Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| amar | liebt 12 Liebe 60 geliebt 11 ich lieben 9 sie lieben 6 liebe 5 du lieben 5 liebe 5 du liebst 4 liebte 4 lieb 3 lieben . 3 ich 3 liebst 3 Iieben 3 man liebt 3 so lieben 3 Liebling 2 |
Verwendungsbeispiele
amar
lieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PowerPoint es amado por muchos y odiado por otros tantos.
DE
PowerPoint wird von vielen geliebt und von ebenso vielen gehasst.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Traducir, en sentido figurado o real, es amar.
DE
Übersetzen heißt, im übertragenen oder realen Sinne, lieben.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Servir a Cristo es amar a esta Iglesia concreta, y servirla con generosidad y espíritu de obediencia.
Christus dienen und diese konkrete Kirche lieben, und ihr mit Großherzigkeit und im Geist des Gehorsams dienen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Compartir es el auténtico modo de amar.
Teilen ist die wahre Weise zu lieben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "amar"
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El modo budista de amar
Der buddhistische Weg der liebenden Güte
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cinco razones para amar a Damian Abraham
Fünf Gründe, die für Damian Abraham sprechen
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Tres razones para amar a Swype.
ES
Drei Gründe, Swype-Fan zu werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amar y ser amado en santiago
Ziele in Südsee Und Australien
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema amar.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema gegenwart.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Se debe amar «a Dios y al hombre»;
Er hatte das Gute und daher Gott erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Inspirados para amar (san Josemaría y el Opus Dei)
Die Angehörigen der Prälatur Opus Dei
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay alguna razón para no amar las semillas de Cannabis?.
ES
Die 5 besten Blättchen Die 5 besten Cannabis Sorten gegen Depressionen
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Definitivamente, posee una cara que solo una madre podría amar.
ES
Sein Gesicht dürfte in der Tat allein seiner Mutter gefallen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Hotel Amare Marbella - trabajo en Marbella
ES
Alle BRUNATA Wärmemesser Jobs - Parchim Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Hotel Amare Marbella - trabajo en Marbella
ES
Alle KIK Textilien Jobs - Parchim Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Hotel Amare Marbella - trabajo en Marbella
ES
Alle Media Markt Jobs - Mülheim an der Ruhr Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Así que más ngestaltung fachada de madera y Co con una fachada de amar!
Machen Sie deshalb mehr aus Holzfassade und Co mit einer liebevollen Fassadengestaltung!
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Largar las amares y navegar por las aguas turquesas de las Baléares.
Leinen los und Segel das türkisfarbene Wasser der Balearen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Felicitaciones de nuevo, la sencilla razón de amar a estos seres hermosa hermosa.
Herzlichen Glückwunsch noch einmal, aus dem einfachen Grund, diese wunderschönen Wesen Lovely Love.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Les deja ayudarse a sí mismos a gestionar su conocimiento, interactuar con la comunidad y amar su servicio.
ES
Sie stellen Ihren Kunden Ihr Wissen frei zur Verfügung, bringen sie mit der Community zusammen und steigern so die Begeisterung für ihr Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
Que la Madre de la Iglesia os ayude a amar siempre la comunión eclesial y el compromiso misionero.
Die Mutter der Kirche stehe euch bei, damit euch stets die kirchliche Gemeinschaft und der missionarische Einsatz am Herzen liegen.
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Cuando lees un guión, deberías amar y sentir al personaje desde la segunda página, bueno tal vez desde la primera.
Wenn du ein Skript liest, musst du dich ab der zweiten Seite oder vielleicht sogar der ersten Seite in die Figur verlieben und dich in sie hineinfühlen
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Estos animales coordinan unos movimientos asombrosos que han desarrollado de manera inseparable a una extraordinaria inteligencia y capacidad de amar.
DE
Sie haben nicht nur erstaunliche Formen von Beweglichkeit, sondern damit eng verbunden außergewöhnliche Intelligenz und Liebesfähigkeit entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aun así, esta mañana el frío es tan intenso y cortante que hace falta valor para amar el río.
ES
Dennoch braucht es an diesem feuchtkalten Morgen viel guten Willen, um dem Fluss etwas abzugewinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Dios nos ha dado muchas posibilidades para amar al prójimo, y no podemos perder siquiera la menor oportunidad.
PL
Gott bietet uns sehr viele Gelegenheiten zur N?hstenliebe, lassen wir uns nicht die Kleinste davon entgehen.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hubiera podido pues no amar el cine y a sus divinas estrellas a las que su New Look envolverá en glamour?
Was könnte besser zum Kino und seinen bezaubernden Stars passen als der glamouröse New Look?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parking público es de hecho una cuota, pero podemos amar oh kostengüsntige u opciones libres para aparcar el coche de la demostración.
ES
Öffentliche Parkplätze sind zwar kostenpflichtig, jedoch können wir Ihnen gern kostengüsntige oder ach kostenfreie Möglichkeiten zum Abstellen Ihres Fahrzeugs zeigen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Amar a la preparación de alimentos y la cocina elaborada con ingredientes ricos en nutrientes, a menudo tienen que hacer cola detrás de.
DE
Liebevolles Zubereiten von Speisen und aufwendiges Kochen mit nährstoffreichen Zutaten müssen oft hinten anstehen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El recorrer las diferentes etapas de la práctica proporciona una oportunidad de encontrar, y de purificar, diversas emociones negativas que bloquean normalmente nuestra habilidad de amar.
Durchläuft man die verschiedenen Stufen der Praxis, wird man verschiedenen negativen Emotionen, die unsere Liebesfähigkeit normalerweise behindern, begegnen und kann diese reinigen.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Todavía pueden verse algunos noráis donde se amarraban los barcos y los viejos pilones de amare del siglo XVIII, que utilizaban los grandes buques de cabotaje.
Es sind noch einige der Pfähle zu sehen, wo die Boote angebunden waren und alte Poller aus dem 18. Jahrhundert, welche die großen Frachtschiffe nutzten.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia con nuestros hermanos sucede lo mismo y pecamos de orgullo y provocamos una rivalidad competitiva que hace amar las relaciones.
Wir sündigen im Stolz und beginnen einen Wettkampf der Rivalität, der die Beziehungen bitter werden lässt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La capital del estado de Baviera abrió el aniversario del año de Wagner con una pieza concertante la Prohibición de amar (20.1.2013).
DE
Die bayerische Landeshauptstadt eröffnet das Jubiläumsjahr mit einer konzertanten Aufführung des Liebesverbots (20.01.2013).
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una lectura muy divertida en la que el sueño y la realidad se mezclan en un sainete del arte de amar.
DE
Eine höchst vergnügliche Lektüre, in der sich Traum und Wirklichkeit zu einer Burleske der Liebeskunst vermischen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La KiKaG Facebook Seite tampoco ustedes pueden amar a comparar – si usted interesó para el Carnaval o. participando en los desfiles o al menos quieren ver imágenes.
DE
Die KiKaG Facebook Seite dürft ihr auch gerne liken – wenn ihr auch für Fasching interessiert bzw. an den Umzügen teilnehmt oder zumindest Bilder sehen wollt.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
La ilusión de los primeros años se convertiría con el paso del tiempo, en una forma de ser, de sentir, de amar y de vivir.
Was zu jener Zeit als blosse Idee begann, sollte sich im Lauf der Jahre zu einem Lebensstil, zu einer Art des Denkens, Fühlens und Handelns entwickeln.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik musik
Korpustyp:
Webseite
Allan dice amar todas las cosas de la Finca, ya que hay mucho más espacio, se siente mejor ahí y hay mucho más amor y amistad.
Allan fühlt sich auf der Finca sehr wohl, es geht ihm viel besser als früher, besonders schätzt er die Zuneigung die er hier erfährt sowie die Freundschaften.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A medida que la opción de alojamiento está situado en el corazón de la parte entretenida de San Antonio, la multitud los jóvenes parecen amar esta área.
Da die Unterkunft mitten im unterhaltsamen Teil von San Antonio liegt, ist sie ein idealer Ausgangspunkt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se diría que desde ese momento no puede más que amar (54, 7-10). Si restablece a su pueblo en su tierra y en su ciudad, este restablecimiento tendrá una repercusión en todas las naciones (45, 22;
EUR
Er stellt sein Volk auf der Erde und in der Stadt wieder hier, und dieses Wiederherstellen wird einen Widerhall auf allen Nationen haben (45, 22;
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La Cruz de Cristo es para nosotros el signo del Dios que, en el puesto de la violencia, pone el sufrir con el otro y el amar con el otro.
Das Kreuz Christi ist für uns das Zeichen des Gottes, der an die Stelle der Gewalt das Mitleiden und das Mitlieben setzt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y la armonía se rompe, el hombre se equivoca, y esto se repite también en la relación con el otro, que no es ya un hermano al que amar, sino simplemente alguien que molesta en mi vida, en mi bienestar.
Und die Harmonie geht zu Bruch, der Mensch geht fehl, und dies wiederholt sich auch in der Beziehung zum anderen, der nicht mehr der zu liebende Bruder ist, sondern bloß der andere, der mein Leben, mein Wohlbefinden stört.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hermano Alois, sucesor del hermano Roger, escribió este texto para la introducción del libro Elige amar (PPC, 2006), publicado por la comunidad de Taizé como agradecimiento a la vida entregada de su fundador.
EUR
Frère Alois, der Nachfolger Frère Rogers, würdigte mit folgendem Text das hingegebene Leben des Gründers der Communauté de Taizé.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Crotoy nativos, amantes de la naturaleza y amar a pie o en bicicleta, vamos a aportar nuestro conocimiento para que se aprecien y descubrir los tesoros que se conserva en la hermosa Bahía de Somme.
EUR
- Native Crotoy, Naturliebhaber und liebevoll zu Fuß oder mit dem Fahrrad, werden wir unser Know-how, um Sie schätzen und entdecken Sie die Schätze noch in der schönen Bucht der Somme erhalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La revista francesa Elle muestra a menudo modelos sin maquillaje, mientras que la edición sudafricana de Marie Claire publicó recientemente un número “especial cuerpo” repleto de anuncios que invitaban a “amar nuestro cuerpo”.
Das französische Magazin Elle präsentiert regelmäßig Models ohne Make-up, während die südafrikanische Redaktion der Marie Claire vor Kurzem eine Ausgabe zum Thema Körper-Image herausbrachte.
Sachgebiete:
theater handel media
Korpustyp:
Webseite
Como primer discípulo y la ‘pluma’ del Fundador, contribuyó enormemente a la administración y la expansión de la inexperta Sociedad y al cumplimiento de su misión de hacer conocer y amar al Salvador en una forma mejor.
Als erster Schüler und „Schreibfeder“ des Gründers leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Leitung und Ausbreitung der noch jungen Gesellschaft und zur Erfüllung ihrer Aufgabe, allen Menschen den Heiland zu verkünden.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué palabras traducirían plenamente esa epifanía de la Palabra transfigurada en síntesis de la palabra de ley (Moisés) y de la palabra de profecía (Elías) y, por lo tanto, síntesis del verbo amar con que se conjuga la relación de Dios con su pueblo?
Welche Worte könnten auch jene Epiphanie des zur Synthese der Worte des Gesetzes (Moses) und der Prophezeiung (Elias) transfigurierten Wortes auch vollumfänglich wiedergeben;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
desempeña mil oficios en el mundo violento y salvaje del viejo oeste (sus aventuras comienzan el 29 de diciembre de 1868), sin perder de vista su propia identidad de hombre práctico, pero idealista, positivo, capaz de amar i entregarse con generosidad.
er erledigt 1000 Jobs in der alten, heftigen, wilden, westlichen Welt (seine Abenteuer beginnen am 29. Dezember 1868), ohne dabei seine eigene Identität des praktischen Mannes und gleichzeitig die eines Idealisten aus den Augen zu verlieren.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite