Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medusa’s Gaze es un juego para aventureros y amantes de la acción.
Medusa’s Gaze ist ein Spiel für Abenteur und Action Liebhaber gleichermaßen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante
Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber
Ya ves, Mathild…no sería un buen amante .
Verstehst du, Mathilda? Ich wäre kein guter Liebhaber .
Marbella es un paraíso para los amantes de la playa y el glamour, pero también ofrece muchas més alternativas para el turista.
Marbella ist für die Liebhaber von Strand und Glamour ein Paradies, aber bietet auch viele Alternativen für den anspruchsvollen, modernen Touristen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Porque todos tus amantes han sido quebrantados.
denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soy un gran profesor, no un gran amante .
Ich bin ein großer Lehrer, kein großer Liebhaber .
Este establecimiento también es ideal para los amantes de los cócteles.
Liebhaber eines guten Cocktails werden das Café ebenfalls zu schätzen wissen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Zimbabwe, por ejemplo, una mujer fue condenada recientemente por poner a su amante en contacto con el VIH, pese a no haberlo infectado.
In Simbabwe beispielsweise wurde vor Kurzem eine Frau dafür verurteilt, ihren Liebhaber der Gefahr durch HIV ausgesetzt zu haben, obwohl sie ihn nicht infiziert hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marla necesita un asistente social, no un amante .
Marla braucht keinen Liebhaber , nur einen Sozialarbeiter.
Los amantes de la cocina árabe disfrutarán de una gran variedad de restaurantes tradicionales.
Liebhaber der arabischen Küche werden begeistert sein von der großen Auswahl an traditionellen Restaurants.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, Kane no era el único amante celoso.
Jedoch war Kane nicht das einzige eifersuechtige Geliebte .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Europa no solo era la amante de Zeus, sino que también tuvo tres hijos con él.
Europa war nicht nur die Geliebte von Zeus, sie hat auch eine Familie mit ihm gehabt. Sie haben drei Kinder gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morimos ricos en amante …y tribus, sabores que hemos tragado.
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern, Geschmack auf unsren Zungen.
Una joven mujer pinta de negro las ventanas, para estar más cerca de su amante .
DE
Eine junge Frau malt die Fenster schwarz, um ihrem Geliebten noch näher zu sein.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hoy la amante y la hija del Presidente Mitterrand no se podrían beneficiar de la complicidad de los medios:
Heute könnten die Geliebte und die Tochter von Präsident Mitterand nicht auf die Komplizenschaft der Medien zählen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Estás pidiéndome que sea la amante de tu marido?
D-du bittest mich, die Geliebte deines Mannes zu sein?
pero mucho màs grave era el estado del conflicto con Manfredi, el hijo que habìa tenido con la amante Blanca Lancia.
IT
schlimmer aber war der zermürbende Streit mit Manfred, seinem Sohn von seiner Geliebten Bianca Lancia.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin que el público lo supiera, un avión a chorro del gobierno lo podía llevar a Egipto a pasar semanas con su amante y su hija ilegítima.
Ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon erfuhr, flog ihn ein Regierungsjet regelmäßig nach Ägypten, wo er die Wochenenden mit seiner Geliebten und seiner unehelichen Tochter verbrachte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Su mujer desaparece y su amante aparece muerta?
Seine Frau ist verschwunden und seine Geliebte ist tot?
El nombre de esta sala hace honor a la escritora francesa, que vivió un invierno en Mallorca con su amante Chopin.
Der Name dieser Lounge gebürt der französischen Schriftstellerin, die einen Winter lang mit ihrem Geliebten Chopin auf Mallorca lebte.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella era un gran amante de deportes y jugado para varios equipos en High School secundaria, todo el rato sabiendo su cuerpo apto podría ser una llave a la manera o el modelar industria más adelante encendido.
Sie war ein großer Geliebter des Sports und gespielt für einige Mannschaften in der High School, könnte die ganze Weile ihren passenden Körper kennend ein Schlüssel zur Art und Weise sein oder später modellieren Industrie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, su amante murió en un accidente 4 años después.
Leider kam ihr Geliebter vier Jahre später bei einem Unfall ums Leben.
Arlequín su amante y los payasos_BAR_están al pie de su lecho.
Harlekin, ihr Geliebter , und die Clowns sind bei ihr.
Harry era un ser real, no sólo su amigo y mi amante . - Era Harry.
Harry war nicht nur Ihr Freund und mein Geliebter , er war eben Harry.
"Nadie es como tú, mi maravilloso y terrible amante .
"Keiner ist wie du. Ein schrecklicher, wunderbarer Geliebter .
Arlequín su amante y los payasos están al pie de su lecho.
Harlekin, ihr Geliebter , und die Clowns sind bei ihr.
Fastidiar a su mujer, matar a su amante ...... y largarse con la pasta.
Ihr Geliebter ist aus dem Weg geräumt. Und er ist mit seinen Kohlen abgehauen.
Pero Richard, mi amante , me dijo que esos niños eran suyos.
Doch Richard, mein Geliebter , behauptete, die Kinder seien von ihm.
Tu amante Barin está escondiendo a Gordon, ¿no es así?
Dein Geliebter Barin versteckt Gordon auf Arboria, nicht wahr?
…s mi amante el mar, tambien me despertará de este sueño que tambiém es pesadilla.
Mein Geliebter , das Meer, mein Geliebte…weckt mic…weckt mich aus diesem Albtrau…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala Madame Pompadour del casino se llama así por la amante de Luis XV.
Der Madame-Pompadour-Raum im Casino ist sogar nach der Mätresse von Louis XV benannt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
No quiero saber, se tenia una docena de amantes judias.
Mich interessiert nicht, ob er ein Dutzend jüdische Mätressen hatte.
El castillo de Stolpen, construido a principios de la Edad Media, fue el lugar de exilio de la condesa de Cosel, la amante más famosa de Augusto el Fuerte.
DE
Die im frühen Mittelalter errichtete Burg Stolpen war Verbannungsort von Gräfin Cosel, der berühmtesten Mätresse Augusts des Starken.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Louis está disgustado con su amante y necesita diversión.
Der König ist unzufrieden mit seiner Mätresse , er will sich so wieder aufmuntern.
Sra. Murat, yo nunca fui amante de Junot.
Trotz allem war ich nie wie du die Mätresse von Genoud.
El rey está infeliz con su amante y necesita parranda.
Der König ist unzufrieden mit seiner Mätresse , er will sich so wieder aufmuntern.
La del vestido es mi secretaria y amante , Tess Skeffington.
Die Lady ist meine Sekretärin und Mätresse , Tess Skeffington.
Era la esposa de un…...y la amante del otro.
Sie war die Frau vom einen und die Mätresse vom anderen.
Ese es Guggenheim y su amante , Madame Aubert.
Und das ist Benjamin Guggenheim und seine Mätresse .
Me preguntaba si le gustaría ser mi amante .
Mich würde interessieren, ob ihr meine Mätresse werden wollt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es realmente su amante perfecto o perfeccionar tu amante ?
DE
Ist es wirklich dein perfekter Liebhaber oder deine perfekte Liebhaberin ?
DE
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Esta creencia es totalmente errónea, porque lo único que crearemos es directores de películas mimados, convencidos de que pueden realizar películas absurdas que tan solo un grupo selecto de parientes, amantes y amigos se sentirán dispuestos a aplaudir.
Dieser Glaube ist vollkommen abwegig, denn das Einzige, was wir schaffen werden, sind verwöhnte Regisseure mit dem sicheren Wissen, dass sie absurde Filme drehen können, die nur eine auserwählte Gruppe von Verwandten, Liebhaberinnen und Freunden zu würdigen weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es una amante dulce en la cama.
Und im Bett ist sie eine sanfte Liebhaberin .
Este test se llamaba: ¿Qué tipo de amante eres?
Dieser Test hieß "Welche Art von Liebhaberin sind Sie".
Creo que el test dijo que era una amante , sádica.
Ich glaube, der Test ergab, dass ich eine perverse Liebhaberin bin.
La misma arma mató a Lotte Madsen, como la prensa llama amante Greves.
Mit dieser wurde auch Lotte Madsen getötet, di…die Presse als "Greves Liebhaberin " bezeichnete.
¿Para enseñarle a mi hermana a ser mejor amante ?
Um meine Schwester zu lehren, eine bessere Liebhaberin zu sein?
¿Para enseñar a mi hermana a ser una amante mejor?
Um meiner Schwester beizubringen, eine bessere Liebhaberin zu sein?
Ich wäre als Liebhaberin besser dran.
Und er hat eine Liebhaberin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo le va con su amante ?
- Wie geht es seiner Konkubine ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tu amante merece ser un cornudo!
Dein Geliebter verdient es, zum Hahnrei gemacht zu werden.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marlo era amante de la sra.
Das reichte, um die Polizei zu überzeu-gen, dass Marle Madames Geliebter war.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marle era amante de la sra.
Das reichte, um die Polizei zu überzeu-gen, dass Marle Madames Geliebter war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amantes con sus equipos pueden pescar allí si lo desean.
EUR
Lovers mit ihrer Ausrüstung kann dort zu fischen, wenn sie wollen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo ir si soy homosexual y mi amante es judío.
Ich darf wenn ich schwul bin und mein Lover jüdisch ist
Los amantes de la arquitectura tienen otro motivo para visitar Montpellier.
Lovers of architecture have an ulterior motive for visiting Montpellier.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Al menos ya sé quién pidió la "amante de salchicha".
Jetzt weiß ich wenigstens, wer die Sausage Lover 's bestellt hat.
Hallo ihr scharfen Lover !
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
"El amante habla de la rosa en su corazón".
"the lover tells of the rose in his heart. "
lo que una pareja de amantes modernos vistes aquí! son felices, romántico y muy adecuado.
Was für ein Paar von Modern Lovers Sie verkleiden sich hier! sie sind glücklich, romantische und gut geeignet.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"El amante habla de la rosa en su corazón" de William Butler Yeats.
"The Lover Tells Of The Rose in His Heart" von William Butler Yeats.
En el verde norte de Tenerife, el mejor lugar para los amantes de la naturaleza y del senderismo.
DE
Welcome in our hotel in the verdant north of Tenerife, the insider tip for lovers of nature and walking.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soy un amante , no un luchador, hombre.
Ich bin ein Lover , kein Kämpfer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin que el público lo supiera, un avión a chorro del gobierno lo podía llevar a Egipto a pasar semanas con su amante y su hija ilegítima.
Ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon erfuhr, flog ihn ein Regierungsjet regelmäßig nach Ägypten, wo er die Wochenenden mit seiner Geliebten und seiner unehelichen Tochter verbrachte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Mundo publicaba, bajo el título «Mohamed VI confinó a su madre por tener una amante », una entrevista a un antiguo agente de los servicios secretos marroquíes.
Unter dem Titel „Mohammed VI. hat seine Mutter wegen einer Geliebten verbannt“ hatte „El Mundo“ ein Interview mit einem ehemaligen Agenten des marokkanischen Geheimdienstes gedruckt.
Mi padre se suicidó con una amante .
Mein Vater hat zusammen mit seiner Geliebten Selbstmord begangen.
Le dio una puñalada a su amante porque lo odiaba.
Sie erstach ihren Geliebten , sie hasste ihn.
Si ella le está viendo, entonces sabe que él mató a su amante .
Wenn sie ihn sieht, weiß sie, dass er ihren Geliebten umgebracht hat.
Si no me equivoco pintó esto, este maravilloso retrat…de su amante francesa Madeleine Liessu, en los años 20.
Ich glaube, er malte dieses fantastische Porträt seine…französischen Geliebten , Madeline Brissou, in den Zwanzigern.
Nombraré a Charles Townsend como tu amante .
Ich gebe Charles Townsend als deinen Geliebten an.
- y los dejó por su amante .
Er verließ die Kinder wegen seiner Geliebten .
¿Creen que sea su amante ?
Sind das hier seine Geliebten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que la Comisión sepa apreciar el gesto de confianza del Parlamento hacia la Comisión y hacia el Consejo, que no caiga nunca en la tentación -puesto que al Sr. Bolkestein le gusta el latín- de alterar la par conditio, porque la reacción de un amante desairado es imprevisible.
Ich hoffe, dass die Kommission die Geste des Vertrauens des Parlaments gegenüber der Kommission und gegenüber dem Rat zu schätzen weiß, die niemals der Versuchung erliegen sollten - da Herrn Bolkestein das Latein gefällt -, die par conditio zu verändern, da die Reaktion eines abgewiesenen Liebhabers unvorhersehbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en la Europa premoderna se creía que una mujer que tuviera relaciones sexuales antes del matrimonio podría quedar marcada por su amante , de manera que un hijo que naciera dentro del matrimonio se parecería a éste y no al esposo.
So glaubte man im Europa der Vormoderne, dass eine Frau, die vor der Ehe Sex hat, möglicherweise den Abdruck ihres Liebhabers in sich trägt, so dass ihr ehelich geborenes Kind dem früherem Liebhaber und nicht dem Ehemann ähneln würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Los recuerdos de un gran amante ?
Die Erinnerungen eines großen Liebhabers ?
¿Temes por la constancia de los afectos de tu amante ?
Fürchtet Ihr um die Beständigkeit der Zuneigung Eures Liebhabers ?
Así que Sra. Teal envíenos £15 a vuelta de correo, por favo…...y su esposo Trevor y sus adorables hijas Diane, Janice y Julie…...nunca tendrán que conocer el nombre de su amante en Bolton.
Überweisen Sie 15 Pfund auf unser Postscheckkonto, und Ihr Mann Trevor und die reizenden Kinder Diane, Janice und Julian werden nie den Namen Ihres Liebhabers aus Bolton erfahren.
Querido Ji…...por favor, podrías hacerme el favor de quitar de en medio a la asquerosa hermana de mi amante ?
"Lieber Ji…bitte arrangieren Sie es für mich, dass ich die fiese Schwester meines Liebhabers loswerde."
Pero lo que tengo en la frente es sudor de currante, no de amante .
Aber das ist der Schweiß eines Arbeiters, nicht eines Liebhabers .
Nunca habrá visto tu feminidad, tus encantos…... tan resaltados por un amante de tan exquisitos modos.
Er wird erleben, dass deine Weiblichkeit nie in einem helleren Licht erstrahlte als in den Armen eines so wohl erzogenen Liebhabers .
Pero no puedes compartir los sentimiento…...de un esposo y amante celoso.
Ihr könnt meine Gefühle nicht teilen, die eines Ehemanns, Liebhabers und Eifersüchtigen.
Trae vino para el hermano de mi amante .
Hol für den Bruder meines Liebhabers noch etwas Wein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuve con mi amante , eso quieres.
Ich war bei meiner Freundin , darauf willst du doch hinaus.
Bueno, entonces estuve con mi amante .
Gut, dann war ich bei meiner Freundin .
Ningún hombre dice la verdad si estuvo con su amante .
Kein Mensch sagt die Wahrheit, wenn er bei seiner Freundin war.
¿No le molesta que tienes una estrella porno de amante ?
Ist es ok für sie, dass Sie einen Pornostar als Freundin haben?
Me olvidaba de Patty, mi amante lesbiana que preferiría comer pizza a acostarse conmigo.
Klar, ich vergaß Patty, meine lesbische Freundin , die mehr auf Pizza als auf Sex steht.
He dejado a mi esposa y mi amante me ha dejado a mí.
Ich verließ meine Frau, meine Freundin verließ mich.
La chica ¿es tu amante , tu ex o…
Das Mädchen, ist das deine Freundin , deine Ex?
A mi mujer, a mi amante e incluso a mí mismo.
Frau, Freundin und mich obendrein.
Asesinó a su esposo y a su amante y se los comió.
Sie hat ihren Mann und seine Freundin getötet und gegessen.
La del problema con las droga…tu amante lesbiana.
Die mit dem Drogenproble…deine lesbische Freundin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la izquierd…está el gran amante de la democracia y del pueblo, El Libre.
Zur Linken haben wir den großen Freund des Volkes, El Libre.
Como amante de la democracia y del pueblo, le aseguro qu…ambos sobreviviremos a sus débiles esfuerzos.
Als Freund des Volkes versichere ich, dass es Eure Bemühungen überleben wird.
Entonces si tú eres el amante de Rosa, mandaste matar a Colasberna por celos, y al marido porque os había descubierto, y Pizzuco acaba entre rejas.
Und den Ehemann, weil er dahintergekommen ist. Unser Freund wird im Zuchthaus enden. Ich habe sie erst nach Colasbernas Tod besessen.
El amante debe cerrar la puerta.
Unser Freund sollte die Tür abschließen.
El amante debería cerrar con llave.
Unser Freund sollte die Tür abschließen.
Ve delante, abre la puerta para que entre tu amante .
Nur zu, öffne deinem Freund die Pforte.
Esta cicatriz que me causó tu amante no es una invención.
Ist die Narbe, die ich noch von deinem Freund habe, erfunden?
Quería volver con su antiguo amante .
Kaori wollte zu ihrem früheren Freund zurück.
¿Este es el amante misterioso?
Un…...das ist der geheimnisvolle Freund ?
En el armario, llegó el otro amante de tu novia.
Wo sind Sie? - Der zweite Freund Ihrer Freundin ist da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un comentario más sobre Bergman, y le hubiese roto las lentillas. - ¿Es ésa la amante de Yale?
Noch ein Wort über Bergman und ich hätt ihr die andere Kontaktlinse ausgeschlagen. - Hat sie eine Affäre mit Yale?
¿Necesitas que te recuerde que la única razón por la que fuimos capaces de librarnos de la otra mitad de Pearson Hardman para empezar fue amenazándole con contarle a ella lo de su amante ?
Muss ich dich daran erinnern, dass der einzige Grund, weshalb wir imstande waren, die andere Hälfte von Pearson Hardman ursprünglich loszuwerden, der war, dass wir damit drohen konnten, ihr von seiner Affäre zu erzählen?
Pensaba que no venías a verme porque tenías una amante .
Ich dachte, du hättest mich nie besucht, weil du eine Affäre hattest.
Lombardo era amante de Sandra Van Ryan, ¿no?
Lombardo hatte eine Affäre mit Sandra Van Ryan, richtig?
Yo también, eso hace a mi esposa mi amante , por eso aún estoy enamorado.
Ich auch, meine Frau ist die Affäre . Darum liebe ich sie noch.
Creo que Sandra tiene un amante .
Ich glaube, Sandra hat eine Affäre .
Aún creo que ella tiene un amante .
Ich glaube trotzdem, dass sie eine Affäre hat.
Fue amante de una actriz alemana.
Er hatte eine Affäre mit einer Schauspielerin.
Desearía que tuvieras una amante , así dejaría de estar buscando pistas.
Ich wünschte Du hättest eine Affäre , dann müsste ich nicht weiter nach Hinweisen suchen.
Señor Pewterschmid usted tiene una amante ?!
Mr. Pewterschmidt, sie haben eine Affäre ?!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta es una divagación lírica de un amante de Kiev.
Aber dies sind nur die schwämerischen Abschweifungen von jemandem, der Kiew sehr liebt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No dije nada porque vi que es un amante de los animales.
Ich habe nichts gesagt, weil ich sah, dass er Tiere liebt .
Para ser un amante de la naturaleza, lo normal es que le gustaran más los animales.
Für einen, der die Natur liebt , sollte er sich mehr an Tieren erfreuen.
¡Hablas de amor! Tu amante esposo estuvo esperándote toda la noche con una navaja en la mano.
Apropos Liebe, dein Mann, der dich liebt , hat mit einem Rasiermesser auf dich gewartet.
Yivo es un amante de todos los seres, masculinos y femeninos.
Yivo liebt alle Wesen, männlich und weiblich.
rendir homenaje a sus viejas cámaras analógicas. Amante de la fotografía, de los carretes y del diseño de productos, ha aprovechado la ocasión para explorar meticulosamente (y artísticamente) todos y cada uno de los aspectos de una cámara.
Die Inspiration für Dans Päckchen war seine persönliche Vintage-Filmkamerakollektion. Dan liebt Fotografie, Film und Produktdesign und hat die Chance sofort ergriffen, die vielen Seiten einer Kamera genau und künstlerisch unter die Lupe zu nehmen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, se puede afirmar que Villanueva es así, como sus lienzos, una persona directa, amante de la vida y natural.
Letztendlich kann man bestätigen, dass Villanueva so wie seine Leinwände ein direkter, natürlicher Mensch ist, der das Leben liebt .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de 3 estrellas y los hoteles de 4 estrellas de Rodi Garganico están dotados de los mejores comfort para también satisfacer a la clientela más exigente y amante de la buena cocina.
IT
Die 3- und 4-Sterne Hotels von Rodi Garganico sind mit dem besten Komfort ausgestattet um auch eine anspruchsvollere Kundschaft, die die gute Küche liebt , zufrieden zu stellen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dorgathen amante de la cultura pop, juega de manera magistral con los evidentes y enigmáticos significados de sus iconos, a la vez, crea un mundo basándose en citas y referencias sobre comics, películas, música pop y arte visual.
DE
Dorgathen liebt die Popkultur, er spielt virtuos mit den offensichtlichen und hintergründigen Bedeutungen ihrer Ikonen und jongliert mit Zitaten und Verweisen auf Comics, Filme, Popmusik und die bildende Kunst.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cosa se convierte en esposa, amante , mejor amigo, sabio, bufón, ídolo y esclavo.
Das Ding wird zur Gattin, zur Liebsten , zum besten Freund, zum Weisen, zum Dummkopf, Idol, Sklaven.
Si Beth tuviera un amante , también lo despreciaría.
Hatte Betty einen Liebsten , haßte ich auch ihn.
Realmente dejaste que tu amante muriera?
Haben Sie wirklich ihren Liebsten sterben lassen?
Compartir un cigarrillo con tu amante
Eine Zigarette mit der Liebsten teile…
Si ese cable no la lleva a su amante , no importa. Lo puede usar para ahorcarse.
Sie sagt sich, wenn das Kabel sie nicht zu ihrem Liebsten führt, ist das nicht so schlimm.
Nos brinda jubilo, como la sonrisa del amante
Er begluckt uns, wie das Lacheln der Liebsten
La muerte besó sus labios y despide a su amante .
Der Tod berührte ihre Lippen, als sie ihren Liebsten zum Abschied küsste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que Ud. Es otro inglés amante del desierto.
Ich glaube, Sie sind auch einer von den Engländern, die die Wüste lieben .
Si eres un amante de los animales pero tienes poco espacio, te ofrecemos la oportunidad de coleccionar (y compartir) toda una variedad de animales gracias a estos adorables dibujos.
Wenn Sie Tiere lieben aber wenig Platz haben, können Sie dank dieser hinreißenden Cartoons trotzdem eine ganze Menagerie junger Tiere sammeln - und verteilen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si eres amante de la playa y la montaña no dudes en visitarnos, ya que no solo encontraras tour y distracción, sino también los mejores precios de la zona de esta playa tan hermosa, llena de visitantes de todo el mundo.
Wenn sie den Strand und die Berge lieben , vergessen sie nicht uns zu besuchen. Hier finden sie nicht nur Touren und Unterhaltung, sondern auch die günstigsten Preise dieser Zone am herrlichen Strand, mit den vielen Besuchern aus aller Welt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted es amante de la pesca o quiere disfrutar simplemente de una impresionante vista sobre sus innumeables lagos, quedará cautivado por esta región.
ES
Wenn Sie Angeln und Eisstockfischen lieben oder einfach den weiten Blick über einen der zahllosen Seen genießen wollen, sind Sie hier genau richtig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hola Primera entrada en AcyMailing, amante del producto!
Hallo zusammen Erster Beitrag auf AcyMailing, lieben das Produkt!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, si eres amante de la naturaleza y los deportes disfrutarás de un lugar mágico y casi único en un mundo donde el gris del asfalto es la norma.
Kurz gesagt, wenn Sie die Natur lieben und Sport genießen eine magische und fast einzigartig in einer Welt, wo der graue Asphalt ist die Norm.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MP3 deluxe ofrece el paquete de códecs adecuado para cada amante de la música.
MP3 deluxe ist mit einem Pack an Codecs für jeden Musikliebhaber ausgestattet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este sensible e íntegro conocedor y amante de la música consiguió que el director de sus famosas veladas musicales fuese nada menos que Christoph Willibald Gluck.
AT
Dieser feinsinnige und gediegene Musikkenner und Musikliebhaber verpflichtete als Leiter seiner berühmten Hauskonzerte keinen geringeren als Christoph Willibald Gluck.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Piense en un teléfono inteligente sin límites, y que gustará a todo amante de la música.
Verschenken Sie ein Smartphone ganz ohne Bedingungen – und machen Sie jedem Musikliebhaber eine Freude.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Audio Comparer es una herramienta imprescindible para todo amante de la m?ica.
Audio Comparer ist ein effizientes Tool, das jeder Musikliebhaber unbedingt haben muss.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que si usted es un amante de la música, en particular el jazz, está en Viale di Porta Ardeatina que usted tiene que ir.
Während, wenn Sie ein Musikliebhaber sind, insbesondere Jazz, wird in der Viale di Porta Ardeatina, die Sie gehen müssen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una de estas personas era un amante de la música, diseñador gráfico freelance y músico amateur;
ES
Einer, der sich mitreißen ließ, war der Musikliebhaber , freiberufliche Grafikkünstler und Amateurmusiker Saul Bernard Marantz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(LT) Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega, el señor Gahler, que a pesar de venir del sur de Alemania, ha demostrado ser amante y gran conocedor del Ártico y el Alto Norte.
(LT) Herr Präsident! Ich möchte dem Abgeordneten Herrn Gahler gern meine Komplimente aussprechen, der, obwohl er aus Süddeutschland kommt, ein bemerkenswertes Wissen über und eine Liebe für die Arktis und den hohen Norden bewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que uno lo debe decir como si fuera a una amante .
Es heisst, die Worte müssten mit viel Liebe ausgesprochen werden
Esta vez el monstruo era un amante que casi inspiraba simpatía, y el tema de la fantasía romántica que trasciende espacio y tiempo fue la inspiración de muchas películas.
Die romantische Geschichte einer Liebe , die die Grenzen von Raum und Zeit sprengt, inspirierte zahllose Nachfolgefilme.
Diseñado con el compromiso apasionado y de amante de las bicicletas de Gary enfocado a la innovación y construido con el compromiso fanático de amante de las bicicletas de Trek enfocado a la calidad.
Von Gary entwickelt mit seiner leidenschaftlichen Liebe zum Bike und zu Innovationen. Von Trek gebaut mit fanatischem Qualitätsbewusstsein.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sisco, Menorquín de "pura cepa", ha sido siempre un gran amante de los caballos provenientes de su isla natal.
Sisco, geboren und aufgewachsen in Menorca (Spanien), hat eine besondere Liebe für die Pferde von seiner Herkunftsinsel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El escenario es una amante exigente.
Die Bühne ist eine strenge Herrin .
¿Has oído hablar de sumisión a su amante e instrucciones necesitan sentirse, en Sexchat ser humillado y humillado?
Wolltest Du schon immer devot auf Anweisungen Deiner Herrin hören und brauchst das Gefühl, im Sexchat erniedrigt und gedemütigt zu werden?
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Jugar con virtual sexy amante hoy!
ES
Spielen Sie noch heute mit virtuellen sexy Herrin !
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Intentar coger increíble amante virtual o ser esclavo sumiso.
Versuchen Sie, ficken unglaubliche virtuelle Herrin oder Devot Sklave sein.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando descubrí que mi papel.. .. . .no debía ser el de un amante esposo y compañero, sin…
Ais ich entdeckte, dass meine Beziehung zu ihr nicht die eines liebenden Ehemanns und Gefährten sein sollte, sonder…
…uya vida fue robada por sed de ganancias y progreso, su calidez y consejo arrancados de nuestras manos y las de su amante esposa y noble hijo.
Sein Leben gestohlen für die Gier nach Profit und sozialem Aufstieg. Seine Herzlichkeit und Führung uns aus den Händen gerisse…und aus denen der liebenden Frau und des edlen Sohns!
Cuando descubrí que mi pape…...no debía ser el de un amante esposo y compañero, sin…
Ais ich entdeckte, dass meine Beziehung zu ihr nicht die eines liebenden Ehemanns und Gefährten sein sollte, sonder…
El que reconoce a Dios como el padre amante , se dirige a Él y se esmera en vivir según sus mandamientos, éste no necesita ningún culto mariano.
Wer Gott als den liebenden Vater erkennt, sich Ihm zuwendet und bestrebt ist, nach Seinen Geboten zu leben, der braucht keinen Marienkult mehr.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy amante del vodka ni deseo hacer publicidad del producto, pero creo que la solución de compromiso aprobada hoy, al igual que la relativa a la definición de vodka, constituye un paso adelante.
Ich bin kein Fan von Wodka, und mir liegt nicht daran, das Produkt zu bewerben, aber ich bin der Meinung, dass der heute von uns angenommene Kompromiss sowie auch die Lösung im Hinblick auf die Begriffsbestimmung von Wodka einen Schritt nach vorn bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, no soy amante de la guerra.
Wie Sie wissen, bin ich kein Fan von Krieg.
Si te gusta la temática de Gladiador Jackpot pero no eres muy amante de las tragamonedas, tenemos una gran noticia para ti:
Wenn Ihnen das Thema von Gladiator Jackpot gefällt, Sie aber kein großer Fan von Spielautomaten sind, gibt es tolle Neuigkeiten.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si eres amante de los juegos de cartas, visita el renombrado y famoso Club de Cartas Fitzwilliam.
Wenn Sie ein Fan von Kartenspiele sind, dann sollten Sie den berühmten und zentral gelegenen Fitzwilliam Card Club besuchen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicole Heat Bdsm bondage juega con amante
ES
Nicole Heat Bdsm bondage spiel mit herrin
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Bdsm bondage juega con amante
ES
Bdsm bondage spiel mit herrin
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Más amateures con el tag amante
Mehr Amateur Videos mit dem Tag herrin
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la pasión, que llevó a los desafortunados amantes a la muerte, concluyó en la roca de Gradara.
eine Leidenschaft, die das unglückliche Liebespaar in den Tod führte und in der Burg Gradara ihr Ende fand.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Usted y Doyle eran amantes . Todavía son amantes.
Sie und Doyle waren ein Liebespaar und sind es noch immer.
Nací para quererte y queriéndote tanto sigo viviendo para amarte, y amándote sueño con que me hechizas con tu mirada de silencio dulce, me llevas a ese mundo de placer donde tú eres mi diosa y yo tu esclavo del amor, donde nosotros somos los amantes del gozo y de la vida de pasión.
Ich wurde geboren, dich zu lieben und liebe euch beide noch leben, zu lieben, und lieben Traum, bezaubert mit Ihrem Blick der Stille süß, nimm mich in diese Welt des Genusses, wo du bist mein Gott und ich dein Sklave der Liebe, wo wir sind ein Liebespaar Lebensfreude und Leidenschaft.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene respuesta a las alegaciones de David Clarke de que los dos eran amantes ?
Haben Sie eine Antwort auf David Clarkes Anschuldigungen, dass sie beiden ein Liebespaar waren?
Fue muy íntim…como si ya fuéramos amantes .
Das war fast intim. So, als wären wir schon ein Liebespaar .
Una tarde de agosto Nuestros dos amantes fueron a dar una vuelta por un bosque cercano
An einem schönen Nachmittag im August war unser Liebespaar mit den Fahrrädern im nahe gelegenen Wald unterwegs.
- Pero sabía que eran amantes .
Aber Sie wissen, dass die beiden ein Liebespaar waren
Los amantes se miran el uno al otro.
Das Liebespaar blickt sich in die Augen.
Averiguó que Torrio y Blanche se habían acostad…y que eran amantes , y la furia le consumía.
Er weiß jetzt, Torrio und Blanche haben miteinander geschlafe…und sind ein Liebespaar , und er kocht vor Wut.
Nos ha dicho que usted y Carolyn fueron amantes .
Sie und Carolyn waren ein Liebespaar ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Paris es una ciudad para amantes : amantes del art…amantes de…amor"
Als die Stadt der Kultu…Paris ist eine Stadt für Liebende .
Sean Jane y Fran…amantes .
Seien Sie Jane und Frank, Liebende .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amante
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich sag, wir hätten ein Verhältnis.
Und außerdem vögelt er gut.
Ich werde mir im Klub einen Sugardaddy suchen.
Usted y Doyle eran amantes. Todavía son amantes.
Sie und Doyle waren ein Liebespaar und sind es noch immer.
- Pero sabía que eran amantes.
Aber Sie wissen, dass die beiden ein Liebespaar waren
Sean Jane y Fran…amantes.
Seien Sie Jane und Frank, Liebende.
Er ist in Nummer neun bei einer seiner Mätressen.
Pero si fuésemos amantes, podrías.
Wären wir Liebende, würdet Ihr's.
Ella será mi amante rica.
Sie wird meine "Sugar-Mama".
¡No seas un amante egoísta!
Sei nicht so selbstsüchtig!
¿Separe a los amantes aquí?
Odertrennt man Liebende hier?
Randy y Tanya eran amantes.
Randy und Tanya haben's miteinander getrieben.
Habían sido amantes dos meses.
Sie schlief seit zwei Monaten mit ihm.
Hablar es de amantes, Merlín.
Geplauder ist für Liebende, Merlin.
- Louison tiene un nuevo amante .
Quiero información sobre sus amantes.
Ich will was über seine Frauen wissen.
¿El viejo tiene una amante ?
Donnerwetter, der Alte hat eine Maitresse?
¿Mencionó que solíamos ser amantes?
Hat er erwähnt, dass wir einmal ein Paar waren?
Hablé con Rosie, la amante .
Ich sprach mit Rosie, der Meisterin.
"Y tengo que recordar amantes"
"Und Liebende muss ich erinnern"
La madre amante y protectora.
Die beschützende, liebevolle Mutter.
Creados por amantes del café
Unser Zubehör für die Kaffeemaschine
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Helsinki para amantes del diseño
Helsinki – Mischung aus Ost und West
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece amante de la música.
Sie sehen aus, als hätten Sie Musik gern.
¿Eres una amante de vampiros?
Mi padre tenía muchas amantes.
Mein Dad hat früher auch immer rumgevögelt.
"Paris es una ciudad para amantes: amantes del art…amantes de…amor"
Als die Stadt der Kultu…Paris ist eine Stadt für Liebende.
No, soy un amante , no un peleador.
- Nein, ich bin ein Tüftler, kein Kämpfer.
Hermana. Quiero ser la amante de Sukeban.
Werte Schwester, was soll ich tun?
Será mejor que busque un nuevo amante .
- Sie suchen sich lieber einen anderen.
¿Es un amante o un luchador?
Ist er ein Liebender oder ein Krieger?
Las cartas dicen que seremos amantes.
Die Karten sagen, wir werden Liebende.
Yel ex amante de su madre.
Und der Exliebhaber seiner Mutter.
El amante debe cerrar la puerta.
Dein Süßer sollte die Tür abschließen.
Una mujer con un amante , de día,
Ein Liebhaberfür den Tag.
No tengo amantes, solo estás tú.
- Affären hab ich nicht. Es gibt nur dich.
Los llaman "amantes" porque siempre están besándose.
Man nennt sie die Unzertrennlichen, weil sie sich ständig küssen.
Crees que soy la amante de Pemberton.
Du glaubst, ich habe was mit Mr. Pemberton.
Reyes y reinas, guerreros y amante…
Könige und Königinnen, Krieger und Liebend…
Eres un amante de los culos, ¿no?
Sie sind ein Arschmann, nicht wahr, Waj?
"Y que hay sobre amigos y amantes?
Und was ist mit Freunden und einem Ehemann?
Amantes de los reyes de Francia
Liste der Mätressen der Könige und Kaiser von Frankreich
No seas un amante . Sé una persona.
Sei kein Playboy, sondern eine Person.
- Creyó que decía que era mal amant…
Er dachte, das heißt, er sei schlecht im Bett.
No somos precisamente, amantes de los perros.
Wir sind nicht gerade Hundeliebhaber.
¿Crees que soy amante de Pemberton?
Du glaubst, ich habe was mit Mr. Pemberton.
Mejor que si tuviera una amante , ¿no?
Ist doch besser, als wenn ich eine andere Frau hätte, oder?
Princesas, amante…Todo tipo de emociones humanas.
Prinzessinnen, Verliebt…...alles wahrhaftige Menschen.
Mi ayudante, Meliss…no valía como amante .
Melissa, meine Assistentin. Sie bumst nicht mal gut.
Me alegra que hayas venido, amante .
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Estaba casado y yo era su amante .
Natürlich war er verheiratet.
"Los viajes concluyen con reencuentro de amantes. "
"Reisen enden mit der Begegnung Liebender."
Es un amante de la naturaleza.
Sie sind doch Naturliebhaber.
Verás, Tom y Jerry son amantes.
Ah, ich sehe schon. Tom und Jerry sind ein schwules Pärchen.
Amantes de las emociones fuertes, ¿estáis preparados?
Adrenalinjunkies, seid ihr bereit?
Un amante de hace 10 años.
Wir waren vor 10 Jahren zusammen.
Fui el mejor amante que tuviste.
Ich war der beste Kerl, den du je hattest.
Pensé que eras amante de mi novia.
Dachte, Sie treiben's mit meinem Mädchen.
Tú te has prostituido con muchos amantes;
Du aber hast mit vielen Buhlen gehurt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha tenido amantes. Tres que yo sepa.
Ich weiß von drei Liebhabern
Los amantes se abrazan, aparece el agent…
Das Paar umarmt sich, der Polizist kommt auf die Bühn…
Usted es un amante del arte.
Sie sind ein Kunstliebhaber.
¿En que idioma hablas con tu amante ?
- Welche Sprache sprichst du mit ihm?
Nuestras amigas realmente son amantes lesbianas.
Unsere Freundinnen, sind in Wirklichkeit alle lesbisch.
Mandamos miles de modelos “Amante” cada mes.
Aber wir verkaufen doch Tausende von Liebesmodellen jeden Monat.
¿Dos amantes descansando juntos en paz?
Dass zwei Liebende Seite an Seite in Frieden ruhen.
Los naipes dicen que seremos amantes.
Die Karten sagen, wir werden Liebende.
Escuchándote uno pensaría que somos amantes.
Du redest als hätten wir ein Verhältnis.
Que tú y yo éramos amantes.
Dass du und ich ein Paar sind.
Blogueros, profesionales y amantes de la música.
Blogger, Musiker und Musikjournalisten
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que Cullen será tu último amante ?
Glaubst du, Cullen ist der letzte Mann, mit dem du je schlafen wirst?
Maggie ya admitió que tiene muchos amantes.
Maggie hat bereits zugegeben, mehrere Sexualpartner zu haben.
¿Te acostaste con alguna amante más aburrida?
Hast du je mit so einer trostlosen Frau geschlafen?
Dice que tienes un amante escondido.
Er sagt, du hältsteinen Galan versteckt.
No has sido amante en 11 meses
Das waren Sie ma…vor 11 Monaten.
Tom y Jerry son amantes homosexuales.
Tom and Jerry sind ein schwules Pärchen.
Oficial Morgan, una amante de la música.
Officer Morgan, eine Musikliebhaberin.
¿Qué pasa con los amigos o amantes?
Und was ist mit Freunden und einem Ehemann?
La oficial Morgan, amante de la música.
Officer Morgan, eine Musikliebhaberin.
¡Una colección para amantes del deporte!
Eine Kollektion für Sportfans!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ibisport, oferta especial para amantes del deporte
bis Hotel – ibisport, unser Angebot für sportliche Menschen
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amantes de la naturaleza | I amsterdam
Amsterdam und Umgebung für Naturfreunde | I amsterdam
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estamos en el Mirador de los Amantes.
Wir sind in der "Turtel-Ecke", ein dunkler, abgeschiedener Ort.
¿Y lo de los amantes también?
Und das mit deinen Liebhabern, war das…
Mi pobre pirata amante del Caribe.
Oh, mein armer, kleiner, liebster Pirat der Karibik.
¿Y el Amante de la música?
Was ist mit dem Musikfreund?
Me estoy olvidando de mi amante .
Verás, Tom y Jerry son amantes.
Ah, ich sehe schon. Tom and Jerry sind ein schwules Pärchen.
Tom y Jerry son amantes gay.
Tom und Jerry sind ein schwules Pärchen.
Sobre todo yo, porque soy el amante .
Ja, genau, denn ich bin der Gigolo.
Voy a hacerte mi amante , Nonny.
Jetzt mache ich dich zu meinem Gigolo, Nonny.
¿Es un amante de la naturaleza?
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mextrotter ofrece para amantes de la pesca:
Mextrotter bietet für Fliegenfischer:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mextrotter ofrece para los amantes de Cervantes
Mextrotter bietet Cervanten (geradlinig oder auf Serpentinen)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel de los amantes del Pedal!
Eine Nacht in unserem Hotel
Sachgebiete:
schule infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Un castillo para los amantes del arte
> Ein Schloss für Kunstliebhaber
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
