Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está indicado para cualquier persona que deba administrar fármacos líquidos suministrados en ampollas :
Sie kann von jedem verwendet werden, der flüssige Arzneimittel in Ampullen verabreicht:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pedea se suministra en envases de 4 ampollas de 2 ml.
Pedea ist in Packungen zu 4 x 2 ml Ampullen erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coronel, faltan un vial y una ampolla .
Colonel, ein Fläschchen und eine Ampulle fehlen.
SCHOTT ofrece una amplia gama de ampollas , con capacidades desde 1 hasta 50 ml.
SCHOTT bietet eine breite Auswahl an verschiedenen Ampullen von 1 ml bis 50 ml.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las cantidades no utilizadas de cada ampolla deben desecharse apropiadamente.
Der nicht verwendete Inhalt einer Ampulle sollte entsprechend entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aquí está el sufato, y morfina pero solamente 18 ampollas .
Hier sind die Sulfonamide. Morphium habe ich nur 18 Ampullen .
Gama de productos SCHOTT ofrece una amplia gama de ampollas , con capacidades desde 1 hasta 50 ml y diferentes formas.
Produktpalette SCHOTT bietet eine grosse Auswahl an Ampullen in verschiedenen Formen von 1 ml bis 50 ml.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada vial de polvo contiene 75 UI de lutropina alfa y cada ampolla de disolvente contiene 1 ml de agua para inyección.
Lutropin alfa und jede Ampulle mit Lösungsmittel enthält 1 ml Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadme una ampolla de epinefrina y bicarbonato.
Gib mir eine Ampulle Epi und Bicarbonat.
Ampollas SCHOTT ofrece una amplia gama de ampollas abiertas y cerradas hechas de vidrio.
Ampullen SCHOTT bietet ein breites Sortiment an offenen und geschlossenen Ampullen aus Glas. mehr
Sachgebiete:
luftfahrt verlag chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricadas en silicona, que previene la formación de ampollas .
Zur Vermeidung von Blasen wurde sie aus Silikon hergestellt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Icandra.
Unter Therapie mit Icandra sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estás poniéndote en mis zapatos (en mi lugar) Y te están saliendo ampollas .
Du läufst in meinen Schuhen und davon kriegst du Blasen .
La primera vez que fui tenía 16 años y acabé con las manos repletas de ampollas .
Ich war dort, als ich sechzehn war, und meine Hände waren mit Blasen übersät.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Eucreas.
Unter Therapie mit Eucreas sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blasen sind nicht erlaubt.
Realmente espero que los tigres no salen ampollas en las patas.
Ich hoffe wirklich, Tiger nicht bekommen, Blasen an den Pfoten.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Zomarist.
Unter Therapie mit Zomarist sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incluyendo ampollas y quemaduras en sus manos.
Inklusive Blasen und Verbrennungen an ihren Händen.
Con tiritas, gasa, esparadrapo y productos para curar ampollas y pequeñas heridas.
Pflaster und Verbandmull, um Blasen und kleine Verletzungen versorgen zu können.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla .
Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen.
Las fuentes luminosas de descarga de gas sometidas a homologación deberán llevar en el casquillo o la ampolla :
Die zur Genehmigung vorgelegten Gasentladungs-Lichtquellen müssen am Sockel oder am Kolben folgende Aufschriften tragen:
Las lámparas de incandescencia con una ampolla secundaria (externa) que actúa de filtro de color serán tratadas como lámparas de incandescencia con una ampolla primaria.
Glühlampen mit einem zweiten (Außen)kolben als Farbfilter sind wie Glühlampen mit einem einzigen Kolben zu behandeln.
La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.
Der Kolben und die Halterungen dürfen nicht über die in Abbildung 2 dargestellte Umgrenzungslinie hinausragen.
Longitud mínima por encima de la altura del centro emisor de luz («e»), por encima de la cual la ampolla debe ser cilíndrica.
Mindestlänge oberhalb der Leuchtkörpermitte („e“), über der der Kolben zylindrisch sein muss.
el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos.
Bauart des Kolbens , sofern diese Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen.
Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1 + α.2.
Innerhalb der Winkel α1+ α2. darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla .
Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein.
La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.
Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo grado, aparecen adicionalmente ampollas .
Im zweiten Grad entstehen zusätzlich Brandblasen .
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
O en cuestión de minutos les salen ampollas y quemadura…...y empiezan a sofocarse.
Sonst würden sie binnen weniger Minute…Ausschlag und Brandblasen bekomme…und keine Luft mehr kriegen.
La estufa no estaba al rojo vivo, pero la piel se me llenó de ampollas .
Der Ofen glühte zwar nicht, aber meine Haut war voller Brandblasen .
Te aliviará el escozor y no te saldrá una ampolla .
Stoppt den Schmerz und die Brandblase .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un libro árabe nuevo, debes cortar las ampollas .
Nach arabischen Überlieferungen müssen wir die Beulen aufstechen.
Cortar las ampollas no es cristiano.
Die Beulen aufzustechen ist unchristlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer la última ampolla se contaminó en el accidente. - ¿Cuánto tiempo le queda?
Offenbar ist durch den Absturz das letzte Fläschchen verdorben. - Wie viel Zeit hat sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte de la ampolla que se encuentra dentro de los ángulos ± 1 y ± 2 será la que emita la luz.
Der Teil des Kolbens , der innerhalb der Winkel α1 und α2 liegt, muss der abstrahlende Bereich sein.
Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.
Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.
Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden.
La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.
Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.
Excentricidad de la ampolla (8)
Exzentrizität des Kolbens (8)
el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos;
die Bauart des Kolbens und/oder des Sockels, sofern die Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen;
En el caso de una lámpara de incandescencia que tenga una ampolla con revestimiento, tras el período de funcionamiento previsto en el punto 3.4.1, la superficie de la ampolla se limpiará frotándola ligeramente con un trapo de algodón impregnado de una mezcla de 70 % en volumen de n-heptano y 30 % en volumen de toluol.
Bei einer Glühlampe mit beschichtetem Kolben wird nach der Alterungszeit nach Absatz 3.4.1 die Oberfläche des Kolbens vorsichtig mit einem Stück Baumwollstoff abgewischt, das mit einer Mischung aus 70 Vol.-% n-Heptan und 30 Vol.-% Toluol getränkt ist.
Los dos electrodos de alimentación estarán situados dentro de la ampolla y el electrodo más largo por encima del filamento (estando la lámpara de incandescencia en la posición que aparece en la ilustración).
Beide Stromzuführungselektroden müssen innerhalb des Kolbens liegen; die längere Elektrode muss über dem Leuchtkörper liegen (Glühlampe in der in der Zeichnung dargestellten Ansicht).
La parte cilíndrica de la ampolla sobre la longitud «f» deberá ser tal que no deforme la imagen proyectada del filamento hasta el punto de afectar apreciablemente los resultados ópticos.
Der zylindrische Teil des Kolbens muss über die Länge f so beschaffen sein, dass die Projektion des Leuchtkörpers nicht so verzerrt wird, dass die optische Wirkung wesentlich beeinflusst wird.
ampolla
Durchstechflasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda utilizar guantes de látex y gafas de seguridad para evitar exposiciones en caso de rotura de la ampolla u otro vertido accidental.
Das Tragen von Latexhandschuhen und Sicherheitsbrille wird empfohlen, um bei einem Brechen der Durchstechflasche oder anderweitigem versehentlichem Verschütten einen Kontakt zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 ampolla contiene 5 ml de solución inyectable
1 Durchstechflasche mit 5 ml Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada ampolla contiene 10 mg de cladribina en 5 ml de solución (2 mg por ml de solución).
Jede Durchstechflasche enthält 10 mg Cladribin in 5 ml Lösung (2 mg pro ml Lösung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar LITAK una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta de la ampolla y en el embalaje.
Sie dürfen LITAK nach dem auf der Durchstechflasche und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• una ampolla de LITAK (o dos si debe inyectarse más de 5 ml),
• eine Durchstechflasche LITAK (oder zwei, falls Sie mehr als 5 ml injizieren müssen),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No extraiga el tapón de goma de la ampolla .
Gummistopfen der Durchstechflasche nicht entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introduzca la aguja a través del tapón de goma de la ampolla y dé vuelta hacia abajo la ampolla y la parte superior de la jeringa.
Nadel durch den Gummistopfen der Durchstechflasche stechen, Durchstechflasche mit Spritze auf den Kopf drehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la aguja de la ampolla .
Nadel aus der Durchstechflasche ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el concentrado contiene partículas o presenta coloración, la ampolla no debe utilizarse.
Falls Schwebestoffe oder Verfärbungen erkennbar sind, darf die Durchstechflasche nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al disolver más de una torta, debe comprobarse de forma visual que el material liofilizado se ha disuelto completamente antes de transferir la solución a la ampolla siguiente para reconstituir.
Wird der Inhalt von mehr als einer Durchstechflasche verwendet, sollte vor Übertragung der Lösung in die nächste Durchstechflasche visuell geprüft werden, ob die gesamte gefriergetrocknete Substanz vollständig gelöst wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en la ampolla o ya estamos contaminados.
Es ist im Behälter oder wir sind schon kontaminiert.
Colocas la ampolla aquí. Para armar el dispositivo, mueves los interruptores uno y dos.
Setzen Sie den Behälter ein und machen Sie das Gerät mit diesen beiden Schaltern scharf.
La ampolla está dentro de un dispositivo detonador.
Der Behälter ist in einer Zündvorrichtung.
No dijo nada, salvo que hay más ampolla …en alguna parte.
Er sagt nichts - nur, dass es noch mehr Behälter gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Una vez abierta la ampolla de vacuna, extraer su contenido con una jeringa estéril de 5 ml.
• Sobald der Impfstoff aufgetaut ist, sind die Ampullen zu öffnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, para realizar la asepsia de la ampolla antes de su uso, se recomienda utilizar etanol 60% o bien alcohol isopropílico 70%.
Deshalb wird zum Desinfizieren der Ampullen vor Gebrauch 60 %iges Ethanol oder 70 %iger Isopropylalkohol empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use GONAL-f después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de la ampolla después de CAD.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf den Ampullen nach "verw. bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Donde antes se necesitaba una aguja hipodérmica, una jeringa, una ampolla o un vial y un entorno clínico, ahora el número de dispositivos inyección ha aumentado para crear una forma más conveniente de introducir la medicación en el paciente.
ES
Während früher Injektionsnadeln, Spritzen oder Ampullen in einer ausschließlich klinischen Umgebung zum Einsatz kamen, hat die Vielfalt der Injektionsmittel in der Zwischenzeit beträchtlich zugenommen, sodass eine bequemere Verabreichung des jeweiligen Medikaments möglich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ampolla externa tendrá una excentricidad máxima de 1 mm, medida a una distancia de 27,1 mm del plano de referencia, respecto al punto intermedio de la ampolla interna.
Bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene darf der äußere Glaskolben in Bezug auf den Mittelpunkt des inneren Glaskolbens eine Exzentrizität von höchstens 1 mm aufweisen.
Revestimiento de la ampolla de cristal coloreado: sí/no (2)
Farbbeschichtung auf Glaskolben : ja/nein (2)
La superficie de la zona A la determina el revestimiento negro, la ampolla externa y un plano situado a 24,5 mm del plano de referencia.
Der Bereich der Zone A wird durch die schwarze Beschichtung, den äußeren Glaskolben und eine Ebene im Abstand von 24,5 mm von der Bezugsebene begrenzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ampolla externa tendrá una excentricidad máxima de 1 mm, medida a una distancia de 27,1 mm del plano de referencia, respecto al punto intermedio de la ampolla interna.
Bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene darf der äußere Glaskolben in Bezug auf den Mittelpunkt des inneren Glaskolbens eine Exzentrizität von höchstens 1 mm aufweisen.
En lo que respecta al eje de referencia, la excentricidad de la ampolla externa medida a una distancia de 27,1 mm del plano de referencia deberá ser inferior a ± 0,5 mm en la dirección B e inferior a + 1 mm /- 0,5 mm en la dirección A.
In Bezug auf die Bezugsachse darf bei der Messung im Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene die Exzentrizität des äußeren Glaskolbens nicht weniger als ± 0,5 mm in Richtung B und nicht weniger als + 1 mm/– 0,5 mm in Richtung A aufweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior de la ampolla de disolvente verá un pequeño punto de color.
Am Kopf der Lösungsmittelampulle erkennen Sie einen kleinen farbigen Punkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la parte superior de la ampolla de disolvente verá un
Am Kopf der Lösungsmittelampulle erkennen Sie einen kleinen farbigen Punkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ampolla
Kolbendurchmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, no será necesario marcar la tensión nominal en el caso de lámparas de incandescencia en las que solo esté normalizado un tipo de 12 V y el diámetro máximo permitido de la ampolla no supere los 7,5 mm;
Bei Glühlampen, bei denen nur ein Typ für eine Nennspannung von 12 V genormt ist und deren größter zulässiger Kolbendurchmesser nicht mehr als 7,5 mm beträgt, braucht die Nennspannung nicht angegeben zu sein,
No será necesario marcar el símbolo de la potencia «W» de dicha designación cuando el diámetro máximo permitido de la ampolla del tipo de lámpara de incandescencia no supere los 7,5 mm;
Der Buchstabe „W“, der in dieser Bezeichnung hinter der Wattzahl steht, braucht nicht angegeben zu sein, wenn der größte zulässige Kolbendurchmesser bei dem Lampentyp nicht mehr als 7,5 mm beträgt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Und die Kugel wurde so gross und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Und die Kugel wurde so groß und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
ampolla
Lösungsmittel-Ampulle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NeoRecormon Multidosis se suministra en viales con liofilizado para solución inyectable, que se disuelve con el contenido de la ampolla de disolvente que le acompaña con ayuda de un dispositivo de reconstitución y extracción conforme a las instrucciones que a continuación se indican.
Dieses wird mit Hilfe des Auflöse- und Entnahmesystems mit dem Inhalt der beigefügten Lösungsmittel-Ampulle gelöst (Angaben zur Handhabung siehe unten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rasburicasa debe reconstituirse con el volumen completo de la ampolla de disolvente proporcionada (vial con 1,5 mg de rasburicasa a reconstituir con la ampolla de disolvente de 1 ml; vial con 7,5 mg de rasburicasa a reconstituir con la ampolla de disolvente de 5 ml).
Rasburicase muss mit dem gesamten Inhalt der dazugehörigen Lösungsmittel-Ampulle rekonstituiert werden (für die Durchstechflasche mit 1,5 mg Rasburicase ist die Rekonstitution mit der 1 ml Lösungsmittel-Ampulle vorzunehmen; für die Durchstechflasche mit 7,5 mg Rasburicase ist die Rekonstitution mit der 5 ml Lösungsmittel-Ampulle vorzunehmen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6 (contenido de la ampolla de disolvente acompañante).
Das Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten (Inhalt der beiliegenden Lösungsmittelampulle), nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconstitución Para preparar la solución para perfusión o solución inyectable, tomar asépticamente 2,5 ml de agua para preparaciones inyectables de la ampolla de 5 ml y añadir asépticamente estos 2,5 ml de agua para preparaciones inyectables al vial que contiene el polvo de Simulect.
Rekonstitution Zur Herstellung der Lösung zur Infusion/Injektion werden 2,5 ml Wasser für Injektionszwecke aus der beiliegenden 5 ml-Ampulle unter aseptischen Bedingungen entnommen und dem Pulver in der Durchstechflasche unter aseptischen Bedingungen hinzugefügt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al insertar el implante en el hueso Al retirar el instrumento de inserción del implante Al sacar el implante de la ampolla Otros:
ES
Einbringung des Implantats in den Knochen Entfernung des Übertragungsteils vom Implantat Entnahme des Implantats aus dem Träger Andere:
ES
Sachgebiete:
medizin technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
ampolla
Oberfl che Ampulle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie interior superior de la ampolla es pulida por el arco del cierto radio.
Die innere obere Oberfl ?che der Ampulle ist nach dem Bogen eines bestimmten Radius geschliffen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprima el logotipo de la empresa o del producto en la cara del dispositivo de apertura clic para que la marca de la empresa se vea cada vez que utilice una ampolla .
Drucken Sie Ihr Unternehmens- oder Produktlogo auf die Seite des Clic-Open, damit Ihr Markenname immer beim Öffnen von Ampullen präsent ist.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ampolla
Ampulle anzuritzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La apertura clic usa una cuchilla diminuta de carburo al tungsteno para marcar el vidrio antes de abrir la apertura de la ampolla .
Clic-Open verwendet einen kleinen Wolframkarbid-Cutter, um das Glas für das Aufknipsen der Ampulle anzuritzen .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello se debe limpiar la ampolla con alcohol y pincharla a un costado con una aguja, igualmente esterilizada con alcohol.
Die Blase gut mit Alkohol reinigen und mit einer ebenfalls mit Alkohol sterilisierten Nadel seitlich anstechen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- 1 vial de polvo para solución inyectable y 1 ampolla de disolvente para uso parenteral;
- 1 Durchstechflasche mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung und 1 Ampulle mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MabCampath es un concentrado para solución para perfusión que se presenta en una ampolla de vidrio.
MabCampath ist ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung und wird in Glasampullen geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ampolla debida
.
ampolla membranosa
.
.
ampollas óseas
.
.
ampolla rectal
.
.
ampolla actínica
.
ampolla etmoidal
.
.
.
ampolla espontánea
.
ampollas termoiónicas
.
ampolla precintada
.
ampolla clara
.
ampolla deslustrada
.
ampolla opal
.
.
ampolla metalizada
.
ampolla esmaltada
.
ampolla soldada
.
.
.
frágil ampolla
.
envase-ampolla
.
.
.
.
.
.
ampolla autorrompible
.
ampolla botella
.
ampolla bebible
.
ampolla eléctrica
.
.
acero sin ampollas
.
ampolla de Henle
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ampolla
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía ampollas en las ampollas.
Ich hatte Blasen auf meinen Blasen.
Blasen sind nicht erlaubt.
Tenemos aspirinas en ampollas.
Davon bekomme ich wunde FRinger.
Aber er hat keine Pusteln.
CAJA (CAJA DE 5 AMPOLLAS)
FALTSCHACHTEL (PACKUNG MIT 5 DURCHSTECHFLASCHEN)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder ml Injektionslösung enthält 5 mg
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me salen ampollas por nada.
Ich kriege so leicht Blasen.
Cortar las ampollas no es cristiano.
Die Beulen aufzustechen ist unchristlich.
- ampollas en la boca o la piel,
- Blasen im Mund oder auf der Haut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ampollas [lámparas] radiógenas para uso médico
Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke
ampollas radiógenas [lámparas] para uso médico
Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke
Incluyendo ampollas y quemaduras en sus manos.
Inklusive Blasen und Verbrennungen an ihren Händen.
Que tal una ampolla de biscarbonato?
Wie wäre es mit einer Ration Natron?
Tengo los pies llenos de ampollas.
Ich hab schon Blasen an den Füßen.
¡Se acabaron las ampollas en los pies!
Schluss mit Blasen an den Füssen!
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Previene la formación de callos y ampollas.
ES
Vermindert die Hornhaut- und Blasenbildung.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Extraño no tener ampollas en mis pies.
Ich vermisse es, keine Blasen an den Füßen zu haben.
Mejor ampollas que quemaduras en el cuello.
Besser als den Hals aufgescheuert.
Empaquetado de la ampolla protege los
Blister Verpackung schützt Waren aus Fäl
Sachgebiete:
film literatur nautik
Korpustyp:
Webseite
En segundo grado, aparecen adicionalmente ampollas.
Im zweiten Grad entstehen zusätzlich Brandblasen.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
formación de ampollas según ISO 4628-2:2003; densidad de ampollas 3 o menos, tamaño de las ampollas 3 o menos.
Blasenbildung nach ISO 4628-2:2003; Blasengrad 3 oder weniger, Blasengröße 3 oder weniger.
Era muy picante, y yo tenía ampollas en los pies.
Es war stechend heiß, und ich hatte Blasen an den Füßen.
Según un libro árabe nuevo, debes cortar las ampollas.
Nach arabischen Überlieferungen müssen wir die Beulen aufstechen.
Pero tengo ampollas debido a una visita a Londres.
Aber im Moment habe ich Blasen als Folge einer Stadtrundfahrt in London.
Si la solución llegara a congelarse, la ampolla debe desecharse.
Nicht verbrauchte Lösung ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exfoliación de la piel Ampollas Lesiones de la piel
Abschälen der Haut Blasenbildung Hautschäden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agite suavemente la ampolla para disolver el comprimido.
Die Applikationsglasflasche vorsichtig schütteln, um die Tablette aufzulösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raras • Ulceración • Formación de vesículas y ampollas • Descamación
Selten • Ulzeration • Blasen- und Geschwürbildung • Abschuppung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las ampollas están previstas para un uso único.
Die Durchstechflaschen sind nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 ampollas con 5 ml de solución inyectable cada una.
5 Durchstechflaschen mit je 5 ml Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las ampollas están destinadas a un solo uso.
Die Durchstechflaschen sind nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Lesiones de tipo ampolla en la piel (erupciones pustulares).
• Bläschen und Pusteln auf der Haut (pustulöser Hautausschlag).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raramente se ha comunicado la aparición de ampollas e hinchazón.
Über Blasenbildung und Schwellungen wurde in seltenen Fällen berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solo quería que no hablaras acerca de tus malditas ampollas.
Ich wollte einfach nur, dass du mit dem Gejammer über deine verdammten Blasen aufhörst.
Una lapicera causa menos ampollas que un piquete.
Vom Federhalter kriegst du weniger Blasen als vom Spaten.
Tienen razón para quejarse. Nada de agua, manos con ampollas.
Kein Wunder, die Männer verdursten, die Hände sind zerschunden.
Sin embargo no hay ampollas ni carne chamuscada.
Dennoch sieht man keine Brandblasen. kein verkohltes Fleisch.
Ésta es para el cólico y las ampollas.
Der hier ist gegen Kolik und blasige Füße.
Vamos, me están saliendo ampollas en los dedos.
Ich hab' schon Blasen an den Fingern.
Zydrate viene En una ampolla pequeña de vidrio.
Zydrate kommt in 'ner kleinen Glasampulle,
Aún no captamos una señal para la undécima ampolla .
- Von der 11. kriegen wir kein Signal.
Le di una ampolla de D50 y ahora está comiendo.
Ich habe ihm eine D50 gegeben, und er isst.
Nos falta encontrar once ampollas del virus. ¿Dónde están?
Wo sind die restlichen elf Virusbehälter?
Captamos 10 de las 11 señales que emiten las ampollas.
Wir empfangen 10 der 11 GPS-Signale von den Behältern.
Aún así, no hay ampollas o carne quemada.
Dennoch sieht man keine Brandblasen. kein verkohltes Fleisch.
La piel húmeda tiende a la formación de ampollas.
Feuchte Haut neigt zu Blasenbildung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con ellos rozaduras y ampollas no tendrán ninguna posibilidad.
Da haben Schwielen und Blasen keine Chance.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kelkoo te ayuda a encontrar ofertas de Calcetines anti ampollas.
Finden Sie die besten Angebote für "Salomon exo s lab twinskin short" bei Kelkoo.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricadas en silicona, que previene la formación de ampollas.
Zur Vermeidung von Blasen wurde sie aus Silikon hergestellt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un calzado bueno evita la formación de ampollas.
Gute Socken verhindern die Bildung von Blasen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reventar y cuidar las ampollas que puedan salir.
Pieken Sie Blasen auf und versorgen Sie sie.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles Baratos de 2 estrellas en L´ampolla
Hotels in Queralbs mit 2 Sterne ab 62€ Hotels in Regencós mit 2 Sterne
Sachgebiete:
medizin radio physik
Korpustyp:
Webseite
de las ampollas Sacar del contenedor de nitrógeno líquido solamente aquellas ampollas que se vayan a utilizar inmediatamente.
Während des Auftauens und Öffnens der Impfstoffampullen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A algunos senderistas les aparecen ampollas en cada excursión, a otros casi nunca - Evitación de ampollas y medidas
Manche Wanderer bekommen bei jeder Tour Blasen, manche fast nie - Vermeidung von Blasen und Maßnahmen
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para mí es como un peñasc…...una enorme ampolla de pus.
Für mich ist es wie ein riesiger schleimiger Berg.
tabletas, píldoras y similares, bolsitas de polvos, ampollas de líquido y botellas con cuentagotas
Tabletten, Pillen und anderen ähnlichen Darreichungsformen, Pulverbeutel, Flüssigampullen und Flaschen mit Tropfeinsätzen,
- Envase con 10 viales de polvo para solución inyectable o para perfusión, 10 ampollas de agua
- Packung mit 10 Durchstechflaschen mit Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si le salen ampollas en la piel o si la piel se descama
- wenn Ihre Haut Blasen bildet oder sich schält
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
necrólisis epidérmica tóxica (puede causar erupción, formación de ampollas o descamación de la piel)
epidermale Nekrolyse (können Rötungen, Blasenbildung und Schuppung der Haut verursachen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Erupción cutánea con formación de ampollas, que a veces afecta a la boca y genitales
- Ausschlag mit Bläschenbildung, manchmal auch im Mund und an den Genitalien,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- formación de ampollas en la piel cuando se expone a la luz solar (fototoxicidad)
- Blasenbildung auf der Haut bei Einwirkung von Sonnenlicht (Phototoxizität)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede sufrir úlceras, ampollas, enrojecimiento u oscurecimiento de la piel.
Zudem kann es zu Geschwüren, Blasenbildung, Hautrötung oder einer Dunkelfärbung der Haut kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- erupciones (incluyendo manchas o granos rojos a veces con ampollas e hinchazón de la piel),
- Hautausschläge (einschließlich roter Flecken oder Male, manchmal mit Blasenbildung oder
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inespecífica de ampollas, pequeñas hemorragias en puntos debajo de la piel (petequias)
Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“), kleine, punktförmige Einblutungen in die Haut (Petechien)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- erupciones cutáneas graves que pueden convertirse en ampollas y pueden afectar a los ojos, la
- Schwere Hautausschläge mit Blasenbildung; Augen, Mund und Rachen sowie Genitalien
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada ampolla contiene 100 UI (15 microgramos en 1 ml) de calcitonina recombinante de salmón.
(15 Mikrogramm in 1 ml) rekombinantes Lachs-Calcitonin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 viales de polvo para solución inyectable 2 ampollas de disolvente
2 Durchstechflaschen mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dos torundas de algodón empapadas en alcohol, una ampolla de disolvente,
Suchen Sie sich einen sauberen Platz, und breiten Sie darauf alle Gegenstände aus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apriete el cuello de la ampolla firmemente y rómpalo con el punto de color hacia fuera.
Drücken Sie nun fest auf den oberen Ampullenteil über dem Ampullenhals, und brechen Sie diesen vom farbigen Punkt weg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ampolla de vidrio incoloro tipo I, transparente, conteniendo 2 ml de agua para inyectables.
Klare, farblose Typ I Glasampulle mit 2 ml Wasser für Injektionszwecke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Die Applikationsglasflasche nochmals bis zur Markierung mit Wasser füllen und trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones de fototoxicidad son habituales y se caracterizan por eritema, tumefacción y ampollas.
Phototoxische Reaktionen sind üblich und gekennzeichnet durch Rötung, Schwellung und Bläschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución de MabCampath se presenta en una ampolla de vidrio.
MabCampath liegt in Form einer Lösung in einer Glasampulle vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La caja contiene 1 ó 5 ampollas con 5 ml de solución cada una.
Eine Packung enthält 1 oder 5 Durchstechflaschen mit 5 ml Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todo resto del contenido de las ampollas debe ser eliminado del modo adecuado.
Nach der Verwendung verbleibende Restmengen sind angemessen zu entsorgen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use las ampollas dañadas o si la solución no es transparente o contiene partículas.
Keine beschädigten Durchstechflaschen oder Lösungen, die nicht klar sind oder Schwebstoffe enthalten, verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete el cuello de la ampolla y rómpalo en dirección contraria a usted.
Brechen Sie den Ampullenspieß nach hinten ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Eucreas.
Unter Therapie mit Eucreas sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ampollas abiertas de vidrio para lámparas eléctricas, tubos de rayos catódicos o similares
Offene Glasgehäuse, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen
Señor Presidente, la cuestión que nos ocupa ha levantado ampollas en el Consejo.
Herr Präsident, die jetzt vorliegende Angelegenheit erweist sich für den Rat als schwierig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O en cuestión de minutos les salen ampollas y quemadura…...y empiezan a sofocarse.
Sonst würden sie binnen weniger Minute…Ausschlag und Brandblasen bekomme…und keine Luft mehr kriegen.
Me los he comprado esta mañana y me están haciendo ampollas.
Ich habe sie heute Morgen gekauft. Und jetzt habe ich Blasen an den Füßen.
Tiene que haber un vínculo entre esa marca de patinazo y aquí el ampollas.
Es muss eine Art Bindeglied zwische…- Pfütze und Knallfolie hier geben.
Antes de que tu piel se llene ampolla…...vas a oler algo.
Bevor Ihre Haut Blasen wirft, werden Sie etwas riechen.
Una ampolla de Algocalmin me hace falt…...Mira en el cajón si queda.
Algocalmine würde helfen. - Sieh in der Reisetasche nach.
Lo único que quería era que dejaras de quejarte de tus ampollas.
Ich wollte bloß, dass du aufhörst, über deine verdammten Blasen zu jammern.
Cuando aparecen pequeñas ampollas en la boca, se habla de herpes de labios (también llamados fuegos).
DE
Wenn Fieberbläschen am Mund auftreten, spricht man von Lippenherpes.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Especialmente si tienes contacto con las ampollas o con el líquido amarillento de las burbujitas.
DE
Vor allem, wenn Du mit den Geschwüren und der gelblichen Flüssigkeit aus den Bläschen in Kontakt kommst.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
La estufa no estaba al rojo vivo, pero la piel se me llenó de ampollas.
Der Ofen glühte zwar nicht, aber meine Haut war voller Brandblasen.
Y la ampolla pequeña de vidrio Entra en la pistola como una batería.
Und die kleine Glasampulle kommt in die Pistole wie ne Batterie!
El cinco por ciento de los casos se presentan sin ampollas.
In 5% der Fälle verläuft es ohne Pusteln.
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Icandra.
Unter Therapie mit Icandra sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes: • reacciones cutáneas generalizadas como prurito (picor), ampollas en la piel o enrojecimiento inespecífico
Gelegentlich: • allgemeine Hautreaktionen wie Juckreiz, Quaddeln oder unspezifischer Ausschlag
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe si al cabo de un día aparecen marcas rojas, hinchazón o ampollas.
Achten Sie danach einen Tag lang auf das Auftreten roter Flecken, Schwellungen oder Blasenbildung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Deberá llevar guantes y gafas protectoras durante las operaciones de descongelado y apertura de las ampollas
Während des Auftauens und Öffnens der Impfstoffampullen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ETIQUETA DE LA AMPOLLA 5 mg/ ml CONCENTRADO PARA SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN
AMPULLENETIKETT 5 mg/ml KONZENTRAT ZUR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSLÖSUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Preste especial atención a la aparición de ampollas o úlceras mientras esté tomando Zomarist.
Unter Therapie mit Zomarist sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apriete el cuello de la ampolla firmemente y rómpalo con el punto de color hacia fuera.
Drücken Sie nun fest auf den oberen Ampullenteil und brechen Sie diesen vom farbigen Punkt weg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
