Buddha lehrte zahlreiche unterschiedliche Methoden und sie funktionieren alle harmonisch, um einem weiten Spektrum unterschiedlicher Menschentypen zu helfen.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Suite Superior La majestuosa Suite Superior es muy amplia y ofrece un alojamiento deluxe con camas de matrimonio o camas gemelas y espectaculares vistas al océano.
Superior Suite Die imposante Superior Suite ist ein großzügiger Raum, der eine luxuriöse Unterkunft mit einem King-Size-Bett oder zwei Einzelbetten und einen spektakulären Meerblick bietet.
Großzügige Wartungs- und Serviceöffnungen von der Vorder- und Rückseite gewährleisten nach wie vor eine hervorragende Zugänglichkeit zu den einzelnen Maschinen.
Manerba del Garda befindet sich auf einem weitläufigen Vorgebirge an der westlichen Seite des Gardasees, in der Lombardei in der Provinz von Brescia.
IT
Die eleganten und weiträumigen Poolanlagen mit ihrer Palmen- und Blumenpracht bieten ausreichend Freiräume für individuelles und ungestörtes Bade- und Sonnenvergnügen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las impresionantes vistas del golfo de Omán, de las montañas o de la ciudad desde un amplio balcón le dan la bienvenida a una suite de 135 m2 que ofrece detalles tradicionales omaníes.
Ein herrlicher Ausblick auf den Golf, die Berge oder die Stadt vom geräumigen Balkon heißt Sie in der 135 m² großen, modern eingerichteten Suite mit traditionellen omanischen Stilelementen willkommen.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El Seefeld - Kreuzstrasse Apartments está situado a tan solo 100 metros del lago de Zúrich y ofrece un alojamiento amplio con muebles modernos y 2 dormitorios con cama doble.
Nur 100 m vom Zürichsee entfernt begrüßen Sie die Seefeld - Kreuzstrasse Apartments mit geräumigen, modern eingerichteten Unterkünften mit 2 Schlafzimmern mit je 1 Doppelbett.
Construida en el siglo XIV, esta impresionante vivienda familiar ofrece un alojamiento amplio rodeado de jardines y extensas tierras de cultivo en Menorca.
Dieses beeindruckende, im 14. Jahrhundert erbaute Familienhaus begrüßt Sie mit einer geräumigen Unterkunft inmitten von Gärten und weitläufiger Felder auf Menorca.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Cada amplio apartamento está insonorizado y equipado con aire acondicionado, cocina completamente equipada y cuarto de baño independiente con artículos de tocador.
Die geräumigen und schallisolierten Apartments verfügen über Klimaanlage, eine komplett ausgestattete Küchenzeile und ein separates Bad mit Pflegeprodukten.
Während seines gesamten Bestehens bot das Institut ein umfangreiches und vielfältiges Veranstaltungsprogramm an, das u. a. Film- und Theatervorführungen, Ausstellungen, Lesungen und Konzerte umfasste.
ES
Sachgebiete: radio politik media
Korpustyp: Webseite
El consultorio ofrece un amplio espectro de reconocimientos no invasivos para la diagnosis, la terapia y el control del transcurso de las enfermedades cardiacas, pulmonares y bronquiales.
DE
Die Praxis bietet ein umfangreiches Spektrum nichtinvasiver Untersuchungen zur Diagnose,Therapie und Verlaufskontrolle von Herz- und Kreislauferkrankungen an.
DE
El Heidelberg Center ofrece un amplio programa académico, con una fuerte orientación interdisciplinaria y espíritu de cooperación, lo que se refleja en la participación de las universidades asociadas en nuestras actividades.
DE
Das Heidelberg Center bietet ein umfangreiches Lehrprogramm mit einer starken interdisziplinären Ausrichtung und fachlicher Zusammenarbeit mit den chilenischen Partneruniversitäten.
DE
Además, en Trotec también puede encontrar sistemas de aspiración así como un amplio surtido de materiales que pueden grabarse con láser, tales como plásticos o goma de láser.
La legislación vigente sobre aromatizantes establece límites con respecto a la presencia de compuestos indeseables, mientras que para las sustancias aromatizantes formuladas químicamente está en marcha un amplio programa de evaluación de la seguridad.
ES
Die bestehenden Rechtsvorschriften über Aromastoffe legen Grenzwerte für unerwünschte Verbindungen fest, für chemisch definierte Aromastoffe ist ein umfangreiches Sicherheitsevaluierungsprogramm angelaufen.
ES
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Nuestra compañía dispone de un amplio programa de producción en esfera de la producción de maquinaria y cerrajería así como, de soldadura de estructuras de acero.
ES
Y dado que "¡nosotros no le abandonamos!", con más motivo debe ser válido en el mercado IT. F.EE Informatik + Systeme ofrece un amplio abanico de formación, asesoramiento y asistencia para los clientes.
DE
Und weil "wir lassen Sie nicht alleine!" besonders im IT-Markt gelten sollte, bietet F.EE Informatik + Systeme ein umfangreiches ABC der Schulung, Beratung und Betreuung für den Kunden.
DE
En un amplio vestíbulo que crea un ambiente ligeramente sofisticado, damos la bienvenida a nuestros visitantes con un completo servicio de Concierge, un centro de negocios y boutiques de moda.
Ein geräumiges Foyer erzeugt eine gedämpfte, edle Atmosphäre und begrüßt den Gast mit Concierge-Personal für alle Dienstleistungen, Business Center und benachbarten Designer-Boutiquen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también encontrarán mármol italiano en el amplio baño, una cafetera Nespresso en la habitación y fruta de bienvenida que se repone diariamente.
Ein geräumiges Badezimmer in italienischem Marmor mit zwei Waschtischen, Nespresso-Kaffee und täglich ein frischer Obstkorb verwöhnen die Gäste auf dem Zimmer.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también encontrarán mármol italiano y tocador doble en el amplio baño, una cafetera Nespresso en la habitación y fruta de bienvenida que se repone diariamente.
Ein geräumiges Badezimmer in italienischem Marmor mit zwei Waschtischen, Nespresso-Kaffee und täglich ein frischer Obstkorb verwöhnen die Gäste auf dem Zimmer.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Una decoración contemporánea y luminosa realza las elegantes habitaciones, que incluyen una lujosa cama King, un escritorio con acceso a Internet de alta velocidad y un amplio baño de mármol con bañera y ducha.
Zum hellen und modernen Interieur der eleganten Unterkunft gehören ein komfortables King-Bett, ein Arbeitstisch mit High-Speed-Internetzugang und ein geräumiges Marmorbadezimmer mit Badewanne und separatem Duschraum.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Una decoración moderna y luminosa realza las elegantes habitaciones, que incluyen dos lujosas camas Twin, un escritorio con acceso a Internet de alta velocidad y un amplio baño de mármol con bañera y ducha.
Zum hellen und modernen Interieur der eleganten Unterkunft gehören zwei komfortable Einzelbetten, ein Schreibtisch mit High-Speed-Internetzugang und ein geräumiges Marmorbad mit Badewanne und begehbarer Dusche.
Zum eleganten Interieur gehören ein King-Bett, ein Arbeitstisch mit High-Speed-Internetzugang und ein geräumiges Marmorbad mit Wanne und separater Duschkabine.
Zum eleganten Interieur gehören zwei Einzelbetten, ein Arbeitstisch mit High-Speed-Internetzugang und ein geräumiges Marmorbadezimmer mit Badewanne und separatem Duschraum.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Una moderna decoración en tonos pastel complementa una cama King, área de trabajo con acceso a Internet de alta velocidad, minibar ejecutivo totalmente equipado y refrigerador, así como un amplio baño de mármol con bañera y cabina de ducha.
Zur modernen, in Pastelltönen gehaltenen Ausstattung gehören ein King-Bett, ein Arbeitsbereich mit High-Speed-Internetzugang, eine gut gefüllte Executive-Bar und ein Kühlschrank sowie ein geräumiges Marmorbad mit Badewanne und begehbarer Dusche.
Eine geräumige Lobby begrüßt den Gast mit einer Sammlung über die Geschichte von Dallas, einem Business Center mit allen Dienstleistungen und einem Concierge.
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
Pisos de mármol y un amplio lobby dan la bienvenida a nuestros huéspedes al Grand Hyatt Atlanta, que cuenta con un centro de negocios con servicio completo y más de 2.248 m2 de espacio multifuncional para eventos.
Marmorfußböden und eine geräumige Lobby begrüßen den Gast im Grand Hyatt Atlanta, das über ein Business Center mit allen Dienstleistungen und mehr als 2.248 Quadratmeter an flexibler Veranstaltungsfläche verfügt.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik informatik
Korpustyp: Webseite
Un amplio lobby con una decoración al estilo posada, da la bienvenida a nuestros huéspedes con Concierge, tienda de regalos, club infantil Camp Hyatt y centro de negocios en el piso de conferencias.
Die geräumige und im Berghüttenstil gehaltene Lobby begrüßt den Gast mit Concierge, Geschenkartikelladen, Camp Hyatt-Dienstleistungen und Business Center auf der Konferenzebene.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
En un amplio lobby, el Concierge recibirá a los huéspedes que también tendrán a su disposición un centro de negocios completo y pantallas de plasma que indican los acontecimientos diarios en un entorno de 4.041 m2 de espacio funcional y 2.324 m2 de centro de conferencias.
Eine geräumige Lobby begrüßt den Gast mit Concierge, Business Center mit allen Dienstleistungen und Plasmafernsehern, auf denen die Tagesereignisse zu sehen sind. Es stehen 4.041 Quadratmeter an Funktionsfläche und ein 2.324 Quadratmeter großes Convention Center zur Verfügung.
Das geräumige 4-Sterne Hotel ist CBH und CCH-zertifiziert und verbindet moderne Architektur in seinen 185 Hotelzimmern und 13 Tagungsräumen mit bayerischer Gem
SIGMAs RAW-Dateien besitzen einen umfangreichen Dynamikumfang, Reichtum an Harmonie und Farbe und sind ideal für professionelle Bildbearbeitung geeignet.
Sachgebiete: radio foto typografie
Korpustyp: Webseite
Encuentre nuestros eventos presenciales, próximas webcast y nuestra biblioteca de webcast grabadas que cubren un amplio rango de temas relacionados con nuestras soluciones y el sector de las TI.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el transcurso de los siglos, las ferias han ido evolucionando. Hoy día no son solamente mercados de venta, sino un lugar, donde el establecimiento amplio de contactos de negocio personalizados hasta la integración de los miembros de la empresa es posible.
DE
Im Laufe der Jahrhunderte haben sich Messen vom einfachen Verkaufsmarkt zu einem Platz entwickelt, an dem die Anbahnung von umfangreichen, persönlichen Geschäftskontakten bis hin zur Fortbildung der Teilnehmer möglich geworden sind.
DE
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Es actualmente la única compañía en España con capacidad para prestar servicios de todo tipo en cualquier punto del territorio peninsular y en Ibiza, gracias a su amplio parque formado por más de 100 vehículos entre los que se encuentran varias limousinas con chófer.
Gegenwärtig ist es die einzige Gesellschaft in Spanien, die überall auf dem Festland und auf Ibiza dank ihres umfangreichen Fuhrparks von über 100 Fahrzeugen, unter denen sich auch mehrere Limousinen mit Chauffeur befinden, jeden erdenklichen Service leisten kann.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
El año 2009 ha llevado también a abrir a Axo Light una oficina en Guangzhou, Axo Light Asia Network, con la finalidad de controlar directamente también el importante y amplio mercado del Lejano Oriente.
Ebenfalls 2009 öffneten sich auch die Türen des Geschäftsbüros in Guangzhou: Axo Light Asia Network betreut den wichtigen und umfangreichen Markt des Far Easts.
En la producción del vidrio todavía predominaban los procedimientos tradicionales, solamente la fábrica de vidrios J. Kavalier en Sázava, desde su fundación en el año 1837, se especializó como el primero en el mundo, exclusivamente en el vidrio técnico y logró un amplio reconocimiento en este ramo.
In der Glasproduktion herrschten immer noch die traditionellen Verfahren vor, nur die Glasfabrik von J. Kavalier in Sázava spezialisierte sich seit ihrer Gründung im Jahre 1837 als weltweit erste ausschließlich auf technisches Glas und erzielte auf diesem Gebiet großes Ansehen.
Sachgebiete: verlag historie politik
Korpustyp: Webseite
Tanto los análisis como los artículos de opinión abarcan un amplio abanico de temas y abordan cuestiones de interés específico para los responsables políticos y los formuladores de políticas. Están escritos por investigadores del Instituto y expertos externos.
ES
Die von Forschern des Instituts und externen Sachverständigen verfassten Analysen und Leitartikel decken ein großes Themenspektrum ab und befassen sich mit Fragen, die insbesondere für politische Entscheidungsträger von Interesse sind.
ES
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Amplia y elegante suite de dos dormitorios con un amplio cuarto de baño con bañera y ducha, acceso gratuito a Internet WIFI, minibar, cafetera Nespresso y kit de bienestar con albornoz y zapatillas.
Diese große, elegante Suite verfügt über zwei Schlafzimmer und ein großes Badezimmer mit Badewanne und Dusche, kostenloses WIFI und Minibar, Nespresso-Maschine und Wellness-Set mit Bademantel sowie Hausschuhen.
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El objetivo de Cartamundi es ofrecer siempre el enfoque y las soluciones más originales y creativas, y para ello dispone de un amplio abanico de sorprendentes efectos especiales.
ASS Altenburger und Cartamundi wollen immer die originellsten, kreativsten Ansätze und Lösungen bieten, und verfügen daher über ein großes Arsenal an überraschenden Spezialeffekten.
Sachgebiete: verlag oeffentliches musik
Korpustyp: Webseite
Gracias a uefa.com puede disfrutar en directo de los partidos de competiciones europeas, así como disfrutar de un amplio archivo de vídeo y servicios para telefonía móvil.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
amplioumfassendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ampliogroße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También deben presentar un plan de trabajo y demostrar cómo responderán a determinadas condiciones, como garantizar la buena gestión del sitio, su conservación y el acceso más amplio posible al público.
ES
Darin müssen sie darlegen, wie sie bestimmte Bedingungen umzusetzen gedenken, zum Beispiel, wie sie die Kulturstätte verwalten, wie sie die Erhaltung sicherstellen und wie sie die Stätte für eine möglichst große Öffentlichkeit zugänglich machen wollen.
ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Para nuestros sillones de oreja ofertamos un amplio surtido de forros provenientes tanto de los fabricantes checos, como de los proveedores extranjeros.
ES
Für unsere gepolsterten Ohrensessel bieten wir eine große Auswahl an Bespannstoffen sowohl von tschechischen Herstellern als auch von ausländischen Lieferanten an.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp: Webseite
Este amplio y moderno bar de tapas, ubicado junto a la Catedral, se presenta como un espacio ecléctico donde intentan aportar una oferta gastronómica diferente, más fresca y orientada a un público urbanita.
ES
Diese große und moderne Tapasbar neben der Kathedrale verspricht ein unvergessliches kulinarisches Erlebnis in einem Ambiente, das die unterschiedlichsten Stile gelungen kombiniert. Das Angebot richtet sich vor allem an das urbane Publikum.
ES
Sachgebiete: religion historie archäologie
Korpustyp: Webseite
El amplio espacio de estas acogedoras habitaciones de Bellevue cuenta con una cómoda área de descanso con sofá y sillas, un amplio escritorio, un televisor LCD con pantalla plana de 32", estéreo iHome con conexión para iPod y un baño de granito con servicios de lujo.
Der große Wohnbereich dieser einladenden Unterkünfte in Bellevue ist mit einem bequemen Sitzbereich mit Sofa und Stühlen, einem großen Schreibtisch, 32-Zoll-LCD-Flachbildfernseher, iHome-Stereosystem mit iPod-Dockingstation und einem Granitbad mit luxuriösen Annehmlichkeiten ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El amplio baño de mármol travertino cuenta con una cabina de ducha, dos lavabos y servicios de C.O. Bigelow, así como un baño relajante para los pies que han caminado demasiado.
Das große Bad aus Travertin-Marmor ist mit ebenerdiger Regendusche, Doppelwaschbecken und Badprodukten von C.O. Bigelow ausgestattet, außerdem gibt es ein entspannendes Fußbad für müde Füße.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
El amplio baño de mármol travertino cuenta con una cabina de ducha, dos lavabos y servicios del legendario boticario C.O. Bigelow, además de un baño para pies de porcelana negra para los pies cansados.
Das große Bad aus Travertin-Marmor verfügt über eine ebenerdige Regendusche, Doppelwaschbecken und Annehmlichkeiten des legendären Apothekers C.O. Bigelow. Außerdem gibt es ein Fußbad aus schwarzem Porzellan, in dem Sie Ihre müden Füße erfrischen können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
ampliobreites
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos acuerdos pueden ser de carácter global, como los acuerdos comerciales, de cooperación y desarrollo y de asociación, o bien abarcar un amplio espectro de sectores específicos como el textil, la pesca, aduanas, ciencia y tecnología, transportes, etc.
Diese Übereinkünfte können umfassender Art sein wie Handels-, Kooperations- und Entwicklungsabkommen sowie Assoziationsabkommen oder sie können ein breites Spektrum spezifischer Themen abdecken, darunter Textilien, Fischerei, Zölle, Wissenschaft und Technologie, Verkehr usw.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Acuerdo marco europeo sobre acoso y violencia en el trabajo, de 2007, ha allanado el camino para un amplio conjunto de intervenciones ya empleadas por terceros a la hora de abordar los riesgos psicosociales.
ES
Die Europäische Rahmenvereinbarung 2007 zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz hat den Weg für ein breites Spektrum von Maßnahmen zur Eindämmung der von Dritten ausgehenden psychosozialen Risiken geebnet.
ES
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En la sección materiales de acoplamiento ofertamos un amplio abanico de productos que se corresponden con las normas ČSN, DIN y ANSI (ČSN significa Norma Estatal Checa - Nota del t.). Suministramos materiales de acoplamiento para bridas, por ejemplo para tornillos y para tuercas en varias variantes de la resistencia.
ES
In der Sektion Verbindungsmaterial bieten wir Ihnen ein breites Spektrum von Produkten nach den Normen ČSN, DIN und ANSI. Wir liefern Verbindungsmaterial für Flanschen, wie zum Beispiel Schrauben oder Muttern, und zwar in einigen Festigkeitsvarianten.
ES
También oferta un amplio surtido de innovaciones y de productos, como son por ejemplo las latas y envases metálicos (tapas) de diferentes formas y estampados atractivos.
ES
Sie bietet auch ein breites Sortiment von Innovationen und Produkten wie zum Beispiel Blechdosen und Metallverpackungen ( Deckel ) in verschiedenen attraktiven Formen und Bedruck.
ES
Para la fabricación del aislamiento refractario utilizamos un amplio surtido de textiles industriales apropiados (NETES, EKONET, SILICA etc.). Su resistencia es hasta la temperatura de 1200º C.
ES
Für die Herstellung der feuerfesten Isolierungen wird ein breites Spektrum von geeigneten industriellen Geweben (NETES, EKONET, SILICA und andere) mit einer Temperaturbeständigkeit bis zu 1200 °C verwendet.
ES
Siendo productores de trajes de disfraces para carnavales, podemos ofrecer un amplio surtido de trajes destinados tanto a los niños, como a los adultos.
ES
El Galaven ofrece amplias zonas para sentarse al aire libre con sillas de sol, un amplio comedor interno y una biblioteca equipada con un televisor, reproductor de DVD y presentaciones diarias.
Galaven I verfügt über zahlreiche offene Sitzgelegenheiten und Sonnenstühle, einen großen internen Speisesaal sowie eine mit TV & DVD-Player ausgestattete Bibliothek für tägliche Gespräche und Vorführungen.
La Declaración nº 32 unida al Tratado de Amsterdam se orienta igualmente a consolidar la función del Presidente, al disponer que éste deberá disponer de un amplio poder discrecional en la atribución de tareas en el seno del Colegio, así como en cualquier redistribución de las tareas durante su mandato.
ES
Die dem Vertrag von Amsterdam beigefügte Erklärung Nr. 32 weist ebenfalls in die Richtung einer Konsolidierung der Rolle des Präsidenten: darin heißt es, daß der Präsident der Kommission sowohl bei der Zuweisung der Aufgaben innerhalb des Kollegiums als auch bei jeder Neuordnung dieser Aufgaben während der Amtszeit einen großen Ermessensspielraum haben muß.
ES
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Respecto al fundamento en que se basaba la exigencia de la Comisión, el Defensor del Pueblo recuerda que las instituciones comunitarias disfrutan de un amplio margen de discrecionalidad a la hora de evaluar el rendimiento de sus contratistas.
ES
Mit Blick auf den Inhalt der Forderung der Kommission erinnerte der Bürgerbeauftragte daran, dass die Gemeinschaftsorgane über einen großen Ermessensspielraum in Bezug auf die Bewertung der Leistung ihrer Auftragnehmer verfügten.
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Legislación (la "Ley ómnibus") que promulga un amplio número de reformas económicas concebidas para fortalecer la economía griega, mejorar la eficiencia de la administración pública griega y estimular el crecimiento y el empleo.
ES
Gesetzesvorschriften (das sogenannte Sammelgesetz) zur Durchsetzung einer großen Zahl von Wirtschaftsreformen, die auf die Stärkung der griechischen Wirtschaft abstellen, zur Steigerung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung in Griechenland und zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung;
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por el momento, los tribunales disponen de un amplio margen de discrecionalidad en su interpretación, lo que hace que a veces los inversores tengan demasiados derechos, o todo lo contrario.
ES
Derzeit verfügen die Gerichte bei der Interpretation über einen großen Ermessensspielraum, wodurch Investoren bisweilen zu viele oder zu wenig Rechte eingeräumt werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Nos dedicamos a un amplio surtido de medidores de flujo mecánicos, por ultrasonido (aadheribles + tuberías y conductos inundados parcialmente) y de las válvulas de control.
ES
Wir befassen uns mit einem großen Umfang der mechanischen Durchflussmesser, Ultraschalldurchflussmesser (Anlegedurchflussmesser + teilweise überschwemmte Leitungen und Kanale) und Betätigungsventilen.
ES
Sachgebiete: film e-commerce foto
Korpustyp: Webseite
En la soleada costa del Pacífico de California, cerca de la comunidad de playa de Carlsbad, Park Hyatt Aviara Resort está ubicado sobre la costa norte de Batiquitos Lagoon, un amplio santuario protegido de vida silvestre y un enclave de belleza natural.
An der sonnigen Pazifikküste Kaliforniens, in der Nähe des Küstenortes Carlsbad, befindet sich das Park Hyatt Aviara Resort an der Nordküste der Batiquitos Lagoon, einem großen Naturschutzgebiet von unermesslicher Schönheit.
Los solicitantes de empleo de toda Europa tendrían un acceso instantáneo a las mismas ofertas, y los empleadores registrados podrían realizar sus contrataciones a partir de un amplio abanico de currículos.
ES
Arbeitsuchende in ganz Europa werden unmittelbar auf dieselben Stellenangebote zugreifen können und registrierte Arbeitgeber können anhand eines umfassenden Pools an Lebensläufen rekrutieren;
ES
Erarbeitung eines umfassenden und systematischen Ansatzes bei der Festlegung und Deckung der Bedürfnisse der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik;
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Asimismo, la Comisión llevará a cabo un estudio de viabilidad para la creación de un amplio sistema de información sobre la movilidad en el ámbito cultural a escala europea.
ES
Zusätzlich erstellt die Kommission eine Durchführbarkeitsstudie für die Schaffung eines umfassenden europaweiten Systems zur Information über die Mobilität im Kultursektor.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El Acuerdo incluye un espacio de libre comercio "profundo y amplio" del que se espera que constituya un poderoso estímulo para el crecimiento económico del país.
ES
Das Abkommen sieht u.a. die Schaffung einer "weitreichenden und umfassenden Freihandelszone" vor, die ein kräftiger Impuls für das Wirtschaftswachstum in der Ukraine sein dürfte.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En él se ofrece una visión comparativa y de amplio alcance sobre cómo afecta la reestructuración a los trabajadores y a las propias empresas, y se establecen diversos indicadores políticos para emprender futuras acciones.
ES
Der Bericht bietet einen umfassenden und vergleichenden Überblick, wie sich Umstrukturierungen auf die Beschäftigten und das Unternehmen selbst auswirken, und es werden Empfehlungen für die Politik im Hinblick auf künftige Maßnahmen unterbreitet.
ES
profitieren Sie von der ganzheitlichen Prozessanalyse durch unsere interdisziplinäre Experten und einer umfassenden Unterstützung Ihrer Werkstattabläufe aus einer Hand.
Función e-libro solución de alto nivel para los alumnos de Educación primaria y secundaria para Educación superior, con un amplio catálogo de e-libros de texto.
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Una de sus principales tareas es colaborar con la industria y las organizaciones de investigación europeas en el desarrollo y elaboración de un amplio abanico de componentes de alta tecnología para ITER.
ES
Eine seiner Hauptaufgaben ist die Zusammenarbeit mit Industrie und Forschungseinrichtungen in Europa, um eine breite Palette von Hightech-Bauteilen für das Projekt ITER zu entwickeln und zu fertigen.
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Recomendación de la Comisión a los Estados miembros adoptada hoy expone un amplio abanico de medidas que abordan específicamente la transparencia salarial, entre otras:
ES
Sachgebiete: e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El desarrollo de las prácticas de RSE debe implicar un amplio abanico de actores, incluidos los sindicatos, los inversores, los consumidores y las organizaciones no gubernamentales (ONG).
ES
Die Entwicklung der CSR-Praktiken umfasst eine breite Palette von Akteuren, darunter Gewerkschaften, Investoren, Verbraucher und Nichtregierungsorganisationen (NRO).
ES
Sachgebiete: verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La propuesta, basada en las conclusiones de un estudio global sobre la política de calidad del aire vigente en la UE, es el resultado de amplias consultas que permitieron observar la existencia de un amplio apoyo en favor de una actuación a escala de la UE en este ámbito.
ES
Der Vorschlag stützt sich auf die Ergebnisse einer umfassenden Überprüfung der bestehenden EU-Politik zur Luftqualität und auf ausführliche Konsultationen, in deren Rahmen EU-weite Maßnahmen in diesem Bereich breite Unterstützung fanden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Desde el inicio de la recesión, en toda la UE-27 se ha introducido un amplio abanico de estrategias y medidas políticas destinadas a atajar el trabajo no declarado.
ES
Seit Beginn der Rezession wurde in der EU-27 eine breite Palette politischer Konzepte und Maßnahmen zur Bekämpfung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit eingeführt.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Necesitaré la cooperación estrecha del Parlamento Europeo, del Consejo y de otras partes interesadas para mantener un planteamiento correcto que cuente con un amplio consenso.
ES
Ich bin auf die enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, dem Rat und anderen Interessenträgern angewiesen, um das Zukunftsbild richtig fassen und einen breiten diesbezüglichen Konsens herbeiführen zu können.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La EAF pone el acento en la cuestión de la libertad y la democracia en la UE, por lo que no opera conforme al paradigma político izquierda-derecha y sus miembros proceden de un amplio espectro político.
ES
Die EAF befasst sich mit Fragen der Freiheit und der Demokratie in der EU und ordnet sich nicht in das politische Rechts-Links-Muster ein. Ihre Mitglieder entstammen einem breiten politischen Spektrum.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Dentro del nuestro amplio portfolio de productos ocupa una posición importante el preparado Panthenol Forte Spray, el cual está destinado para tratar la piel irritada por radiación solar o sometida a otro tipo de carga.
ES
In unserem breiten Produktportfolio nimmt bezieht eine bedeutende Position das Mittel Panthenol FORTE Spray, das zur Behandlung der Haut bestimmt ist, die durch Sonnenstrahlung gereizt oder anders beschädigt ist.
ES
Suchen und finden Sie ausführliche Informationen zu bedeutenden europäischen Museen und ihren Sammlungen - Zugangspunkt zu europäischer Kunst und Kulturgeschichte.
Ein neuer Single-Player Kampf fügt nur ein weiteres Kapitel zu einer ausgedehnten Palette aus altertümlicher Folklore, umgeben von neuen Szenarien, hinzu.
Sie müssen den Text einfach gedanklich umformulieren und spezifische Ausdrücke aus dem Liebesleben in einen allgemeineren Beziehungszusammenhang übersetzen.
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Con el fin de gestionar la política de desarrollo rural mediante los Programas de desarrollo rural (PDR) estos amplios objetivos cobran mayor expresión mediante seis prioridades:
ES
Zum Zweck der Umsetzung der Politik der ländlichen Entwicklung durch Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum (EPLR) wurde diesen allgemeinen Zielen durch sechs Prioritäten genauerer Ausdruck verliehen:
ES
RESTAURANTS Bistro In der Bar neben dem Pool können Sie ein leichtes Mittagessen aus unserer vielfältigen Speisekarte auswählen während Sie ein entspannendes Bad genieβen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
APLICACIONES PARA TICKETING Y QUIOSCOS Toshiba dispone de un amplio número de productos adecuados para las más diversas aplicaciones de ticketing y quioscos.
ES
TICKETING UND KIOSK APPLIKATIONEN Toshiba bietet ein umfassendes Produktportfolio, das für die vielseitigen und anspruchsvollen Anforderungen im Ticketing- und Kiosksektor konzipiert ist.
ES
La amplia gama de soluciones de vídeo en red de Axis han demostrado ser una herramienta eficiente para mejorar la seguridad y mantenimiento de las infraestructuras
Axis weltweit führendes Angebot an Netzwerkvideoprodukten hat sich als effizientes Mittel zur Verbesserung der Sicherheit und Wartung der allgemeinen Infrastruktur bewährt.
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
OPEN MIND está presente en todos los mercados más importantes como Asia, Europa y Norteamérica, con once sociedades subsidiarias y una amplia red de distribuidores.
OPEN MIND engagiert sich in allen wichtigen Märkten wie Asien, Europa und Nordamerika: mit internationalen Tochtergesellschaften und einem weltweiten Netz von Vertriebspartnern.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Nuestro WKF PRO AM títulos tiene un gran valor debido a nuestra amplia red mundial con 109 países miembros que tienen la oportunidad de luchar no sólo en casa.
Unsere WKF PRO AM Titel hat einen großen Wert, weil unserer weltweiten Netzwerk mit 109 Mitgliedsländer haben Sie die Chance, nicht nur zu Hause kämpfen.
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
Yol Maestro Paredes tiene una amplia experiencia en el mundo de las artes y las disciplinas marciales que ya representó en otras organizaciones con buenos resultados, ahora parte de nuestra familia que estamos encantados de tener un nuevo miembro en la mejor federación en el mundo de Kickboxing amplia.
Ichl Maestro Paredes verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Welt der Kampfkunst und Disziplinen, die bereits in anderen Organisationen mit guter Wirkung vertreten, jetzt ein Teil unserer Familie, die wir gerne, ein neues Mitglied in der besten haben Verband im Kickboxen weltweit.
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
Poco sabemos más sobre, y vamos a tener nuestros primeros campeones internacionales chinos WKF. Y muchos promotores mundiales amplia también están interesados para desafiar campeón chino, así.
Bald werden wir wissen mehr über, und wir werden unsere erste chinesische internationale WKF Champions haben. Und viele Promotoren Weltweit sind auch daran interessiert, chinesische Meister als auch herausfordern.
