Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la tuerca ahora más amarga almendras y suavemente hacia abajo el tabaco en la reverberación es también menos.
Von der Mutter jetzt die meisten bitter Mandeln und sanft festgelegten den Tabak in der Nachhall ist zu wenig.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, la realidad es diferente y amarga .
Leider sieht die Realität anders aus und sie ist bitter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un poco amarga , pero surtirá efecto.
Ein bisschen bitter , aber sie hilft euch.
Ni demasiado amarga , ni demasiado dulce, sino perfectamente equilibrada.
Nicht zu bitter , nicht zu süß, sondern wohl abgewogen und ausbalanciert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, fue una píldora amarga , especialmente para los Estados miembros que han apoyado firmemente esta decisión marco.
Das war natürlich bitter , vor allem auch für jene Mitgliedstaaten, die diesen Rahmenbeschluss sehr befürwortet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerveza de barril, un poco amarga . Pero no te matará.
Es gibt auch Bier vom Fass, etwas bitter , aber es bringt einen nicht um.
Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga .
Er ist es, Der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat, zu fließen, das eine wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, a mí, que procedo de la RDA, la evolución en la Alemania oriental me resulta especialmente amarga .
Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta el agua fresca es amarga en los labios del hombre que reina
Selbst Wasser der Quelle schmeckt dem Munde des Herrschers bitter
La hoja de la alcachofa contiene magnesio, potasio y esteroles, los cuales actúan en cierta sinergia con la cinarina, una sustancia tanto aromática como amarga .
Das Artischockenblatt enthält Magnesium, Kalium und Sterole, die in einer gewissen Synergie zusammen mit dem Cinarina wirkt, einer Substanz, die sowohl aromatisch und als auch bitter schmeckt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ineficacia y el hundimiento del socialismo de monopolio en Europa ha sido la experiencia de muchos pueblos europeos y les ha dado una amarga lección.
Die Ineffizienz des Monopolsozialismus und sein Zusammenbruch in Europa ist für viele europäische Völker eine Erfahrung und eine bittere Lehre gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amarga realidad es que los miles de millones que se emplean para la devolución de la deuda superan con creces el dinero destinado al desarrollo.
Die bittere Wirklichkeit sieht so aus, daß die in den Schuldendienst fließenden Milliarden die Entwicklungshilfe bei weitem übersteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuentan con la amarga experiencia de la OTAN y ya han podido experimentar la política de la Unión Europea en cuestiones de seguridad y defensa.
Sie haben bittere Erfahrungen mit der NATO und haben die Politik der Europäischen Union in Sicherheits- und Verteidigungsfragen bereits miterlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente están haciendo la amarga experiencia de que ya ahora en nombre de la correctness política no se respeta el derecho comunitario.
Sie machen derzeit die bittere Erfahrung, daß schon jetzt im Namen von politischer correctness das geltende Gemeinschaftsrecht nicht eingehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bastante lamentablemente, se trataba de la amarga realidad de un país ACP que disfruta de ventajas considerables en el marco del protocolo del azúcar de la Unión Europea.
Leider war es bittere Realität und noch dazu in einem AKP-Land, das im Rahmen des Zuckerprotokolls mit der Europäischen Union erhebliche Vorteile genießt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la amarga realidad.
Das ist die bittere Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen motivos para esperar que la trágica y amarga lección de Túnez sirva para que todos comprendamos mejor lo que vale la pena hacer y lo que es necesario cambiar en las acciones de Europa.
Es gibt guten Grund zu hoffen, dass die tragische und bittere Lehre, die durch Tunesien vermittelt wird, uns allen dabei helfen kann, zu lernen, was in Bezug auf Europas Maßnahmen sinnvoll ist, und was besser geändert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la amarga lección de los 30 años de conflicto en Irlanda del Norte.
Das ist die bittere Lehre aus dreißig Jahren Zwietracht in Nordirland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, muy recientemente hemos experimentado una amarga decepción con el libre mercado en el sector de los servicios, pero ahora vemos que solo unos cuantos Gobiernos de los antiguos Estados miembros están dispuestos a abrir sus mercados a los trabajadores de los nuevos Estados miembros.
Wir erlebten unlängst eine bittere Enttäuschung mit dem freien Dienstleistungsmarkt, aber jetzt sehen wir, dass nur wenige Regierungen der alten Mitgliedstaaten bereit sind, ihre Märkte für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amarga verdad es que en Bulgaria nadie se siente seguro de que su vida no corra peligro y debemos admitir que sin la ayuda de Europa el propio Estado de derecho está amenazado en mi país.
Die bittere Wahrheit ist, dass sich in Bulgarien niemand mehr seines Lebens sicher ist, und wir müssen einräumen, dass ohne Hilfe von Europa unser Staatsgefüge auf dem Spiel steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre el ideal y la, a menudo amarga , realidad, en que se confirma la verdad bíblica de que el ser humano se inclina hacia el mal, existe un tira y afloja permanente.
Das Spannungsfeld zwischen dem Idealzustand und der oft bitteren Wirklichkeit nimmt nicht ab, was die biblische Wahrheit bestätigt, daß der Mensch zum Bösen neigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiéramos creerlo, pero nos lo impide la amarga experiencia adquirida, por ejemplo, con el antecesor del Sr. Lamy, Sir Leon Brittan, cuyos compromisos en este Parlamento de oponerse a la apisonadora estadounidense resultaron puntualmente incumplidos: véase el caso de la ley Helms-Burton y de la Organización Mundial de Comercio.
Wir möchten ihnen glauben, doch verbieten uns das unsere bitteren Erfahrungen mit dem Vorgänger von Herrn Lamy, Sir Leon Brittan, dessen vor diesem Parlament eingegangene Verpflichtungen, sich dem Druck der USA zu widersetzen, regelmäßig nicht eingelöst wurden: siehe beispielsweise den Fall der HelmsBurton-Gesetze und der WTO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enseñanza a extraer de la amarga experiencia de la economía planificada del comunismo fue, por supuesto, que la libertad económica y política tienen que ir unidas.
Die Lehre aus den bitteren Erfahrungen mit der Kommandowirtschaft des Kommunismus ist doch, dass wirtschaftliche und politische Freiheit zusammenhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amarga experiencia nos ha enseñado que la violencia engendra más violencia, sin aportar solución.
Die bitteren Erfahrungen haben uns gelehrt, dass Gewalt neue Gewalt hervorbringt, ohne eine Lösung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablaban de una Guerra Fría dura, larga y amarga .
Sie sprachen von einem harten, langen und bitteren Kalten Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (SK) Señor Presidente, celebro el acuerdo alcanzado tras la larga y amarga disputa jurídica sobre el comercio de bananos que pone fin al largo estado de incertidumbre e inestabilidad de los países que se dedican a la producción y comercio de plátanos.
- (SK) Herr Präsident! Ich begrüße das in dem langen und bitteren Rechtsstreit über Bananenhandel erzielte Übereinkommen, das den langfristigen Zustand der Unsicherheit und Instabilität in Ländern beendet, die Bananen produzieren und mit ihnen handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La denominación de venta «vino aromatizado amargo» va seguida del nombre de la principal sustancia aromatizante amarga .
Auf die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein“ folgt der Name des hauptsächlich verwendeten bitteren Aromastoffs.
Esta práctica, aunque entrañe una menor cantidad de aceite, permite recoger las aceitunas cuando el contenido de polifenoles es aún elevado y contribuye, pues, a intensificar las notas amarga y picante en boca, por las que se reconoce el aceite «Chianti Classico».
Auch wenn dies zu einer Verringerung der Ölmenge führt, so können die Oliven jedoch geerntet werden, wenn der Gehalt an Polyphenolen noch hoch ist, was zu einer intensiveren Ausprägung der bitteren und pikanten Geschmacksnoten beiträgt, die die Besonderheit des Öls „Chianti Classico“ ausmachen.
Las investigaciones realizadas en mi laboratorio con adultos que declararon tener antecedentes de abuso sexual infantil ofrecen una solución a esta amarga controversia.
Ergebnisse aus den Forschungen in meinem Labor mit Erwachsenen, die über sexuellen Missbrauch in ihrer Kindheit berichten, bieten eine Lösung dieser bitteren Auseinandersetzung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando Iraq fue liberado, la mayoría de la gente, sobre todo los pobres, comenzó a tener esperanzas de que llegara un líder carismático que los rescatara de la amarga realidad de la vida cotidiana.
Als der Irak befreit wurde, hofften viele, vor allem arme Menschen auf einen charismatischen Führer, der sie aus der bitteren Realität ihres Alltags retten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote Tendrá en la mano el agua amarga que acarrea Maldición, y Conjurará a la mujer diciendo:
und der Priester soll in seiner Hand bitteres verfluchtes Wasser haben und soll das Weib beschwören und zu ihr sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando en el séptimo día comenzaba a llover, el agua se convertía en sal amarga y repicaban las campanas de las iglesias.
Wenn die Wolke am siebten Tag brach, war der Regen wie bitteres Salz, - und alle Kirchenglocken läuteten.
Por algunos segundos fui invadida por una amarga sensación de triunfo.
Während einiger Sekunden durchflutete mich ein bitteres Triumphgefühl.
Pero, mejor es una felicidad amarga qu…Una vida gris y aburrida.
Aber ein bitteres Glück ist besser, al…graues, fades Leben.
Te llamaré Mara porque eres como agua amarga .
Ich werde dich Marah nennen, da du wie bitteres Wasser bist
Sólo dulces palabras que se vuelven amarga cera anaranjada en mis oídos.
Süßholz, das sich in meinen Ohren in bitteres , orangenes Schmalz verwandelt.
Por aquel entonces, era una bebida amarga y picante que hacía las delicias de mayas y aztecas.
ES
Es handelt sich um ein bitteres , scharfes Getränk, das bei Mayas und Azteken hoch im Kurs steht.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué es una victoria pequeña y amarga ?
- Warum ist es nur ein kleiner und bitterer Sieg?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este informe constituye un escándalo por partida doble, por cuanto refleja de forma amarga la opinión de la mayoría en esta Cámara, y saca a la luz las trampas con que funciona esta Cámara.
Herr Präsident! Der vorliegende Bericht ist ein doppelter Skandal, der in bitterer Weise die Mehrheitsmeinung in diesem Parlament widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, Comisario, no es fácil mantener un debate objetivo cuando se está hablando de 100 000 niños que se han quedado sin hogar, de millones de campesinos que están en la calle y de personas que viven en la pobreza más amarga .
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist nicht einfach, sachlich zu diskutieren, wenn man darüber spricht, dass 100 000 Kinder heimatlos geworden sind, dass Millionen Bauern auf der Straße stehen, dass Menschen in ganz, ganz bitterer Armut leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, el bumerang dió la inevitable voltereta y una amarga combinación de golpes destruyó el crecimiento de Argentina:
Dann aber trat der unvermeidliche Bumerang-Effekt ein: ein bitterer Schock nach dem andern kappte Argentiniens Wachstum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Resulta una amarga sorpresa darnos cuenta de la fragilidad de nuestro mundo de libertad, espiritualidad y dignidad, y despertar (como lo haremos cuando haya un nuevo campeón) en nuestro poco hospitalario mundo cotidiano.
Es ist ein bitterer Schock, die Zerbrechlichkeit unserer Welt der Freiheit, Spiritualität und Würde zu erkennen und in unserer weniger gastlichen alltäglichen Welt aufzuwachen (wie wir es tun werden, wenn die Weltmeisterschaft entschieden ist ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"La mujer es más amarga que la muerte".
"Noch bitterer als der Tod ist die Frau."
El cuarto apestaba a medicina amarga .
Das Zimmer stank nach bitterer Arznei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Historia nos ha enseñado una amarga lección sobre lo que el odio racial y la intolerancia pueden hacer.
Die Geschichte hat uns eine schreckliche Lektion erteilt, was Rassenhass und Intoleranz anrichten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, la temida expansión de una epidemia de gripe aviar y su posible evolución en pandemia son una notable y amarga perspectiva para las aves y para los hombres.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die drohende Ausbreitung der Vogelgrippeepidemie und ihre mögliche Ausweitung zu einer Pandemie sind eine greifbare und schreckliche Vision, die sowohl die Vögel als auch die Menschen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quieres saber la amarga verdad?
Wollt Ihr die schreckliche Wahrheit hören?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dimisión marcó el final de una amarga lucha entre un Parlamento Europeo cada vez más seguro de sí mismo y una Comisión Europea inmersa entre acusaciones de escándalo.
Damit wurde das Ende eines erbitterten Kampfes zwischen einem immer selbstbewußteren Parlament und einer in Skandale verstrickten Kommission besiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien su amarga disputa fronteriza sigue sin resolverse, y China ha sido un aliado y un proveedor militar vital para los enemigos de la India en Pakistán, las relaciones bilaterales se han vuelto más calurosas en los últimos años.
Obwohl ihre erbitterten Grenzstreitigkeiten ungelöst bleiben und China weiterhin ein wichtiger Verbündeter und Waffenlieferant von Indiens Feinden in Pakistan ist, sind die bilateralen Beziehungen in den vergangenen Jahren etwas herzlicher geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.
Dadurch, dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí me queda a mí, como neerlandés, cierta sensación amarga porque el Ministro de Hacienda neerlandés interpretó una estrategia de negociación corriente de una forma tan equivocada.
Für mich als Niederländer bleibt allerdings ein Gefühl der Bitterkeit , weil eine normale Verhandlungsstrategie von dem niederländischen Finanzminister ganz falsch ausgelegt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creyeron que podrían enriquecerse muy deprisa, solo para despertar a la amarga realidad.
Man hat geglaubt, dass man da relativ schnell den eigenen Wohlstand mehren könnte, und ist mit einer enormen Bitterkeit erwacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el excesivo optimismo del seguimiento de Estocolmo y los muchos objetivos que figuran en la agenda, a nuestro modo de ver, no se ajustan a la amarga y desalentadora realidad.
Herr Präsident, der überschwängliche Optimismus, der nach dem Gipfel von Stockholm verbreitet wird, und die vielen auf die Tagesordnung gesetzten Ziele sind unserer Ansicht nach schlecht mit der bitteren und entmutigenden Wirklichkeit zu vereinbaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las fuerzas armadas se han convertido en una sombra de lo que fueron alguna vez, y todavía pesa sobre ellas la herencia de las violaciones a los derechos humanos cometidas durante la amarga guerra civil del país.
Zudem sind die Streitkräfte zu einem Schatten ihrer selbst geworden und haben immer noch mit alten Menschenrechtsproblemen zu tun, die ihnen noch aus dem bitteren Bürgerkrieg des Landes nachhängen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Augustine, sei nicht so verbittert .
Eres un poco maliciosa algunas vece…pero no creo que seas tan amarga .
Du zickst manchmal ein bisschen rum, aber ich denke nicht, dass du so verbittert bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La derrota es amarga , pero perder porque el adversario no respete las reglas más elementales de juego es lamentable e inaceptable.
Eine Niederlage ist eine bittere Pille , aber zu verlieren, weil der Gegner sich nicht an die grundlegendsten Spielregeln hält, ist schändlich und inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto tengo una sugerencia en línea con lo que Margrete Auken ha dicho: una solución eficaz, aunque quizás también amarga : ¡eliminar la política agrícola de la UE!
Ich habe hier einen Vorschlag, der zu dem von Margrete Auken passt: eine wirksame, aber möglicherweise auch bittere Pille - verschrotten Sie die EU-Agrarpolitik!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso la posición adoptada por Alemania en Bucarest constituye una advertencia de que podría adoptarse una política exterior común europea que siga los dictados de los alemanes, tenga en cuenta sus intereses y olvide la amarga verdad que nos enseña la historia?
Ist die Haltung Deutschlands in Bukarest ein Warnsignal, dass die gemeinsame europäische Außenpolitik von Deutschland diktiert werden könnte, das seine eigenen Interessen verfolgt, dabei aber die bittere Wahrheit der Geschichte vergisst?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la amarga y divisiva campaña presidencial dejará mala sangre, y quienquiera que se convierta en presidente no contará con las grandes y cohesivas mayorías de Cardoso en el congreso.
Doch der bittere und polarisierende Präsidentschaftswahlkampf des Landes wird böses Blut hinterlassen und wer auch immer Präsident wird, kann nicht mit Cardosos großen und geschlossenen Mehrheiten im Kongress rechnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja de la alcachofa contiene magnesio, potasio y esteroles, los cuales actúan en cierta sinergia con la cinarina, una sustancia tanto aromática como amarga .
Das Artischockenblatt enthält Magnesium, Kalium und Sterole, die in einer gewissen Synergie zusammen mit dem Cinarina wirkt, einer Substanz, die sowohl aromatisch und als auch bitter schmeckt .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su larga tradición de comercio de ultramar, en la ciudad se encuentran raras especialidades de té y café, así como su cerveza amarga de fama mundial.
DE
Dank der langen Überseehandelstradition der Stadt finden sich hier auch manch seltene Tee- und Kaffeespezialitäten sowie ein weltbekanntes herbes Bier.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
amarga
bitteres Kribbeln hinterlässt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo aparece algo de sabor verde como hierba y también deja un picante ligero, y casi no amarga .
Gleichzeitig taucht eine grüne Note nach Gras auf, die auch ein leichtes und kaum bitteres Kribbeln hinterlässt .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ambos deciden casarse y se lo cuentan a sus padres durante una reunión familiar conjunta, sufren una amarga decepción.
DE
Als die beiden den Entschluss fassen zu heiraten und es ihren Eltern bei einem gemeinsamen Treffen erstmals verkünden, erleben sie eine herbe Enttäuschung.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- No me llaméis Noemí; llamadme Mara, porque el Todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida.
Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una amarga relación que eleva el número total de víctimas de las recientes inundaciones a seis, entre ellas dos niñas, y muchísimos daños.
Ein trauriger Bericht, in dem, abgesehen von den riesigen Sachschäden, die Gesamtanzahl der Opfer dieser Überschwemmungen mit sechs angegeben wird, darunter auch zwei kleine Mädchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…or causa de la vida amarga que llevan.
…egen ihres harten Lebens.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
substancias amargas
.
almendra amarga
Bittermandel 1
.
naranjas amargas
Bitterorangen 2
manchas amargas
.
.
almendro amarga
.
sustancia amarga
.
achicoria amarga
.
.
.
naranja amarga
Pomeranze 4
.
cuasia amarga
.
variedad amarga
.
semilla amarga
.
calabacilla amarga
.
.
.
leche amarga
.
hicoria | jicoria amarga
.
extracto de cuasia amarga
.
tortas de almendras amargas
.
podredumbre amarga de la fruta
.
podredumbre amarga de la cereza
.
almendra amarga
Bittermandel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noten la decoloración azul, el olor a almendra amarga .
Beachtet die bläuliche Verfärbung, den leichten Geruch von Bittermandel .
naranjas amargas
Bitterorangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Produce cogollos grandes cubiertos de cristales resinosos, con un aroma rico a naranjas amargas , como evocación de licor fino.
Sie produziert grosse Buds die vollständig von Harzkristallen bedeckt. Sie verströmen den reichhaltigen Duft von Bitterorangen , der an das Aroma edler Liköre erinnert.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“a bis) las naranjas amargas destinadas a la transformación”
"aa) zur Verarbeitung bestimmte Bitterorangen ;”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bergamota, naranja amarga , naranja moruna y otros híbridos
Bergamotte, Pomeranze , Chinotto und andere Hybriden
Naranjas (bergamota, naranja amarga , naranja moruna y otros híbridos)
Orangen (Bergamotte, Pomeranze , Chinotto und andere Hybriden)
Naranjas (Bergamota, naranja amarga , quinoto y otros híbridos)
Orangen (Bergamotte, Pomeranze , Chinotto und andere Hybriden)
Bergamota, naranja amarga , quinoto y otros híbridos
Bergamotte, Pomeranze , Chinotto und andere Hybriden
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amarga
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und Misstrauen trübte die Nächte.
Mit der Erbschaft ist es Essig.
¿Por qué te amargas chaval?
Warum so ein belämmertes Gesicht, Junge?
Nuestra cosecha fue amarga el año pasado.
Unsere letzte Ernte war verflucht.
¿Alguien quiere una sopa amarga y caliente?
Mag jemand 'ne Schale scharf-saure Suppe?
Bergamota, naranja amarga , quinoto y otros híbridos
Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden
La despedida es dulcemente amarga . Hmm, Capitán?
Abschied nehmen ist ein süßer Schmerz, nicht wahr, Captain?
Habrán lamentos y quejas amargas cuando salgan.
Das gibt Zähneklappern, wenn die erst hängen.
Romeo, Romeo, una cerveza amarga para Romeo.
Romeo, Romeo! Ein Bier für Romeo!
Decoloración azul, vago olor a almendras amargas.
Beachtet die bläuliche Farbe, den leichten Duft von Bittermandel.
¿Has traído las dulces y amargas?
Hast du die süßsaure Soße gebracht?
Romeo, Romeo, una cerveza amarga para Romeo.
Romeo, oh, Romeo, einen Humpen Bier für Romeo?
Hoteles en Agua Amarga de 1 estrella
Hotels in Amsterdam mit 1 Sterne
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Agua Amarga de 2 estrellas
Hotels in Amsterdam mit 2 Sterne
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Noten la decoloración azul, el olor a almendra amarga .
Beachtet die bläuliche Verfärbung, den leichten Geruch von Bittermandel.
La economía mundial se tornó amarga para los mercados emergentes.
Für Emerging Markets wurde das Klima in der Weltwirtschaft rauer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bergamota, naranja amarga , naranja moruna y otros híbridos
Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden
Naranjas (Bergamota, naranja amarga , quinoto y otros híbridos)
Orangen (Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden)
Demasiadas personas viven en Rusia en la más amarga pobreza.
Zu viele Menschen leben in Rußland in bitterster Armut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naranjas (bergamotas, naranjas amargas, quinotos y otros híbridos)
Orangen (Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden)
Exponer sus crímenes me ayudaría a soportar mi amarga culpa.
Dessen Verbrechen aufzudecken würde mir meine Schuld bewältigen helfen.
Aquí usted tomará un sorbo de nuestra amarga realidad.
Jedoch werden Sie da ganz nahe an der grausamen Wirklichkeit sein.
Una verdad amarga es mejor que unas mentiras dulces.
Die bitterste Wahrheit ist besser als die süßeste Lüge.
Nuestros peores temores son ahora una amarga realidad.
Unsere schlimmsten Befürchtungen sind jetztbittere Realität geworden.
Naranjas (bergamota, naranja amarga , naranja moruna y otros híbridos)
Orangen (Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden)
“a bis) las naranjas amargas destinadas a la transformación”
"aa) zur Verarbeitung bestimmte Bitterorangen;”
Entonces la amarga lucha política comenzará antes de las elecciones.
Dann wird im Vorfeld der Wahlen ein erbitterter politischer Kampf beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Extracto de fruto de naranja amarga , Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Extracto de flor de naranja amarga , Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Flower Extract ist ein Extrakt aus der Blüte der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae
Extracto de cáscara de naranja amarga , Citrus aurantium amara, Rutaceae
Citrus Aurantium Amara Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae
La boda de Christian es amarga para ti también.
Immerhin war Christians Heirat auch ein harter Schlag für dich.
Aún recuerdo algunas notas amargas de la última vez.
Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.
¿Qué pueden hacer por mi silueta las sustancias amargas?
ES
Was können Bitterstoffe Gutes für die Figur tun?
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Senadores, un gran dirigente ha muerto, una amarga pérdida para nuestro país, una amarga pérdida personal para todos los presentes.
Senatoren, ein großer Staatsmann istgestorben. Das ist ein großer Verlust für unser Land und ein schwerer Verlust für uns alle hier.
¿Qué fue eso? ¿Acaso detecte un poco de amarga envidia en esa frase?
Habe ich da etwa eine Spur von Neid entdeckt?
La señora Schroeder debe considerar esto una píldora amarga , pero obviamente se necesita establecer un objetivo.
Wenn Frau Schroeder gemeint hat, das ist sozusagen ein Wermutstropfen, dann muss man sagen, man muss natürlich eine Vorgabe geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Mil es el número del día, mil muertes para enseñar una lección amarga .
(PT) Eintausend ist die Zahl des Tages, eintausend Tote, um eine schwarze Lehre zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún quedan amargas enemistades entre grupos bosnios, croatas y serbios del país.
Zwischen den Bevölkerungsgruppen der Bosnier, Kroaten und Serben bestehen noch immer starke Feindseligkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condiciones en lo referente al contenido de semillas de Lupinus spp. de otro color o amargas
Anforderungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe und von Bitterlupinen
Aceite fijo obtenido de huesos de cereza amarga , Prunus cerasus, Rosaceae
Prunus Cerasus Oil ist das fette Öl aus den Kernen der Sauerkirsche, Prunus cerasus, Rosaceae
Conviene, por tanto, suprimir los requisitos específicos para el albaricoque y la almendra amarga .
Es ist daher angezeigt, die spezifischen Vorschriften für Aprikosen und Bittermandeln zu streichen.
Se dará cuenta de ello, y su lengua amarga se volverá en alabanzas.
Er wird es sehen, und seine erbitterte Zunge wird sich dem Lob zuwenden.
Pero es nuestro turno de escudaros a vo…...de las amargas flechas de la vida.
Aber jetzt sind wir an der Reihe, sein weises Wesen gegen die giftigen Pfeile des Lebens zu schützen.
Estaban un poco amargas pero mostraban grandes posibilidades de estructur…...en el futuro.
Sie waren ein bisschen sauer.. . aber haben dann doch hervorragendes Potenzial für die Struktur.. . gezeigt, irgendwie, finde ich.
Elimina esa mirada amarga de tu cara, Francis McCour…...o sentirás la punta de mi vara.
Nimm diese saure Miene aus deiner Visage, Francis McCourt, oder du kriegst meinen Stock zu spüren.
Pero es nuestro turno de escudarte a t…de las amargas flechas de la vida.
Aber jetzt sind wir an der Reihe, sein weises Wesen gegen die giftigen Pfeile des Lebens zu schützen.
Serán abatidos por el hambre, y consumidos por la fiebre ardiente y por la amarga plaga.
Vor Hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom Fieber und von jähem Tod.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una vista para poner el Circus Maximus en Roma en amarga vergüenza.
Eine Sehenswürdigkeit, welche den Circus Maximus Roms in den Schatten stellt.
Arrodillao…ante cada cruz, y derramad lágrimas amarga…sobre el arrepentimiento de vuestra culpa.
Vor jedem Kreuze fallet hin. Und mit heißen Reuetränen büßet eure Schuld.
La idea de renunciar a nuestra capital es amarga , pero, creo que hemos de retirarnos.
Die Vorstellung, die Hauptstadt aufzugeben, ist schmerzhaft, aber ich glaube, wir müssen uns zurückziehen.
Sólo viera, a través de amargas lágrimas, De nuestra vida el desbocado curso.
DE
Ich folgte nur mit heißen Tränen Dem wilden Lauf des Lebens nach.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esto se vino a pique cuando a las vacas les empezó a salir la leche amarga .
Die Farm ging bankrott, weil die Kühe saure Milch gaben.
Me han acusado de estar usando ésta column…para dirigir diatribas amargas al sexo opuesto.
Man sagt. ich mißbrauche diese K'olumn…für gehässige Beiträge über das andere Geschlecht.
Pues escribes contra Mí cosas amargas, y me haces sufrir por los pecados de mi juventud.
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una fruta amarga no atrae a las ave…...solo vienen cuando está dulce.
Eine unreife Frucht lockt keine Vögel...... sie kommen erst, wenn sie süß geworden ist.
El divorcio me ha convertido en est…...persona amarga y odiosa, y no me gusta.
Diese ganze Scheidung hat mich zu eine…verbitterten, verhassten Person gemacht und ich mag sie nicht.
También lo es la pena amarga en el corazôn de una madre
Sind die schwarzen Gedanken im Herzen der Mutter
Todos los hoteles y apartamentos de Agua Amarga en el mapa!
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Torremolinos auf der Karte!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De ese modo se liberan muchas menos sustancias amargas del café.
So werden weit weniger Bitterstoffe aus dem Kaffee gelöst.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Depuración del intestino mediante el riego salino en forma de sal amarga en dosificación fisiológica.
DE
Säuberung des Darmes durch salinische Berieselung in Form von physiologisch dosiertem Bittersalz.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un aceite más verde normalmente recogerá notas más herbáceas o amargas que un aceite más dorado.
Normalerweise enthält ein grüneres Öl eher bitterere oder mehr grasähnliche Noten als ein goldeneres Öl.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fue una sorpresa amarga descubrir, al final del día, que sus ventas estaban en ceros.
Am Ende des Tages standen die Verkäufe exakt bei null – eine unangenehme Überraschung.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Advantra Z (Citrus aurantium) extracto de la naranja amarga no madura;
Advantra Z (Citrus Aurantium): Extrakt der unreifen Bitterorange;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nos hemos decidido por una variedad amarga e intensa con una proporción muy elevada de cacao.
In unserem Fall haben wir auf eine kräftige Bitterschokolade gesetzt mit einem sehr hohen Kakaoanteil.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nos hemos decidido por una variedad amarga e intensa con una proporción muy elevada de cacao.
In unserem Fall haben wir auf eine kräftige Bitterschokolade mit einem sehr hohen Kakaoanteil gesetzt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Duraznos, nectarinas, albaricoques y cerezas amargas son parte del género Prunus.
Die Produktion von Pfirsichen, Nektarinen, Aprikosen, Süß- und Sauerkirschen läuft innerhalb der Gattung Prunus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La muerte de mi hijo plantó una semilla amarga en m…...y ya no me sentía tan conforme.
Als mein Junge gestorben ist, hat sich in mir was verändert. Ich wollte nicht mehr alles hinnehmen.
Siempre hemos de recordar que Europa nació de esas amargas cenizas, basándose en valores de paz y tolerancia.
Europa wurde aus dieser Asche geboren, gegründet auf die Werte des Friedens und der Toleranz; daran gilt es sich stets zu erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos países se llevan una amarga desilusión puesto que no recogen siempre los frutos del mercado interior.
Vor allem für diese Länder sind die Trauben insofern zu sauer, als die Vorteile des Binnenmarkts für sie nicht immer in gleichem Maße selbstverständlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amarga situación de la región africana de los Grandes Lagos exige naturalmente un esfuerzo por parte de Europa.
Angesichts der dramatischen Situation in der afrikanischen Region der Großen Seen müssen von der Europäischen Union selbstverständlich Anstrengungen unternommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tenemos ante nosotros una Resolución muy dura contra Belarús, pero lamentablemente refleja también la amarga realidad.
– Herr Präsident! Uns liegt eine sehr harte Entschließung gegen Belarus vor, die aber leider auch die düstere Wirklichkeit widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tengo miedo de que bajo las melosas concesiones técnicas se escondan las amargas desviaciones filosóficas.
Ich befürchte jedoch, daß sich hinter dem Zuckerbrot der technischen Zugeständnisse die Peitsche der ideologischen Überspitzungen verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prueba deberá limitarse a la demostración cualitativa de la presencia de semillas amargas en la muestra.
Der Test sollte auf den qualitativen Nachweis von Bitterkorn in der Saatgutprobe beschränkt werden.
Abandonada por todos, presa de una amarga tristeza, agobiada, desolada, ¿qué esperanza le queda a mi corazón?
Von allen verlassen, ein Raub bösen S chmerzes, bedrückt, verzweifelt, welche Hoffnung hat das Herz wohl?
lejos, hacia las tierras oscura…mientras la lluvia purifica sus mejilla…de la sal de sus lágrimas amargas.
Während der Regen ihre Gesichter benäss…und die salzigen Tränen von ihren Wangen abwäscht.
Mira, no estoy respondiendo a tu hostigamient…inspirará uno de esas diatribas amargas que te gusta escribir sobre las mujeres.
Aber ich reagiere nich…auf Ihre Provokation. Sonst inspiriere ich Sie nur wieder zu einem gehässigen Artikel über Frauen.
Son ellos quienes determinarán si debemos prepararnos para una amarga competencia o para un verdadero esfuerzo en equipo.
Und die Regierungen entscheiden auch, ob wir uns auf ein erbittertes Wettrennen oder auf eine echte Teamleistung vorbereiten müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Produce cogollos grandes cubiertos de cristales resinosos, con un aroma rico a naranjas amargas, como evocación de licor fino.
Sie produziert grosse Buds die vollständig von Harzkristallen bedeckt. Sie verströmen den reichhaltigen Duft von Bitterorangen, der an das Aroma edler Liköre erinnert.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fue como un padre para m…...a través de sus muchos éxitos...... …algunas de sus amargas desilusiones.
Er war wie ein Vater für mich…..bei seinen Erfolge…..un…bei seinen bittersten Enttäuschungen.
Artículos similares Harina refinadaLegumbresBuenas noches para su siluetaA la décima ya no sabe tan malSustancias amargas para la silueta
Ähnliche Artikel WeißmehlBeim zehnten Mal schmeckt es plötzlichGute Nacht für die FigurLeichte und bekömmliche Kost im SommerBitterstoffe für die FigurHülsenfrüchte
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los que tienen flores de color rosa producen almendras amargas, mientras que los blancos almendros florecidos producen fruta dulce.
Die rosa blühenden Bäume sind sogenannte Bittermandeln und die weiß blühenden Bäume bilden süß schmeckende Mandeln aus.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A nadie le amarga un dulce, y poder darse el gusto con estos deliciosos y saludables dulces lo es todo.
ES
Wir alle lieben Leckereien, aber sich köstliche, gesunde Desserts gönnen zu können, ist schon für sich genommen ein Vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y aquí está el nenúfar que él mismo cogió y regó con amargas lágrimas, la rosa de las aguas dulces.
Hier ist die Wasserrose, die er selbst gepflückt und mit salzigen Tränen begossen hat, die Wasserrose aus den süssen Gewässern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y aquí está el nenúfar que él mismo cogió y regó con amargas lágrimas, la rosa de las aguas dulces.
Hier ist die Wasserrose, die er selbst gepflückt und mit salzigen Tränen begossen hat, die Wasserrose aus den süßen Gewässern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En caso de que se extraiga excesivamente el café, aumentará rápidamente la proporción de ácidos indigestos y sustancias amargas.
Wird der Kaffee überextrahiert, steigt der Anteil an unbekömmlichen Säuren und Bitterstoffen steil an.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
En caso de extracciones prolongadas de Café, la proporción de ácidos indigestos, sustancias amargas y cafeína aumentan rápidamente.
Wird der Kaffee überextrahiert, steigt der Anteil an unbekömmlichen Säuren und Bitterstoffen steil an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos los mejores precios del hotel Family Agua Amarga
Geben Sie Ab- und Anreisedatum und den Zimmertyp an und wir zeigen Ihnen die besten Preise für das Hotel Marigold.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Pero también aquí volvemos a encontrar una gota amarga : este número sigue siendo menos de la mitad que en los EE.UU. No obstante, este camino será exitoso.
Aber auch hier gibt es wieder einen Wermutstropfen: Sie ist immer noch weniger als halb so hoch wie in den USA. Trotzdem wird dieser Weg erfolgreich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agenda post-Niza no es, por lo tanto, una consecuencia normal de Niza, sino una amarga necesidad de corregir los fallos de la manera más rápida posible.
Post-Nizza stellt also kein übliches Follow-up des Gipfels von Nizza dar, sondern bedeutet die dringende Notwendigkeit, das zu richten, was schief gelaufen ist, und zwar schnellstmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este proyecto debe apagar el fuego de las disputas cada vez más amargas que hemos podido presenciar en las últimas semanas.
Mit diesem Entwurf müssen die in den vergangenen Wochen mit zunehmender Verbitterung geführten Auseinandersetzungen beigelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su decepción fue terriblemente amarga cuando las tropas serbias, encabezadas por el general Mladic, tomaron la ciudad en julio de 1995.
Hierin sahen sie sich grausam getäuscht, als die serbischen Truppen unter dem Kommando des Generals Mladic ihre Stadt im Juli 1995 einnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han malgastado los márgenes de maniobra alcanzados durante el crecimiento de los años 2000/2001. Y ahora estamos sufriendo las amargas consecuencias de esto.
So wurden in den drei Fällen die von dem Wachstum in den Jahren 2000/2001 eröffneten Spielräume vertan, und wir sind jetzt mit den verhängnisvollen Konsequenzen daraus konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Parlamento subraya en el informe Van Hulten la amarga necesidad de que se lleven a cabo reformas profundas en la gestión financiera.
Herr Präsident, im Bericht van Hulten unterstreicht das Parlament, wie dringend notwendig eine grundlegende Reform des Finanzmanagements ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Componentes: Los componentes más valiosos del lúpulo son las sustancias amargas (resinas de la lupulina), las sustancias aromáticas (aceites esenciales) y los taninos (polifenoles).
Inhaltsstoffe: Die wertgebenden Inhaltsstoffe des Hopfens sind Bitterstoffe (Hopfenharze), Aromastoffe (ätherische Öle) und Gerbstoffe (Polyphenole).
La superficie de corte de las semillas amargas se volverá oscura, mientras que la de las semillas pobres en alcaloides permanecerá amarilla.
Die Schnittflächen von Bitterkörnern weisen eine Braunfärbung auf, während sie bei alkaloidarmen Körnern gelb bleiben.
Los «Marchfeldspargel» se caracterizan por un aroma de espárrago muy particular. Contienen menos sustancias amargas que otros productos comparables y son muy apreciados por su tierna consistencia.
Der Marchfeldspargel zeichnet sich durch ein besonders typisches Spargelaroma aus, enthält weniger Bitterstoffe als Vergleichsprodukte und besticht durch seine besondere Zartheit.
Espero que una vez que cosechen los beneficios endorfinicos de la firmeza de las ruedas de acero en las relucientes vías, su amarga disposición se abatirá.
Ich hoffe ja, dass eure mürrische Gemütslage verschwindet, sobald ihr die endorphische Belohnung des ständischen Klick-Klack der Stahlräder auf glänzenden Schienen spürt.
Con soda amarga , soda cerveza, cerveza en burbuja…...cola en burbujas, cola doble, burbujas dobles, eructacol…...todo lo carbonatado que cosquillea la nariz.
Bieringwer, Ingwerbier, Ingwerbrause, Bierbrause, Blubbercola, Doppelcola, Doppelblubberrülpscola, und alles, was schön in der Nase kribbelt.
Sin la adición de cargas y sustancias amargas y otros aditivos, los productos ofrecidos son después de procesar todavía natural y sabroso.
DE
Ohne die Zugabe von Füll- und Bitterstoffen sowie sonstigen Zusatzstoffen sind die angebotenen Produkte nach der Verarbeitung noch immer naturbelassen und schmackhaft.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin la adición de cargas y sustancias amargas y otros aditivos, los productos ofrecidos son para el procesamiento de todavía natural y sabroso.
DE
Ohne die Zugabe von Füll- und Bitterstoffen sowie sonstigen Zusatzstoffen sind die angebotenen Produkte nach der Verarbeitung noch immer naturbelassen und schmackhaft.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
