Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| amortiguamiento | Eigendämpfung 2 Pufferzone 1 Mehrfachpolstereigenschaften 1 |
Verwendungsbeispiele
amortiguamiento
Dämpfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el pequeño lado de la punta reduce el amortiguamiento
der geringe Querschnitt auf der Spitzenseite verringert die Dämpfung
Sachgebiete:
elektrotechnik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores de tuberías de la serie RRD están diseñados para el amortiguamiento de vibraciones de funcionamiento, pero también pueden ser solicitados por golpes hasta su respectiva carga nominal.
Rohrleitungsdämpfer der Typenreihe RRD sind für die Dämpfung von Betriebsschwingungen vorgesehen. Sie können aber auch stoßartig bis zur jeweiligen Nennlast beansprucht werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Efecto aislante Para proteger el pie frente a distintos suelos y distintas cargas, las plantillas TriggerMoving están hechas de dos materiales distintos para el funcionamiento y el amortiguamiento.
ES
Die Wirkung ist isolierend Zum Schutz des Fußes gegenüber unterschiedlichsten Böden und Belastungen dient der Aufbau mit zwei verschiedenen Materialien für Funktion und Dämpfung.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La MENTOR ofrece unas prestaciones asombrosas combinadas con un mayor amortiguamiento, gracias a lo cual también está al alcance de pilotos con menos experiencia disfrutar del rendimiento de dicho ala.
Der MENTOR bietet hervorragende Leistung, verbunden mit großer Dämpfung, wodurch es auch für weniger erfahrene Piloten möglich ist, das Leistungspotential des Schirms zu nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Había que mantener por supuesto el altísimo margen de seguridad del SYNTAX, pero otra exigencia era dotarla de un manos más preciso y vivo sin hacerlo a expensas de mermar el buen amortiguamiento que en nuestra opinón debe ser requisito de un ala para principiantes.
Das äußerst große Sicherheitspotential des SYNTAX musste auf alle Fälle erhalten bleiben. Ein weiteres Anliegen war ein präziseres und spritzigeres Handling, welches jedoch nicht auf Kosten der großen Dämpfung erreicht werden sollte, die wir bei einem schulungstauglichen Schirm für ein Muss halten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| amortiguamiento dinámico | . |
| amortiguamiento crítico | . |
| amortiguamiento mecánico | . . |
| amortiguamiento eléctrico | . |
| amortiguamiento de Coulomb | . |
| amortiguamiento por fricción seca | . |
| amortiguamiento del cristal | . |
| método de amortiguamiento | . |
| amortiguamiento inherente del generador | . |
| amortiguamiento sin colisiones | . |
| amortiguamiento de Landau | . . |
| amortiguamiento inverso de Landau | . |
| límite de amortiguamiento | . |
| tiempo de amortiguamiento | . . |
| factor de amortiguamiento | Dämpfungsverhältnis 1 . . . |
| par de amortiguamiento | . |
| cámara de amortiguamiento | . |
| amortiguamiento de la marejada | . |
| talud de amortiguamiento | . |
| amortiguamiento de circuito | . |
| bobina de amortiguamiento | . |
| coeficiente de amortiguamiento | . . . |
| resistencia de amortiguamiento | . |
| imán de amortiguamiento | . |
| circuito de amortiguamiento | . |
| capacidad de amortiguamiento | . . |
| amortiguamiento por fluido | . |
| tramo de amortiguamiento | . |
| presión de amortiguamiento | . |
| amortiguamiento de las vibraciones | . . . |
| factor de amortiguamiento del sonido | . |
| curva de amortiguamiento del sonido | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "amortiguamiento"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos son el manejo de estiércol o zonas de amortiguamiento.
Dies erstreckt sich u.a. auf Pufferzonen oder die Behandlung von tierischen Düngern.
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Narita para ir a la baja de amortiguamiento喰Tsu intentado caballo
Ich habe gegessen, ein Pferd werde vom Flughafen Narita nach Buffalo
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir los mejores resultados, se aconseja equiparar la frecuencia de amortiguamiento y el ancho de banda de la aplicación utilizando una simulación de la dinámica del fluido.
ES
Für ein optimales Ergebnis empfiehlt es sich, die Tilgerfrequenz und die Bandbreite per fluiddynamischer Simulation auf die jeweilige Anwendung abzustimmen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En las zonas de amortiguamiento de áreas naturales seleccionadas se fomentan además las cadenas de valor y el comercio de productos ecológicos, con lo cual se generan ingresos adicionales a la población local.
DE
In den Randzonen ausgewählter Schutzgebiete werden zudem Wertschöpfungsketten und der Handel von Bioprodukten gefördert, wodurch ein zusätzliches Einkommen der lokalen Bevölkerung generiert wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, se trataba de la alegría de los niños y los padres, y todavía se utiliza hoy en día, poner el Inventor y diseñador David Fox la forma de tubo "Tubo "amortiguamiento estructural de ACE.
Damit es die Spielfreude von Kindern und Eltern überstand und auch heute noch nutzbar ist, setzte der Erfinder und Konstrukteur David Fuchs auf die rohrähnlichen „Tubus“ Strukturdämpfer von ACE.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elacin Ear Protection Filter 15 Protección auditiva Buen amortiguamiento, Ajustable de forma universal, Dejan pasar el aire mejorando el confort, Filtro de recambio para art. n°148707 y 109451 , Aplicación:
DE
Elacin Ear Protection Filter 15 Elacin Gehörschutzfilter 15, 15db Leistungsdämpfung für den individuell angepassten Gehörschutz, luftdurchlässig für hohen Tragekomfort, Austauschfilter für Artikel #148707 und 109451, Anwendung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Elacin Ear Protection Filter 9 Protección auditiva Buen amortiguamiento, Ajustable de forma universal, Dejan pasar el aire mejorando el confort, Filtro de recambio para art. n°148707 y y 109451 , Aplicación:
DE
Elacin Ear Protection Filter 9 Elacin Gehörschutzfilter 9, 9db Leistungsdämpfung für den individuell angepassten Gehörschutz, luftdurchlässig für hohen Tragekomfort, Austauschfilter für #148707 und 109451, Anwendung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores de tuberías reaccionan con fuerzas de amortiguamiento proporcionales a la velocidad, es decir: fuerzas altas para cargas por choque, fuerzas bajas para movimientos lentos, como la dilatación térmica
Rohrleitungsdämpfer reagieren mit nahezu geschwindigkeitsproportionalen Dämpfungskräften, d. h. hohe Kräfte bei Schocklasten und niedrige Kräfte bei langsamen Bewegungen wie Wärmedehnungen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los plásticos espumados de JSP, de bajo peso, duraderos y con propiedades de amortiguamiento, proporcionan soluciones logísticas de protección de las mercancías, reduciendo los costes y mejorando las posibilidades de moldeado.
JSP-Kunststoffschäume mit ihrem geringen Gewicht, ihrer Haltbarkeit und Polsterleistung bieten logistische Lösungen zum Schutz von Waren, senken die Kosten und verbessern die Verarbeitung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto por cierto condujo a ciertos temores por los rasgos de tendencia totalitaria, pero, a diferencia de Alemania hitlerista, estas medidas se referían exclusivamente a la esfera económica e intervenía en los derechos civiles solamente en los casos más necesarios, principalmente con la finalidad de amortiguamiento de las explosiones sociales de insatisfacción.
Dies führte zwar zu ernsten Befürchtungen vor totalitären Tendenzen, im Unterschied zu Hitlerdeutschland durften diese Maßnahmen jedoch ausschließlich die wirtschaftliche Sphäre betreffen, in die Bürgerrechte griff man nur in unvermeidlichen Fällen ein, hauptsächlich um Ausbrüche sozialer Unruhen zu verhindern.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
STYRENPAPER™ tiene excelentes propiedades de aislamiento, es liviano, brinda amortiguamiento y es impermeable, y se utiliza para mantener los alimentos fríos o calientes y para minimizar el daño en los alimentos, al tiempo que se mantiene la temperatura durante el almacenamiento y el transporte.
STYRENPAPER™ besitzt hervorragende Isolier- und Stoßdämpfungseigenschaften, ist leicht und wasserbeständig. Es dient zur Verpackung warmer oder kalter Lebensmittel, verhindert die Beschädigung des Inhalts und sorgt für die optimale Temperatur bei Lagerung und Transport. Es handelt sich um ein gut schäumbares, für die Vakuumverformung geeignetes Material.
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite