Übersetzungen
[NOMEN]
| amplificación |
Verstärkung 29
Amplifikation 11 Erweiterung 4 Tonverstärkung 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
amplificación
Verstärkung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los niños con pérdidas auditivas de nacimiento de leves a severas pueden desarrollar un habla comprensible con una intervención y amplificación adecuadas.
ES
Kinder mit leichtem bis hochgradigem Hörverlust können jedoch mit der richtigen Intervention und Verstärkung lernen, verständlich zu sprechen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
una sala inmensa que no necesitaba amplificación.
in einem riesigen Raum, der keiner Verstärkung bedarf.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
GN Danavox desarrolla un audífono retroauricular ergonómico que de manera natural mejora el confort, la discreción y la amplificación direccional
ES
GN Danavox entwickelt ein revolutionäres ergonomisches HdO Design, das Komfort, Diskretion und direktionale Verstärkung unterstützt
ES
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| amplificación acústica | . |
| amplificación estéreo | . |
| amplificación telefónica | . |
| amplificación estable | . |
| amplificación óptica | . |
| amplificación paramétrica | . |
| amplificación simétrica | . . |
| amplificación genética | . |
| amplificación lineal | . |
| máxima amplificación acústica regulable | . |
| amplificación por compresión | . |
| amplificación de alta fidelidad | . |
| amplificación hi-fi | . |
| instalación de amplificación | . |
| amplificación de potencia disponible | . |
| amplificación en circuito cerrado | . |
| amplificación en modo común | . |
| amplificación de corriente | . . . |
| amplificación por PCR | . . . . |
| técnica de amplificación enzimática | . . . . |
| control de la amplificación | . |
| amplificación modo diferencia | . |
| transistor de amplificación MOS | . |
| amplificación de potencia | . . |
| circuito de amplificación | . |
| factor de amplificación nominal | . |
| amplificación de frecuencia programable | . |
| selector de amplificación | . |
| periscopio con amplificación óptica | . |
| periscopio sin amplificación óptica | . |
| dispositivo eléctrico de amplificación | . |
| dispositivo de amplificación acústico | . |
| excitatriz de amplificación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit amplificación
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
volumen con una amplificación bien
DE
regelung mit gut dimensionierter Verstär-
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo sistema de amplificación con 2x20 W
neues Lautsprechersystem mit 2x20 Watt
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este espejo hace pues una segunda amplificación.
Dieser Spiegel bewirkt somit eine zweite Vergrösserung.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
El factor de amplificación irá desde
Der Verstärkungsfaktor wird ab gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
el ajuste de amplificación automático que aumenta paulatinamente la amplificación hasta llegar a un resultado óptimo.
Die automatische Verstärkungsanpassung sorgt ganz allmählich für die Steigerung der Verstärkungsleistung, bis ein optimales Ergebnis erreicht ist.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Amplificación para Polideportivos en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Sets für Sporthallen und -plätze im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Precios más bajos en la Amplificación para Polideportivos oferta
DE
Preissenkungen in Sets für Sporthallen und -plätze
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Desmoldeo seguro de tapones modelados mediante la función de amplificación
Sicheres Entformen aufgeschrumpfter Verschlüsse durch Booster-Funktion
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bass Boost semiparamétrico (de medios 30-50 HZ variable con amplificación hasta 6 dB, regulable)
DE
Semiparametrische Bassanhebung (variabel 30-50 Hz Mittenfrequenz mit stufenlos regelbarer Anhebung bis 6 dB)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El B4-SUB es un subgrave cardioide activo alimentado por un sólo canal de amplificación.
Der B4-SUB ist ein aktiv betriebener kardioider Subwoofer, der von einem einzigen Verstärkerkanal angesteuert wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La función de amplificación ofrece una dinámica y una fuerza adicionales
Booster-Funktion bietet zusätzliche Dynamik und Kraft
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el expulsor servoeléctrico con función de amplificación hidráulica hace posible movimientos potentes y sincrónicos
servoelektrischer Auswerfer mit hydraulischer Booster-Funktion ermöglicht synchrone und kraftvolle Bewegungen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo medir el Factor de amplificación de escrituraMire el video Mire el video
So wird der Write Amplification Factor gemessenVideo ansehen Video ansehen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con power one se aprovecha al máximo la capacidad de amplificación del aparato.
Mit power one wird die Verstärkerleistung des Hörgeräts optimal ausgenutzt.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Software Sistema de configuración y amplificación por ej. módulod de extensión sobre RS 232 y Ethernet.
DE
Parametrier Software Konfiguration von System(en) und Verstärkern bzw. Erweiterungsmodulen über RS 232 und Ethernet.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
También están equipados con módulos de amplificación Hypex UcD y alcanzan una impresionante potencia de pico de 2.800 vatios.
Sie werden ebenfalls von Hypex UCD-Endstufen angetrieben und erreichen eine Peak-Leistung von satten 2.800 Watt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Insuficientes rendimientos de acoplamiento requieren una amplificación intermediaria, diferentes tipos de fibra en una aplicación requieren una conversión de medios.
DE
Nicht ausreichende Einkoppelleistungen erfordern eine Zwischenverstärkung, unterschiedliche Faserarten in einer Applikation eine Medienkonvertierung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Estimulación Eléctrico Acústica Combinada (EAS) aplica la amplificación acústica y la tecnología del implante coclear (estimulación eléctrica) en el mismo oído conjuntamente.
Bei der kombinierten Elektrisch Akustischen Stimulation (EAS) wird sowohl der Klang akustisch verstärkt als auch die Cochlea elektrisch stimuliert. Das heißt, dass im selben Ohr zwei Technologien miteinander kombiniert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, un sistema HPP consta de una o varias campanas HPP y de un sistema de amplificación de presión.
Typischerweise besteht ein HPP-System aus einem oder mehreren HPP-Kammern und einem Druckverstärkersystem.
Sachgebiete:
oekologie foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tecnología de "amplificación" exclusiva le permite utilizar todas sus aplicaciones de escritorio como si fueran nativas para su iPhone, iPad o dispositivo Android.
Dank unserer einzigartigen „Applification“-Technologie können Sie sämtliche Desktop-Programme nutzen, als wären sie native Apps für iPhone, iPad oder ein Android-Gerät.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el satélite ”Proba-V” se está testando una nueva tecnología de amplificación con semiconductores basada en encapsulados herméticos para altas frecuencias.
Im Satellit „Proba-V” wird eine neue Halbleiter-Verstärkertechnologie auf Basis hermetischer Hochfrequenz-Gehäuse getestet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede instalar un sencillo y eficaz sistema de amplificación conectando simplemente un par de estos altavoces a una mesa de mezclas autoamplificada de la serie EMX.
Sie können ein einfaches, aber dennoch äußerst leistungsfähiges PA-System einrichten, indem Sie einfach ein Paar dieser Lautsprecher an ein Aktivmischpult der EMX-Serie anschließen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
para maderas con vasos grandes y espaciados ampliamente, utilizar campos enteros de vista de baja amplificación (por ejemplo: objetivo de 4x).
bei großen, weit gestreuten Gefäßen sollte das gesamte Gesichtsfeld bei niedriger Vergrößerung (z.B. 4er Objektiv) genutzt werden.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Otra innovación más del M-5000R son los dos transistores adicionales para cada canal instalados en un diseño “push-pull cuádruple” que mejora considerablemente la potencia de amplificación.
Eine weitere bahnbrechende Neuerung des M-5000R sind die zwei zusätzlichen Transistoren für jeden Kanal, die in einer vierfachen Gegentakt-Schaltung die Ausgangsleistung erheblich steigern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede utilizar también para la amplificación de señales ópticas y para crear efectos de iluminación de atmósfera en hospitales y consultas médicas.
In Kliniken und Praxen lässt sie sich ebenso zur optischen Signalverstärkung wie für Mood-Lighting-Effekte einsetzen.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
A continuación la luz llega al espejo primario que es un espejo esférico que concentra la luz sobre el espejo secundario haciendo una primera amplificación.
Als Nächstes erreicht das Licht den Primärspiegel, welcher ein sphärischer Spiegel ist der das Licht auf den sekundären Spiegel konzentriert und somit eine erste Vergrösserung schafft.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
El ADSL Extender es un sistema de 4 canales y se presuponen diámetros de cablede 0,4mm en un entorno sin averías si seutiliza una unidad de amplificación.
ADSL Extender ist ein 4 Kanal System und es werden 0,4 mm Kabeldurchmesser in störungsfreier Umgebung bei Benutzung einer Verstärkereinheit vorausgesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La duración de la pila depende de las horas de uso al día, del volumen de amplificación y del tipo de audífono utilizado.
Die Laufzeit der Hörgerätebatterie ist abhängig von der Nutzungsdauer pro Tag, der Lautverstärkung und dem eingesetzten Hörgerätetyp.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede medir cada día más hasta qué punto el famoso Tiny Terror de Orange ha transformado el mercado de la amplificación de guitarra.
Es ist im Laufe der Zeit immer offensichtlicher geworden, dass der berühmte Orange Tiny Terror den Gitarrenverstärkermarkt auf den Kopf gestellt hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
A fin de satisfacer estos requisitos del programa, la licitación solo tuvo en cuenta las pruebas de VPH que emplean tecnología de amplificación de ADN basada en PCR.
Um diese Anforderungen des Programms zu erfüllen, wurden nur HPV-Tests, die auf dem DNA-PCR-Verfahren basieren, für die Ausschreibung berücksichtigt.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Música, baile, teatro, comedia, títeres y espectáculos artísticos, con sonido acústico o bien con una mínima amplificación según el programa, en varios pequeños escenarios con el pintoresco casco histórico de Berna, Patrimonio mundial de la UNESCO, de fondo.
Akustisch oder minimal verstärkt bieten sie Musik, Tanz, Theater, Comedy, Puppentheater und Artistik nach Programm auf vielen kleinen Schauplätzen vor der malerischen Kulisse der Altstadt Bern, einem Unesco Weltkulturerbe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El preamplificador también es un componente importante de los sistemas de inspección mediante emisión acústica, ya que requieren la amplificación de eventos de baja amplitud y el empleo de cables largos para conectar los sensores localizados a distancia.
Vorverstärker sind ebenfalls wichtige Komponenten von Schallemissionsprüfsystemen bei denen niedrige Signalamplituden verstärkt, und Signale durch lange Kabel zu entfernten Schallköpfen geleitet werden müssen.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los altavoces están equipados con woofers de neodimio de FaitalPRO y motores de compresión de BMS, que son atacados por módulos de amplificación Hypex UcD y consiguen una simetría horizontal excepcional.
Die Topteile sind mit Neodym-Woofern von FaitalPRO und BMS-Drucktreibern bestückt, die von Hypex UCD-Endstufenmodulen aktiv angesteuert werden und eine überragende horizontale Symmetrie erzielen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trátese de amplificación de fuerzas en operaciones de montaje o de innovadoras tecnologías de fijación de piezas, el trabajo de investigación de Festo también se centra en el mundo de la producción y del trabajo del futuro.
Ob Kraftverstärkung in der Montage oder innovative Greiftechnologien – die Produktions- und Arbeitswelten der Zukunft stehen im Fokus der Forschung bei Festo.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Todas las pruebas de hemocribado de Roche se basan en la tecnología de amplificación de ácidos nucleicos, que permite una detección de virus más rápida que las pruebas serológicas tradicionales.
Alle Blutscreening-Tests von Roche basieren auf der Nukleinsäure-Amplifikationstechnologie (NAT), die einen früheren Nachweis von Viren als die herkömmliche serologische Diagnostik ermöglicht.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El sonido brillante depende del aprovechamiento óptimo de la capacidad de amplificación del aparato. power one ofrece una estabilidad de tensión extremadamente alta a lo largo de prácticamente toda la carga.
Der brillante Klang hängt davon ab, ob die Verstärkerleistung des Hörgeräts optimal ausgenutzt wird. power one bietet eine außerordentlich hohe Spannungs-Stabilität über praktisch die gesamte Entladedauer der Knopfzelle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
TE INVITAMOS Ya en el pasado los usuarios de toda Europa se localizaron y organizaron diversos encuentros y quedadas para mostrar sus propias opciones de amplificación, intercambiaron presets y simplemente se lo pasaron bien compartiendo y departiendo.
ES
GLÜCKSGITARRISTEN LADEN EIN Schon in der Vergangenheit fanden sich in ganz Europa Glücksgitarristen zusammen und organisierten verschiedene User-Treffen, auf welchen sie Ihre Verstärkerlösungen zeigten, Presets vorstellten und einfach Spaß zusammen hatten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
La prueba utiliza la amplificación del ADN diana mediante una reacción en cadena de la polimerasa (PCR) y la hibridación de ácidos nucleicos para detectar en un único análisis 14 genotipos de VPH de alto riesgo;
Der Test verwendet die Vervielfältigung von Ziel-DNA mittels Polymerasekettenreaktion (PCR) und Nukleinsäurehybridisierung für den Nachweis von 14 Hochrisiko-HPV-Typen in einer einzigen Analyse.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
El simulador de combate e.sigma ofrece todas las funcionalidades del vehículo de exploración FENNEK necesarias para una formación exhaustiva, así como otros equipos y sistemas utilizados en la formación real (por ejemplo: armas, sistema de comunicación, gafas de amplificación de imágenes, prismáticos, suplemento GPS, etc.).
Der Gefechtssimulator von e.sigma stellt alle für eine umfassende Ausbildung notwendigen Funktionalitäten des Spähwagens FENNEK sowie auch anderer in der tatsächlichen Ausbildung verwendeter Geräte und Systeme zur Verfügung (z. B. Waffen, Kommunikationssystem, Bildverstärkerbrille, Fernrohr, GPS Gerätesaufsatz usw.).
Sachgebiete:
verlag militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su última presentación en el SUMMER BREEZE fue absolutamente victoriosa, con todas las manos del público en el aire hasta mucho más atrás de la torre de amplificación y los divers volando hacia el pit a cada segundo. Fue una fiesta gigantesca.
DE
Der letzte Auftritt auf dem SUMMER BREEZE glich einem Triumphzug, alle Hände waren bis weit hinter den FOH-Turm oben, Diver flogen im Sekundentakt in den Fotograben, es war eine riesige Party im Gange.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
La potente amplificación digital excita cuatro excitadores personalizados de amplio espectro, mientras que un gran subwoofer de 16 cm (una versión optimizada del excitador utilizado en el pack de cine en casa HT-S4505 de Onkyo) proporciona graves profundos y potentes con control.
Eine leistungsstarke Digitalverstärkung speist vier spezielle Vollbereichstreiber, während ein großer Subwoofer mit einem Durchmesser von 16 cm (eine optimierte Version des Treibers des Onkyo-Heimkinopakets HT-S4505) für satte, kraftvolle und kontrollierte Bassleistung sorgt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñados específicamente para ser utilizados con detectores de defectos, medidores de espesor y equipos de emisión acústica, nuestros preamplificadores son una solución rentable a las aplicaciones generales que exigen una amplificación de ganancia elevada y bajo ruido de las señales de ultrasonidos de baja amplitud.
Speziell für den Einsatz mit Ultraschallprüfgeräten, Dickenmessern und Schallemissionsgeräten vorgesehen, sind unsere Vorverstärker eine wirtschaftliche Lösung in allgemeinen Anwendungsbereichen, in denen Ultraschallsignale mit niedriger Amplitude mit wenig Rauschen stark verstärkt werden sollen.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La revista Audio VideoFoto-BILD muestra. en su edición de Diciembre 2003, que la cantidad de energía comsumida por un Televisor que visiblemente no esta funcionando puede llegar a 3,50 Euros, un reproductor de DVD a 10 Euros, un grabador de DVD a 32,61 Euros y un Equipo de Amplificación a 70 Euros.
DE
Die Zeitschrift AudioVideoFoto-BILD hat in ihrer Ausgabe vom Dezember 2003 zum Beispiel ermittelt, dass Fernsehgeräte bis zu 3,50 Euro, DVD-Spieler bis zu zehn Euro, DVD-Recorder bis zu 32,61 Euro und Lautsprechersysteme sogar bis zu 70 Euro im Jahr an Kosten verursachen, ohne eine erkennbare Leistung zu bringen.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la actividad de Roche en el área del cribado de sangre y plasma Roche es una empresa líder en el mercado mundial de cribado de sangre y plasma mediante amplificación de ácidos nucleicos, cuyo volumen de negocio se estima en casi 800 millones de francos suizos.
Über das Blut- und Plasmascreening von Roche Roche ist führend im globalen Markt des Blut- und Plasmascreenings mittels NAT-Technologie, der auf ein Volumen von fast 800 Millionen Schweizer Franken geschätzt wird.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La prueba cobas 4800 CT de Roche, con controles internos robustos y amplificación y detección simultáneas de dos regiones diferentes del genoma y el plásmido bacterianos, está diseñada para detectar todas las variantes conocidas asociadas a infecciones clínicas por Chlamydia trachomatis, entre ellas la cepa mutante sueca.
Mit verlässlichen internen Kontrollen und durch gleichzeitige Vervielfältigung und Nachweis von zwei verschiedenen bakteriellen Genom- und Plasmidregionen erkennt der Roche cobas 4800 CT-Test sämtliche bekannten Varianten, die klinische Chlamydia-trachomatis-Infektionen verursachen können, einschliesslich des schwedischen Mutantenstamms.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite