Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es igual si se trata de taladrar, atornillar, serrar o amolar :
ES
Ob bohren, schrauben, sägen oder schleifen :
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Para que la forma sea en buena medida simétrica, las piezas deben haber sido amoladas exactamente a escuadra.
Damit die Form einigermaßen symmetrisch wird, müssen alle Teile auf Gehrung geschliffen worden sein.
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(exc. máquinas accionadas manualmente y máquinas de la subpartida 8465.10, así como máquinas de aserar, cepillar, de fresar, moldurar, amolar , lijar, pulir, curvar, ensamblar, taladrar, mortajar, hendir, rebanar o desenrollar)
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen, Maschinen der Unterpos. 8465.10 sowie Sägemaschinen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kehlmaschinen, Schleifmaschinen , Poliermaschinen, Biegemaschinen, Zusammenfügemaschinen, Bohrmaschinen, Stemmaschinen, Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen)
amolar
Metall verarbeitenden Betrieben unverzichtbares Werkzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, las máquinas para amolar , desbastar y fresar de Metabo son herramientas imprescindibles en la industria que trata el metal, donde son sometidas a un esfuerzo máximo diariamente.
ES
Metabo Maschinen zum Schleifen, Schneiden und Trennen sind darum in Metall verarbeitenden Betrieben unverzichtbares Werkzeug , das täglich maximal beansprucht wird.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
atornillar, perforar con o sin percusión, serrar y amolar .
ES
Schrauben, Bohren mit und ohne Schlag, Sägen und Winkelschleifen .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
molino de amolar
.
piedras de amolar
.
máquina de amolar
.
máquina para amolar
.
piedra de amolar
Schleifstein 1
.
.
piedra de amolar
Schleifstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante horas, el rítmico sonido de la piedra de amolar llenó el taller mientras afilaba un set de enormes hojas.
Für Stunden hallte das rhythmische Geräusch eines Schleifsteins durch die Werkstatt, während er einen Satz schwerer Klingen schärfte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "amolar"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muelas, piedras y ruedas de amolar
Mühlsteine, Mahlsteine und Schleifscheiben
Máquinas de desbarbar, afilar, amolar , rectificar, rodar o pulir metal, excepto para el acabado de engranajes
Maschinen zum Entgraten oder Polieren von Metallen (ohne Zahnfertigbearbeitungsmaschinen)
Máquinas para amolar , lijar o pulir madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Máquinas para amolar , lijar o pulir madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen
Andaba con una campana. Y con una máquina de amolar con un pedal.
Er hatte eine alte Schulglock…...und eine Schleifmaschine mit Fußpedal.
Máquinas para amolar , lijar o pulir madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Las demás máquinas de desbarbar, afilar, amolar , rectificar, rodar, pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metales
Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw.
Durante horas, el rítmico sonido de la piedra de amolar llenó el taller mientras afilaba un set de enormes hojas.
Für Stunden hallte das rhythmische Geräusch eines Schleifsteins durch die Werkstatt, während er einen Satz schwerer Klingen schärfte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Máquinas para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, excepto de aserrar, amolar o pulir
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ohne Sägemaschinen und Schleif- und Poliermaschinen)
GGS 8 CE Amoladoras rectas | Mantenimiento escaso gracias a la durabilidad de las escobillas;Electrónica Constante, para un número de revoluciones constante incluso bajo carga;Nuevo sistema de sujeción para una fijación correcta de las puntas de amolar y
GGS 8 CE Geradschleifer | Geringer Serviceaufwand durch stark verbesserte Kohlestandzeit;Constant-Electronic für konstante Drehzahl auch bei hoher Belastung;Neues Spannsystem für spielfreie Fixierung der Schleifstifte für präzises Arbeiten;Abschaltkohleb
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
