer de una nueva era ha llegado con los casinos online, con los juegos de blackjack en vivo.
Der Beginn einer neuen Ära hat mit der Ankunft von Live-Blackjackspielen in Online-Casinos begonnen.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amanecer de una nueva era
Der Beginn einer neuen Ära
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes del amanecer , quizá tenga un heredero.
Ich habe ein Erbe vor der Nacht ist.
Durante las doce horas antes del amanecer hay dinero que quemar.... putas que follar y drogas que tomar.
Die Nacht ist lang und man gibt das Geld für Nutten und Drogen aus.
O sumérjase en la cultura brasileña y baile hasta el amanecer al ritmo de su música.
Oder nehmen Sie die Kultur Brasiliens ganz in sich auf und tanzen Sie zu rhythmischer Musik bis tief in die Nacht hinein.
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Los bares se mantienen abiertos hasta el amanecer , los restaurantes son magníficos y hasta puedes practicar el francés con los francófonos más amigables.
Die Bars sind bis spät in die Nacht geöffnet, die Restaurants erstklassig, und es macht Spaß, sein kontinentales Schulfranzösisch mit den überaus freundlichen und lebendigen Einheimischen aufzufrischen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, los longevos dinosaurios dictatoriales que acechan en el subcontinente africano están desapareciendo y se anuncia un nuevo amanecer de la democracia.
- (EN) Herr Präsident, die alternden diktatorischen Dinosaurier, die über den afrikanischen Subkontinent stapfen, sterben allmählich aus, und eine neue Demokratie dämmert herauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El amanecer del Mundo Feliz.
Die Schöne Neue Welt dämmert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo tenemos hasta el amanecer
Uns bleibt nur Zeit, bis es dämmert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al amanecer del 12 de octubre, fue sacado de su casa por la policía israelí, que impidió a su padre acompañarlo a comisaría.
Am frühen Morgen des 12. Oktober wurde es von der israelischen Polizei zu Hause abgeholt, und es wurde dem Vater zudem nicht gestattet, sein Kind auf die Polizeiwache zu begleiten.
El mejor momento para verlo es al amanecer , cuando el aire frío provoca impresionantes fumarolas.
ES
Besonders sehenswert sind die Geysire am frühen Morgen , wenn durch die kalte Luft eindrucksvolle Fumarolen entstehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De compras desde el amanecer hasta el anochecer
Einkaufsparadies vom frühen Morgen bis zum späten Abend
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las playas hay poca gente y son hermosas para ver el amanecer , relejarse, o andar en bicicleta.
Die Strände hier sind nicht überfüllt und wunderbar um die magischen Sonnenaufgänge zu sehen, zu
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La terraza de la azotea goza de vistas al amanecer y al atardecer.
ES
Auf der Dachterrasse der Unterkunft genießen Sie die Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contemple el amanecer en el golfo desde su amplia suite de Al Khobar equipada con una lujosa cama MyBed, productos de baño Hermès y acceso gratuito al exclusivo Sofitel Club Lounge.
Sonnenaufgänge über dem Golf und viel Luxus begrüßen Sie in den geräumigen Al Khobar-Suiten mit MyBed, Hermès-Kosmetik und kostenlosem Zugang zur exklusiven Sofitel Club Lounge.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se va y ya no regresa hasta el amanecer . - ¿Se va toda la noche?
Er fährt fort und bleibt weg bis die Sonne aufgeht . - Er ist die ganze Nacht draußen?
En un minuto, voy a ver el amanecer .
Es ist 5:40 Uhr und in einer Minute sehe ich, wie die Sonne aufgeht .
- Inmigración viene en camino. Vas a estar en un avión antes del amanecer .
Die Einwanderungsbehörde ist auf dem Weg, Sie sitzen im Flugzeug bevor die Sonne aufgeht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El amanecer de una nueva era
BE
Das Morgenrot einer neuen Zeit
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
A las mujeres virtuosas les gusta ver el amanecer ,
Die tugendhafte Frau betrachtet gern das Morgenrot , nicht wahr?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
al amanecer
bei Tagesanbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente se iba a la cama temprano y se levantaba al amanecer para comenzar a trabajar.
Er ging für gewöhnlich früh zu Bett und stand bei Tagesanbruch auf, um mit der Arbeit zu beginnen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer , la gente hace cola delante de los grandes almacenes para conseguir las gangas especiales del madrugador.
Bei Tagesanbruch bilden sich Trauben von Menschen vor den Kaufhäusern, die die Early Bird-Sonderangebote nutzen wollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lin dice que saliendo al amanecer , llegaremos a mediodía.
Lin meint, wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen, sind wir mittags am Tor.
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Auch die Karwoche ist sehr interessant, ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ejército de Irak entró a Kuwait al amanecer .
Iraks kampferprobte Armee stürmte bei Tagesanbruch über die Grenze nach Kuweit.
Iremos a Murano en lancha, al amanecer .
WSir möchten ein Motorboot nach Murano - bei Tagesanbruch .
Al amanecer , el FBI estará aquí.
Bei Tagesanbruch wird das FBI hier sein.
El HMS Providence zarpa al amanecer .
Die Providence legt bei Tagesanbruch ab.
El Capitán Hilliard dice que quiere partir al amanecer .
Captain Hilliard will bei Tagesanbruch aufbrechen.
Ha comenzado al amanecer .
Es begann bei Tagesanbruch .
al amanecer
im Morgengrauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer , cuando los barcos llegan cargados de pescado.
ES
Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht, wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vigilancia debería extremarse al amanecer y al anochecer, dado que la mayoría de los ataques han tenido lugar durante esos períodos.
Höchste Wachsamkeit ist im Morgengrauen und in der Abenddämmerung geboten, da die Mehrzahl der Überfälle zu diesen Tageszeiten stattfindet.
Si me casara yo, estaría lista al amanecer .
Würde ich heiraten, wäre ich im Morgengrauen fertig.
Al amanecer partimos con este enamorado de la naturaleza para explorar el Bayou Teche.
ES
Im Morgengrauen begaben wir uns mit diesem eingefleischten Naturfreund auf Erforschungstour entlang des Bayou Teche.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer del día 15 de julio de 2004, apareció un muro de la ciudad de Novi Sad cubierto de grandes letras que decían: «Húngaros: os espera una fosa común de gran profundidad».
Im Morgengrauen des 15. Juli 2004 wurde eine Mauer in der Hauptstadt von Vojvodina, Novi Sad, in großen Buchstaben mit folgender Botschaft beschrieben: „OK, OK Ungarn, ein tiefes Massengrab wartet auf euch“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Majestad, el ataque comenzará al amanecer .
Eure Majestät? Der Angriff erfolgt im Morgengrauen .
Nos llevaremos tres barriles de salchichas frescas y zarparemos al amanecer .
Wir werden 3 Barrel frische Wurst mitnehmen und segeln im Morgengrauen .
Traigan dinero a Big Rock en el desierto Mohabi, al amanecer .
Bringen Sie Geld, um Big Rock in der Mojave-Wüste im Morgengrauen .
¡Sera quemado en la hoguera mañana al amanecer !
Er soll morgen im Morgengrauen auf dem Scheiterhaufen brennen!
Llegamos al amanecer y fuimos recibidos como libertadores.
Oie amerikanische Phalanx wurde im Morgengrauen als Befreier empfangen.
al amanecer
zur Morgendämmerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la media noche, los asistentes se retiraron, subieron a su transporte y dejaron nuevamente la plaza catedral intacta, tal vez con un poco de basura que, sin duda, los acomedidos barrenderos municipales dejaron limpia al amanecer .
Nach Mitternacht zogen sich die Zuhörer zurück, begaben sich zu ihren Verkehrsmitteln und verließen den Platz wieder in völlig intaktem Zustand. Vielleicht hinterließen sie etwas Abfall, aber die diensteifrigen Straßenkehrer ließen bis zur Morgendämmerung nichts davon übrig.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
…o tienes que dejarme sola en la cama al amanecer .
musst du mich zur Morgendämmerung nicht allein im Bett zurück lassen.
no tienes que dejarme sola en la cama al amanecer .
musst du mich zur Morgendämmerung nicht allein im Bett zurück lassen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amanecer
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abenddämmerung in meiner Seele,
Su almohada amanece empapada.
Das Kopfkissen ist immer ganz nass.
Ein neues Zeitalter bricht an.
¿Amanecer es un programa pésimo?
Ist Daybreak eine schlechte Sendung?
Duerman bien hasta el amanecer .
Schlafet in Frieden, bis ihr wieder erwacht.
Al amanecer , estaremos en guerra.
Bei Sonnenaufgan…...herrscht Krieg.
Quizá no llegue al amanecer .
Es kann auch früher kommen.
Soy la productora de Amanece…
Ich bin Produzentin von Daybreak.
¿Va a pedir empleo en Amanecer ?
- Sprechen Sie bei Daybreak vor?
Bob Silver, el Caminante del Amanecer .
Porque era tan hermosa como un amanecer .
Weil es so fürchterlich süß nach Einhorn-Pups stank
Pronto en Amanecer , un periodista legendari…
Demnächst bei Daybreak: Einer der legendärsten Reporter aller Zeiten.
Bienvenido a la familia de Amanecer , Mike.
Willkommen bei der Daybreak-Familie, Mike.
Quebró a la última productora de Amanece…
Er hat die Daybreak-GP wahnsinnig gemacht.
Falta media hora para el amanecer .
In einer halben Stunde wird es hell.
Un sol nuevo tiene que amanecer .
Eine neue Sonne muss aufgehen.
Nos sentamos y hablamos hasta el amanecer .
Wir redeten, bis es hell wurde.
Fuera, el amanecer Irrumpe en el escenario
Das Morgenlicht erfüllt die Bühne
Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer
Wir sind bei Tagesanbrucht dort, wenn wir jetzt gehen.
Al amanecer , Favart gritó sus nombres.
Als es hell wurde, brüllte Favart ihre Namen.
Me encantaría ver el amanecer contigo.
Ich würde so gerne den Sonnaufgang mit dir sehen.
Amanecer Una canción de dos seres humanos
SUNRISE EIN LIED ZWEIER MENSCHEN
La lluvia fría cae en el amanecer .
Kalter Regen fällt am frühen Morge…
Al amanecer , te enviaré un sacerdote.
Wenn der Tag anbricht, werde ich dir einen Priester senden.
Pensaba irse muy temprano, al amanecer .
Heute früh wollte er abreisen.
Era el amanecer de un nuevo comienzo.
Casi una hora antes del amanecer .
Ich bin einer Stunde zurück.
Amanecer ya se volvió una familia.
Daybreak ist jetzt eine Familie.
En el amanecer del siglo XXII
Am Anfang des 22.Jahrhunderts.
Bueno, eso es luz del amanecer .
Na ja, das ist der Morgenschein.
-Faltan unas horas para el amanecer .
Es dauert nur noch ein paar Stunden, bis es hell wird.
Evelyn, estuve viendo el amanecer , esta mañana.
Ich war am Strand und sah die Sonne aufgehen.
Nuevo amanecer para el fútbol inglés
Neue Heimat des englischen Fußballs
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sola, me lamento del amanecer al ocaso
Allein gräme ich mich von Früh bis Spät
Al amanecer , Favart les pasó lista.
Als es hell wurde, brüllte Favart ihre Namen.
¿lnmóvil cuando hubo viento hasta el amanecer ?
Kein Wind, als ein Sturm über die Meere fegte?
Como el amanecer de la creación.
Wie das Erwachen der Schöpfung.
¡Contempla el amanecer de la libertad!
Seht den Aufgang der Freiheit!
Cabalgad hasta el amanece…y ejecutadlo.
Reitet bis zum Morgengraue…und richtet ihn hin.
Un nuevo amanecer para el periodismo chino?
Ein Neubeginn für den chinesischen Journalismus?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi clamor dura hasta el amanecer ;
Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sintieron el frío del amanecer este día.
Ihr habt die Kühle frühen mor-gens dieser Tage gespürt.
Si Dios quiere, regreso antes del amanecer .
So Gott will, werde ich vor Dämmerungseinbruch wieder da sein.
No habrá amanecer para los hombres.
Es gibt kein Morge…für die Menschheit.
Sol al amanecer en Cerro Torre
Die Morgensonne trifft auf den Cerro Torre
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Iglesia del Crucifijo al sol del amanecer
Die Iglesia de Santiago in der Morgensonne
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sé cuando amanece y cuando se pone el sol.
Die untergehende Sonne und der aufgehende Mond.
Todos los días va a esa casa al amanecer .
Jeden Tag exakt mittags geht er zu diesem Haus.
Al amanecer , cortará flores del jardín cubiertas de rocío
Gegen 9 Uhr gehe ich in den Garten und pflücke Ihnen Blumen.
Tu risa, irrumpiendo en el amanecer como la plata.
Dein Lachen durchbricht das Tageslicht wie Silber.
Este es el amanecer de la nueva Europa.
Ese día al amanecer era un día como cualquier otro.
Es war ein Tag wie jeder andere,
"Los soles al amanecer son niños indiferentes al tiempo".
Sie sind wie Kinder, denen die Zeit einerlei ist."
Es el amanecer de la Era de Acuario
Das Zeitalter des Wassermanns bricht jetzt an
"pero estaban preparados para endulzar el coño al amanecer , "
"aber bereit, die Möse der aufgehenden Sonne zu versüßen,
Soy la productora de Amanecer Necesitamos un nuevo conductor.
Ich bin die Produzentin von Daybreak, wir suchen einen neuen Moderator.
Bebía café desde el amanecer hasta el anochecer.
Trank den ganzen Tag Kaffee.
En el amanecer del mileni…la nación colapsó:
Am Ende des Jahrtausends brach das Land zusammen.
Me quedé acostada hasta el amanecer pensando en nosotros.
Die ganze Zeit musste ich an uns denken.
No habrá un nuevo amanecer para el hombre.
Es gibt kein Morge…für die Menschheit.
Mire mi último amanecer , disfrute mi último cigarrillo.
Sah die Sonne ein letztes Mal aufgehen, genoss eine letzte Zigarette.
Nos reuniremos en a p aya de Bolonia a amanecer .
Wir treffen uns um zwölf am Strand von Bologna.
¿Descansar con el maldito canto de los pájaros al amanecer ?
Wie kann man sich bei dem Vogelgezwitscher ausruhen?
Según el billete que tenía, pensaba irse al amanecer .
Seinen Flugscheinen nach, wollte er Martinique frühmorgens verlassen.
Quien se acuesta con perros, amanece con pulgas.
Liegt man mit den Hunden, bekommt man Flöhe.
Al final del primer amanece…perdimos 100 hombres.
Nach der ersten Morgendämmerun…hatten wir 100 Männer verloren.
Amanece en la casa de la muerte. Norma Desmond,
Ein neuer Tag im Mörderhaus Norma Desmonds, dem berühmten Star von gestern.
Con el amanecer , la noticia llega hasta la ciudad.
Und mit der Sonne drang die Nachricht in die Stadt.
Tu ejército está listo para partir al amanecer .
Deine Armee steht bereit, um beim ersten Licht loszumarschieren.
Encerrada el miércoles Hasta que llegue el amanecer
Auch der Mittwoch tröstet mich kaum.
Era tan espectacula…el amanecer sobre la Bahía de Nápoles.
Es war so berauschend, wie die Sonne langsam aufging über der Bucht von Neapel.
Mira como la luz del amanecer hace desaparecer la oscuridad.
Das Licht kommt immer nach Einbruch der Dunkelheit.
-Tan pronto como pued…...este viernes al amanecer
Wir fliegen möglichst früh am Freitag.
Cuando terminó ese primer amanece…habían muerto cien hombres.
Nach der ersten Morgendämmerun…hatten wir 100 Männer verloren.
Al amanecer del nuevo mileni…la nación se colapsó:
Am Ende des Jahrtausends brach das Land zusammen.
Amanecer es el peor caballo de la pista.
Sun-Up ist das schlechteste Pferd.
Cargaremos bombas y destruiremos los tanques enemigos al amanecer .
Wir werden die feindlichen Panzer mit Bomben zerstören.
Hacen las entregas al amanecer , pero esta noche habrá una.
Die Übergabe erfolgt fast immer_BAR_bei Sonnenaufgan…aber heute findet_BAR_noch eine statt.
Va a amanecer en dos horas, esperaremos hasta entonce…
In zwei Stunden wird es hell. - Wir warten bis-- - Sie kann nicht warten!
Amanece, ¡pero aún no se oye el amoroso canto!
Die Sonne naht! Noch hör' ich nicht des Liebsten Gesang
Esperaremos al anochecer, los rodearemos y atacaremos antes del amanecer .
Wenn es dunkel wir, umzingeln wir sie und greifen sie an.
Pero debemos esperar al amanecer . Y deshacernos de los cuerpos.
Warten wir, bis es hell wir…...und entsorgen wir die Leichen.
Todo lo que sigue es territorio de Gatos, Hermano Amanecer .
Vorne liegt das Revier der Cats, Bruder Dawn.
Salio al amanecer para ver a unos alemanes.
Sie ist bei der deutschen Familie.
Espera el ocaso, espera el amanecer , Espera del saludo amable.
Warte auf den Untergang, warte auf die Morgend?mmerung, Warte vom netten Gru?.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer empezó a soplar el viento, un viento helado;
später kam der Wind, ein eisiger Wind;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Amanecer Épico es la primera expansión de Yu-Gi-Oh!
Epic Dawn ist das erste Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Amanecer Épico, pero no estuvieron presentes en Battle Pack 2:
Epic Dawn für besonders viel Spielspaß gesorgt, waren jedoch in Battle Pack 2:
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Amanecer de mayo a la luz de la luna
Aussicht auf der Spaarne, Haarlem, im Mondlicht
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Amanecer de mayo a la luz de la luna
Allegorie des Sieges des Frühlings
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Nubes de amanecer , vistas desde la isla de Rishiri.
Wolke in Sonnenaufgangsglut bei Rishiri Island
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces podrás perseguir a esas idiotas, asquerosas y sarnosa…del amanecer hasta el ocaso.
Dann darfst du diesen sabbernden, dreckigen, dummen Aasfressern von früh bis spät hinterherjagen.
Amanecer necesita lo mismo que y…alguien que cree que puede tener éxito.
Daybreak braucht, was ich brauche, jemanden, der an seinen Erfolg glaubt.
Hagan exactamente lo que dice o no verán la luz del amanecer .
Ihr macht, was er sagt, sonst habt ihr eure letzte Dämmerstunde gesehen.
Su dinero tan bueno como cualquiera, sólo para ir hasta el amanecer .
Dein Geld ist so gut wie jedes andere, schätze ich mal. Du bist weg, wenn's hell wird.
Mike Pomeroy, IBS le ofrece el puesto de conductor de Amanece…
Mike Pomeroy, der Sender IBS bietet Ihnen offiziell die Stelle des Ko-Moderators bei Daybreak an.
La ampliación simboliza para mí el día que amanece ante todos nosotros.
Die Erweiterung symbolisiert für mich den vor uns liegenden Tag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunicación está inspirada por un espíritu positivo, que refleja el nuevo amanecer en nuestra relación.
Die Mitteilung wurde in einem positiven Geist verfasst, der die neue Qualität in unseren Beziehungen reflektiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un amanecer decirle a ir con mi madre a vender las pieles.
Eines Tages sagte sie: "Geh mit meiner Mutter, hilf ihr beim Verkauf der Felle.
