Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
anécdota
Anekdote
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como anécdota, fue aquí donde nació en 1920 Richard von Weiszäcker, presidente alemán de 1984 a 1994.
Eine kleine Anekdote, hier wurde 1920 Richard von Weizsäcker, der Bundespräsident von 1984 bis 1994, geboren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una divertida mezcla de información turística y comedia con chistes espontáneos y anécdotas históricas.
DE
Eine kurzweilige Mischung aus Sightseeing-Information und Comedy, aus spontanem Witz und historischer Anekdote.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anécdota
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Anécdotas divertidas de hoteles:
Unterhaltsame Anekdoten der Hotels:
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡News y anécdotas en live!
News und Anekdoten live!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reponer fuerzas y repasar anécdotas
Kraft tanken und Revue passieren lassen
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna anécdota de cocina divertida que nos puedas contar?
Gibt es eine lustige Küchenanekdote, die Sie uns erzählen können?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blog – Las anécdotas y viajes de Joe V., vicepresidente de Trek
Blog – Leben und Reisen von Trek-Vize-Präsident Joe V.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Monster High reproduce las curiosas anécdotas de adolescencia que todos vivimos en el instituto.
Monster High zeigt all die Momente des Erwachsenwerdens, die wir alle während unserer Schulzeit erleben.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resultado fue una pequeña revista con los trabajos de los chicos, fotos, anécdotas y recuerdos.
DE
Trotzdem haben wir jeden Tag mit Aktivitäten ausgefüllt und am Ende eine kleine Zeitschrift mit allen Arbeiten der Kids, mit Fotos, Anekdoten und Erinnerungen zusammengestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Podría contar millones de anécdotas, ninguna de las cuales sería tan interesante como estar aquí.”
“Ich könnte Ihnen eine Millionen verschiedener Fakten aufzählen, doch nichts ist so interessant, als die Stadt selbst zu erleben.”
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, Chamartín esconde tras de sí otros lugares interesantes llenos de anécdotas para contar.
ES
Jedoch gibt es in Chamartín noch andere interessante Orte voller Anekdoten zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
“Me encanta el juego sistémico y que la gente ya esté viviendo sus propias anécdotas.
„Ich liebe das systemische Gameplay und dass die Leute sich schon erste Anekdoten über ihre Spielerlebnisse erzählen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Nueva página web con la historia y las anécdotas de los 20 años de ProWein
ES
Neue Website mit Hintergründen und Impressionen aus 20 Jahren ProWein online
ES
Sachgebiete:
auto tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay dos anécdotas que resaltan en el camino de mi historia con el mate:
DE
Außerdem wurde die Yerba Mate Taragüi mit dem Qualitätszertifikat:
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
50 Años llenos de anécdotas para llenar varios libros con experiencias Es Molí.
50 Jahre voller Anekdoten, mit denen wir mehrere Bücher füllen könnten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Descubrirá numerosas anécdotas sobre los monumentos franceses gracias a esta visita cultural e insólita!
Lauschen Sie zahlreichen Anekdoten über die französischen Sehenswürdigkeiten bei diesem einzigartigen Kulturerlebnis!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seis meses de anécdotas que algún día explicaré a mis nietos.
Sechs Monate Anekdoten Ich werde eines Tages meinen Enkeln erzählen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí los vemos reunidos al caer el sol, para echarse unas cervezas e intercambiar anécdotas y consejos.
Hier treffen sie sich am Ende eines Renntags auf ein Bier und erzählen von ihren Heldentaten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por medio de conversaciones con lugareños y visitantes sobre esos objetos se reúnen anécdotas para un archivo digital.
Durch Gespräche mit Anwohnern und Besuchern werden Anekdoten über solche Dinge für ein digitales Archiv gesammelt.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Además, la colocación de publicidad en las entradas en el libro de visitas o anécdotas está prohibido.
EUR
Ebenfalls ist die Platzierung von Werbung in Einträgen in Gästebuch oder Anekdoten untersagt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, nuestros amigos de Ronville se reúnen para imaginar y recordar las mejores anécdotas que vivieron en este último tiempo.
Das denken sich auch unsere Freunde aus Ronville und erinnern sich gemeinsam an ihre schönsten Erlebnisse. - letzte Version hochgeladen am 30.10.2012 Autoren:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, nuestros amigos de Ronville se reúnen para imaginar y recordar las mejores anécdotas que vivieron en este último tiempo.
Das denken sich auch unsere Freunde aus Ronville und erinnern sich gemeinsam an ihre schönsten Erlebnisse. - letzte Version hochgeladen am 30.10.2012 Autoren: Bissiger Witzbold, Lampengeist_M
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, nos hemos puesto en la búsqueda de aquellas anécdotas de nuestros abuelos. Para poder conservarlas y distribuirlas.
Im Laufe der Zeit entdecken wir uns eventuell selbst auf der Suche nach den Erfahrungen der älteren Generationen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Galerías laberínticas que le harán pasar una hora y media en compañía de esqueletos de todo tipo, ¡repletos de sorprendentes anécdotas!
In labyrinthartigen Gängen werden Sie eineinhalb Stunden in der Gesellschaft von Knochen jeglicher Art und erstaunlichen Anekdoten verbringen!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También en épocas más recientes, muchas anécdotas de árboles o sus frutos, se convierten en leyenda - p.ej. Newton sentado debajo del manzano.
DE
Auch in neuerer Zeit wurden viele Ereignisse, die sich mit Bäumen oder deren Früchten befassen, zu Legenden - so der unter dem Apfelbaum sitzende Newton.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que un personaje tan controvertido como el reformador doctor Martín Lutero ofrece un caldo de cultivo ideal para el nacimiento de anécdotas y leyendas.
DE
Natürlich bildet eine so heiß diskutierte Person wie der Reformator Dr. Martin Luther einen idealen Nährboden für die Entstehung von Anekdoten und Legenden.
DE
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
En cada punto de interés escuchará un texto de unos cuatro minutos que le proporcionará la información más importante sin renunciar a pequeñas anécdotas interesantes.
DE
Für jede Sehenswürdigkeit beschreibt ein etwa vierminütiger Text die wichtigsten Fakten, ohne dabei auf amüsante Anekdoten zu verzichten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El primer Road Bike Party se centraba en hacer locuras sobre una bici de carretera, pero en este caso vamos más allá de esa anécdota.
Im ersten Film, „Road Bike Party“, ging es eben darum, dass es ein Rennrad ist.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Anécdotas sobre la escalera monumental, la fuente de mármol y la fachada dan ritmo a la visita, auténtica inmersión en los secretos de la tienda.
Es erwarten Sie Anekdoten über die monumentale Treppe, den Marmorspringbrunnen und die Fassade. Tauchen Sie ein in die Geheimnisse dieses Kaufhauses!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el “yo” del autor aparece sólo en algunos pocos de los ensayos filosóficos y políticos, apuntes, máximas y anécdotas reunidos en los Cuadernos.
DE
Nur bei wenigen der philosophischen und politischen Kurzessays, Lektüre-Anmerkungen, Maximen, Anekdoten, die in den „Notizheften“ versammelt sind, meldet sich das „Ich“ des Autors zu Wort.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En 1995 luego de un gran trabajo Sofitel Cartagena Santa Clara abre sus puertas con un Lujoso Hotel lleno de historia, magia e impactantes anécdotas.
Im Jahr 1995 öffnete das Sofitel Cartagena Santa Clara nach aufwändiger Restaurierung seine Türen als geschichtsträchtiges Luxushotel, das viel Magie und eindrucksvolle Anekdoten zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si el indium sólo tuviera la décima parte de las propiedades que éstas mismas anécdotas le otorgan, ya sería un suplemento nutricional extraordinario!
Wenn das Indium nur ein Zehntel der Eigenschaften aufweisen würde, die diese Anekdoten ihm verleihen, wäre es ohne Zweifel schon eine außergewöhnliche Nahrungsergänzung!
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
40 años, 40 anécdotas Celebramos que Loeb se convierte en cuarentón y repasamos 40 cosas que probablemente no sepas de él.
40 Fakten zum 40. Geburtstag von Sébastien Loeb Wir feiern den 40. Geburtstag der WRC-Legende mit Faktren, die ihr (vermutlich) noch nicht kennt.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
El Sixth Floor Museum, situado en las inmediaciones, explora las numerosas teorías sobre el asesinato de JFK acompañadas de anécdotas de su vida, muerte y legado.
Im nahegelegenen Sixth Floor Museum werden zahlreichen Theorien über seine Ermordung präsentiert und erfahren Sie viel über das Leben, den Tod und das Vermächtnis des legendären JFK.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos antiguos empleados realizan visitas guiadas y reviven la antigua época, mostrando fotografías en blanco y negro y contando anécdotas personales en neerlandés e inglés.
Mehrere ältere ehemalige Angestellte bieten Führungen an und lassen die alte Zeit wiederaufleben, indem sie alte Schwarzweißfotos zeigen und persönliche Anekdoten (auf Niederländisch und Englisch) erzählen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las anécdotas y los objetos auténticos nos permiten hacernos una idea de las penurias que pasaron los neerlandeses, los colonos, los indonesios y los chinos.
Anekdoten und authentische Objekte vermitteln einen Einblick in die harten Lebensumstände, die Not und Bedrängnis der Niederländer, der Kolonisten, der Indonesier und der Chinesen.
Sachgebiete:
verlag kunst militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué tienes curvas? Varias veces a la semana, publicamos noticias, información y también curiosidades y anécdotas de nuestro tema favorito: las frutas y las verduras.
Hier posten wir mehrmals die Woche Wissenswertes, Informatives, aber auch viel Lustiges und Absurdes rund um unser Lieblingsthema Obst und Gemüse.
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Barcelona Movie Walks, que ofrecen al visitante información, detalles, anécdotas y localizaciones sobre las principales producciones que han sido rodadas en la ciudad.
Die geführten Barcelona Movie Walks entführen den Besucher in die lebendige Filmwelt Barcelonas und bringen ihn an die bekanntesten Drehorte der Stadt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Todos escuchamos reverencialmente a Frederic en sus explicaciones y anécdotas de sus muchos años de trabajo en un estudio de clase mundial.
ES
So lauschte jeder ehrfürchtig Frederic's Ausführungen und Anekdoten, die sich im Laufe der Jahre in einem Weltklasse-Studio wie diesem eben so anhäufen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta última confitada en exclusividad sus recuerdos a través de las anécdotas inéditas que conciernen su personaje y el torneado de la serie Bombín y botas de cuero.
Dieser letzte vertraut seine/ihre Erinnerungen in Ausschließlichkeit durch neuartige Anekdoten, seine/ihre Person und die Dreharbeiten der Serie Melonenhut und Stiefel aus Fell betreffend, an.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo nos queda una última anécdota, en la que Bernard sale de su cuarto, y uno podrá ver el resto del juego sin más interacciones pendientes.
Noch einmal verlässt Bernard sein Zimmer und schon kann man den Rest des Spiels ohne weitere Interaktionen verfolgen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Con anécdotas, diálogos, efectos sonoros y música, se le transportará a la vida de la mujer que siguió los pasos de Jesús.
BE
Mit Anekdoten, Dialoge, Soundeffekte und Musik, werden Sie in das Leben der Frau, die in die Fußstapfen von Jesus ging transportiert werden.
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le encanta hablar idiomas extranjeros, contar anécdotas, curiosidades, tipicidad y hacer interesantes el arte y la cultura transmitidas y custodiadas por el patrimonio artístico y ambiental.
Sie liebt es, in Fremdsprachen zu sprechen, Anekdoten, Kuriositäten und Typisches zu erzählen und die Kunst und Kultur interessant zu machen, die vom Erbe aus Kunst und Natur mitgeteilt und gehütet werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite