Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché acerca de Restylane a través de una amiga , aproximadamente hace 10 años.
Vor ca. 10 Jahren hat mir eine Freundin das erste Mal von Restylane erzählt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso, el Grupo liberal aprueba este acuerdo y aprueba también mis felicitaciones a mi colega y amiga Magda Aelvoet.
Darum stimmt die ELDR-Fraktion diesem Abkommen zu und schließt sich auch meinen Glückwünschen an meine Kollegin und Freundin Magda Aelvoet an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué canción comparten tú y tu mejor amiga ?
Welcher ist der Freundschaftssong von dir und deiner Freundin ?
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Lo ha subrayado bien la ponente, mi buena amiga la Sra. Torres Marques.
Meine Freundin , Frau Torres Marques, hat dies gut herausgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anna es mi mejor amiga .
DE
Anna ist meine beste Freundin .
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Una amiga mía chechena y su hijo de 14 años fueron atacados en la calle por tres cabezas rapadas borrachos.
Eine Freundin aus Tschetschenien und ihr 14-jähriger Sohn wurden auf offener Straße von drei betrunkenen Skinheads attackiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Unas palabras para la ponente, mi colega y amiga Cristiana Muscardini.
Ein Wort an die Berichterstatterin, meine Kollegin und Freundin Cristiana Muscardini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johann Wolfgang von Goethe escribió estas palabras en una carta a su amiga Charlotte von Stein durante su estancia en Berna en el año 1779.
Johann Wolfgang von Goethe verfasste diese Worte in einem Brief an seine Freundin Charlotte von Stein als er sich im Jahre 1779 in Bern aufhielt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero dar las gracias en particular a mi amiga , Małgorzata Handzlik, del PPE.
Insbesondere danke ich meiner Freundin Małgorzata Handzlik von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Así que podemos afirmar que Rusia es una gran amiga de Serbia y que siempre será así.
Ich denke also, dass Russland ein guter Freund Serbiens ist und dass es ein guter Freund bleiben wird.
Blair, has vuetlo, y has traído una amiga .
Blair, du bist zurück und du hast einen Freund mitgebracht.
Monta el rompecabezas correctamente y aparecerá tu amiga Barbie.
ES
Setzen Sie das Puzzle richtig erscheinen und Ihren Freund Barbie.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Francia, amiga tradicional del mundo árabe, encabeza esta resistencia en el Consejo, con el respaldo de Bélgica, Suecia, Irlanda y España.
Frankreich, ein traditioneller Freund der arabischen Welt, führt den Widerstand im Rat an und wird dabei von Belgien, Schweden, Irland und Spanien unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mala, eres mi mejor amiga y debí confiar en ti.
Mala, du bist mein bester Freund , und ich hätte dir vertrauen sollen.
Para ti mi amiga , mi compañera, mi hermana
Für Sie mein Freund , mein Begleiter, meine Schwester
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se despide de su amiga y dice "mañana nos vemos".
Sie verabschiedet sich von ihrem Freund und ruft: "Bis morgen!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éponine, tú eres la amiga que me ha traído aquí.
Eponine, du bist wirklich ein wahrer Freund .
Una amiga ha venido a invitarte a salir a dar un paseo por el campo en un bonito día soleado.
ES
Ein Freund kam zu euch zu nehmen für einen Spaziergang durch die Landschaft an einem schönen sonnigen Tag.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el viaje, recibí una llamada de una amiga que me habló de sus pruebas y triunfos contra el cáncer.
Während ich so im Zug saß, rief mich plötzlich eine Bekannte an, die mir von ihrem Krebsleiden und ihren stetigen gesundheitlichen Verbesserungen berichtete.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Mi amiga le preguntó por qué no había subido al autobús.
Meine Bekannte fragte, weshalb sie diesen Bus nicht genommen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo pagarlo y tengo que ir a buscar a mi amiga .
Ich kanrs mir nicht leisten, und ich muss meine Bekannte abholen.
Una amiga me contó un caso que había presenciado en una parada de autobús en mi ciudad natal de Wolverhampton; el de una madre joven que llevaba a su hijo en un cochecito.
Eine Bekannte erzählte mir kürzlich von einer jungen Mutter, die mit ihrem Kind im Kinderwagen an einer Bushaltestelle in meiner Heimatstadt Wolverhampton stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito dinero. Una amiga mía trabaja aquí y me ayudó.
Ich will nur etwas verdienen, eine Bekannte hat mir geholfen.
Katie es una vieja amiga .
Katie ist eine alte Bekannte .
Ed tiene una amiga en una de las agencias.
Ed hat eine Bekannte in einer Agentur.
¿Su amiga no ha llegado todavía?
Ist Ihre Bekannte immer noch nicht da?
Soy amiga íntima del presidente y de la primera dama
Ich bin eine gute Bekannte vom Präsidenten und der First Lady.
No puedo ir, no puedo pagarlo y debo recoger a mi amiga .
Ich kann nicht mit. Ich kanrs mir nicht leisten, und ich muss meine Bekannte abholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mi amiga . Ella es mi amiga Anna.
- Das ist mein Kumpel ...... mein Kumpel Anna.
Una amiga lo sacó a cambio de algo de tiempo con Sam.
Ein Kumpel von mir tauschte es gegen ein bisschen Sam Zeit ein.
¿Mia, la vieja amiga con quien estuviste a punto de casarte?
Der alte Kumpel , den du fast geheiratet hättest?
Mi mejor amiga era una mujer.
Mein bester Kumpel war eine Frau.
Creo que Rasmus me ve como una amiga y no como su tia.
Rasmus sieht mich eher als einen Kumpel an.
Eres una amiga de verdad.
Du bist ein echter Kumpel .
Si necesitas una buena amiga , yo puedo serlo.
Wenn d…einen Kumpel brauchst, bin ich jederzeit für dich da.
- Solo camino como una amiga .
Ich gehe nur wie ein Kumpel .
¿Entiendes lo difícil que es pretender ser tu amiga ?
Ist dir klar, wie schwierig es ist, so zu tun, als sei ich dein Kumpel ?
Sí, se acostó con mi mejor amiga .
Sie hat mit meinem besten Kumpel geschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, queremos una Europa amiga de los Estados Unidos de América.
Herr Präsident! Wir wollen ein Europa, das mit den Vereinigten Staaten von Amerika befreundet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más que nunca, sin duda, esos demócratas, respetuosos de los derechos humanos y de los hombres de paz, necesitan ser comprendidos y apoyados por la Unión Europea, amiga tanto de los palestinos como de los israelíes y decidida a aplicar una política realmente activa, que no excluye a la firmeza.
Denn diese Demokraten, die die Menschenrechte achten, diese Männer des Friedens, brauchen wahrscheinlich mehr denn je Verständnis und Hilfe einer Europäischen Union, die sowohl mit den Palästinensern als auch den Israelis befreundet ist und zu einer aktiven Politik entschlossen ist, die allerdings Festigkeit nicht ausschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy amiga normal del anciano.
Ich bin ganz normal mit dem alten Mann befreundet .
Veronica es amiga del asistente de la galería,
Veronica ist mit dem stellvertretenden Galeristen befreundet .
Sí, pero Zoey también es nuestra amiga .
Ja, aber Zoey ist jetzt auch mit uns befreundet .
Ya no podemos ser amiga …porque Robin te odia.
Wir können nur nicht mehr befreundet sein, wei…Robin dich hasst.
Porque es amiga de uno de nuestros jefes nacionalsocialistas.
Weil sie befreundet ist mit einem nationalsozialistischen Führer.
Entonces, ¿tú eres muy amiga de Miley?
Du und Miley seid eng befreundet ?
Sie sind nicht befreundet mi…äh…
Tengo suerte de tenerte como vecin…...y aún más suerte de tenerte como amiga .
Ich habe Glück, dich als Nachbarin zu haben, und noch mehr Glück, mit dir befreundet zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos dicen que tienen la hora de la muerte vía una amiga que recibió una señal que Maya envió en algo llamado "aplicación anti violación".
Sie sagen, dass sie den Todeszeitpunkt durch eine Freunde haben, die ein Signal von Maya über die sogenannte Rape-App empfing.
Ich wusste, Sie sind meine Freunde .
Ya puedo ver …...la chica que se hace amiga de los alienígenas y le enseñan a sonreír.
Ich seh's ganz deutlic…das Mädchen, dem ihre außerirdischen Freunde das Lächeln beibringen.
Que eras una vieja amiga de la Universidad y que George era un coleccionista de arte privado intentando tener suerte.
Dass wir alte Freunde von der Universität sind, und dass George als privater Kunstsammler hier ist, der versucht, erfolgreich zu sein.
La clave está en que era sólo una amiga .
Man disst seine Freunde nicht.
Yo soy amiga de mi ex esposo, pero no sólo tuvimos relaciones.
Mein Ex-Mann und ich sind Freunde . Aber wir hatten auch nicht ausschliesslich Sex.
Timón, te presento a Nala, mi mejor amiga .
Timon, das ist Nala. Wir sind die besten Freunde .
Me hice amiga de todos para que pudiéramos permanecer en contacto.
Ich habe sie alle als Freunde hinzugefügt, damit wir in Kontakt bleiben können.
Una amiga de la señorita Sawako quiere verle.
Jemand möchte Sie sehen. Freunde von Fräulein Sawako.
Cualquier amiga de mi hermano e…...amiga de mi hermano.
Alle Freunde meines Bruders sind Freunde meines Bruders.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú crees que es tu amiga .
Du hältst sie für deine Freundin. Das sind nicht deine Freundinnen .
Palabras innecesarias viniendo de una amiga .
Kein Dank unter Freundinnen .
la boda, hubiese elegido a una amiga verdadera.
Dann hätte ich dich besser nicht zu meiner Ehrendame gemacht,…ondern eine meiner echten Freundinnen !
Si no quieres tener el mismo final que tus amiga …...no trates de recordar a quien viste con esa bufand…...o el rojo y el negro podrán convertirse en los colores de tu muerte.
Ein guter Rat, wenn Du verschont werden wills…Du erinnerst Dich an nichts, an Keinen der den Schal tru…...sonst werden rot und schwarz auch Deine Schicksalsfarben. Denk' an Deine toten Freundinnen .
Vamos a buscar a mi amiga .
- Gehen wir zu meinen Freundinnen .
Habría estado aquí antes, de no ser porque una amiga suya se detuvo para contarme lo mucho que había disfrutado de su charla la otra noche.
Ich hätte früher hier sein sollen, aber eine Ihrer Freundinnen hielt mich auf, um zu sagen, wie sehr sie Ihre Unterhaltung neulich Nacht genoss.
La mejor amiga de una chica es su madre.
Mütter sind die besten Freundinnen .
"Esta tarde voy a visitar a mi amiga y se acabó".
"Heute gehe ich zu meinen Freundinnen ."
Lo dijo una amiga de mi mamá. Llegaban camiones a recoger a los niños al hospital.
Mir haben Freundinnen unserer Mutter erzählt, wie Kinder bei den Diakonissinne…in der Pflegeanstalt mit Lastwagen abgeholtwurden.
Maddy es una de tus mejores amiga …y me he tomado la molestia de hacer unas galletas.
Maddy ist eine deiner besten Freundinnen . Ich habe extra Rice Krispies dafür gebacken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te llevo a casa de tu amiga .
Ich bringe Sie zu Ihren Freunden .
- Te sigo desde hace dos día…...te traigo a comer, me pego con una amiga .
Seit 2 Tagen bin ich hinter dir her. Ich lade dich zum Mittagessen ei…...ich mache mich schick für dich und prügle mich mit meinen Freunden .
En el "Folies Bergere…...Josephine Baker interpreta el baile del Camaleó…...y más tarde le cuenta a amiga …...que halla a Zelig fascinante, pero un tanto perdido.
lm Folies-Bergère gibt Josephine Baker ihren Chamäleon-Tanz zum Besten. Freunden erzählt sie später, Zelig sei sensationell, wirke jedoch verloren.
Ari, esta noche cenáis con la mejor amiga de tu mujer.
Heute musst du mit den besten Freunden deiner Frau zu Abend essen.
Me traslado a vivir con una amiga .
Ich ziehe hier aus und gehe zu Freunden .
Bueno, chicas sois tan dulces por hacer esto. no quiero volverme sentimental, pero solo por estar aquí en mi propia cocina con mis mejores amiga …
Nun, ihr seit so nett, dass zu machen. Ich wollte nicht emotional werden…aber hier in der Küche mit meinen besten Freunden zu sein…
Despídete de tus dos mejores amiga …y no me refiero a tus amigas en la casita rodante.
Sag deinen beiden besten Freunden Lebewohl. Und ich meine nicht deine Kumpels im Winnebago.
Además de McQueen, además de esos asesinatos horrible…¿tiene algo más que le haya pasado a usted o a sus amiga …que esté fuera de lo ordinario?
Abgesehen von McQueen und diesen schrecklichen Morde…ist Ihnen oder Ihren Freunden etwas widerfahren…das ein wenig außergewöhnlich sein könnte?
Además de McQueen, estos crímenes horroroso…¿Les ha pasado algo a usted o a sus amiga …que salga de lo ordinario?
Abgesehen von McQueen und diesen schrecklichen Morde…ist Ihnen oder Ihren Freunden etwas widerfahren…das ein wenig aussergewöhnlich sein könnte?
No, es que he dormido en casa de una amiga .
Nein, ic…habe bei Freunden geschlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de ustedes, siempre les hemos tendido una mano amiga y siempre hemos querido una coexistencia honrada y por tanto nos gustaría que los reglamentos de aplicación de su constitución respetasen la soberanía de los Estados vecinos de la región.
Anders als Sie, haben wir Ihnen stets die Hand in Freundschaft gereicht, und wir wollten immer das friedliche Zusammenleben, und daher würden wir uns wünschen, dass die Rechtsvorschriften für die Umsetzung Ihrer Verfassung die Souveränität der Nachbarstaaten in der Region achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irán necesita entender que Europa le está alargando una mano amiga y que se pueden encontrar formas de convivencia sin que Irán pierda ni su identidad ni su oposición hacia los peores valores occidentales.
Der Iran muss begreifen, dass Europa die Hand zur Freundschaft ausstreckt und dass man Wege des Zusammenlebens finden kann, ohne dass das Land seine Identität oder seine Ablehnung der schlimmsten westlichen Werte aufgeben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me dijiste que hiciera: hacerme amiga de Glenn.
Was du mir gesagt hast: Freundschaft mit Glenn schließen.
Hemos estado aquí 3 meses y ya eres amiga de los Manson.
Wir sind seit drei Monaten hier, und du schließt schon Freundschaft mit den Massenmördern.
Era amiga de todos. Consuelo de los enfermos.
Sie hatte Freundschaft für alle, Trost für die Kranken.
¿Trató de hacerse mi amiga a causa de eso?
Hat sie wegen dieser Sache versucht, mit mir Freundschaft zu schließen?
No quise dejar de ser tu amiga .
Ich wollte unsere Freundschaft nicht beenden.
No, amiga del primer espos…...adiós al segundo esposo.
Nein, Freundschaft mit ersten Mann, auf Wiedersehen zweiter Mann.
tenemos que tender una mano amiga a los creyentes y a los no creyentes.
Wir sollten den Mitgliedern aller Religionen und denen, die zu keiner gehören, die Hand der Freundschaft reichen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ha llamado una amiga de la Academia de Arte y Diseño para decirme que pueden conceder a un alumno de tu clase una beca de un año.
Ich erhielt einen Anruf einer Freundin. Von der Akademie für Kunst und Design. Sie sagte mir, dass ich einen Schüler aus meiner Abschlussklasse für ein einjähriges
- Eres mi mejor amiga - Soy tu única amiga
- Du bist meine älteste Freundin. - Ich bin deine einzige Freundin.
Trae a un amigo, y yo iré con una amiga No nos sentaremos juntos.
Du bringst 'nen Freund mit, ich 'ne Freundin. Ich sitze nicht bei dir.
Tu, sabes, Fi es mi amiga
Nun ja, wissen Sie, Fiona ist meine Freundin.
Y comet…un horrible, horrible erro…Pero necesito a mi mejor amiga
Und ich macht…einen schrecklichen, schrecklichen Fehle…aber ich brauche meine beste Freundin.
Pero mama es tu amiga, a ella no le importará como vives - Ella no es ese tipo de amiga
Aber, Mom, wenn sie deine Freundin ist, wird es ihr egal sein, wie du lebst, oder? Sie ist nicht die Art von Freundin.
Ya era hora de conseguirte una amiga
War Zeit für eine Freundin.
No está en la lista es mi amiga
- Sie ist nicht auf der Liste. - Sie ist meine Freundin.
las amigas de mi mejor amiga
Die anderen Freunde meiner besten Freundin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, deseo comenzar felicitando a mi amiga la Sra. Maij-Weggen por un informe que todos consideran excelente. Es un informe muy completo y particularmente útil para ponernos al corriente sobre la evolución de la situación desde la aprobación de la Comunicación de la Comisión el pasado mes de febrero.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Maij-Weggen zu einem generell ausgezeichneten und sehr umfassenden Bericht gratulieren, der insofern besonders nützlich ist, als er uns über den aktuellen Stand der Entwicklungen seit Annahme der Mitteilung der Kommission im vergangenen Februar informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señora Presidenta, a mi vez me gustaría felicitar a mi amiga Véronique de Keyser por el informe tan importante que nos ha presentado.
- (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte meinerseits Frau Véronique De Keyser zu ihrem außerordentlich wichtigen Bericht gratulieren, den sie uns präsentiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, tu hermano trajo una amiga .
Hör mal, dein Bruder hat 'ne Frau mitgebracht.
Les he dicho que he visto a su amiga . -żEs que has perdido el juicio?
Ich habe gesagt, dass ich die Frau gesehen habe. - Hast du den Verstand verloren? - Nein, ganz im Gegenteil.
¿Porque es la amiga del patrón?
Weil sie die Frau vom Chef ist?
Les he dicho que he visto a su amiga . - ¿Es que has perdido el juicio?
Ich habe gesagt, dass ich die Frau gesehen habe. - Hast du den Verstand verloren?
¿Tienes una amiga para Bob el Silencioso o te acostarás con los dos?
Hast du 'ne Frau für Silent Bob, oder fickst du uns beide?
Mi amiga está con una sobredosis.
Eine Frau mit einer Überdosis.
Mira, tu hermano trajo una amiga .
Pass auf, dein Bruder ist mit einer Frau gekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las fotografías que le mencion…de su padre y su amiga .
Die Fotografien, die ich neulich erwähnte, von Ihrem Papa und seiner Freundi …
Estarás complacido de saber que nuestra amiga en común lo está haciendo bastante bien en el servicio de Lady Sansa.
Ihr werdet erfreut sein zu hören, dass unsere gemeinsame Freundi …sich in Lady Sansas Diensten ziemlich gut schlägt.
Dejó los cubos de leche y corrió a casa de su amiga , y yo me quedé sola en la granja.
Sie ließ die Eimer voll Milch stehen und rannte zu ihrer Freundi …und ich blieb allein im Bauernhaus.
Tuve una amiga , se llamaba Martha.
Ich hatte diese Freundi …Sie hieß Martha.
Y como la amiga más antigua de Clark, No se me ocurre nadie mejor para que lo cuide.
Und als Clarks älteste Freundi …kann ich mir niemand Besseren vorstellen, um auf ihn aufzupassen.
Fifi, una amiga : joven y viva, aprovecha su juventud.
Fifi, eine Freundi …Jung und lebendig, im Genuss ihrer Jugend.
Una amiga lea…y estúpida.
Eine loyale Freundi …und eine dumme.
- Eso no es cierto, una vez fuiste a mi tienda con tu amiga .
Uh, einmal, warst du in meinem Geschäft mit deiner Freundi …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verás, vine a visitar a una amiga .
Ich besuche eine alte Freundin von mir.
Cuando tu amiga llegue, puedes bailar con ella una vez y nada más.
Wenn deine alte Freundin aufkreuzt, darfst du ein Mal mit ihr tanzen.
Cuando mi hermana dijo "No", pensé que quizás mi amiga Susan almorzaría conmigo.
Als meine Schwester nein sagte, dachte ich, vielleicht möchte meine alte Freundin Susan mit mir Mittag essen.
Lo mismo que el Profesor, visito a una amiga .
Ich besuche wie der Professor eine alte Freundin .
Una amiga de los Christy.
Eine alte Freundin der Christys.
Kate es una amiga del orfelinato.
Kate ist eine alte Freundin aus dem Waisenhaus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo una amiga que hice.
¿No es lindo que Stuart tenga una amiga ?
Schön, daß Stuart jetzt eine neue Freundin hat!
Y bendice a mi mam…y a mi papá. Y bendice a mi amiga Eva.
Segne meine Mama und meinen Papa, und segne meine neue Freundin Eva.
Es solo una amiga que hice.
- Creo que hemos hecho una amiga .
- Wir haben eine neue Freundin .
- Creo que hicimos una amiga .
- Wir haben eine neue Freundin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No digas que no he sido amiga d…...Margarita Gautier. Pregúntale a Prudencia lo que he hecho por ella.
Wenn du damit andeuten willst, dass ich Marguerite Gaultier keine gute Freundin war, frag Prudence, was ich alles für sie getan habe.
Era muy amiga de su padre, y la conozco desde que era una niña.
Ich war eine sehr gute Freundin ihres Vaters und ich kenne sie, seit sie ein kleines Mädchen war.
Siempre hemos tenido una amiga en Sarah.
Sarah war immer eine gute Freundin .
Chakotay tiene suerte de contar con una amiga como usted. ¿ Sabe qué?
Chakotay hat Glück, so eine gute Freundin zu haben. Hören Sie zu.
Tish es muy amiga de Carolyn Bigsby.
Tish ist eine sehr gute Freundin von Carolyn Bigsby.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turquía, una nación amiga , no es un país europeo.
Die Türkei, eine freundliche Nation, ist kein europäisches Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquella voz amiga , aquella mirad…habia vuelto a traerle el recuerdo de la patria.
Und eine freundliche Stimme, ein Blic…ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.
Y aquella voz amiga , aquella mirad…había vuelto a traerle el recuerdo de la patria.
Und eine freundliche Stimme, ein Blic…ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.
El también era exilad…...y aquella voz amiga , aquella mirad…...le devolvieron la patria a su memoria.
Denn auch er war im Exil. Und eine freundliche Stimme, ein Blic…ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.
El también era exilado...... y aquella voz amiga , aquella mirada...... le devolvieron la patria a su memoria.
Denn auch er war im Exil. Und eine freundliche Stimme, ein Blic…ließen das Bild der Heimat vor seinen Augen auferstehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, le estoy haciendo un favor a una amiga .
Ich tue nur einer Bekannten einen Gefallen.
O…estoy ayudando en la tienda de una amiga .
Ich helfe im Geschäft einer Bekannten aus.
Escucha, voy a comer con mi amiga .
Ich habe gerade meine Mittagspause mit meiner Bekannten .
-Dije que venía con una amiga .
Ich hab ihnen nur gesagt, ich komm mit einer Bekannten .
Ich rede mit deiner Bekannten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de los vuelos clandestinos, después del secuestro de ciudadanos europeos sospechosos con razón o sin ella, después de los traslados ilegales de presos en aviones que aterrizaron en suelo europeo, nos enteramos ahora de que nuestra potencia aliada, y no obstante amiga , ha estado hurgando en nuestras cuentas bancarias.
Nach den illegalen Flügen, nach der Entführung von zu Recht oder zu Unrecht verdächtigten europäischen Staatsbürgern, nach der illegalen Verbringung von Gefangenen mit Flugzeugen, die auf europäischem Boden landeten, erfahren wir nun, dass eine verbündete und immerhin befreundete Macht in unseren Bankkonten stöbert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta nación, esta nación amiga , llegó a la zona en el siglo VIII.
Dieses Volk, dieses befreundete Volk, kam im 8. Jahrhundert n.Chr. in diese Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los complejos problemas económicos y políticos que afronta esta nación amiga , se suma el vacío institucional, ya que desde el 23 de noviembre de 2007 su Parlamento no ha podido proceder a la elección de un presidente; dicha elección ha sido pospuesta en doce ocasiones.
Außer den schwierigen wirtschaftlichen und politischen Problemen muss diese befreundete Nation auch noch ein institutionelles Vakuum bewältigen, denn es ist dem Parlament des Landes seit dem 23. November 2007 noch nicht gelungen, einen Präsidenten zu wählen. Bis jetzt wurde diese Wahl zwölf Mal verschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una amiga de todo el mundo. La compramos en Mayo del 2008 directamente del criador.
Talaia haben wir gekauft von einem befreundete Züchter während der jährlichen Kürung im Jahr 2007.
Sachgebiete:
mathematik musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También soy una verdadera amiga .
Ich bin auch eine wahre Monsterfreundin .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Le encanta cotillear, la moda y salir con las amigas, pero lo que más le gusta es quedar con su novio, Clawd Wolf™, quien casualmente es el hermano de su mejor amiga , Clawdeen Wolf.
Sie liebt Klatsch und Tratsch, Mode und mit ihren Freunden abzuhängen, besonders mit ihrem Monsterfreund Clawd Wolf, der zufälligerweise auch der Bruder ihrer allerbesten Monsterfreundin Clawdeen Wolf ist.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le encantan los chismes, la moda y pasar el rato con sus amigos, en especial con su novio Clawd Wolf™, quien es el hermano de su mejor amiga Clawdeen Wolf.
Sie liebt Klatsch und Tratsch, Mode und mit ihren Freunden abzuhängen, besonders mit ihrem Monsterfreund Clawd Wolf, der zufälligerweise auch der Bruder ihrer allerbesten Monsterfreundin Clawdeen Wolf ist.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque a veces tiene actitudes de diva, ella es una verdadera amiga y siempre cuida de su mejor amiga Ghoulia Yelps™.
Sie kann eine monsterkrasse Diva sein, ist aber für ihre allerbeste Monsterfreundin Ghoulia Yelps eine echte Freundin.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pareja amiga
.
RMTP "amigas"
.
amiga por correspodencia
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amiga
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meine Begleitung ist draußen.
"Feier nicht mit deiner Familie!
Nein, sie hat ganz Recht.
Mi amiga y mi papá están hechas por mi amiga .
Youn-Hee hat Ha-na und Papa gemacht.
Una amiga del colegio, mamá.
Eine Schulkollegin, Mama.
Sus tías son amigas nuestras.
Ihre Tanten sind uns lieb und wert.
Sie ist eine Art Einzelgänger.
Era Jenny, amiga del instituto.
Das war Jenny, eine alte Schulfreundin.
Conoces a mi amiga Despo.
- Sei ruhig und setz dich.
Estoy con tu mejor amiga .
Deine Busenfreundin ist hier.
¿Por querer ser tu amiga ?
Ellas tampoco son tan amigas.
Sie stehen sich auch nicht mehr so nah.
Hat nicht eine deiner Schuldfreundinne…
Es un proceso largo, amiga .
Das dauert mir zu lange, Mann.
¿Trae una amiga este año?
Dieses Jahr sind Sie in Begleitung angereist?
- Para ayudar a una amiga .
Ich versuche, jemandem zu helfen.
Una amiga de Edwar…encantada.
Esta es mi amiga Giulietta.
Hier ist meine Großmutter.
Sie ist nicht meine Herzdame.
Solo espero que seamos amigas.
Ja, Jane, ich bin mit allem einverstanden.
Und Ihre kleine Schauspielerin'
Amiga , simplemente estoy mal preparada.
Ich bin schlecht gerüstet.
Con mi mejor amiga , cantaríamos!
Wir singen, singen, singen.
Sólo estamos jodiendo contigo, amiga .
Sie sagt, sie kennt mich?
No te preocupes, amiga mía.
Keine Sorge, meine Liebe.
¿Quieres un consejo de amiga ?
Darf ich dir einen Ratschlag geben?
Tus amigas parecen saber todo.
Ihr scheint ja alles zu wissen.
Puedes ir con alguna amiga .
Nimm ein paar der Mädchen mit.
Es Linda. Una amiga guapa.
Das ist Linda, eine nette kleine Schwester.
Vigílelo por mí, amiga mía.
Passen Sie für mich auf ihn auf, Darling.
No es persona amiga , Edward.
Sie ist keine Verbündete, Edward.
Gina, la amiga de Amélie.
Das ist Gina, Amélies Kollegin.
Quiero que seamos buenas amigas.
Ich möchte, dass wir uns näherkommen.
Puedes hablar con nuestra amiga .
Sie können mit unserer Lady reden.
Una amiga que pienso alojar.
Ich werde sie hier beherbergen.
Tropas amigas en el área.
Eigene Truppen im Gefechtsbereich.
Eres mi amiga , recuerda eso.
Du bist mein Mädchen, vergiss das nicht.
Todos los afiliados - Webs amigas
Alle Partner - Partner werden
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Suerte con la vaginitis, amiga .
Viel Glück mit der Entzündung.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me alegro de ver una cara amiga .
Es ist schön, ein treues Gesicht wiederzusehen.
Digo que, tengo muchas amigas hadas.
Ich meine, ich habe einen ganzen Haufen Feenfreunde.
Trae también a mi amiga Yun Hee.
Und bring Tante Youn-Hee mit!
Lamento lo de tu amiga , no debí.
Das mit Carol Salomonde tut mir leid.
Solo somos un par de amigas.
Wir sind doch nur Frauen unter uns.
Nuestras familias han sido amigas desde 1947.
Unsere Familien stehen sich seit 1947 ziemlich nahe.
Pasará una semana con una amiga .
Lucy ist eine Woche bei ihrer Schulfreundin.
¿Para qué amiga es el favor?
Wer ist das, dem du diesen Gefallen tust?
Mis amigas del trabajo, más o menos.
Meine Arbeitsfreunde, irgendwi…
Amiga mía, sólo cumplo con mi trabajo.
Ich tue nur meine Pflicht.
Está en el banquillo amiga mía.
Ich bringe Sie auf die Anklagebank!
- Que era mi amiga con derechos.
Du sagtest ihr, dass sie eine Fickgefährtin sei.
Se lo he prometido a una amiga .
Lamento lo de su empalagosa amiga .
Tut mir Leid um Ihr fülliges Flittchen.
Un regalo de tu amiga la predicadora.
Ein Geschenk von deinem Predigerfreund.
Quiero presentarte a una amiga mía.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Tú y Coley son buenas amigas, ¿verdad?
- Du und Coley versteht euch gut.
Vengan a jugar en la arena, amigas.
Kommt, Miezen, spielt im Katzenklo.
Melanie ha sido muy buena amiga .
Melanie war so gut zu uns.
Su amiga ha visto y ha oído.
Sie hat alles gesehen und gehört.
Soy un amigo bajándosele a una amiga .
Eine Hand wäscht die andere.
¡Nunca debes acostarte con tus amiga…nunca!
Du hast keinen Sex mit dem Mädchen deines Freun…niemals!
Las horas extras son mis amigas.
Ich steh auf Überstunden.
Quién es la amiga del favor?
Wer ist das, dem du diesen Gefallen tust?
Seiji, tienes una amiga muy guapa.
Dass Seiji so hübsche Mädchen kenn…
Amigas cercanas. Esperamos que puedan ayudarnos.
Wir hoffen, dass Ihr uns behilflich sein könntet.
Otra más del círculo de amigas.
Eine weitere aus ihrer Gruppe.
Se hace amiga de todo el mundo
Sie wird von aller Welt umjubelt
Nunca dije que fuera tu amiga .
No te citaré más con una amiga .
Ich stell dir niemanden mehr vor.
Hola, soy Rita, la amiga de Shari.
Hallo, ich bin Rita. Sharis Mitbewohnerin.
Mi amiga es modelo de Victoria's Secret.
Mein Date ist ein Victoria's Secret Model.
Pero nuestra amiga no está presente.
Aber unsere Lady ist nicht zu sehen.
Soy amiga del nuevo jefe de personal.
Ich komme gut mit dem neuen Chef der Abteilung zurecht.
Muchas amigas, pero casado sólo una vez.
Viele Frauen, aber nur einmal verheiratet.
Pero tienes que hacerte amiga de Ernessa.
Aber du musst dich mit Ernessa anfreunden.
¿Y el teatro con tu amiga ?
Und die vom Theater, die dich mal mitnehmen wollte?
Puedes cantársela a tu joven amiga Qing.
- ¿Quién se cree que es vuestra amiga ?
Für wen hält die sich? Sie ist halt neu.
En serio, amiga , estás perdiendo el tiempo.
Ernsthaft, Mann Sie verschwenden Ihre Zeit.
Me sentiría honrada de ser tu amiga .
Ich würde mich geehrt fühlen.
Incluyendo tu amiga la fiera de enfrente.
Einschließlich dieser Wildkatze auf der anderen Straßenseite.
Lo siento, amiga mía, pero lo necesito.
Tut mir Leid, meine Liebe, aber ich brauche Sie hier.
Es mi mejor amiga , pero Joh…
Sie ist meine beste FRreundin, aber Joh…
Ya sabrá lo que es dolor, amiga .
Jetzt wirst du wissen, was Schmerzen sind, Tantchen.
A tu edad nadie sale sin amigas.
- Man geht doch nicht ohne seine Clique aus.
Viniste a casa con tu amiga Sheila.
Du bist nach Hause gekommen mit Sheila.
Te presento a mi amiga Vivian Ward.
Ich möchte Vivian Ward vorstellen.
Me da gusto oír una voz amiga .
Dog Pound Zwei-Eins, schön Ihre Stimme zu hören.
Es La Loupiote, una amiga de Léa.
Eine Kollegin, nehme ich an.
Tal vez eres amiga de Satanás.
Dass du vielleicht Satan anbetest.
Amiga , no voy a encenderlos aquí.
Junge, ich werde sie hier drin schon nicht anzünden.
- Amiga , creo que el tipo es gay.
- Ich denke der Typ ist schwul. - Ich weiß das er schwul ist.
La luz del día es mala amiga
Die Amigos singen im Rhythmus:
Meine Leute haben mir von Ihnen erzählt.
Espero que encuentre a su amiga .
Hoffentlich finden Sie sie.
Se hizo amiga de un profesor alemán.
Sie hat sich mit einem deutschen Professor angefreundet.
