Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Evernote erinnert Sie auf allen Ihren Geräten an wichtige Dinge.
ES
Evernote le ayuda a recordar cosas en todos sus dispositivos.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Romagnoli, ich möchte an meine vorherigen Worte erinnern .
Señor Romagnoli, quisiera recordar lo que acabo de decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia Dunha…fängt an, sich an ihre Zeit auf der anderen Seite zu erinnern .
Olivia Dunham está empezando a recordar el tiempo que pas…...en el otro lado.
Chun-Li Die Kriminalbeamtin der Interpol trägt ein Outfit, das an traditionelle chinesische Kleider erinnert .
Chun-Li Este detective de la Interpol usa un atuendo que recuerda los vestidos tradicionales chinos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung des Kooperationsrates erinnert an die Zeiten der Gründung der ersten europäischen Institutionen.
El caso de CCTS recuerda al periodo de creación de las primeras instituciones europeas.
Können Sie sich an den Morgen des 8. September erinnern ?
¿Puede recordar la mañana del día 8 de septiembre?
Jeder Sonntag erinnert an den Tag der Auferstehung des Herrn .
Cada domingo recuerda el día de la resurrección del Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident erinnert an die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 5 der Geschäftsordnung.
El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.
Spekulationen, versteckte Andeutungen…und wenn ich mich an mein Anwalts-Latein erinnere , .. ein dampfender Haufen Scheiße.
Especulación, insinuación y, si recuerdo el latín de la facultad de derecho, un montón de chorradas.
die Gehege und die schattige Ruhekoppel erinnern an die Zeit der Viehhaltung;
los corrales y el frondoso redil de sesteo recuerdan su época ganadera;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
an etwas erinnern
recordara
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um mich an etwas zu erinnern .
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "an etwas erinnern"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erinnern mich an etwas .
Etwas , das dich an Rom erinnern soll.
algo para recordarte a Roma. Vino sesti.
Du solltest dich auch an etwas erinnern .
Creo que debo recordarte algo que has olvidado.
Erinnern Sie sich an etwas dazwischen?
¿Recuerdas algo más entre esos dos momentos?
Und erinnern Sie sich an etwas danach?
¿Y recuerdas algo después de eso?
Und dich an etwas zu erinnern .
Erinnern Sie sich an noch etwas ?
¿Se acuerda de si era guapo?
Du solltest dich auch an etwas erinnern .
He de recordarte algo que pareces olvidar.
Ich muss Martin an etwas erinnern .
Tengo que recordarle algo a Martin.
Sollten Sie sich an etwas erinnern , rufen Sie mich an .
Si recuerdas algo, dame un toque.
Niemand kann sich an etwas ungewöhnlichem an ihm erinnern .
Nadie de aquí recuerda nada inusual sobre él.
Eigentlich kann ich mich kaum noch an etwas erinnern .
De hecho, apenas recuerdo nada de lo que dijo.
Nur ein kleines Etwas , um sich an mich zu erinnern .
Solo una cosita para que me recuerdes.
Sie erinnern sich nicht etwa an den Namen, oder?
Por una de esas casualidades, ¿se acuerda de su nombre?
Muss ich dich etwa an die Wensing-Brüder erinnern ?
¿Tengo que recordarte lo de los hermanos Winston?
Und noch mal, bis er sich an etwas erinnern kann.
Y de nuevo, hasta que recuerde algo.
Willst du etwas tun, an das man sich erinnern wird?
¿Quieres hacer algo que se recuerde en Chinatown?
Ich würde mich an so etwas Schreckliches erinnern .
Recordaria una cosa tan terrible.
Und hier ist etwas , dass Sie an uns erinnern wird.
Y aquí tienes algo para recordarnos.
Sich an etwas nur erinnern , das ist auch langweilig.
DE
Acordarse de algo, a secas, es bastante aburrido.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aber an etwas nicht zu denken heißt nicht, unfähig zu sein, sich an etwas zu erinnern .
Pero el no pensar en algo no es lo mismo que no poder recordarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wollte sie zu etwas Besonderem machen, etwas an das er sich immer erinnern würde.
Quería hacerlos especiales, algo que siempre recordaría.
Nun, sollten Sie sich noch an etwas anderes erinnern , rufen Sie uns an .
Bueno, si recuerda las cosas de otro modo, llámenos.
Sonst noch etwas an diesem Tag, an das Sie sich nicht erinnern ?
¿Hay algo más que no recuerdes de ese día?
Ich kann mich an keine bestimmte Zeit erinnern oder etwa an eine Familiekonferenz.
A mí no me sentaron exactamente y me dijeron lo que era la EH o lo que esperar de ella.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erinnern Sie sich überhaupt an etwas von dem, was passiert ist?
¿Recuerda algo de lo que pasó?
Gleich passiert etwas , an das du dich später gut erinnern musst.
Le va a pasar algo que es muy importante que recuerdes.
Denn früher oder später wirst du dich an etwas Gutes erinnern .
Porque tarde o temprano recordarás algo bueno.
Das meiste von diesem Zeug gehört meiner Mum, aber ich kann mich an so etwas erinnern .
La mayoría de estas cosas son de mi madre, pero recuerdo algo como eso.
In der Urne befinden sich unterschiedliche Stimmen, und ich möchte Sie an etwas erinnern .
En el fondo de la urna hay votos diferentes, y quisiera recordarle una cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich kurz jeden hier an etwas anderes erinnern , wenn ich darf.
Si me lo permiten, simplemente recordaré algo más a todos los aquí presentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie solltest vorsichtig sein, wenn du Leuten erzählst, sie sollten sich an etwas erinnern , Michael.
Deberías tener cuidado cuando le dices a alguien que recuerde cosas, Michael.
Dann fragte ich Sie um etwa…um mich an Sie zu erinnern .
Ahí es cuando le pedí algo par…...recordarla.
Etwas sagt mir, dass wir uns in 20 Jahre…an sie erinnern werden.
Algo me dice que dentro de 20 año…nos acordaremos de ella.
Erinnern Sie sich an genug, um etwas davon übersetzt zu bekommen?
¿Recuerdas la fonética como para que te lo traduzcan?
Und dann will ich dich noch an etwas erinnern , Mrs. Spencer.
Deja que te recuerde otra cosa, señora Spencer.
Und doch scheint sich niemand hier an etwas Ungewöhnliches zu erinnern .
Sin embargo…nadie en la ciudad recuerda algo raro relativo a esa época.
Ich stand so kurz davor, mich an etwas über meine Mutter zu erinnern .
Estaba así de cerca de liberar un recuerdo de mi madre.
Etwas , damit sich diese Stadt für immer an "Monty den Großartigen" erinnern wird.
Algo tan impresionante que esta ciudad lo recuerde siempre Monty El Magnífico.
Erinnern Sie sich an etwas vor dieser Zeit? Bevor Sie ins Krankenhaus gekommen sind?
¿Recuerda algo del tiempo justo antes de que viniera al hospital?
Mein Chef sollte heute Früh nach Brüssel fliegen und ich wollte ihn an etwas erinnern .
Mi jefe se fue a Bruselas esta mañana. Quería recordarle algo.
Aber etwas sagt mir, an dieses Mal werden Sie sich erinnern .
Pero algo me dice que se acordará de mí esta vez.
Wie soll ich mich an etwas erinnern , das so weit zurückliegt?
¿Cómo espera que recuerde algo que ocurrió hace tanto tiempo?
Wie soll ich mich an etwas erinnern , das so weit zurückliegt?
¿Cómo voy a acordarme después de tanto tiempo?
Etwas anderes, als mich an die ganzen Freunde zu erinnern , die ich verloren und begraben habe?
¿Aparte de recordarme a todos los amigos que he perdido y enterrado?
Ich will euch an etwas erinnern , was die meisten schon vergessen haben.
Recuerdo un hecho que la mayoría de ustedes debe haber olvidado.
Dann lass mich dir etwas sagen, an das du dich unmöglich erinnern kannst.
Bueno, entonces permíteme que te diga algo que posiblemente no recuerdes.
Wer ich war, und ob Sie sich an mich erinnern und mit mir etwas trinken.
Si te acordabas de mí y si podía invitarte a tomar algo.
Ich tat all dies, damit Sie sich an etwas Schönes erinnern .
Hice todas esas cosas para que tuvieras algo lindo a que aferrarte.
Nur so aus Neugier, erinnern Sie sich überhaupt an etwas aus dieser Zeit?
Una mera curiosidad. ¿Recuerda algo de su experiencia?
Ich glaube, ich kann mich an etwas erinnern , eine Nacht frei zuhaben.
Estoy recordando alg…Sobre tener la noche libre.
Ich hoffte, dass Sie sich vielleicht an etwas erinnern , das uns eine Vorstellung davon gibt, wo sie ist.
Esperaba que desde que hablamos, pudiera haber recordado alg…...que nos diera una idea de dónde está.
Die Tatsache, das Ihrer Meinung nach, Sie sich an etwas erinnern , bedeutet, dass all das nicht passiert ist.
El hecho de que crea que recuerda todo, prueba que no sucedió.
Sie hat wirklich versucht, sich an etwas zu erinnern , das mir helfen könnte, abe…sie wusste nichts.
Ella intentó muy muy arduamente acordarse de algo más que pudiese ayudarme, per…no sabía nada.
Vielleicht kann ich auch etwas für Sie tun. Was könnte das wohl sein? Erinnern Sie sich an die Mordnacht?
Tal vez sea yo quien pueda ayudarle. ?Qué puede hacer por mi? ?Recuerda la noche del asesinato? ?Es una pregunta retorica?
Kannst du dich noch an die Worte deiner inneren Stimme erinnern ? Hat sie davon auch etwas gesagt?
¿La voz que escuchaste dijo algo sobre esto?
Meine Erinnerungen sind noch etwas schwammig. Aber wenn ich mich an etwas erinnern sollte, bist du der erste der es erfährt.
Mi memoria aún está débil, pero si recuerdo algo serás el primero en saberlo.
Er würde sich an Ihr Haar erinnern , nur etwas roter, Ihre Strickjacke etwas enger, aber Ihr lächeln würde er genau behalten.
Él recordaría su pelo ser ligeramente más roj…...su suéter ligeramente más apretad…...pero la sonrisa la recordaría perfectamente.
Um etwas positives zu erreichen - die Freizügigkeit - hat man eine Menge negative Maßnahmen in Kauf genommen, die einen an "Fortress Europe" erinnern .
Para conseguir algo positivo - la libre circulación- se ha decidido que es necesario adoptar una serie de medidas negativas, las cuales nos hacen pensar en la idea de la Fortaleza Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es soll sie daran erinnern , dass für die vielen Familien, insbesondere die Kinder, die an dieser kräftezehrenden Krankheit leiden, etwas getan werden muss.
Sirva como recordatorio de que queremos que se actúe para apoyar a las numerosas familias y niños, en concreto, que padecen dicha enfermedad debilitante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Träumt Scharon etwa von einer Endlösung des Palästina-Konflikts, was uns nur an eine überaus finstere Zeit in Europa erinnern kann?
¿Será que Sharon sueña con una solución final para el problema palestino para que la asociemos a una época muy mala para Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie an etwas erinnern : Rußland ist ein Land, in dem es auch heute noch ein sogenanntes jüdisch-autonomes Gebiet gibt.
Quiero recordarles algo: Rusia es un país en el que aún hoy existe un así llamado territorio autónomo judío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte außerdem noch an die wichtige Aussprache zu diesem Thema erinnern , die wir vor etwa einem Monat in diesem Hause geführt haben.
Quisiera remitirme al importante debate sobre esta materia que tuvo lugar en esta Asamblea hace aproximadamente un mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ihn an das Prinzip des „falschen Zeitpunktes“ erinnern , demzufolge es immer jemanden gibt, der meint, dass es gerade nicht der richtige Zeitpunkt für etwas sei.
Quisiera recordarle el principio del «momento inoportuno», conforme al que la gente siempre dice que no es el momento adecuado para hacer algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erinnern hier etwa an den jüngst unterbreiteten Vorschlag, Grundschleppnetze vor den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln zu verbieten, wofür wir auch im Parlament eingetreten sind.
Nos acordamos, por ejemplo, de la reciente propuesta de prohibir el arrastre de fondo en las Islas Azores, Madeira y Canarias, una posición que defendimos en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen nur etwas sagen: Wenn ich die Nachrichten aus Belarus höre, kann ich mich genau an das Frühjahr 1938 erinnern , die Okkupation Österreichs durch Hitler.
Yo sólo puedo decirles que cuando escucho las noticias procedentes de Belarús, me recuerdan exactamente la primavera de 1938, la ocupación de Austria por Hitler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht erinnern diese Gipfeltreffen an die der Europäischen Union: die Beschlüsse laufen darauf hinaus, dass zu einem späteren Zeitpunkt etwas erreicht werden soll.
Quizás esas Cumbres nos recuerdan los resultados de la propia UE: las decisiones consisten en que habrá que hacer algo más tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Lulling, ich danke Ihnen, dass Sie eine Nachtsitzung etwas auflockern, denn diese Sitzungen sind zuweilen ein wenig monoton, doch trotzdem muss ich Sie an unsere Geschäftsordnung erinnern .
Señora Lulling, le agradezco que amenice una sesión de noche, porque estas sesiones son a veces un poco monótonas, pero le recuerdo nuestro Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle erinnern uns an das Ergebnis des Referendums zum Vertrag von Nizza in diesem sehr EU-freundlichen Land vor etwa zehn Jahren.
Todos recordamos el resultado del referéndum sobre el Tratado de Niza en ese país, tan proclive a la UE, hace 10 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jonfen, ich schicke dir dies, weil wir etwas erlebt haben, an das wir uns immer erinnern werden. Und natürlich für den Fall, dass wieder einmal jemand suchen kommt.
Jonfe…...te envío est…...porque hemos compartido algo por lo cual existi…...y, por supuest…...en caso de que alguien venga buscando.
Es ist wirklich wichtig, dass ich die Person finde, die diese Drogen hatte…also wenn du dich noch an etwas anderes über ihn erinnern kannst--
Es extremadamente importante para mí encontrar a la persona que tiene esta droga. Por tanto qualquier detalle es útil.
Es soll keine Erwachsenen-Feier sein, du weißt schon, alle langweilig und so, ich möchte es spaßig haben, launisch und etwas , an das wir uns immer erinnern werden.
Pues, yo no quiero que sea un asunto sólo para adulto…...ya sabes, cursi y-- Quiero que sea divertida y fantástic…...y algo que recordaremos siempre.
Diese Funktion dient dazu, dich an verschiedene Aufgaben oder Trainingseinheiten erinnern zu lassen, zum Beispiel daran, während einer Trainingseinheit etwas zu trinken.
Podrás programar recordatorios para que te avisen de las diferentes tareas o sesiones de entrenamiento, como por ejemplo para recordarte que debes beber durante una sesión de entrenamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die schmucken Häuser, die Parks, die Museen, die Botschaften im Art-Deco-Stil, die an ein Bühnenbild erinnern , tragen zu dem reizvollen, etwas altmodischen Charme der ehemaligen Landeshauptstadt an der Straße des Lovcen-Nationalparks bei.
Sus coquetas casas, parques, museos y embajadas de estilo modernista, dignos de un decorado teatral, imprimen un sabor deliciosamente anticuado a la antigua capital del país, situada en la carretera del Parque Nacional del Lovcen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Menschen erinnern sich an die im Fernsehen gesendeten Bilder von General Mladic, als dieser den niederländischen Kommandanten der sicheren Enklave Srebrenica, Oberst Ton Karremans, demütigte, indem er ihm etwas zu trinken und Geschenke für seine Familie anbot.
La mayoría de la gente recuerda las imágenes televisadas del general Mladic humillando al comandante holandés del enclave seguro de Srebrenice, el coronel Ton Karremans, ofreciéndole tragos y regalos para su familia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muss da nicht erst an das aktuelle Versteckspiel der Kommission im Zusammenhang mit dem EUROSTAT-Skandal erinnern , wo man das Gefühl hat, dass die Kommission noch nicht gelernt hat, dass moderne Verwaltung etwas mit Transparenz zu tun hat.
No tengo que recordarles el juego del escondite practicado recientemente por la Comisión en relación con el escándalo de EUROSTAT, que nos deja con la sensación de que la Comisión aún no ha aprendido que la administración moderna tiene mucho que ver con la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich daran erinnern , daß ich die französischen Behörden aufforderte, diesen Beweis an den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß zur weiteren Begutachtung zu übersenden, um herauszufinden, ob es irgend etwas Neues gebe.
Como recordarán, pedí a las autoridades francesas que facilitaran dichas pruebas al Comité Directivo Científico para hacer un examen más exhaustivo y determinar si había algo nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Heimatland – das nicht in dem Ruf steht, etwas zu unterstützen, das auch nur im Entferntesten an europäisches Vertragsrecht erinnern könnte – hat eine unabhängige Untersuchung durch eine große Anwaltssozietät auf die Transaktionskosten eines inkohärenten Vertragsrechts innerhalb des Binnenmarktes verwiesen.
En mi país –que no es conocido por su apoyo a nada que siquiera pudiera empezar a parecerse a un código de contractual europeo–, una encuesta independiente realizada por un importante bufete de abogados sacó a relucir los costes transaccionales de un Derecho contractual incoherente en el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Zukunft schließlich rechnen wir mit immer mehr Fahrzeugen, die mit Sicherheitsausrüstungen ausgestattet sind, etwa mit Alkoholschlössern und Geräten, die an das Anlegen des Gurtes und das Einschalten des Lichts erinnern .
Por último, la evolución que anticipamos es aquella en la que cada vez más coches estén equipados con dispositivos de seguridad, tales como bloqueos por alcohol y avisos a los conductores para que se abrochen los cinturones y enciendan las luces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnern wir uns an Stalin, der am Vorabend des Angriffs auf Polen erklärte: „Wir brauchen einen großen Krieg zum Erreichen unserer Ziele.“ Der Iran geht in die gleiche Richtung, ohne überhaupt nur etwas zu erklären.
Recordemos a Stalin, que dijo, a punto de atacar a Polonia: «Necesitamos una gran guerra para alcanzar nuestros objetivos». Irán avanza en la misma dirección sin tan siquiera dar explicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir alle haben noch die Bilder des Hungers in Äthiopien in den achtziger Jahren im Gedächtnis und erinnern uns auch an die Dürre in Afrika in den neunziger Jahren, von der etwa zehn afrikanische Länder betroffen waren.
(PT) Señora Presidenta, Señorías, creo que todos tenemos en la memoria las imágenes del hambre en Etiopía en el decenio de 1980 y también lo que fue la sequía en África en el decenio de 1990, que afectó a cerca de diez países africanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hmm, vielleicht kann dieser Bruce, von dem ich noch nie gehört habe etwas Licht auf J-Cubs geistigen Zustand werden und vielleicht kann er sich an was erinnern das Todd entlasten würde.
Hey, tal vez este tipo Bruce, del que nunca he escuchado hablar puede darnos algunas pistas acerca del estado de ánimo de J-cub y tal vez No sé, quizás recuerde algo que pueda eliminar la sospecha sobre Todd para siempre.
Es ist eine psychologische, in der die Teilnehmer gebeten werden, sich an das Schlimmste, was sie je in ihrem Leben getan haben, zu erinnern . Etwas , das sie noch niemandem erzählt haben.
Es uno psicológico en el que se les pide que recuerden la peor cosa que han hecho en su vida, algo que no le han dicho a nadie y que se lo digan a todos en el grupo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Versuch, durch Überlegungen über die Parameter der Gleichung die Bedeutung der Liebe zu verstehen, fällt auf, dass sie etwas Besonderes sind und uns an die Moderne Physik und die Relativität der Zeit erinnern .
Intentando comprender el significado del amor con reflexiones sobre los parámetros de la ecuación nos damos cuenta que son un poco especiales y nos recuerdan a la Física Moderna y la relatividad del tiempo.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Erinnern Sie sich noch daran, als Sie etwas über das Internet kaufen wollten und dazu auf ein Produkt klickten? Als Sie jedoch geklickt hatten, wurden Sie nicht auf die entsprechende Produktseite weitergeleitet, sondern Ihr Browser zeigte Ihnen so etwas wie „404 Page Not Found“ an .
¿Recuerda aquella vez que estaba comprando en Internet y al hacer click en un producto que quería comprar, en vez de ir a la ficha de producto, se le mostró una página que decir algo como 404 Página No Encontrada?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fühlen sich die Mitglieder des Savage-Clubkollektivs nicht wie Helden, unter all den großen Namen wie Hercules & Love Affair, Todd Terje, Julio Bashmore und Fatboy Slim zu performen, wo die Londoner Nächte doch weniger an einen Club erinnern als an die verschwitzte und etwas aus dem Ruder gelaufene Hausparty eines coolen Freundes?
Debéis considerar toda una hazaña el hecho de actuar junto a grandes nombres como Hercules & Love Affair, Todd Terje, Julio Bashmore y Fatboy Slim en Ibiza, teniendo en cuenta que vuestras fiestas en Londres mantienen todavía ese espíritu de sudorosa house party entre amigos ¿No es así?
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Erst vor etwa einer Woche wurde in West-Papua der Unabhängigkeitstag begangen, der traditionell am 1. Dezember gefeiert wird, um an die Zusage der Niederlande zu erinnern , West-Papua die Unabhängigkeit zu gewähren. Diese Zusage wurde zum ersten Mal im Dezember 1961 gegeben.
Hace tan solo una semana o así fue el Día de la Independencia de Papúa Occidental, que se celebra tradicionalmente el 1 de diciembre para señalizar el aniversario de la promesa neerlandesa de garantizar la independencia de Papúa Occidental, una promesa originalmente realizada en diciembre de 1961.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen, ich möchte dem Ratspräsidenten dafür danken, daß er den Mut hatte, unser Parlament an etwas zu erinnern , das wir vergessen hatten, daß nämlich das Grundproblem der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Europäischen Union ihre geringe Wettbewerbsfähigkeit ist.
Señor Presidente, Señorías, quisiera dar las gracias al señor Presidente en ejercicio del Consejo porque ha tenido el valor de recordarle a esta Asamblea algo que ya habíamos olvidado: que el problema fundamental de las ayudas financieras de la Unión Europea sigue siendo su bajo nivel de competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin es mir schuldig, hier an den bedeutenden Beitrag zu erinnern , den die Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union einbringen, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch in Bezug auf kulturelle Vielfalt und Reichtum. Wir reden hier immerhin von potenziell etwa 13 Millionen Menschen innerhalb der Union.
Quiero resaltar, porque es de justicia hacerlo, la importante contribución que los residentes de terceros países hacen a la Unión Europea, tanto en términos de fortalecimiento de la economía como en los de la rica diversidad cultural, y cuando hablamos de ellos estamos hablando potencialmente de unos 13 millones de personas en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnern sich, dass es, als diese Kommission einen "Fonds zur Anpassung an die Globalisierung" - ein neues Instrument - vorschlug, einige Einwände gegen dieses neue Instrument hinsichtlich der Subsidiarität sowie Fragen gab, warum etwas , was getan werden musste, nur auf europäischer Ebene getan wurde.
Recordarán que cuando la Comisión propuso el "Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización", un nuevo instrumento, se adujo que éste no respetaba la subsidiariedad y se cuestionó por qué sólo se realizaba en el ámbito europeo, cuando era una acción necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele von uns werden sich noch an die damals in der Bevölkerung herrschende Angst erinnern und daran, wie lange bestimmte Orte radioaktiv belastet waren, wie etwa der Lake District in England, wo die Bodenbeschaffenheit und heftige Regenfälle dazu geführt hatten, dass der Boden über viele Jahre hinweg belastet war.
Muchos de nosotros recordamos la ansiedad del público en esos momentos y la gran duración de la contaminación radiactiva en algunos lugares, como el Distrito de los Lagos en Inglaterra, donde las condiciones del suelo y las fuertes precipitaciones hicieron que el suelo quedara contaminado durante muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hege jedoch in zweierlei Hinsicht Zweifel, die Sie gewiss zerstreuen können: Erstens blicke ich auf eine lange Mitgliedschaft in einer Partei zurück, die Sie sicher an etwas erinnern müsste, und in dieser Zeit habe ich gelernt, dass zu viel Realismus in der Politik oftmals der Anfang vom Ende ist.
Tengo un par de dudas, las cuales estoy seguro de que podrá aclarar: en primer lugar, tengo un largo historial de militancia en un partido que sin duda le recordará a algo, y durante ese tiempo he aprendido que el exceso de realismo en política suele provocar el inicio de conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
