100 weitere Verwendungsbeispiele mit an Bord nehmen

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorbereiten zum an Bord nehmen.

Prepárense para subirlos a bordo.

   Korpustyp: Untertitel

An Bord, oder wir nehmen euch mit.

Suban abordo o detengo a todos.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf ich mit an Bord nehmen?

¿Puedo llevar alguno al avión?

   Korpustyp: Untertitel

Den Koffer da möchte ich gern mit an Bord nehmen.

Quisiera llevar esta maleta conmigo en el avión.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte also den Kommissar, das an Bord zu nehmen.

Así, pues, pido al Comisario que lo tenga en cuenta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Den Koffer da möchte ich gern mit an Bord nehmen.

Quiero llevar esta maleta conmigo en el avión, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wusstest, dass wir es an Bord nehmen würden.

Sabías que lo traeríamos a bordo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde keine Ladung Spaghetti an Bord nehmen.

Pero no pienso llevar a un espagueti.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir können Sie nicht an Bord nehmen.

No podemos llevarles a bordo.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen an, er kam an Bord, um Zugang zum Drehkörper zu haben.

- Creemos que subió a bordo para apoderarse del orbe.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Ihr Crewmitglied wieder an Bord nehmen, greife ich Ihr Schiff an.

Si acepta a su tripulante de vuelta, atacaré su nave.

   Korpustyp: Untertitel

– Möglichkeit, zwei (anstelle eines) Beobachter an Bord zu nehmen, wenn die Behörden der Seychellen darum ersuchen,

- la posibilidad de contar con 2 observadores a bordo (en lugar de 1) cuando lo soliciten las autoridades de Seychelles;

   Korpustyp: EU DCEP

Morgen nehmen wir Proviant und Wasser an Bord und segeln weiter.

Mañana buscaremos comida y agua y proseguiremos el viaje.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus werden wir in Zukunft mehr mauretanische Seeleute an Bord der EU-Schiffe nehmen.

Además, en un futuro habrá más pescadores mauritanos a bordo de los barcos de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außer den Thunfischfängern müssen alle Fischereifahrzeuge sechs angolanische Seeleute an Bord nehmen, statt wie bisher fünf.

Todos los buques de pesca, no sólo los atuneros, deberán llevar a bordo seis marineros angoleños, frente a los cinco exigidos anteriormente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch das ist wieder eine Erwägung, die wir "mit an Bord nehmen " werden.

Una vez más, es una consideración que tendremos en cuenta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die Inspektoren an Bord nehmen und einer Inspektion unterzogen werden,

Los capitanes de los buques pesqueros comunitarios objeto de una visita de inspección tendrán las siguientes obligaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bounty sollte Affenbrotbäume an Bord nehmen und als billige Sklavennahrung zu den Westindischen Inseln bringen.

La misión del Bounty era obtener árboles del pa…...para llevarlos a las Indias Occidentales como alimento barato para los esclavos.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die Störung, aber was heißt das, wir nehmen eine Schildkröte mit? An Bord des Schiffs?

Perdón por interrupir, querida pero ¿que es eso de llevarnos una tortuga o algo así a bordo del transatlántico?

   Korpustyp: Untertitel

Wie weichen aus und nehmen Kodai an Bord, während die Gamilon die Verfolgung aufnehmen.

Evadiremo…...entonces tomaremos a Kodai a bordo mientras los Gamilas dan vuelta.

   Korpustyp: Untertitel

Die ägyptischen Galeeren im Hafen nehmen Truppen und Waffen an Bord. - Wann sind sie segelbereit?

Las galeras de guerra egipcias en el puerto orienta…han estado cargando hombres y armamentos todo el día. - ¿Cuándo estarán listas?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen nehmen wir Proviant und Wasser an Bord und segeln weiter.

Mañana tendremos comida y agua para continuar nuestro viaje.

   Korpustyp: Untertitel

Elektroden im Helm des Piloten nehmen seine Gedankenstruktur auf…welche dann Kommandos an den Computer an Bord senden.

Electrodos en el casco del piloto recogen sus patrones de pensamiento, y envía comandos a una computadora a bordo.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Paris, sobald wir das Shuttle an Bord geholt haben, nehmen Sie Kurs auf diesen Spalt und fliegen uns raus.

Señor Paris. tan pronto como recuperemos el transbordador. ponga rumbo a la ruptura. y sáquenos de aquí. Si, Señor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn möglich, bemühen sich die Reeder, anstelle der vorgeschriebenen Anheuerung von zwei seychellischen Seeleuten zwei Praktikanten an Bord zu nehmen.

Cuando sea posible, los armadores harán lo posible por enrolar a dos personas en formación en lugar de la obligación antes mencionada relativa al embarque de dos marineros de las Seychelles.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In jedem Quartal nehmen 25 % der zugelassenen Fischereifahrzeuge mit einer Tonnage von mehr als 100 BRZ Beobachter an Bord.

Los buques autorizados de arqueo superior a 100 GT embarcarán a observadores dentro del límite del 25 % por trimestre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fischereifahrzeuge, die industrielle pelagische Fischerei betreiben, nehmen für die Gesamtdauer ihrer Tätigkeiten in der marokkanischen Fischereizone einen Beobachter an Bord.

Los buques de pesca pelágica industrial embarcarán permanentemente a un observador científico durante todo su período de actividad en la zona de pesca marroquí.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich danke Ihnen jetzt schon dafür, dass Sie diese Änderungsanträge - wie Sie gerade angekündigt haben - mit an Bord nehmen.

Agradezco al Comisario de antemano la aceptación de estas enmiendas -como acaba de anunciar que haría-.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schmuggler müssen natürlich bestraft werden und Fluggesellschaften, die Personen ohne gültige Dokumente an Bord nehmen, Bußgelder zahlen.

Los traficantes de personas deben ser castigados y las compañías aéreas que embarcan a personas sin documentos válidos deben ser multadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trotzdem fischen wir ihn aus dem Wasser, wir nehmen ihn an Bord, wir teilen unsere Sachen mit ihm.

A pesar de eso, lo sacamos del agua y lo subimos a bordo. Lo compartimos todo con él.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reeder teilen innerhalb von zwei Wochen sowie zehn Tage im Voraus mit, in welchem seychellischen Hafen und an welchem Tag sie Beobachter an Bord zu nehmen beabsichtigen.

Los armadores interesados comunicarán, en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días, las fechas y los puertos de las Seychelles previstos para el embarque de los observadores.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Verordnung über die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit sind verschiedene Substanzen aufgeführt, die die Passagiere nicht an Bord nehmen dürfen.

El Reglamento por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea enumera las distintas sustancias que los pasajeros no pueden transportar en la cabina de una aeronave.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Juli 2006 verklappte der Tanker Probo Koala im Hafen von Amsterdam zunächst chemische Abfälle, musste sie dann jedoch auf Betreiben der niederländischen Behörden wieder an Bord nehmen.

En julio de 2006, el buque Probo Koala descargó residuos químicos en el puerto de Ámsterdam y, después, con la autorización de las autoridades neerlandesas, los volvió a cargar.

   Korpustyp: EU DCEP

Überdies nehmen die europäischen Fischereifahrzeuge, die in den seychellischen Gewässern fischen dürfen, von den Behörden der Seychellen benannte Beobachter an Bord.

Además, los buques autorizados a faenar en aguas de las Seychelles embarcarán a observadores designados por las autoridades de las Seychelles.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Vorschriften legen maximale Größe und Gewicht fest, und jeder Passagier darf nur ein Stück Bordgepäck zusätzlich zu einer Handtasche oder einer Kameratasche mit an Bord nehmen.

Éstas estipulan el peso y tamaño máximos autorizados y que sólo se autorizará una pieza de equipaje por pasajero, además de los bolsos de mano o un maletín de equipo fotográfico, por ejemplo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch man muss unterstreichen, dass Kostenerwägungen nur zweitrangig sein können, wenn wir die Frage der Sicherheit an Bord von Flugzeugen wirklich in Angriff nehmen wollen.

Sin embargo, hay que insistir en que si realmente queremos abordar la cuestión de la seguridad a bordo de los aviones, las consideraciones económicas solo pueden ser secundarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf Antrag der gabunischen Behörden nehmen die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union einen Beobachter an Bord; 25 % der fangberechtigten Schiffe sollen von dieser Maßnahme erreicht werden.

A petición de las autoridades gabonesas, los buques pesqueros de la Unión Europea embarcarán a un observador al objeto de alcanzar un porcentaje de cobertura del 25 % de los buques autorizados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schiffe, die im Rahmen des partnerschaftlichen Fischereiabkommens über eine Fanggenehmigung für die seychellischen Gewässer verfügen, nehmen unter folgenden Bedingungen von den seychellischen Behörden bezeichnete Beobachter an Bord.

Los buques autorizados a pescar en aguas de las Seychelles en el marco del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero embarcarán a observadores designados por las autoridades de las Seychelles según las condiciones que se indican a continuación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fischereifahrzeuge der Europäischen Union nehmen auf Antrag der seychellischen Behörden, wenn möglich, im Rahmen eines regionalen Beobachterprogramms einen Beobachter an Bord.

Los buques pesqueros de la Unión Europea, a instancia de las autoridades de las Seychelles, embarcarán a un observador si es posible, en el contexto de un programa de observación regional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des vorliegenden Protokolls in der marokkanischen Fischereizone Fischfang betreiben dürfen, nehmen unter den nachstehenden Bedingungen die von Marokko benannten Beobachter an Bord.

Los buques autorizados a pescar en la zona de pesca marroquí en el marco del presente Protocolo embarcarán a observadores designados por Marruecos según las condiciones que se indican a continuación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gemäß dem Abkommen fangberechtigten Schiffe nehmen unter Einhaltung nachstehender Bestimmungen – vorzugsweise auf regionaler Ebene akkreditierte – Beobachter an Bord, die von den komorischen Fischereibehörden benannt werden.

Los buques autorizados a faenar en el marco del Acuerdo embarcarán a observadores, preferiblemente acreditados a nivel regional, designados por las autoridades comorenses responsables de la pesca según las condiciones que se indican a continuación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Reeder sind außerdem verpflichtet, eine beträchtliche Zahl madagassischer Seeleute, die jetzt von 6 auf 40 erhöht wird, an Bord zu nehmen, wie ebenfalls bereits gesagt wurde.

Los armadores están obligados, además, a incorporar un número importante, que pasa de 6 a 40, de marineros malgaches, como ya se ha dicho también.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass ich seine Hinweise, wenn man das so sagen kann, "mit an Bord nehmen " werde.

(EN) Señor Presidente, puedo garantizar a su Señoría que - si me permite la expresión - tendré en cuenta las observaciones que ha hecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im allgemeinen ist es weder im Hinblick auf die persönliche Sicherheit noch auf die Flugsicherheit empfehlenswert, zuviel Gepäck mit an Bord zu nehmen.

En general, tampoco es sensato para la seguridad personal o la seguridad de un avión que los pasajeros intenten llevar consigo demasiado equipaje.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bleibt der Verdacht nach Prüfung der Dokumente bestehen, so nehmen sie eine weitere Untersuchung an Bord des Schiffes vor, die so rücksichtsvoll wie möglich durchzuführen ist.

Si tras comprobar la documentación persisten las sospechas, la unidad participante efectuará una inspección más completa a bordo del buque, con la mayor consideración posible.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bleibt der Verdacht nach Prüfung der Dokumente bestehen, so nehmen sie eine weitere Untersuchung an Bord des Schiffes vor, die so rücksichtsvoll wie möglich durchzuführen ist.

Si tras la comprobación de la documentación persisten las sospechas, la unidad efectuará una inspección más completa a bordo del buque, con la mayor consideración posible.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nehmen die bestellten Beobachter an Bord und unterstützen sie dort bei der Erfüllung ihrer Pflichten.

Los capitanes de los buques pesqueros comunitarios recibirán a los observadores asignados y colaborarán con ellos para permitirles ejecutar sus tareas mientras se encuentran a bordo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kapitän des Schiffes, das einen Beobachter an Bord nehmen soll, trifft alle geeigneten Vorkehrungen, um diesem bei der Ankunft und bei der Abfahrt zu helfen.

El capitán de un buque que haya sido designado para llevar un observador a bordo adoptará todas las medidas razonables para facilitar la llegada y partida del citado observador.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regelungen bedeuten auch, dass die Luftfahrtgesellschaften Personen mit eingeschränkter Mobilität erlauben sollten, gegebenenfalls sowohl medizinische Geräte als auch Mobilitätshilfen mit an Bord zu nehmen.

El Reglamento también establece que las aerolíneas deben permitir que las personas con movilidad reducida puedan subir a bordo de la aeronave los equipos médicos y de movilidad cuando sea necesario.

   Korpustyp: EU DCEP

(3) An Umladungen beteiligte Fischereifahrzeuge der Union , die Mengen an Bord nehmen, üben während derselben Fahrt – außer der Verarbeitung und Anlandung von Fisch – keine anderen Fischereitätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze aus.

Los buques pesqueros de la UE que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras actividades pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea, con excepción de las operaciones de transformación de pescado y los desembarques.

   Korpustyp: EU DCEP

An Umladungen beteiligte Fischereifahrzeuge der EU, die Mengen an Bord nehmen, üben während derselben Fahrt — außer der Verarbeitung und Anlandung von Fisch — keine anderen Fischereitätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze aus.

Los buques pesqueros de la UE que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras actividades pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea, con excepción de las operaciones de transformación de pescado y los desembarques.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zurzeit dürfen Teilnehmer an Sportschützenwettbewerben bis zu 5 kg Munition für ihre eigene Schusswaffe in einer separaten, verschließbaren Transportkiste in ihrem aufgegebenen Reisegepäck mit an Bord eines Flugzeugs nehmen, wofür sie eine Zusatzgebühr zu entrichten haben.

Actualmente, las personas que participan en deportes de tiro pueden transportar hasta 5 kg de munición para su arma de fuego particular en una caja cerrada independiente en su compartimento de equipaje del avión, para lo cual pagan un cargo adicional.

   Korpustyp: EU DCEP

Europäische Fischereifahrzeuge, die in den seychellischen Gewässern fischen dürfen, nehmen von den Behörden der Seychellen benannte Beobachter an Bord, und während seiner Fangreise nimmt jeder Thunfischwadenfänger mindestens zwei Seeleute der Seychellen an Bord, die in Absprache mit dem Reeder aus einer von der zuständigen seychellischen Behörde vorgelegten Liste ausgewählt werden.

Los buques europeos autorizados a faenar en aguas de las Seychelles embarcarán a observadores designados por las autoridades de ese país, y cada atunero cerquero embarcará durante su marea al menos a dos marineros seychellenses elegidos de acuerdo con el armador a partir de una lista presentada por las autoridades competentes de las Seychelles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Fluggesellschaften benachteiligen derzeit Lungenkranke, die eine künstliche Sauerstoffzufuhr benötigen, indem sie ihnen untersagen, ihre eigenen Sauerstoffgeräte mit an Bord zu nehmen, und weil sie überhöhte Gebühren für die Nutzung der von ihnen selbst angebotenen Geräte verlangen.

El sector aeronáutico está discriminando en la actualidad a personas que padecen enfermedades pulmonares y que requieren oxígeno suplementario al no permitirles llevar con ellos su propio suministro de oxígeno en los vuelos y al cobrar tasas excesivas por hacer uso del equipamiento de las aerolíneas.

   Korpustyp: EU DCEP

Die entsprechenden Schiffe nehmen einen von der zuständigen regionalen Fischereiorganisation benannten Beobachter an Bord, dessen Aufgabe darin besteht, einen ausführlichen Bericht über die auf dem Schiff getätigten Aktivitäten zu erstellen.

A bordo de los buques previstos embarcará un observador designado por la organización regional de pesca (ORP) competente y cuya misión será redactar un informe detallado de las actividades realizadas en el buque.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Maßgabe dieser Verordnung darf jeder Passagier maximal 10 Behälter mit einem Fassungsvermögen bis 100 Milliliter mit an Bord von Flugzeugen nehmen — eine Beschränkung, die die Reisenden seit langem nervt und ein großes Ärgernis ist.

Dicho Reglamento autoriza a llevar encima, a bordo del avión, un máximo de 10 frascos con una capacidad de 100 mililitros por unidad, limitación que, desde hace ya tiempo, contraría a los viajeros y provoca considerables molestias.

   Korpustyp: EU DCEP

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 10 können Omnibusunternehmen oder deren Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter sich aufgrund der Behinderung oder eingeschränkten Mobilität eines Fahrgasts weigern, eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder die betreffende Person an Bord des Fahrzeugs zu nehmen,

No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las empresas de autobuses y/o autocares, sus agentes y los operadores turísticos podrán negarse, por motivos de discapacidad o movilidad reducida, a aceptar la reserva de una persona con discapacidad o movilidad reducida o denegarle el billete o el embarque:

   Korpustyp: EU DCEP

Allerdings gestatten die meisten Fluggesellschaften es den Betroffenen nicht, ihre eigene Sauerstoffausrüstung mit an Bord zu nehmen, und verlangen überdies Gebühren für die von ihnen angebotene zusätzliche Versorgung mit Sauerstoff.

No obstante, la gran mayoría de las aerolíneas no permiten que los pasajeros lleven sus propios equipos de suministro portátil de oxígeno en los aviones, pero aplican tasas por la utilización del oxígeno que suministra la aerolínea.

   Korpustyp: EU DCEP

Flugzeuge sollten in jedem dieser fünf Länder illegale Zuwanderer eines bestimmten Landes an Bord nehmen, und Polizeikräfte dieser Staaten würden dann den Flug in das Herkunftsland begleiten (Elitsa Vucheva, „Charter flights to deport illegal immigrants“, EUobserver.com vom 6. Juli 2005).

Los aviones recogerían, en cada uno de estos cinco países, a ilegales de un determinado país y la policía de estos Estados acompañarían el vuelo con destino al país de origen (Elitsa Vucheva, «Charter flights to deport illegal immigrants», EUobserver.com , 6 de julio de 2005).

   Korpustyp: EU DCEP

Den neuen Sicherheitsvorschriften zufolge, die für Flüge innerhalb der Europäischen Union gelten, ist es den Fluggästen untersagt, Flüssigkeiten mit einem Volumen von mehr als 100 ml an Bord zu nehmen.

De conformidad con las nuevas normas de seguridad vigentes para los vuelos que se efectúen en el interior de la Unión Europea, los pasajeros no pueden transportar en cabina líquidos en cantidad superior a los 100 mililitros.

   Korpustyp: EU DCEP

Ist der Kommission bewusst, das mehrere Billigfluggesellschaften inzwischen Fluggäste, die in den Einzelhandelsgeschäften auf Flughäfen Einkäufe machen, die nicht in das eine Gepäckstück hineinpassen, das sie mit an Bord des Flugzeugs nehmen dürfen, mit massiven finanziellen Sanktionen belegen?

¿Tiene conocimiento la Comisión de que varias compañías aéreas de bajo coste imponen ahora a los pasajeros elevadas sanciones económicas cuando realizan compras en las tiendas aeroportuarias que no caben en la única pieza de equipaje que pueden llevar a bordo del avión?

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem sind die EU-Schiffe im Rahmen des Abkommens verpflichtet, bei mindestens 20 % ihrer Fangreisen einen Beobachter an Bord zu nehmen und sowohl Satellitenüberwachung mit Hilfe von VMS (Vessel Monitoring System) zu akzeptieren, als auch ihre Fangmengen anzugeben.

Los barcos de la Unión Europea que faenen en virtud del Acuerdo deberán llevar a bordo a un observador el 20% de las veces, como mínimo, que salgan a pescar, serán objeto de control por satélite mediante el sistema VMS (sistema de localización de buques pesqueros) y habrán de informar de las capturas.

   Korpustyp: EU DCEP

Was die EU-Fangschiffe betrifft, so bietet die Möglichkeit, einen oder zwei lokale Beobachter an Bord zu nehmen, theoretisch ein effizientes Instrument gegen die Praxis, getätigte Fänge einfach nicht zu melden.

En cuanto a los buques de la UE, la posibilidad de contar con uno o dos observadores locales a bordo ofrece, en teoría, un instrumento eficaz contra la práctica de declarar unas capturas inferiores a las obtenidas realmente.

   Korpustyp: EU DCEP