linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
anaquel Regal 9
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

anaquel Zeitungsstand 2 Bücherbrett 1

Verwendungsbeispiele

anaquel Regal
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Recordamos lo emocionados que estábamos cuando vimos por primera vez The DivaCup en el anaquel de nuestra tienda de alimentos naturales favorita.
divacup.com
Wir erinnern uns noch daran, wie aufgeregt wir waren als wir zum ersten Mal The DivaCup auf dem Regal unseres Lieblingsreformhauses gesehen haben.
divacup.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Estaba en un anaquel del planetario.
Das lag im Planetarium auf dem Regal.
   Korpustyp: Untertitel
Diseños, fabricación y montaje de anaqueles de almacén en forma de - anaqueles fijos, anaqueles de repisas, anaqueles de consola, grúas - puentes, almacenes de pisos, muebles metálicos. ES
czechtrade.es
Entwurfe, Fertigung und Montage von Lagerregalen in den Ausführungen - feste Regalen, Fachregalen, Konsolregalen, Fahrregalen, Brückenkräne, Stocklagern, Metallmöbel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Trae el cuaderno del tercer anaquel.
Nimm aus dem Schrank das Heft vom dritten Regal.
   Korpustyp: Untertitel
El patio más antiguo, Mob Quad, es un cuadrado perfecto del s. XIV sobre el cual se abre la biblioteca (1371-1378), la primera del reino que presentó sus obras en anaqueles. ES
michelin.es
Der älteste Hof ist der Mob Quad (14. Jh.), der auf zwei Seiten von der Library (1371-1378) eingerahmt ist, übrigens die erste Bibliothek des Königreichs, in der die Bücher in Regalen standen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Al reconstruir la sección de neumático…...pusimos anaqueles sobre el ducto de basura, pero no lo sellamos.
Beim Neubau der Reifenabteilung montierten wir Regale über der Müllklappe, versiegelten sie aber nicht.
   Korpustyp: Untertitel
A la cuenta de tre…...yo cubriré y correremos hacia esos anaqueles.
Auf drei werde ich dir Deckung geben, dann rennen wir zu diesen Regalen dort.
   Korpustyp: Untertitel
Y en la pared, un anaquel de piedr…con el que me ayudé para poder llegar a la ventana.
Und in der Wand, ein steinernes Regal. Dies Regal ermöglichte es mir, das Fenster zu erreichen.
   Korpustyp: Untertitel
Ahí junto al anaquel.
Dort nach hinten ans Regal.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tarro de anaquel para tiendas .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "anaquel"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Diseños, fabricación y montaje de anaqueles de almacén en forma de - anaqueles fijos, anaqueles de repisas, anaqueles de consola, grúas - puentes, almacenes de pisos, muebles metálicos. ES
czechtrade.es
Entwurfe, Fertigung und Montage von Lagerregalen in den Ausführungen - feste Regalen, Fachregalen, Konsolregalen, Fahrregalen, Brückenkräne, Stocklagern, Metallmöbel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Las paredes repletas de anaqueles con libros. ES
viamichelin.es
Bücher sind an den Wänden aufgereiht. ES
viamichelin.at
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Iré a su casa, revisaré su refrigerador y anaqueles.
Ich geh' in ihre Wohnung und check' ihren Kühlschrank und ihre Speisekammer.
   Korpustyp: Untertitel
A la cuenta de tre…...yo cubriré y correremos hacia esos anaqueles.
Auf drei werde ich dir Deckung geben, dann rennen wir zu diesen Regalen dort.
   Korpustyp: Untertitel
En la parte de abajo del anaquel, revistas vacías y granadas.
In diesem Fach, leere Magazine und Granatenreste.
   Korpustyp: Untertitel
Están en los anaqueles de rebajas de cualquier librería de novelas económicas.
Sie sind im Schaufenster von Preisnachlässen jeder Buchhandlung..
   Korpustyp: Untertitel
Los anaqueles para guardar vino son fabricados por ejemplo del haya, del roble macizo, o, del abeto. ES
czechtrade.es
Die Holzregale für Sein stellen wir zum Beispiel aus Buche, massiver Eiche, Fichte her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Producción de cerrajería por encargo de sistemas de almacenes, sistema celular, estantes anaqueles de almacenamiento y armazones de paletas. ES
czechtrade.es
Schlosserproduktion von Lagersystemen im Auftrag, Zellensystem, Lagerständer und Palettenrahmen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de echar un vistazo al anaquel con mini tarjetas que te darán descuentos en todo, desde restaurantes hasta clubes nocturnos.
barcelona-tourist-guide.com
Verpassen Sie nicht das kleine Gestell mit den Minikarten die Ihnen Diskonte geben für viele Dinge, von Restauranten bis Nachtclubs.
barcelona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y similares, estatuillas y otros adornos, percheros, anaqueles de sobremesa, ceniceros, lapiceros y tinteros, de madera
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck; Statuetten und andere Ziergegenstände, Kleiderständer und Hutablagen Brief- und Stifthalter, Aschenbecher, aus Holz
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los anaqueles de madera y los estantes para guardar vino son apropiados no solamente para vinateros, sino también sirven para decorar su casa, para sorprender a sus amigos y a socios comerciales. ES
czechtrade.es
Die Holzregale und Ständer für Wein sind nicht nur für Weinbauer, sondern auch für Verschönerung des Zuhauses geeignet, Überraschung der Freunde, Geschäftspartner. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
los objetos acomodados en el anaquel blanco de su cuarto delatan la especialidad de Eileen Dorer Li. Desde octubre de 2008 esta joven peruana de 22 años estudia arquitectura en la Universidad de Stuttgart. DE
diplo.de
In ihrem weißen Bücherregal lässt sich das Fachgebiet von Eileen Dorer Li förmlich ablesen. Die 22 Jahre alte Peruanerin studiert seit Oktober 2008 Architektur an der Universität Stuttgart. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El patio más antiguo, Mob Quad, es un cuadrado perfecto del s. XIV sobre el cual se abre la biblioteca (1371-1378), la primera del reino que presentó sus obras en anaqueles. ES
michelin.es
Der älteste Hof ist der Mob Quad (14. Jh.), der auf zwei Seiten von der Library (1371-1378) eingerahmt ist, übrigens die erste Bibliothek des Königreichs, in der die Bücher in Regalen standen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
KG (en lo sucesivo Wickey), da garantía a los clientes para todos los artículos de madera del producto comprado, adquirido un anaquel garantizar la vida durante un período de 10 años, limitada a lo que aparece en la entrega de oferta respectivas y el área de envío. ES
wickey.es
WICKEY), bietet Kunden auf alle Holzteile an der erworbenen Kaufsache eine Haltbarkeitsgarantie für eine Dauer von 10 Jahren, begrenzt auf das im jeweiligen Angebot aufgeführte Liefer- und Versandgebiet. ES
wickey.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -