Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!
Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Unión trabaja servilmente para este sistema, esperando recoger las migajas del festín del amo americano.
Die Union hat sich natürlich servil in den Dienst dieses Systems gestellt, in der Hoffnung, einige Brosamen vom Tisch des amerikanischen Meisters abzubekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdedores, cuando mueran, nuestro amo estará conforme!
Verlierer, wenn ihr sterbt erfreut das unseren Meister .
Carné de miembro - Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!
Spielerkarte - Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un indicio de que algo nuevo está afectando la política rusa lo ofrecen aquellos expertos leales del Kremlin conocidos por su don para adivinar inconfundiblemente los ánimos cambiantes de sus amos .
Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die für ihr Talent, die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen, bekannten loyalen Kremlexperten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Samurái sin amo . ¿Eres tú el que busca empleo de guardaespaldas?
Samurai, seid ihr der jenige der einen Meister sucht?Als bodyguard?
Pack de duelo - Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!
Duell Paket - Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pequeño Seitaro, el amo quiere verte.
Seitaro, der Meister will dich sehen.
Colección Hermandad del Tofu - Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!
Bruderschaft des Tofus - Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soy el amo del tiempo y del espacio.
Ich bin der Meister über Zeit und Raum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digital BDSM muestra a virtuales guarras sirviendo a poderosos amos , sumisas atadas chicas esperando a ser follada.
Digital BDSM zeigt virtuelle Schlampen Diener mächtige Herren , Devot gebundene Mädchen warten darauf, gefickt zu werden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El antidumping es un buen sirviente pero un mal amo .
Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alejandrito, mira lo que hace el amo .
Sanj, schau, was der Herr macht.
Descarga de imágenes hentai grandes con putas sexo y esclavo de dominación que obedecen a sus amos .
ES
Laden Sie große Hentai Bilder mit Domination Sex und Sklaven Schlampen, die ihre Herren zu gehorchen.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Para decirlo llanamente, Abdullah no es amo de su propia casa.
Einfach ausgedrückt ist Abdullah nicht der Herr im eigenen Haus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Sus nuevos amos apuestan a quién morirá primero!
Eure neuen Herren wetten darauf, wer zuerst stirbt.
Se aceptan los perros pequeños, y deben ser controlados por sus amos .
EUR
Die kleinen Hunde werden akzeptiert, und muss von ihren Herren gesteuert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el castillo de mi amo , Guy de Loimbard.
Dies ist die Burg meines Herren , Guy de Loimbard.
15 Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo ;
denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut. Vielmehr habe ich euch Freunde genannt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oí un rumor. Nuestro amo fue herido.
Es geht ein Gerücht um, dass unser Fürst erschossen wurde.
Pensé que un amo enemigo podría ir ahí a escuchar la flauta.
Ich nahm an, dass der feindliche Fürst dort vielleicht der Flöte zuhören würde.
Además, el amo ya está muerto.
Und übrigens ist der Fürst schon tot.
Cuando el amo concede audiencia, los guardias esperan aquí.
Gibt der Fürst eine Audienz, sind hier Wachen versteckt.
El amo lee sus sutras aquí.
Hier liest der Fürst die Sutras.
Y éste es el salón de estar. Aquí se relaja el amo .
Und das hier ist der Bereich, in dem sich der Fürst entspannt.
Nuestro amo ha estado enfermo.
Y el amo está detrás de ellos, siempre vigilándolos, inamovible como una montaña.
Und der Fürst steht hinter ihnen, er wacht über sie - unerschütterlich wie ein Berg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Val Rogers ist sein Gebieter .
Unser Cäsar, unser aller Gebieter !
Lo conozco a é…y a su amo .
Ich kenne ihn, und seinen Gebieter .
Nuestro amo estará ansioso de recibir su mensaje.
Unser Gebieter wartet schon begierig auf deine Nachricht.
Está bien, fui yo que se lo dijo al amo .
Ja, ich war es, der es dem Gebieter verraten hat.
Fue la espada, amo . La espada ardiente.
Es war das Schwert, Gebieter , das brennende Schwert.
La Varita de Saúc…...no me puede servir porque yo no soy su amo verdadero.
Es gibt einen Grund, wieso der Elderstab mir nicht gebührend dient: Ich bin nicht sein wahrer Gebieter .
Also das ist dein Gebieter .
Dobby sólo puede ser liberado si su amo le obsequia ropa.
Dobby wird nie frei sein, wenn sein Gebieter ihm keine Kleidung schenkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que ante mis ojos Tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo , daré hombres por ti, y pueblos por tu vida. No temas, porque yo estoy contigo.
Weil du so wert bist vor meinen Augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb ; darum gebe ich Menschen an deine Statt und Völker für deine Seele.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- ¿ Cómo, pues, dices: Yo te amo , siendo que tu Corazón no Está conmigo?
Wie kannst du sagen, du habest mich lieb , so dein Herz doch nicht mit mir ist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Eres mi hija querida y te amo .
Du bist meine bevorzugte Tochter. Und ich habe dich lieb .
Y quizás oigas "Te amo " o algo como eso, tú sabes.
Und vielleicht sagt sie: "Hab dich lieb " oder so was in der Art.
Yo te amo tanto Mi bebe hermoso
Ich habe dich auch so lieb , oh, mein wunderhübsches Baby.
Ach, ich lieb ' dich, Evangeline
Y por eso, a pesar de que te amo y te odi…...te permitire que tengas un poco de esto.
Obwohl ich dich irgendwie hasse und lieb …geb ich dir hiervon etwas ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ése era su propósito al hablar con nuestro amo .
Deshalb sprach er mit unserem Dominus .
Con respeto, amo , el público busca una pelea honorable.
Mit Verlaub, Dominus , das Publikum wünscht einen ehrenwerten Kampf.
Adquirida de nuestro amo .
Erkauft von unserem Dominus .
Finalmente nuestro amo lo consiguió. ¿Y quién pelea?
Endlich richtet ihn der Dominus aus, und wer kämpft?
El amo no te paga para soñar con senos y coños.
Der Dominus bezahlt dich nicht für Träume von Titten und Fotzen.
El amo necesita un servicio tuyo.
Deine Dienste werden vom Dominus benötigt.
Con respeto, amo , su oferta excede en mucho su valor.
Bei allem Respekt, Dominus , der Preis übersteigt ihren Wert.
El amo regresa del mercado.
Der Dominus kehrt vom Markt zurück.
El amo se enterará de esto.
Der Dominus wird davon erfahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe, señora Morgan, a que, aunque estoy totalmente comprometido con el equilibrio geográfico, en Gales significaría un galés del Norte y otro del Sur, porque, si no, provocaría aún más insatisfacción en el país que más amo .
Weil das, liebe Frau Morgan, bei aller geographischer Ausgewogenheit, die mir wirklich sehr am Herzen liegt, bedeuten würde, daß wir einen Nordwaliser und einen Südwaliser benennen müßten oder für noch mehr Unzufriedenheit in dem Land sorgen würden, das ich am meisten liebe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und, wichtiger noch, ich liebe sie auch.
Moanin, mi amado hombre, lo amo , a pesar de que se porte así de mal.
Moanin 'low, sweet mein Mann, ich liebe ihn so, obwohl er, wie sein kann bedeuten,
Die, die ich am meisten liebe .
Me pregunto sólo cómo le digo a esta criatura salvaje, que la amo .
Wie soll ich dem wilden Wesen, dass Sie sind, sagen, dass ich es liebe ?
Amo a tu mamá, porqu…la amo .
Ich möchte deine Mutte…Denn ich sie liebe .
Quiero decir a mis hijos, que yo aun los amo .
Ich möchte meinem Sohn sagen, dass ich ihn immer noch liebe .
Esa es una de las razones por la que la amo .
Das ist einer der Gründe, warum ich sie so liebe .
Debo llegar al baile para casarme con mi verdadero amo …...el Príncipe E…
Ich werde auf dem Ball erwartet, um meine große liebe zu heiraten, Prinz E…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese paciente es mi abuelo, y lo amo .
Dieser Patient ist mein Opa und ich liebe ihn .
No lo amo , y probablemente nunca lo amé.
Ich liebe ihn nicht und tat es wohl auch nie.
Lo amo tanto que me duele.
Ich liebe ihn so sehr, dass es wehtut.
Ha tenido que trabajar y luchar.. .. . .y le amo como ni siquiera empecé a amarte a ti.
Er musste für alles arbeiten und kämpfen. Ich liebe ihn , wie ich dich nie zu lieben begonnen habe!
Lo amo como si fuera mi hermano. - ¿Crees que soy esa clase de hombre?
Ich liebe ihn wie einen Bruder. Denkst du, dass ich so einer bin?
Es tut mir sehr Leid, aber ich liebe ihn .
Es como un hermano para mí y lo amo .
Er ist wie ein Bruder für mich, und ich liebe ihn .
- Le amo con todo mi ser.
- Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Ha tenido que trabajar y lucha…...y le amo como ni siquiera empecé a amarte a ti.
Er musste für alles arbeiten und kämpfen. Ich liebe ihn , wie ich dich nie zu lieben begonnen habe!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión trabaja servilmente para este sistema, esperando recoger las migajas del festín del amo americano.
Die Union hat sich natürlich servil in den Dienst dieses Systems gestellt, in der Hoffnung, einige Brosamen vom Tisch des amerikanischen Meisters abzubekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él luchó contra los hombres enfermos y entrenados de Soloniu…...el rival de su amo .
Er kämpfte gegen die falsch ausgebildeten Männer von Solonius, dem Rivalen unseres Meisters .
Aprendido de la mano de nuestro amo romano.
Gelernt durch die Hand unseres römischen Meisters .
Él peleó contra los hombres mal entrenados de Solonio, el rival de su amo .
Er kämpfte gegen die schlecht ausgebildeten Männer des Solonius, dem Rivalen eures Meisters .
Prometo mi carne, mi mente, mi voluntad a la gloria de esta escuela y las órdenes de mi amo , Batiato.
Ich gebe mein Fleisch, meinen Geist, meinen Willen dem Ruhm dieser Ludus und dem Befehl meines Meisters Batiatus.
La mano de su amo ha estado ocupada.
Die Hand eures Meisters war tätig.
Mi amo tiene mayores preocupaciones que requieren su atención.
Die Aufmerksamkeit meines Meisters gilt anderen Dingen.
Si un esclavo derrama la sangre de su amo , todos son condenados a muerte.
Falls ein Sklave das Blut seines Meisters vergieß…müssen alle dafür sterben.
Estar condenado a las veleidades de un amo .
Den Launen eines Meisters so ausgesetzt zu sein?
Un hombre entrado en años, llevaba las cicatrices de su amo grabadas profundamente en la carne.
Ein Mann von hohem Alte…mit den Narben seines Meisters tief ins Fleisch gezeichnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre blanco te dio un par de galone…¡y andas mangoneando a todos como si fueras el amo en persona!
Der weiße Mann gibt dir zwei Streifen und nun schikanierst du all…...wie der Massa persönlich.
¿En qué le ayudas a tu amo ?
Was macht du für deinen Massa ?
El amo dice que no soy para Luther.
Der Massa sagt, ich soll nicht mehr Liebe machen mit Luther.
El amo está muy enfadado.
El amo Reynolds quiere saber qué significa Kizzy.
Massa Reynolds will sicher wissen, woher wir den Namen Kizzy haben.
El amo puede tomar mi cuerpo, pero no mi espíritu.
Der Massa kann sich meinen Körper nehmen, aber meine Seele nicht!
Todo lo que necesita…...es un amo dispuesto y dinero.
Was du dazu brauchst, ist ein Massa , der mitmacht, und das nötige Geld.
Bist bald dein eigener Massa .
Claro que, si además pudiera se…...mi propio amo , estaría en el cielo.
Wenn ich aber, außer Lebenskünstler zu sein, auch noch mein eigener Massa sein könnte, wär ich im 7. Himmel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que la amo , hermano.
Ich glaube, ich liebe sie , Kumpel.
Tatsache ist, ich liebe sie .
Si no regreso, dile a mamá que la amo .
Komme ich nicht wieder, sag Mutter, ich liebe sie .
Mi madre me ama. Yo la amo . Pero al verla a Ud....…e doy cuenta de que ella no es muy bell…...no es muy amabl…...no es muy generos…...no es muy lista.
Meine Mutter liebt mich, ich liebe sie , aber bei Ihrem Anblick wird mir klar, dass sie nicht nur nicht schön ist, sondern auch nicht gut, nicht großzügig, nicht sehr klug.
Ich sagte doch, ich liebe sie .
Ich glaube, ich liebe sie .
¿Crees que la amo más que te quiero a ti?
Du denkst, ich liebe sie mehr als ich dich geliebt habe.
Ella es todo lo que teng…y la amo .
Sie ist mein Ein und Alles und ich liebe sie .
Es todo lo que tengo y la amo .
Sie ist mein Ein und Alles und ich liebe sie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso amo tus mandamientos Más que el oro, Más que el oro puro.
Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ya sé, Sixsmith, gruñes y sacudes la cabeza, pero sonríes tambié…...y por eso te amo .
Du schüttelst den Kopf und stöhnst, aber du lächelst auch, und dafür liebe ich dich.
Amo a este club, Bobby, pero amo más a mi familia.
Ich liebe diesen Club, Bobby, aber meine Familie liebe ich noch mehr.
Was liebe ich am meisten?
Aber was liebe ich am meisten?
Sólo quería decirte que te amo y que te extraño.
Ich liebe dich, und ich vermisse dich.
Dafür liebe ich dich zu sehr!
Por supuesto que todavía lo amo y siempre lo haré.
Natürlich liebe ich ihn immer noch und das werde ich auch immer.
Esto es lo que amo de la pesca.
Das hier liebe ich am Fischen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ellos no se trata tanto de defender y fomentar los derechos humanos cuanto de hacer tabla rasa de todos los puntos de referencia en que se basan nuestras sociedades y substituirlos por un magma individualista: "sin Dios ni amo " .
Darin geht es weniger darum, die Menschenrechte zu verteidigen und zu fördern als vielmehr darum, tabula rasa mit allen Bezugspunkten, auf die sich unsere Gesellschaften gründen, zu machen und sie durch ein individualistisches Magma "ohne Gott und Herren " zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al iniciar la Segunda Guerra Mundial, Albert Speer convirtió la capilla del castillo en una residencia para su amo .
Anfang des Zweiten Weltkrieges wandelte Albert Speer die Schlosskapelle in eine Residenz für seinen Herren um.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por toda la República, esclavos humildes y agradecidos a sus amo …...por tantos años los han traicionad…...al expandirse cada vez más la leyenda de Spartacus.
Sklaven überall in der Republik, jahrelang demütig und dankbar gegenüber ihren Herren , begingen Verra…infolge der wachsende Legende von Spartacus.
Dile al amo que nos vamos.
Sag deinem Herren , dass wir gehen.
Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.
Sage ich "nein", hätte ich meinen Herren angelogen. Was ist schlimmer?
La herida del amo se está ulcerando.
Die Wunde des Herren eitert.
Corren como hostigados por el látigo de su amo .
Sie rennen, als ob die Peitschen ihrer Herren hinter ihnen wären!
Nunca pensarías que soy el amo del universo, ¿verdad?
Sie hielten mich schwerlich für einen Herren des Universums.
Morir por un amo es el camino del samurai.
ist es des Herren höchste Pflicht, deren gesamte Sippe zu bestrafen.
Es el castillo de mi amo , Guy de Loimbard.
Dies ist die Burg meines Herren , Guy de Loimbard.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amo esta Asamblea y este Parlamento.
Ich liebe dieses Parlament, und ich liebe dieses Plenum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich liebe seine Haut, seinen Geruch.
Y por Dios que no vale la pena abandonar por ustedes a la persona que más amo .
Und weiß Gott nicht wert, dass ich für euch den Menschen im Stich lasse, den ich am meisten liebe .
Ich liebe jemand anderen.
Amo tres cosas en mi vida vida: mi empleo, mi casa y mi esposa.
Ich liebe drei Dinge im Leben: meinen Job, mein Haus und meine Frau.
Espero que se hayan divertido al saber que aún la amo .
Hoffentlich habt ihr euch köstlich amüsiert, wo ihr wisst, dass ich sie noch liebe .
Ich liebe es, wie du isst.
Amo este pueblo. Amo a mi esposa y a mi hija.
Ich liebe die Stadt, meine Frau, meine Tochter.
Amo todo de ella, y no soy alguien que dice eso a la liguera.
Ich liebe alles an ihr, und ich bin nicht der Typ, dem das leicht von den Lippen geht.
Pero soy un corazón y amo , es todo lo que puedo hacer.
Doch ich bin ein Herz, ich liebe . Das ist alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el amo …es para siempre.
Aber Lieb …ist etwas für immer.
Y eso, mi amo …no se puede medir en kilómetros.
Und das, meine Lieb …kann man nicht in Kilometern messen.
Ohne ihre Lieb …bin ich nichts.
Querido padre celestial, bendice a este niñ…Sonríe a este niño y rodea a este niño, Señor, con el suave manto de tu amo …
Lieblicher Vater im Himmel, segne dieses Kin…hüte dieses Kind und nimm dieses Kind auf, Herr, mit dem weichen Mantel deiner Lieb …
Pero el amo …...fue más fuerte de lo que puedas imaginar.
Aber die Lieb …war stärker als alles, was du dir vorstellen kannst.
Y sin un amo …...sin una causa, no somos nada.
Ohne Lieb …ohne ein Ziel sind wir nichts.
Sentí su amo …por mí y por el pueblo bajorano.
Ich spürte seine Lieb …für mich und das bajoranische Volk.
Era completamente ignorante en el amo …el afecto, el contacto, la intimidad, la calidez.
Ich wusste absolut gar nichts über Lieb …Zuneigung, Berührung. Vertrautheit oder Wärme.
Nada dice familia como el amo …y la mierda.
Nichts sagt so sehr Familie, wie Lieb …und Scheiße.
Se trata de cómo el amo …...supera todos los obstáculos.
Die Lieb …die alle Hindernisse überwindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Tierra cuando los psico-cardiogramas están en armonía para hacer el amo …...tomamos una pastilla de transferencia de estimulación.
Wenn unsere Psychokardiogramme die Liebe begünstige…...nehmen wir eine Tablette zur Übertragung der Hochstimmung.
En tierra cuando nuestros psico-cardiogramas está en armonía para hacer el amo …...tomamos una píldora de transferencia de exaltación.
Wenn unsere Psychokardiogramme die Liebe begünstige…... nehmen wir eine Tablette zur Übertragung der Hochstimmung.
Las cosas que hago por amo …
Die Dinge, die ich aus Liebe tue.
"Si la doncella quiere que el hombre se vuelva loco de amo …"
"Wenn die Maid wünscht dem Mann die Sinne, der Liebe wegen, zu raube…"
El compromiso puede ser una promesa de amo …o una declaración de guerra.
Verbindlichkeiten können ein Versprechen der Liebe sei…oder eine Kriegserklärung.
Cuando un cristiano habla de amo …
Wenn Christen von Liebe spreche…
Ich bin verrückt nach Liebe !
Conozca a las mujeres que compartieron su pasio…...mientras buscaba el verdadero amo …...y reviva el momento mas feliz en la vida de Bif…...en 1973 cumplio su sueño romantic…...casandose con su amor de la secundaria Lorraine Baines McFly.
Treffen Sie die, die seine Leidenschaft teilte, als er nach wahrer Liebe suchte, und erleben Sie Biffs glu"cklichsten Moment, als er 1973 seinen romantischen Traum realisiert…und seine High School-Liebe Lorraine Baines McFly heiratete.
Si la música es el alimento del amo …
Wenn Musik der Liebe Nahrung is…
Yaun fue en la misma habitació…con las velas prendidas, donde descubrí el amo …la felicidad, en lo profundo del corazón.
Und doch war es im selben Zimmer, bei Kerzenschein, wo auch ich die Liebe entdeckte und ein Glück fand, das mein Herz erfüllte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solana, en su calidad de voz de su amo , condena la resistencia palestina, mientras pide a Israel que dé muestras de moderación y generosidad.
Solana verurteilt, wie die Stimme seines Herrn , den Widerstand der Palästinenser, während er Israel aufruft, Zurückhaltung und Großzügigkeit zu demonstrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cito de memoria al dulce Virgilio, enseñado sin comentarios en nuestras humanidades: »El pastor Corydon estaba prendado de amor por el bello Alexis, delicia de su amo ».
Ich zitiere aus der Erinnerung den sanftmütigen Virgil, der kommentarlos in unseren humanistischen Gymnasien gelehrt wird: " Für den schönen Alexis, Wonne seines Herrn , war der Geistliche Corydon in Liebe entbrannt."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto cabe destacar las palabras del dominico Lacordaire: "entre el débil y el fuerte, entre el pobre y el rico, entre el amo y el servidor, es la libertad la que oprime y es la ley la que libera".
Die Worte des Dominikaners Lacordaire treffen hier zu: "Zwischen dem Schwachen und dem Starken, zwischen dem Reichen und dem Armen, zwischen dem Herrn und dem Sklaven ist es die Freiheit, die unterdrückt, und das Gesetz, das befreit."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No Entregarás a su amo el esclavo que acude a ti Escapándose de su amo.
Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo ;
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tanto el pequeño como el grande Están Allí; y el esclavo, ya libre de su amo .
Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si su amo le ha dado mujer y ella le ha dado hijos o hijas, la mujer y sus hijos Serán de su amo ; y él Saldrá solo.
Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben, und er hat Söhne oder Töchter gezeugt, so soll das Weib und die Kinder seines Herrn sein, er aber soll ohne Weib ausgehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- He Aquí que David Envió unos mensajeros desde el desierto para que saludaran a nuestro amo , y él los ha zaherido, a pesar de que esos hombres han sido muy buenos con nosotros.
Siehe, David hat Boten gesandt aus der Wüste, unsern Herrn zu grüßen; er aber schnaubte sie an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora pues, mira y reconoce lo que has de hacer, porque el mal Está decidido contra nuestro amo y contra toda su casa, pues él es un hombre de tan mal Carácter que no hay quien pueda hablarle.
So merke nun und siehe, was du tust; denn es ist gewiß ein Unglück vorhanden über unsern Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Júrame por Dios que no me Matarás ni me Entregarás en mano de mi amo , y yo te llevaré a esa banda.
Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht tötest noch in meines Herrn Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te amo . Por favor no me dejes.
Ich liebe dich , verlass mich nicht.
Te amo y no, no en una manera de amistad. también, pienso que somos grandes amigos.
Ich liebe dich , und nicht in freundschaftlicher Weise, obwohl wir großartige Freunde sind.
Te amo , pero si vamos a hacer que esto funcion…...tendrás que ser más que Mr.
Ich liebe dich , aber wenn es klappen soll, musst du mehr als Mr Incredible sein.
Te amo , pero estás un poco loca.
Ich liebe dich , aber du bist ein kleines bisschen verrückt.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Te amo , pero tarde o temprano te vas a dar cuenta, de que eres un idiota.
Ich liebe dich . Aber der Tag kommt, an dem du merkst, was für ein Vollidiot du bist.
Te amo pero lo nuestro es imposible".
Ich liebe dich , aber es würde nie funktionieren."
Hace poco Lou me dijo que no esperara má…y te amo .
Lou hat gesagt, dass man nicht zu lange warten soll. Und ich liebe dich .
Te amo más que a mi propia vida.
Ich liebe dich mehr als mein Leben.
Escucha, ve a la camioneta, te encontraré allí. Te amo .
Hey, hör zu! Ihr rennt jetzt zu dem Laster, ich komm sofort nach. Ich liebe dich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tampoco y…...pero la gente que conozco, la gente que amo , no tengo secretos con ellos.
Also, das mache ich auch nicht, aber die Menschen, die ich kenne, die Menschen, die ich liebe , vor denen habe ich keine Geheimnisse.
¿Yo mato todo lo que amo ?
Töte ich alles, was ich liebe ?
Escuchando el sonido de su corazón aún latiendo, aún luchando por vivir, y pensando, "Podría volver y terminarla, o podría dejar a alguien a quien amo morir en paz."
Hörte zu, wie ihr Herz immer noch schlug, immer noch ums Leben kämpfend und dachte, ich könnte zurückgehen und es beenden, oder jemanden, den ich liebe , friedlich sterben lassen.
Nunca quise hacer herramientas para mata…...pero me sacrifiqué por la mujer que amo .
Ich wollte nie Mordwerkzeuge herstellen, aber ich brachte dieses Opfer für die Frau, die ich liebe .
Hay una chica que aborda el avión a Paris ahora, que amo .
Ein Mädchen, das ich liebe , besteigt gerade ein Flugzeug nach Paris.
Hay una chica que aborda el avion a Paris ahora, que amo
Ein Mädchen, das ich liebe , besteigt gerade ein Flugzeug nach Paris.
- Aún hay tiempo: te amo - Mi corazón ya no te pertenece
- Es ist noch Zeit: Ich liebe dich - Mein Herz ist nicht mehr dein
Como amo escuchar a hombres de vidas distinguida…...cantar de glorias y aventuras pasadas.
Wie ich es liebe , wenn bedeutende Männer alte Torheiten und Heldentaten besingen.
Du weißt, dass ich Robin liebe .
Cielo, una de las cosas que amo de ti es tu integridad.
Baby, eines der Dinge, die ich an dir liebe , ist deine Integrität.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo tambien te amo , Lucas Scott.
Ich liebe dich auch, Lucas Scott.
Simplemente si pudieras dejar de dudar que te amo .
Wenn du nur aufhörst, daran zu zweifeln, dass ich dich liebe .
Pica y pica. Y cuando me da esos picotazos, olvido que lo amo .
Ich picke nur, und picke und picke? und wenn er mich so pickt, vergesse ich das ich ihn liebe .
Lo que voy a decir va en contra de mi voluntad, porque soy cirujana, ¿De acuerdo? yo, yo, yo amo mi trabajo.
Ic…ich sage das gegen meinen Willen. Weil ich Chirurgin bin, okay? Ic…ic…ich liebe meinen Job.
De veras trato de ser bueno, y tengo tu dinero. Te amo , y ojalá vayas, ¿ sí?
Ich geb mir wirklich Mühe, und ich hab dein Geld, und ich liebe dich, und vielleicht kommst du Ok.
Porque te amo más que nada, amor.
Weil ich dich mehr als alles andere liebe , Geliebter.
Me entiendes a mí y a mi hijo …...te amo por eso.
Du verstehst mich und mein Kind un…dafür liebe ich dich.
Técnicamente no terminamos, sólo le dije que no la amo . - ¿A quién le dijo eso? - ¡A la madre de su hijo!
Neineinein, technisch gesehen habe ich nicht mit ihr Schluss gemacht, ich habe ihr nur gesagt, dass ich sie nicht liebe . - Zu wem hat es das gesagt? - Zur Mutter seines Kindes.
Te compuse esa canción porque te amo .
Ich schrieb das Lied für dich, weil ich dich liebe .
Y yo amo el alma que lucha y se afana, se sacrifica y sufre por un sueldo de amor.
Und ich liebe die Seele, die ringt und sich quält, sich opfert und leidet um Minnelohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Construye maravillas del mundo únicas y conviértete en el amo y señor de Grepolis!
Erbaue einmalige Weltwunder, die dich zum Herrscher über die Welt von Grepolis machen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nos enorgullecemos de ser los amos de la naturaleza, con las bestias de agua y tierra a nuestra disposición.
Wir erklären uns voller Stolz zum Herrscher über die Natur, die Tiere zu Lande und zu Wasser uns zu Diensten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apollon ist der Herrscher über die Sonne.
Cuando se integraron en la civilización interestelar,se dieron cuenta de su superioridad y rápidamente se convirtieron en los amos de todo el universo.
Als sie sich dann der interstellare Zivilsationen anschlossen, erkannten sie ihre Überlegenheit und stiegen bald zu den Herrschern des Universums auf.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entregaré a Egipto en mano de un amo déspota, y un rey cruel se Enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehovah de los Ejércitos.
Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hände grausamer Herren, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher , der HERR Zebaoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este castillo, este paí…...y su amo a ti se someten
Dieses Schloss, dieses Lan…...und sein Herrscher sind dir untertan!
En este sentido, si se trata de un pacto de libertad, el Estado es el garante de los intentos que los ciudadanos hacen para hacer frente a sus necesidades, no es el amo .
Demnach ist der auf einem freiheitlichen Pakt beruhende Staat Garant der Bemühungen seiner Bürger um die Befriedigung ihrer eigenen Bedürfnisse und nicht etwa ihr Herrscher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perro de Egipto, miente…y tu amo miente.
Ägyptischer Hund, Ihr lügt, wie auch Euer Herrscher lügt.
Existe el riesgo de que las empresas en régimen de monopolio de Estado que existen todavía, actúen como amos en los mercados liberalizados en Europa, un riesgo representado por el abuso de posición dominante y por las ayudas de Estado: es en esto que hay centrarse.
Es besteht die Gefahr, dass sich die noch bestehenden staatlichen Monopolunternehmen zu Herrschern über die liberalisierten Märkte in der Union aufschwingen - eine Gefahr, die angesichts des Missbrauchs marktbeherrschender Stellungen und der staatlichen Beihilfen durchaus besteht: Und dagegen müssen wir vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Os hacéis llamar los amos del mundo.
Ihr nennt Euch die Herrscher der Welt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clomicalm se utiliza como ayuda en el tratamiento de perros que presentan problemas de conducta cuando se los separa de sus amos , de su hogar habitual o de otros perros.
Clomicalm wird zur Unterstützung der Behandlung von Hunden, die, bedingt durch die Trennung von ihrem Besitzer , ihrem normalen Zuhause oder von anderen Hunden, Verhaltensauffälligkeiten aufweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconcile se utiliza, en combinación con técnicas de modificación del comportamiento, como ayuda en el tratamiento de los perros con problemas de comportamiento (ansiedad por la separación) producidos por la separación de sus amos , de su hogar habitual o de otros perros.
Reconcile wird in Kombination mit Techniken zur Änderung des Verhaltens als Unterstützung der Behandlung von Hunden angewendet, die an Verhaltensauffälligkeiten (Trennungsangst) durch die Trennung von ihrem Besitzer , ihrem normalen Zuhause oder anderen Hunden leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello puedo decir, mirando hacia atrás, que los cinco años que pasé como amo de casa cuidando de dos chicos se cuentan, sin duda alguna, entre los mejores años de mi vida.
Rückblickend kann ich daher sagen, dass die fünf Jahre, die ich "Hausmann " war und in denen ich mich um meine zwei Jungen gekümmert habe, ohne Zweifel zu den besten Jahren meines Lebens gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy un buen amo de casa .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amo
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann nicht mit ihm schlafen.
Der Master wird sie umbringen.
Ich glaube, ich bin in sie verliebt.
Ich liebte meine Familie.
Daß ich euch nicht sollte liebhaben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ist sein Vorgesetzter!
Weißt du, wer mich liebte?
Aber ich bin schon in dich verliebt.
Ein Hoch auf die Technik.
Ich bin nicht dein Eigentum.
Die erfüllen Wünsche von uneilbar kranken Kindern.
Algunos amos intentaron ayudar.
Manche Grundbesitzer wollten helfen.
Ich bin gern mit ihm zusammen.
Mir bleibt keine Liebemeh…
Nur eines beherrscht mich.
Amo mi trabajo, y amo ir al cine.
Ich mag meinen Job und geh gerne ins Kino.
Amo construir e inventar cosas.
Ich baue und erfinde gerne Sachen.
Alle wissen, was passiert, wenn ma…
Ich flehe dich an, Liebster! Verzeih mir!
Mein Nam…ist "der Master".
Necesitamos una historia de amo…
Wir brauchen eine Liebesgeschichte.
Yo amo los cacahuetes también.
Wenn du sie magst, tu ich das auch.
Para los amos es diferent…
Aber die Herrschaft ist anders.
Sie war die Tochter unserer Herrin.
Ich bin der Schlüsselmeister.
Du bist nicht der Master.
Ich bin der König der Welt!
Du warst tohh in Wall Street!
Quiero al hombre que amo .
Nein, den Mann, in den ich mich verliebt…
Ich weiß, dass du mich liebst.
Mi pequeña coronela, mi amo…
Mein süßes, kleines Marzipankartöffelchen.
Du bist hier nicht der Chef.
Soy Capricornio, amo la paz.
Ich bin Steinbock und friedliebend.
Ich liebte deinen Vater, abe…
Donny, que amo el boliche.
Donny, der Bowling so liebte.
Por cierto, amo tu broche.
Übrigens, ich mag deine Brosche.
Pregúntame si amo esta mierda.
Glaubst du, ich steh auf so nen Scheiß?
No me pegue, amo Hammond.
Nicht auspeitschen, Masta Hammond.
¿Qué opinas del amo Saburo?
Saburo? Was sagt Ihr dazu?
Tengo una deuda contigo, amo .
Ich bin Euch etwas schuldig.
Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du weißt, daß ich dich liebhabe.«
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por la fidelidad, el amo…
Zu Treue, Engagement, der ganze shebang.
- Amo leer libros con él.
- Ich lese gerne mit ihm, un…
Obtuve perdón de los amos.
Ich erhielt Vergebung von den Herrschaften.
Ah, da kommen die Herrschaften.
Sólo adormidera y cá amo .
Nur Hanf und Mohn schmuggeln!
Los amos las personas amables.
Die Wirte die netten Menschen.
Sachgebiete:
verlag linguistik sport
Korpustyp:
Webseite
Eine Kuhherde auf die Weide der Tiefebene
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik soziologie
Korpustyp:
Webseite
El amo Luke es ahora tu propietario.
[Piep Piep Piep] Master Luke ist jetzt dein rechtmäßiger Eigentümer.
Te amo . No estoy enamorada de ti.
Ich bin nur nicht in dich verliebt.
¿Es tan difícil decir te amo ?
Ist es so schwer zu sagen das du mich liebst?
"Lo amo " eso era lo que esperaba.
Ich hätte eher ein "Er ist herrlich." erwartet.
Que soy undyingly en el amo…...
Dass ich unsterblich verliebt bin in meine Königin.
Nunca disparé mi mosquete, amo coronel.
Die Muskete, Master Colonel, noch nie geschossen.
- Patrik, a veces creo que te amo .
Patrik! Manchmal könnte ich dich küssen!
Amo el corte de esa camisa.
Du hast ein sehr schickes Hemd an.
La verdad es que amo a otra.
Tatsache ist, ich liebejemanden.
No le dije que vendrí amos.
Ich sagte ihm nicht, wohin wir gehen.
Es que yo amo a los franceses.
Nein, ich mag euch Franzosen.
Amo el frío y la humedad.
Ich mag es kalt und nass.
El Amo adoptó el nombre de Saxon.
Der Master nahm den Namen Saxon an.
Tú eres el único que realmente amo .
Du bist die einzige für mich!
Eres el amo de la galaxia.
Du beherrschst die Galaxis, zeig etwas mehr Stil.
Se lo dejaré al amo del calabozo.
Das überlasse ich dem Dungeon Master.
Con gusto pelearé por quien amo .
Um eine schöne Frau kämpfe ich mit Freuden.
Iré a buscar al amo Reynolds.
Ich geh und hol Master Reynolds.
Si no la amo , no la como.
Wenn ich es nicht mag, schlucke ich es nicht runter.
A lo mejor el nunca me amo .
Vielleicht hat er mich nie geliebt.
Y pase lo que pase, te amo .
Und was immer geschehen mag, daran wird sich nichts ändern.
Esta infame ha vendido el amo…
Diese Schändliche hat die Ließe verkauf…
-Yo soy el Amo del Desastre.
- Hi, ich bin der Master of Disaster.
Master Luke ist jetzt dein rechtmäßiger Eigentümer.
Debe de ir al túnel del amo…
Lass uns in die Liebesgrotte fahre…
¡el Amo Luke ha venido a rescatarme!
Master Luke ist gekommen, um uns zu retten.
Lucían, mi amo…no me has fallado.
Lucian, mein Liebste…Du bist nicht gescheitert.
Inocencio nunca fue buen amo de casa.
Dieser Inocencio war noch nie ein guter Haushälter.
Trabaja muy duro para este amo .
Dass du auch gut arbeitest für deinen neuen Boss.
