Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ancestral
uralt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mejorar un arma ancestral se necesita una gema legendaria de rango 30 o superior.
Um eine uralte Waffe zu verbessern, wird ein legendärer Edelstein ab Stufe 30 benötigt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Au Pain de mon Grand-Père es ante todo la historia de un homenaje al savoir-faire ancestral y al gusto por las cosas buenas.
Au Pain de mon Grand-Père ist die Geschichte einer Hommage an das uralte Wissen unserer Vorfahren und an die Freude an guten Dingen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ulfsaar sucumbe ante su espíritu ancestral, convirtiéndose en la criatura más feroz en el campo de batalla.
Ulfsaar unterliegt seinem uraltem Geist, womit er zur grausamsten Kreatur auf dem Schlachtfeld wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El té es una bebida ancestral con más de 5.000 años de historia.
Tee ist ein uraltes Getränk mit über 5000 Jahren Geschichte.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alelo ancestral | . |
| gen ancestral | . |
| araña de tapadera ancestral | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ancestral
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
petroleo en territorio ancestral Keratchikara U'WA.
IT
Erdölfund auf dem Gebiet Keratchikara, einem Erbland der U'WA.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este ambiente ancestral le invita a detenerse y dejarse llevar.
EUR
Grossmutter's Ambiente läd zum verweilen ein - lassen Sie sich bezaubern.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una actividad ancestral que se remonta al siglo XIV
Ein altüberliefertes Wissen, das bis ins 14. Jahrhundert zurückreicht
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su calidad va unida a un proceso tradicional ancestral:
Die Qualität geht auf ein jahrhundertealtes Know-how zurück:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los guaraníes están luchando para regresar a su tierra ancestral.
DE
Das Land der meisten Guarani, wie das dieser Frau, ist für die Zuckerrohrproduktion und Rinderzucht eingenommen worden.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando se encuentra en Forma de Dragón Ancestral, el alcance de lanzamiento aumenta a 400.
In der Elder Dragon Form erhöht sich die Reichweite um 400.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mientras su casa ancestral ardía, Sylla cogió su carga y huyó a las tierras salvajes.
Als er seine Heimat in Flammen sah, floh Sylla mitsamt seines Schatzes in die Wildnis.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La América ancestral prodigiosa rendida a la diosa de su curiosidad
DE
Das wunderbare altehrwürdige Amerika dargebracht der Göttin seiner europäischen
DE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
La dinastía Habsburgo Europea, cuyo nombre deriva de su castillo ancestral de los Habsburgo en Aargau.
DE
Die europäische Dynastie der Habsburger, deren Name sich von ihrer Stammburg Habsburg im Kanton Aargau herleitet.
DE
Sachgebiete:
historie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Varios sitios abiertos al público dan testimonio de este conocimiento ancestral:
An mehreren für Besucher geöffneten Stätten können Sie Interessantes über dieses altüberlieferte Know-how erfahren:
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entra en una ancestral cueva y desvela los secretos que alberga en su interior.
Tritt durch einen finsteren Höhleneingang in die dunkle Höhle, die ein schimmerndes Geheimnis birgt:
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí y allá, la naturaleza es objeto de un auténtico culto, herencia de un paganismo ancestral.
ES
Die Natur wird in Estland regelrecht verehrt, was mit dem altüberlieferten Heidentum zu tun hat.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La comunidad Pyelito Kuê está bajo ataque desde que reocupó su tierra ancestral.
DE
Die Pyelito-Kuê-Gemeinde wird immer wieder angegriffen, seit sie ihr Land wiederbesetzt hat.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una mujer guaraní lidera la reocupación de su tierra ancestral 18 septiembre 2013
DE
Guarani-Anführerin führt nach dem Tod drei ihrer Kinder Landbesetzung an 18 September 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La comunidad Pyelito Kuê está bajo ataque desde que reocupó su tierra ancestral.
DE
Andere wurden Berichten zufolge verletzt, nachdem die Indigenen ihr Land wieder besetzt hatten.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Commanderie des Antonins Auténtico y agradable, este restaurante sirve una cocina ancestral preparada delante de ustedes.
La Commanderie des Antonins In diesem authentischen und gemütlichen Restaurant bereitet man Gerichte aus der Vergangenheit direkt vor Ihnen zu.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un Castillo entre las Nubes Edición Coleccionista -- ¡Asciende al trono y salva a tu pueblo de un mal ancestral!
ES
Das Himmelsschloss Sammleredition -- Besteige den Thron und rette Dein Volk!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En 2010, los Guaraní Ñandeva acordaron cederla al pueblo indígena Ayoreo Atetadiegosode, ya que formaba parte de su territorio ancestral.
2010 stimmten die Guaraní Ñandeva zu, das betreffende Land an die Ayoreo Atetadiegosode zu übergeben, da es zu deren angestammtem Land gehörte.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestro vanguardista centro de talasoterapia, donde la ancestral tradición vasca se funde con el art de vivre francés.
Entdecken Sie ein modernes Thalasso-Therapiezentrum, in dem baskische Tradition mit französischer Lebensart verschmilzt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su estancia en Italia le lleva al corazón de un país testigo de una riqueza artística ancestral.
Bei Ihrem Aufenthalt in Italien werden Sie in ein Land mit einem einmaligen Reichtum an Kunstschätzen aus der Vergangenheit eintauchen:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, Étretat ha sabido conservar su encanto ancestral, con el mercado cubierto de madera y los chalets Belle Époque.
Ausserdem hat Étretat seinen Reiz von einst bewahren können, mit seinen Hallen aus Holz und seine Villen aus der Belle Epoque.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Protege a Tropico con magia ancestral, adoctrinando ciudadanos, empleando un ejército de tropas entrenadas y preparándote para una guerra nuclear.
Schütze Tropico mit antiker Magie, durch Gehirnwäsche der Bürger, indem du eine Armee akademie-gestählter Truppen einsetzt und alle Vorbereitungen für einen totalen Atomkrieg triffst.
Sachgebiete:
religion militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Al parecer otras personas también habrían resultado heridas después de que los indígenas reocuparan su tierra ancestral.
DE
Andere wurden Berichten zufolge verletzt, nachdem die Indigenen ihr Land wieder besetzt hatten.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los penanes de Long Seridan protestan contra la construcción de un oleoducto que atraviesa su tierra ancestral.
DE
Die Penan in Long Seridan protestieren gegen den Bau einer Gas-Pipeline, die durch ihr Land gelegt wird.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero además, estas conforman su tierra ancestral sagrada, de crucial importancia para su identidad y modo de vida.
Somit ist die Hügelkette von grundlegender Bedeutung für ihre Identität und ihre Lebensweise.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El boom de la producción de caña de azúcar se está apoderando de la tierra ancestral guaraní.
Der Boom im Zuckerrohranbau für Biotreibstoff verdrängt die Guarani von ihrem Land.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El estafador convicto Heribert Roedel compró parte del territorio ancestral enxet en Paraguay y después expulsó a los indígenas.
DE
Der in Deutschland verurteilte Betrüger Heribert Rödel kaufte Land der Enxet in Paraguay - und vertieb sie dann.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debido a nuevas medidas de conservación medioambiental, los ogiek están amenazados con ser expulsados de su tierra ancestral.
DE
Neue Waldschutzmaßnahmen drohen Kenias Ogiek aus ihrer Heimat im Wald zu vertreiben.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, cada localidad posee su propia tradición ancestral en lo que respecta a sus alimentos y vino.
typische Produkte und Exzellenzprodukte. Jede Ortschaft hat bezüglich des Essens und des Weins eine lange Tradition zu melden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos incluso especulan con la posibilidad de que en este bosque se encuentre el Roble Blando, el guardián ancestral y venerado de todos los vegetales.
Manche sagen auch, dass im Herzen dieses Waldes Weich-Eich ruht, der urzeitliche und von allen Pflanzen verehrte Wächter.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si quieres hacer feliz a tu novia o autocomplacerte, domina el arte ancestral que construye confianza y gana corazones con tentadores ensambles, nadie se podrá resistir!
Egal ob Sie für Ihre bessere Hälfte shoppen oder sich selbst verwöhnen wollen - stärken Sie Ihr Selbstbewusstsein und erobern Sie Herzen mit verführerischen Ensembles, denen niemand widerstehen kann!
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para hacer cumplir la profecía y regresar a su pueblo natal, Kardel debe realizar un disparo tan certero como el que realizó el día de su evaluación ancestral.
Um die Prophezeiung zu erfüllen und in seine Heimat zurückzukehren, muss Kardel einen zweiten Schuss abgeben, der genauso perfekt ist wie der am Tag seiner Prüfung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En vísperas de la ancestral guerra de los Vloy, el cometa atravesó el cielo y dejó una estela de luz a lo largo de la noche.
Am Vorabend des Kriegs der Vloy fiel er vom Nachthimmel und hinterließ dort eine leuchtende Spur.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por desafiar a un señor corrupto, Yurnero fue exiliado de la ancestral Isla de las Máscaras, un castigo que le salvó la vida.
Weil er sich einem korrupten Lord widersetzte, wurde Yurnero von der Insel der Masken verbannt - eine Strafe, die sein Leben rettete.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Déjse llevar por el ambiente medieval de este hotel histórico, que forma parte de las antiguas murallas de esta ciudad ancestral de la zona rural de Aragón.
In diesem historischen Hotel, das einen Teil der Altstadtmauern der historischen Stadt bildet, erwartet Sie mittelalterliches Ambiente inmitten der Landschaft von Aragon.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El debate entre defensores y opositores explota el miedo ancestral de la depredación del rebaño que se remonta a los orígenes de la ganadería como tal.
ES
Die Meinungsverschiedenheiten zwischen Anhängern und Gegnern hängen stark mit langgehegten Ängsten vor der Plünderung des Viehbestands zusammen, die aus der Zeit stammen, als Menschen erstmals Tiere zähmten und zu züchteten.
ES
Sachgebiete:
geografie militaer markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Cuyabia es una comunidad de 20 familias que viven en 25.000 hectáreas de tierra pertenecientes al territorio ancestral del pueblo indígena Ayoreo Atetadiegosode.
In Cuyabia leben 20 Familien auf etwa 25.000 Hektar Land, das zum Stammesland der indigenen Gemeinschaft der Ayoreo Atetadiegosode gehört.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás disfrutar del ancestral encanto de exóticos países y de una moderna selección que te harán descubrir todo un mundo de sensaciones, inspiración y bienestar:
Das Spa strahlt den Zauber exotischer Länder aus und bietet eine große Auswahl an Behandlungen und Anwendungen, die den Gast in eine Welt neuer Gefühle, Inspirationen und des Wohlbefindens eintauchen lassen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 4983 Tadashi del mausoleo ancestral de la familia imperial
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 4983 Tadashi Van het voorouderlijke mausoleum Van de Imperial Family
Sachgebiete:
religion foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Einei del mausoleo ancestral de la familia imperial, Santuario de Jongmyo, Servicio religioso, , Hiera a padre fenomenal King
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Einei Van het voorouderlijke mausoleum Van de Imperial Family, Jongmyo-Schrein, Religiöser Dienst, , Wing zeugt großen König
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Isny, Alemania es el hogar ancestral de nuestra empresa fundada en 1990, de donde gestionamos el desarrollo, la producción y las ventas.
In Isny, dem Stammsitz unseres 1990 gegründeten Unternehmens, steuern wir zentral Entwicklung, Produktion und Vertrieb.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La reina Beatriz, figura imponente de los Países Bajos, perpetúa en este lugar una tradición ancestral presidiendo ceremonias como la "the royal awards for painting".
Die Königin Beatrix der Niederlande, lässt eine Tradition fortbestehen und veranstaltet Zeremonien wie die "the royal awards for painting".
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deja que te envuelva mientras observas docenas de gatitos jugando y retozando en la sombra de las ruinas de la Roma ancestral.
Lass dich in den Bann ziehen und beobachte die dutzenden Katzen wie sie spielen und faul im Schaten der römischen Ruinen herumliegen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Precisamente, esta zona es cuna ancestral de los pueblos indígenas Cabécares y por su gran biodiversidad es considerada entre las zonas mas bellas del mundo.
IT
Der Staudamm würde im Gebiet der Cabécares - Indigenen gebaut werden, das zudem dank der großen Biodiversität zu den schönsten Gebieten der Welt zählt.
IT
Sachgebiete:
zoologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los estómagos para cuajares secos cuentan con la más antigua tradición en la producción de queso; se trata del cuajo más ancestral.
AT
Die getrockneten Labmägen haben die längste Tradition in der Käseherstellung – sie sind sozusagen das Ur-Lab.
AT
Sachgebiete:
bau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero las bellezas de Parrano no pertenecen sólo a la história remota y ancestral sino que también poseen un pasado medieval.
Aber die Schönheiten von Parrano basieren nicht alle auf einer so weit zurückliegenden Vergangenheit, wenn man allein seine mittelalterliche Vergangenheit bedenkt.
Sachgebiete:
verlag kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
El hogar ancestral de la familia McMahon, Sully es el lugar de nacimiento de la tercera Presidente de la República Francesa, el mariscal MacMahon, 1r duque de Magenta.
Stammhaus der Familie McMahon, Sully ist die Geburtsstätte der 3. Präsident der Französisch Republik, Marschall Mac-Mahon, 1. Herzog von Magenta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sierra es un testimonio vivo de la historia ancestral de la región, ofreciendo numerosos vestigios arqueológicos importantes, en medio de extensos bosques de robles.
PT
Die Gebirgskette verbirgt inmitten weitläufiger Eichenwälder unzählige und wichtige archäologische Schätze, die die Vorgeschichte dieser Region zu bezeugen vermögen.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del loa ancestral de la tribu, los valientes Lanza Negra mataron al enloquecido médico brujo y tomaron su hogar.
Mit der Hilfe der Loaahnen des Stamms töteten die mutigen Dunkelspeere den geisteskranken Hexendoktor und nahmen ihre umkämpfte Heimat wieder ein.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El espíritu ancestral de Zunimassa entra en comunión con el portador de esta máscara y revela los caminos en que el mundo emerge de la Tierra Informe.
Der Ältestengeist von Zunimassa steht über diese Maske mit deren Träger in Verbindung, um ihm die Entstehung der Welt aus dem Ungeformten Land zu offenbaren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aumenta el daño de Lanzar arma y Arpón ancestral un 25% contra enemigos que están a más de 20 m de distancia de ti
Erhöht den Schaden von 'Waffenwurf' und 'Speer der Urahnen' um 25 % gegen Gegner, die weiter als 20 Meter entfernt sind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La ancestral tradición del tapeo te permitirá descubrir las maravillas gastronómicas de la ciudad al tiempo que disfrutarás de la decoración de cuidados locales con una excepcional atención.
ES
Die überlieferte Tradition der Tapas, ermöglicht es Ihnen, die gastronomischen Köstlichkeiten zu entdecken, während Sie die Dekoration der gepflegten Lokale mit einem außergewöhnlichen Service genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras más aprendimos sobre la maca, nos dimos cuenta que el uso de la rana escroto era una leyenda ancestral y no una panacea del libido.
Je länger er uns von der Wirkung der Macas berichtete, umso mehr erschien das Trinken der Frosch-Extrakte wie ein veraltetes Ritual, und nicht wie ein wundersames Allheilmittel.
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Una vivaz ciudad universitaria con una historia ancestral que será una meta interesante para quienes deseen descubrir edificios antiguos y monumentos.
Pavia, lebhafte Universitätsstadt 700-jähriger Tradition, stellt für den leidenschaftlichen Besucher antiker Palazzi und Denkmäler ein interessantes Reiseziel dar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de nuestras especialistas en barro, nos brinda unas horas de su tiempo para que aprendamos a realizar las básicas manipulaciones con el material más ancestral, el barro.
Einer unserer Spezialisten in der Keramik, teilt mit Ihnen bei dieser Aktivität grundlegende Techniken der Tonverarbeitung.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La colección L.U.C XP Urushi conjuga la belleza del ancestral arte asiático con el más alto grado de refinamiento de la relojería suiza.
Entdecken Sie die Uhren der L.U.C XP Urushi Kollektion, welche die Schönheit asiatischer Handwerkskunst mit anspruchsvoller Schweizer Uhrmacherei vereint.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los relojes L.U.C XP Urushi combinan la esencia misma del arte asiático ancestral con el más alto grado de sofisticación de la relojería suiza.
Die Verbindung einer althergebrachten asiatischen Handwerkskunst mit dem höchsten Niveau des Schweizer Uhrmacherhandwerks.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combinando la esencia misma del arte japonés ancestral con el más alto grado de la relojería suiza, esta majestuosa obra de arte retrata el tigre agazapado.
Das majestätische Kunstwerk zeigt einen kauernden Tiger – eine gelungene Verknüpfung althergebrachter Handwerkskunst mit höchstem Niveau Schweizer Uhrmacherhandwerks.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los años ELITE ha sabido complacer e incluso anticipar las expectativas de esta clientela respaldándose en una experiencia ancestral y conjugando las nuevas tecnologías con habilidad única.
EUR
AElites traditionsreiche Erfahrung, gepaart mit modernster Technologie und einmaligem Know-how, ermöglicht es, den Bedürfnissen dieser Gäste gerecht zu werden, ja gar deren Erwartungen vorauszuahnen und zu übertreffen.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Airport City Hotel está a 2 minutos a pie de la estación de metro Aerocity, a 16 km de la estación de trenes de Nueva Delhi y a 10 km del ancestral Qutub Minar, declarado Patrimonio Mundial.
Das Airport City Hotel befindet sich einen 2-minütigen Spaziergang vom U-Bahnhof Aerocity und 16 km vom Bahnhof Neu-Delhi entfernt. Die antike Weltkulturerbestätte Qutb Minar erreichen Sie nach 10 km.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El último día, el de San José, el 19 de Marzo los quemarán e impresionantes hogueras, reminiscencia de un rito ancestral y así la ciudad arderá por sus cuatro costados.
Am letzten Tag der Feierlichkeiten, dem 19. März, läßt man diese Pappmaché-Kunstwerke in Flammen aufgehen und verbrennt mit ihnen gewissermaßen den Winter.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En su territorio ancestral se encuentra el Yacimiento Portezuelo Norte, donde hay diez pozos de petróleo y gas a cargo de la empresa Apache, adquirida en 2014 por la empresa estatal YPF bajo el nombre de Yacimientos del Sur (YSUR).
Ihr Land befindet sich in Yacimiento Protezuela Norte, wo sich zehn Öl- und Gasbohrlöcher des Apache-Konzerns befinden, der seit 2014 im Besitz des staatlichen Öl- und Gaskonzerns Yacimientos del Sur (YSUR) ist.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El esquema básico de la relación con la naturaleza de los Sateré-Mawé es una especie de confianza ancestral en la selva como madre que provee a sus hijos de alimento.
DE
Das Grundschema der Natur-Beziehung der Sateré-Mawé ist eine Art Urvertrauen zum Wald als Mutter, die ihre Kinder mit Nahrung versorgt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En Lozère podrá contemplar las llanuras de forraje del Aubrac, los bosques y los ríos de la Margeride, el paso ancestral de los rebaños conducidos cada verano por los pastores trashumantes.
Im Lozère werden Sie die Weidehochebenen des Aubrac, die Wälder, Bäche und Flüsse der Margeride und den seit den Zeiten der Vorväter alljährlich praktizierten Viehauftrieb auf die Berge bestaunen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El African Village es el poblado africano del festival, con estructuras y escenografía hechas a mano, rodeadas por restaurantes de distintas partes del continente y stands con proyectos solidarios en África, con el objetivo de acercar su cultura ancestral par…
Ein weiteres Jahr stellt das African Village das afrikanische Dorf des Festivals dar. Dieses Jahr bieten wir eine bessere Infrastruktur und ein verbessertes Bühnenprogramm, alles handgemacht, das umringt wird von Restaurants aus allen Teilen des Kontinents und Ständen mit Soli-Projekte…
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de murallas adosadas al mar su laberinto de callejuelas encaladas en azul y los zocos que se esparcen por su interior conservan el sabor ancestral de su historia.
Sie liegt direkt am Meer und ist von einer großen Mauer umgeben. In dem Labyrinth von blauen Gassen und Plätzen kann man auch heute noch einen Hauch der Geschichte verspüren.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estas masas boscosas se alternan con otras formaciones como prados, pastos, piornales, brezales y tojales, consecuencia del uso ancestral del territorio, confiriéndole al paisaje de Ponga una singular belleza.
Die Baumbestände wechseln sich ab mit Wiesen, Weiden und von Ginster-, Stechginster- und Heidekrautsträuchern überwachsenen ehemaligen Weideflächen, die der Landschaft von Ponga eine einzigartige Schönheit verleihen.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La Fiesta de El Guirria y el Aguinaldo tiene lugar el 1 de enero en San Juan de Beleño, la capital del concejo de Ponga. Esta celebración dibuja de tradición ancestral y romanticismo el día de año nuevo.
Das Fest „El Guirria und El Aguinaldo" findet am 1. Januar in San Juan de Beleño, der Hauptstadt der Gemeinde Ponga, statt und läutet mit Tradition und Romantik das neue Jahr ein.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras la piadosa y casta madre ancestral Coatlicue (la de la falda de serpiente) se encontraba barriendo en el Coatepec (el monte de la serpiente), encontró un ovillo de costosas plumas que escondió en el dobladillo de su falda.
Die fromme und keusche Urmutter Coatlicue ("die mit dem Schlangenrock") fegte am Coatepec (dem Schlangenberg) Kehrricht zusammen. Dabei fand sie ein Knäuel aus kostbaren Federn, das sie im Bund ihres Rockes verwahrte.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un poderoso tributo fotográfico a esta ancestral disciplina que se ha transformado en un fenómeno mundial, con más de 250 millones de practicantes en todo el planeta unidos en un ejercicio físico, espiritual y mental.
ob beim Bad im Ganges im Kreise heiliger Männer oder als eine von Tausenden Stimmen, die im Chor ,,Om" summen. Das Ergebnis ist ein kraftvoller visueller Tribut an eine altehrwürdige Disziplin, die heute weltweit über 250 Millionen Praktizierende in der Übung von Körper, Geist und Achtsamkeit eint.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite