Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ambiente interior | Innenräume 2 Raumklima 1 Raumklimas 1 Innenraumklima 1 |
Verwendungsbeispiele
ambiente interior
Innenraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es asesor de diseño para Dada y Unifor, con quienes ha colaborado también en la recalificación de los ambientes interiores de la Universidad Bocconi.
Er ist Designberater für Dada und Unifor, mit denen er auch beim Umbau der Innenräume der Wirtschaftsuniversität Bocconi in Mailand zusammengearbeitet hat.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie politik
Korpustyp:
Webseite
En 1993 firma el mobiliario urbano de la plaza Toyama en Japón y en 1994-95 los ambientes interiores del Art’otel de Dresde.
1993 zeichnet er für die Gestaltung des Toyama Square in Japan und 1994-95 für die Innenräume des Art’otels Dresden.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Greenguard IAQ - Indoor Air Quality La certificación Greenguard IAQ - Indoor Air Quality garantiza que el producto se distingue por sus bajas emisiones de contaminantes en los ambientes interiores.
Greenguard IAQ - Indoor Air Quality Die Zertifizierung Greenguard IAQ - Indoor Air Quality gewährleistet, dass das Produkt sich durch niedrige Emissionen von Schadstoffen in Innenräumen auszeichnet.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Una colección de pisos y revestimientos de gres porcelánico rectificado para ambientes interiores, residenciales y comerciales, donde las geometrías inéditas dan vida a un proyecto único.
Eine Bodenplatten- und Wandfliesenkollektion aus scharfkantigem Feinsteinzeug für Innenräume in Wohn- und Gewerbebereichen, in denen die ganz neuen Geometrien ein einzigartiges Projekt gestalten.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ambiente interior
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para ambientes interiores y exteriores.
Ideal für Indoor-und Outdoor-Umgebungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ambiente en el interior del Jagdschloss Rehefeld
Das Ambiente im Jagdschloss Rehefeld
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una iluminación interior estética que pone acentos y crea ambiente.
Ästhetische Innenbeleuchtung, die Atmosphäre und Akzente schafft.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal para cualquier ambiente de interior y al aire libre:
Ideal für alle Innen- und Außenumgebung :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El ambiente moderno y el interior del restaurante.
ES
Das moderne Ambiente und die Inneneinrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambiente en el interior del Jagdschloss Rehefeld en Alemania
Das Ambiente im Jagdschloss Rehefeld in Deutschland
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambiente en el interior del Jagdschloss Rehefeld© Pierre Morel
Das Ambiente im Jagdschloss Rehefeld© Pierre Morel
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una lujosa decoración interior y un ambiente relajante.
Es bietet eine luxuriöse Innenausstattung und diverse Einrichtungen zur Entspannung an.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las frondosas palmeras del interior crean un exótico ambiente tropical.
Üppige Palmen im Innenbereich erschaffen ein exotisches tropisches Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del ambiente de la terraza o el comedor interior.
ES
Man sitzt entspannt auf der Terrasse oder im schönen Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Las casas pasivas son edificios con un ambiente interior confortable tanto en invierno, como en verano.
ES
Passivhäuser sind Bauten mit komfortabler innerer Umgebung in der Winter- sowie Sommerzeit.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rossi Interiors crea ambientes para casas, restaurantes, hoteles y apartamentos en todo el mundo.
ES
Rossi Interiors komponiert Stimmungen für Häuser, Restaurants, Hotels und Wohnungen in aller Welt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene un ambiente acogedor con una cálida decoración interior y suelo de madera.
Das Hotel bietet eine gemütliche Atmosphäre wie zu Hause mit seiner warmen Inneneinrichtung und den Holzböden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Carta transalpina actual, decoración interior de inspiración veneciana, ambiente íntimo y servicio profesional.
ES
Saisonbedingte italienische Küche mit reicher Auswahl, elegante Innenausstattung mit venezianischem Touch, intime Atmosphäre und geschulter Service.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cesare es un hotel elegante con interiores luminosos y un ambiente sofisticado.
Das elegante Hotel Cesare bietet Ihnen eine helle Innengestaltung und eine gediegene Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Economía y medio ambiente Asuntos exteriores Presupuesto y políticas estructurales Asuntos jurídicos y de interior
ES
Wirtschaft und Umwelt Auswärtige Angelegenheiten Haushalt und Strukturpolitik Justiz und Inneres
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene instalaciones para banquetes, y ambientes interiores y exteriores. 10.08.
Hotel hat Banketteinrichtungen, Indoor- und Outdoor-Anlagen. 10.08.
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias al concepto inteligente de iluminación se logra, al anochecer, un ambiente agradable en el interior
Das intelligente Lichtkonzept taucht den Wohnraum am Abend in ein stimmungsvolles Ambiente
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este toldo - para uso exclusivo en el interior - crea un ambiente especial.
Ausschließlich innen angebracht schaffen Sie so eine ganz besondere Atmosphäre.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un moderno interior con un agradable ambiente, repleto de luz natural.
Moderne Innenausstattung in freundlicher Atmosphäre u. natürliche Beleuchtung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los deshumidificadores son equipos indispensables para que el ambiente de su piscina interior permanezca sano.
Entfeuchter sind unerlässlich, damit die Umgebung Ihres Hallenbades angenehm und gesund bleibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
MAKE01 emite un sonido 360° alucinante y crea infinitos ambientes de luz para interiores y exteriores.
MAKE01 bietet einen beeindruckenden 360°-Klang und unendliche Beleuchtungsstimmungen für drinnen und draußen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Quedará impresionado con el ambiente acogedor y la blancura reluciente de sus interiores.
Gäste schätzen das gemütliche Ambiente und die glänzende Weiße der Innenausstattung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consta de tres plantas y dispone de una zona ajardinada interior. Ambiente apacible.
Genießen Sie im Wintergarten und auf allen 3 Etagen eine ruhige Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En su interior se reflejan los más bellos rincones y ambientes de estilo mudéjar.
In der Einrichtung spiegeln sich maurische und christliche Einflüsse wider – eine Mischung, die auch als Mudejarstil bekannt ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las salas interiores del hotel de cuatro estrellas tienen un ambiente moderno y elegante.
direkt gegenüber des Rozsafuzer Doms. Die 105 Zimmer und Suiten sind elegant und modern eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El jardín de techo y los dos jardines interiores son ideales para eventos de ambiente especial.
Der Dach- und Innengarten ist zudem bestens geeignet für Stehempfänge oder als Platz für Veranstaltungen mit ganz besonderem Flair.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio ofrece amublamiento de estilo art deco, patio interior, ambiente familiar y posibilidad para descansar.
Der hoteleigene Garten bietet im Innenhof geschützten und harmonisch gestalteten Raum für Entspannung und Erholung vom Getümmel der Großstadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
3008 propone una variedad de guarnecidos interiores, para crear un ambiente caluroso y refinado a bordo :
ES
Der 3008 bietet eine breite Palette an Innenpolsterungen für ein angenehmes und raffiniertes Innenraumambiente:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los interiores y la exclusiva combinación de colores ofrecen un ambiente de gran personalidad.
EUR
Die einzigartige Inneneinrichtung und die Farbgestaltung verleihen dem Hotel das perfekte Ambiente und geben ihm Persönlichkeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El interior está repleto de ese ambiente nobiliario de la época;
Im Inneren blieb das Ambiente eines Herrenhauses aus dieser Epoche erhalten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transporte marítimo y fluvial Objetivos y organismos, Mercado interior, Empleo y condiciones de trabajo, Seguridad marítima, Transporte marítimo y medio ambiente, Infraestructura portuaria, Navegación interior
ES
Verkehr auf Wasserwegen Ziele und Organismen, Binnenmarkt, Beschäftigung und Arbeitsbedingungen, Seeverkehrssicherheit, Seeverkehr und Umwelt, Hafeninfrastruktur, Binnenschifffahrt
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“Con el enfoque de sostenibilidad de EOS Interior en mente, la gama Urban Retreat permitió a la empresa lograr un interior con estilo y un impacto ambiental mínimo.
„EOS Interiors setzt den Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit. Vor diesem Hintergrund bietet unsere Serie Urban Retreat dem Unternehmen stilvolles Design mit minimalen Umwelteinwirkungen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño del interior se basa en formas rectas interrumpidas por colores cálidos creándose así un ambiente excitante y armonioso.
Das Interieurkonzept beruht auf geradlinigen Formen, die mit warmen Farben unterbrochen wurden, so dass ein spannungsreiches und harmonisches Ambiente entstand.
Sachgebiete:
architektur tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Todo para ambiente interior y exterior, montaje sobre revocado y debajo del revocado y cajas paradas independientes.
ES
Alles für Anwendung im Inneren sowie im Freien, für Montage auf oder unter den Verputz, freistehende Schränke.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los interiores de las cabinas han sido diseñados para recrear el ambiente sereno de los spas asiáticos.
Die Ausstattung der Behandlungsräume wurde entwickelt, um die ruhige Atmosphäre eines asiatischen Spas herzustellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este verano queremos inspirar a su diseñador interior y ayudarte a crear esos ambientes que impresionarán a tus amigos.
ES
Diesen Sommer wollen wir den Designer in Ihnen wecken, Sie inspirieren und Ihnen dabei helfen, die Räume zu schaffen, die Ihre Freunde beeindrucken werden.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El interior de este edificio de estilo tradicional presenta una decoración elegante de diseño contemporáneo, aportando sofisticación al ambiente.
Das Gebäude im traditionellen Stil verfügt über ein schönes Interieur, das von einem modernen Design, einem künstlerischen Stil und einem üppigen Dekor geprägt ist.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Especialmente la yarda interior verde y los claustros maravillosos permiten que usted se sienta el ambiente mágico del hotel romántico.
Besonders im begrünten Klosterhof mit seinem wunderschönen Kreuzgang ist die magische Atmosphäre dieses Ortes zu spüren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conserva el ambiente original de la casa que presenta materiales como piedra, madera y barro en su diseño interior.
The original atmosphere of the house has been conserved, using stone, wood and earth materials in the interior design.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El interior se ha reamoblado totalmente para devolverle el ambiente de una casa noble del s. XIX.
ES
Das Haus wurde komplett neu möbliert und spiegelt die Atmosphäre eines repräsentativen Wohnhauses des 19. Jh.s wider.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
raumplus es un fabricante de puertas correderas, división de ambientes y sistemas de interior/armarios en segunda generación.
raumplus ist Hersteller von Gleittüren, Raumteilern und Schranksystemen - und das schon in 2. Generation.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cube es ideal para crear estructuras versátiles y ligeras creando ambientes que conjugan interior y exterior con la máxima elegancia.
Cube ist ideal für die Herstellung vielseitiger und leichter Strukturen, die eine angenehme Atmosphäre schaffen; maximale Eleganz für innen und aussen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga un patio interior donde podrá descansar, leer tranquilamente y disfrutar del ambiente fresco y agradable.
Das Hotel verfügt über einen eignen Innenhof zum Sitzen und Lesen in ruhiger und kühler Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el inconfundible ambiente de los áticos se conjuga un diseño interior elegante con el equipamiento más exclusivo.
Im unverwechselbaren Ambiente der Sternbrauerei Penthouses treffen ästhetische Wohnkonzepte auf eine exklusive Ausstattung.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con opciones culinarias exquisitas e interiores ambientes de gran elegancia, le ofrecemos la máxima inspiración en nuestros bares y restaurantes.
Exquisite Speisen und stilvolle Einrichtungen – wir bieten eine verlockende Auswahl an Restaurants und Bars.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bañera SILENIO Ambiente, con su forma interior de trazado suave, se puede montar de muchas maneras.
Die SILENIO Ambiente Badewanne mit ihrer weich gezeichneten Innenform lässt sich vielseitig einbauen.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El The Old Bakery Inn está en un edificio histórico restaurado y presenta interiores encantadores en un ambiente rústico.
ES
Das The Old Bakery Inn befindet sich in einem restaurierten historischen Gebäude und verfügt über ein bezauberndes Interieur mit einem Ambiente im Landhausstil.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
NUSSLI construyó dentro de la superficie interior de 959 metros cuadrados un ambiente shitang, la sencilla y tradicional cantina china.
ES
NÜSSLI baut auf 959 Quadratmetern Innenfläche die Atmosphäre eines Shitang nach, einer einfachen traditionellen Kantine in China.
ES
Sachgebiete:
radio theater technik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y las suites están insonorizadas, ostentan un elegante diseño interior y un ambiente confortable y acogedor.
IT
Die komfortabel und elegant eingerichteten Zimmer und Suiten sind schallisoliert und empfangen Sie in gemütlichem Ambiente.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene una decidida sensación cosmopolita, donde la decoración y el interior único crean un ambiente de confort, elegante y sofisticado.
Es gibt entschiedenerweise eine kosmopolitische Empfindung, wo die Innenausstattung eine bequeme, elegante und gezierte Atmosphäre schafft.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un ambiente hogareño y consiste en 3 apartamentos, conectados por un agradable patio interior.
Im Hotel erwartet Sie gemütliche Atmosphäre sowie drei Apartments, gruppiert um einen hübschen Innenhof.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El interior, dominado por una cama tamaño king mullida o dos camas tamaño queen, ofrece un ambiente íntimo y romántico.
Das romantische Interieur wird von einem Kingsize-Bett oder zwei Queensize-Betten dominiert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suave música ambiental acompaña a este espectáculo y en el interior de La Cueva se ha integrado un auditorio.
Sanfte Musik begleitet das Schauspiel, im Inneren der Höhle wurde ein Auditorium eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2007 diseña para FontanaArte la serie Toobo, que puede utilizarse en ambientes tanto interiores como exteriores.
2007 entwarf er für FontanaArte die Leuchtenserie Toobo für Indoor- und Outdoorzwecke.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Las dos puertas auténticas del establecimiento le conducen a un elegante interior de ambiente cálido y acogedor.
Wenn Sie durch die in ihrem Stil so typischen Türen eintreten, erwarten Sie innen eine herzliche und heimelige Atmosphäre.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Podrá elegir el interior de decoración clásica, con grandes ventanales para que la luz natural llene todo el ambiente.
Sie können in einem klassisch gestalteten Raum mit großen Fenstern speisen, die viel Tageslicht in den Raum hineinlassen.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Requisitos para ser miembro de designhotels son una arquitectura extraordinaria, un interior muy particular y un ambiente especial:
DE
Eine Mitgliedschaft setzt dabei eine außergewöhnliche Architektur, individuelles Interieur sowie ein besonderes Ambiente voraus ?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los interiores combinan el ambiente acogedor de una residencia aristocrática, con los elementos históricos de un antiguo palacio milanés.
Im Town House Galleria verbinden sich die gemütliche Atmosphäre einer Adelsresidenz mit dem geschichtsträchtigen Ambiente eines alten Mailänder Palazzos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los amplios y luminosos interiores, de estilo liberty, crean una ambiente acogedor, ideal para estancias de negocios y vacacionales.
Das geräumige und helle Interieur im Liberty-Stil schafft eine warme und einladende Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite