Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
para el rey ha sido preparado. Su pira se ha hecho profunda y ancha , con su hoguera y abundante leña.
ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es tan profunda como un pozo, ni tan ancha como la puerta de la iglesia.
Nein, nicht so tief wie ein Brunnen, noch so weit wie eine Kirchentüre.
En ambos Estados existe ciertamente el deseo de establecer muy pronto una vinculación con Europa y también se hacen esfuerzos formales en esta dirección, pero la brecha entre las aspiraciones y la realidad es muy ancha .
Zwar besteht in beiden Staaten der Wunsch nach einer schnellen Anbindung an Europa, und man bemüht sich auch formal, aber der Anspruch und die Wirklichkeit klaffen weit auseinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el área más ancha .
Die Halle ist weitläufig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente después de la dispersión de las fibras, tomar una serie de alícuotas (por ejemplo, tres alícuotas de 3, 6 y 10 ml) con una pipeta de boca ancha (de 2 a 5 ml de capacidad).
Sofort nach der Dispersion der Faser mehrere aliquote Teile (z. B. drei aliquote Teile mit 3, 6 und 10 ml) mit einer breiten Pipette (Aufnahmevermögen 2-5 ml) entnehmen.
Luego cuando llegues a la calle ancha , la grand…
.. . wenn du zu dieser breiten Straße kommst, dieser großen. ..
Como de melaza espes…...con una nariz ancha .
Sirupfarbig mit einer breiten Nase.
Miré su hermosa y ancha nuca, y su cabeza de pelo rojo.
Ich betrachtete seinen schönen, breiten Hals, und den Kopf voller roten Haare.
El vidrio para conservas se caracteriza por boca ancha y se utiliza para envasar y conservar diferentes tipos de alimentos conservados mediante un proceso químico o mediante la esterilización.
ES
Das Konservenglas zeichnet sich durch breiten Hals aus und wird zur Verpackung und Aufbewahrung verschiedener Nahrungsmittelarten bestimmt, die chemisch oder per Sterilisation konserviert werden.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una oferta ancha de productos de pedrería.
ES
Im breiten Angebot haben wir Produkte aus Edelsteinen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una oferta ancha de pedrería natural procesada como regalos.
ES
Im breiten Angebot haben wir natürliche Edelsteine, bearbeitet als Geschenkgegenstände.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vidrio para conservas se caracteriza por boca ancha y se utiliza para envasar y…
ES
Das Konservenglas zeichnet sich durch breiten Hals aus und wird zur Verpackung und Aufbewahrung verschiedener…
ES
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Århus, envidiablemente situada al fondo de una ancha bahía cerrada por una isla, es la capital económica y cultural del oeste de Dinamarca.
ES
Århus liegt ideal an einer breiten geschützten Bucht und ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Ostdänemarks.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que no hubiese confusión con otros contingentes durante la batalla, Lecoq habría aplicado una banda ancha de color verde en torno al uniforme de la tropa, el que hasta entonces lucía el emblema patrio blanco.
DE
Damit es im Kampf keine Verwechslung mit anderen Kontingenten gäbe, sollte Lecoq das bis dahin weiße Hoheitszeichen an den Uniformen der Truppe mit einem breiten grünen Rand umgeben.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para tener éxito en este terreno se precisa, sin embargo, una ancha y profunda colaboración.
Will man auf diesem Gebiet Erfolg haben, ist eine breite und intensive Zusammenarbeit erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• La aguja se incluye en un envase de plástico para mantenerla estéril. • Para abrir el envase de plástico, mantener la parte más corta y ancha en una mano.
• Die Kanüle befindet sich zur sterilen Aufbewahrung in einer Kunststoffhülle. • Zum Öffnen der Kunststoffhülle müssen Sie das kurze, breite Ende in einer Hand halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para abrir el envase de plástico, mantener la parte más corta y ancha en una mano.
Zum Öffnen der Kunststoffhülle müssen Sie das kurze, breite Ende in einer Hand halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La localidad de Campese, situada en el otro lado de la isla, es la población más joven del Giglio y se ha desarrollado a raíz de las necesidades del turismo: su ancha playa de arena atrae cada año a grandes multitudes.
Campese, das auf der anderen Seite der Insel liegt und ihre jüngste Ortschaft ist, ist für touristische Zwecke entstanden — denn der breite Sandstrand lockt jedes Jahr zahlreiche Touristen an.
Cada noche, cuando dejo mi cobijo para venir hacia Ti, una avenida ancha como el mundo me conduce aquí.
Wenn ich abends meine Scheune verlasse, führt mich eine breite Straße zu Ihnen.
Ofrecemos una ancha oferta de formas y del surtido.
ES
Wir bieten eine breite Skala vom kleinen sowie großen Sortiment an.
ES
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
La ciudad está llena de vistas sorprendentes como la ancha y armoniosa Great Pulteney Street, el glorioso Puente de Pulteney sobre el río Avon y la extraordinaria curva georgiana del Royal Crescent frente al verdor del Royal Victoria Park.
UK
In dieser wunderschönen Stadt bieten sich umwerfende Anblicke wie z.B. die breite harmonische Great Pulteney Street (die vielleicht perfekteste Straße der Welt), die herrliche Pulteney Bridge über den Fluss Avon und natürlich die grandiose georgianische Rundung des Royal Crescent vor dem Grün des Royal Victoria Park.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ancha calle llena de mansiones de estilo Federal, muestra del nivel económico de Salem en el s. XIX.
ES
Die breite, von Bäumen gesäumte Straße mit Herrenhäusern im Federal Style veranschaulicht, wie wohlhabend Salem im 19. Jh. war.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las montañas de Beskydy representan en el sector de turismo un sinónimo de la naturaleza, suministrando ambiente maravilloso durante todo el año, una escala ancha de programas culturales, deportivos y sociales y también de servicios de calidad para visitantes - Beskydy info.
ES
Beskiden sind im Bereich Tourismus ein Synonym für die Natur, die wunderschöne Umgebung das ganze Jahr über gewährleistet, Synonym für eine breite Skala vom Angebot an Sport-, Kultur- sowie Gesellschaftsprogrammen und auch qualitativen Diensten für die Besucher – Beskiden Info.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la granja de avestruz Mbuni, Ud. podrá disfrutar de su sueño en una ancha cama matrimonial.
DE
Das breite Doppelbett macht Ihnen den Aufenthalt auf der Mbuni Straußenfarm auch im Schlaf angenehm.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo al lado, se encuentra la Playa de La Antilla, una playa ancha con arenas finas y claras.
Gleich im Anschluss befindet sich die Playa de La Antilla , ein breiter Strand mit feinem, hellen Sand.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Ha escuchado sobre el «agarre ancho para una espalda ancha »?
Haben Sie die Aussage "breiter Griffzug gleich breiter Rücken" schon gehört?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
2 x 14000 kg con cubierta ancha
DE
2x 14000 kg Traglast mit breiter Rollabdeckung
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3 x 14000 kg con cubierta ancha
DE
3x 14000 kg mit breiter Rollabdeckung
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador de pistones múltiples 2 x 14000 kg con cubierta ancha
DE
Mehr-Stempel-Hebeanlage 2x 14000 kg Traglast mit breiter Rollabdeckung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Elevador de pistones múltiples 2 x 14000 kg con cubierta ancha
DE
Mehr-Stempel-Hebeanlage 2x 14000 kg mit breiter Rollabdeckung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Solo a unos minutos a pie del final de la rambla, te espera una ancha playa de arena con palmeras y pequeños y acogedores restaurantes.
Nur wenige Gehminuten vom Ende der Rambla entfernt, erwartet dich ein breiter Sandstrand mit Palmen und netten kleinen Restaurants.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en un campo caben más letras "i" es letras "M", ya que la "M" es mucho más ancha .
Beispielsweise kann ein Feld mehr Instanzen des Buchstabens „I“ als des Buchstabens „M“ aufnehmen, weil das „M“ breiter ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillo de chef - Matt brushed steel/Black Con hoja ancha y larga con extremo en punta
Chef's Messer - Kochmesser - Matt brushed steel/Black Multifunktionsmesser mit breiter , langer Klinge, die nach vorne spitz zuläuft
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ranura de corte apenas es más ancha que el propio rayo láser enfocado.
Dadurch entsteht ein enger Schnittspalt, der kaum breiter ist als der fokussierte Laserstrahl selbst.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carretera de Aspropyrgos, en Ática, es especialmente peligrosa (no es suficientemente ancha , su calzada se encuentra en mal estado, carece de iluminación y de un sistema de evacuación de las aguas pluviales, etc.) y son muchos los vehículos que la utilizan, por lo que son frecuentes los accidentes mortales.
Die Aspropyrgos-Straße in Attika ist eine besonders gefährliche Straße (geringe Breite , schlechter Zustand der Fahrbahn, fehlende Beleuchtung, fehlendes System für den Ablauf des Regenwassers usw.), die eine hohe Verkehrsdichte aufweist und Schauplatz vieler tödlicher Verkehrsunfälle ist.
La suite principal está tan ancha como el barco y tiene una amplia zona de estar y un vestidor independiente.
Die Master Suite erstreckt sich über die gesamte Breite und verfügt über eine geräumige Sitzecke und einen seperaten Ankleidebereich.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Protegida por un telón de fondo de elevaciones urbanizadas, es la playa más larga y ancha de esta parte de la isla.
Mit 275 m Länge und einer Breite um die 60 m ist dies der längste und grösste Strand auf dieser Seite der Insel, die Bebauung der umliegenden Hügel passt sich gut in die Landschaft ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Larga 4 km y ancha más de 500 metros, la península de Zadar separa el antiguo bayo oriental del canal Zadarski a oeste.
Mit einer Länge von 4km und einer Breite von 500 Metern trennt die Halbinsel von Zadar die antike östliche Bucht vom Zadarski Kanal im Westen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una cavidad de cerca 200 metros de profundidad y ancha hasta 40;
ein Steinbruch von ungefähr 200 Metern Tiefe und bis zu 40 Metern Breite ;
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
PRAIA GRANDE DE PORTO COVO es relativamente corta pero bastante ancha .
PRAIA GRANDE DE PORTO COVO ist ziemlich kurz , aber die Breite ist passabel.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Se emplea generalmente para productos de dimensión pequeña o mediana, cuenta con una cinta transportadora ancha 200 / 300 mm.
IT
Es wird in der Regel für Produkte kleiner und mittlerer Größe benutzt, da es ein Förderband mit Breite von 200-300 mm hat.
IT
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Traje africano Tres piezas es un conjunto de pantalón, túnica mediana y una túnica larga y ancha llamada Gran bubu o Dará.
Drei afrikanischen Kostümteile ist eine Reihe von mittleren Tunika, Hose und eine Tunika lange und Breite genannt große Bubu oder werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Está levantada sobre una planta de una sola nave de 25 metros de larga, 7 metros de ancha y 11 metros de alta.
Die Kirche besteht aus einem einzigen Kirchenschiff mit 25 Metern Länge, 7 Metern Breite und 11 Metern Höhe.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banda de cabeza ancha para lograr una estabilidad perfecta
ES
Perfekter Sitz durch breites Stirnband
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso, en su versión más íntima, encontramos una cama ancha , enmarcada por macetas, con vistas a un lago pintoresco (fotografía).
Deshalb findet sich in ihrer ganz privaten Version ein breites Bett, umrahmt von Pflanzentöpfen, mit Blick auf einen pittoresken See (Foto).
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí, en este hotel en la frontera con Suiza, los huéspedes son ofrecidos excelente servicio, lujo discreto en una atmósfera cómoda y una selección ancha de actividades deportivas – pero no justo en el invierno, cuando este hotel de esquí atrae una multitud de amantes de nieve y esquiadores!
Hier, an der Grenze zur Schweiz, wird Ihnen im Hotel ausgezeichneter Service, dezenter Luxus in gemütlichem Ambiente und ein breites Angebot an Sportmöglichkeiten geboten – nicht nur im Winter, wenn das Skihotel vor allem Schneefreunde und Skiurlauber anzieht!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además están equipadas con una cama ancha de 1,6 x 2,0 m.
Zur Ausstattung gehört auch ein breites Doppelbett 1,6 x 2,0 m.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Narrow bands get lost on larger hands, while the reverse is true when a wide band is worn on a smaller hand. bandas estrechas se pierden en las manos más grandes, mientras que ocurre lo contrario cuando una banda ancha se lleva en una mano pequeña.
Narrow bands get lost on larger hands, while the reverse is true when a wide band is worn on a smaller hand. Schmale Bänder erhalten bei größeren Händen verloren, während das Umgekehrte ist der Fall, wenn ein breites Band auf einer kleineren Hand getragen wird.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta alopecia se localiza en la zona de implantación frontotemporal del cabello, y cuando está avanzada, provoca un retraso en la cabeza del nacimiento del cabello, hasta el punto de que es visible una banda ancha de calvicie a modo de diadema.
ES
Diese Alopezie äußert sich in einem langsamen Rückgang der Haarlinie an Stirn und Schläfen, gelegentlich auch am Scheitel. Im fortgeschrittenen Stadium führt sie zu einer Verschiebung des Haaransatzes bis ein breites , kahles Band sichtbar ist – wie ein Stirnband.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cinta ancha para limitar que se retuerza.
Breites Gurtband um ein Verdrehen zu vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría tienen una ventana ancha .
Die meisten Zimmer haben ein breites Fenster.
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda ancha pasará los dos ibónes por izquierda.
Auf dem breiteren Pfad gehen Sie an den zwei Lagunen vorbei.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La calandra más ancha y su contorno más grueso están totalmente integrados en el paragolpes.
ES
Der verbreiterte Kühlergrill mit seiner ebenfalls breiteren Chromumrandung ist nun vollständig in den Stossfänger integriert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
La concepción del Konzerthaus (también llamado Schauspielhaus) integraba los restos de la construcción rectangular de Langhans e incluía en el medio una construcción más ancha y alta, coronada con un frontón.
DE
Das Gebäude wurde 1821 mit Goethes "Iphigenie auf Tauris" als Schauspielhaus eröffnet. Die Konzeption des Gebäudes integrierte die Reste des Langhansschen Rechteckbaus und fügte in dessen Mitte einen höheren, breiteren und mit einem Giebel bekrönten Baukörper ein.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fijación automática de BC touring con una plataforma más ancha para la transmisión.
Automatische BC-Tourenbindung mit einer breiteren Plattform für optimale Übertragung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fijación automática de BC touring con una plataforma más ancha para la transmisión.
Einfache BC-Tourenbindung mit einer breiteren Plattform für optimale Übertragung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Debido a la base más ancha del tubo de asiento y de las vainas en el área del eje de rueda aumenta enormemente el coeficiente de rigidez en la propulsión.
DE
Durch den breiteren Ansatz von Sitzrohr und Kettenstreben im Tretlager-Bereich wird der Steifigkeitswert im Antriebsbereich enorm erhöht.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El arco inferior presenta una protección más larga y ancha cuya función es ampliar el registro dinámico y mejorar la proyección tonal del instrumento.
Der untere Bogen hat einen längeren, breiteren Bogenschutz für einen größeren Dynamikumfang und bessere Klangprojektion.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital ( 2010/2304(INI) )
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2011 zu dem Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“ ( 2010/2304(INI) )
Vista su Resolución, de 6 de julio de 2011, sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital Textos Aprobados, P7_TA(2011)0322 .
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2011 zu dem Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“ Angenommene Texte, P7_TA(2011)0322 .
Informe sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital [ 2010/2304(INI) ] - Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Bericht über das Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“ [ 2010/2304(INI) ] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
– Vista su Resolución, de 6 de julio de 2011, sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2011 zu dem Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“,
- Informe sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital ( 2010/2304(INI) ) - Comisión ITRE - Ponente: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
- Bericht über das Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“ ( 2010/2304(INI) ) - ITRE -Ausschuss - Berichterstatterin: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital
über das Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“
sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital
zu dem Thema „Europäische Breitbandnetze : Investition in ein internetgestütztes Wachstum“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, por supuesto, que haya una buena infraestructura, y entonces me estoy refiriendo a la banda ancha .
An erster Stelle bedarf es verständlicherweise einer soliden Infrastruktur, womit ich das Thema Breitband anspreche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La atención se centra en la banda ancha por el hecho de que se considera que esta fomenta el crecimiento y el desarrollo tecnológicos de la mejor forma posible.
Breitband steht im Brennpunkt, da es einerseits die technische Entwicklung und andererseits das Wachstum bestmöglich ankurbelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la banda ancha para todos debe constituir un objetivo político, alcanzable si logramos reformar el mercado de las telecomunicaciones de modo que introduzca la verdadera competencia entre los operadores y, por lo tanto, un surtido en el servicio que desean ofrecer a los ciudadanos.
Daher muss das "Breitband für alle" zu einem politischen Ziel werden. Dieses Ziel kann erreicht werden, wenn es uns gelingt, eine Reform des Telekom-Marktes durchzuführen, die zu einem wirklichen Wettbewerb zwischen den Betreibern führt und damit zu einer größeren Auswahl zwischen den Diensten, die sie den Bürgern anbieten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que invertir en nuestra infraestructura en la Unión Europea, en infraestructuras de transportes, energía, así como mejorar la banda ancha en muchas zonas rurales, todo ello sin olvidar las propias zonas rurales.
Wir müssen auch in unsere Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union investieren - zum Beispiel Transport, Energie und die Verbesserung von Breitband in zahlreichen ländlichen Gebieten -, und auch unsere ländlichen Gebiete selbst sollten wir nicht vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Límites de referencia de banda ancha
Breitband — Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge
Conectarse a una red, Grupo Hogar, banda ancha móvil, escritorio remoto, uso compartido
Verbinden mit einem Netzwerk, Heimnetzwerk, mobiles Breitband , Remotedesktop, Freigabe Mobiles Breitband
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sombrero de paja Trilby con crochet, ala corta y ancha correa de cuero en color ocre-marrón.
Strohhut in typischer Trilby-Form mit gehäkelter Optik, kurzer Krempe und breitem Lederband in Ockerbraun.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También el imprescindible bastón, el sombrero de ala ancha , y la concha de vieira, comprada en una pescadería de Lowestoft (este de Inglaterra)
Außerdem der unbezahlbare Stock, ein Hut mit breitem Rand = und eine Jakobsmuschel vom Fischhändler in Lowestoft
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Traiga pantalones cortos y comodos, camisas de colores claros, zapatos de suela de hule y sombrero de ala ancha .
Bringe leichte Shorts und Hemden, Schuhe mit Gummi-Solen und einen Hut mit breitem Rand mit.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
ruedecillas neumáticas tubeless con superficie de rodadura ancha , instaladas dentro de la vía del tractor, que garantizan estabilidad y elasticidad a la carga, sin dañar el producto incluso sobre terreno irregular
Pneumatische Tubeless-Räder mit breitem Profil, die innerhalb der Traktorspuren laufen, verleihen der Last Stabilität und Elastizität und schützen das Produkt auch auf unebenem Boden vor Beschädigungen
Sachgebiete:
kunst gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Catedral de Girona tiene la nave gótica más ancha del mundo.
ES
Die Kathedrale von Girona zeigt das breiteste gotische Kirchenschiff der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cap Blanch, es una playa ancha de grava blanca con aguas transparentes y muy azules.
Der breiteste Strand von Altea ist Cap Blanch, mit weißen Kieseln und tiefblauem transparentem Wasser.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Scalinata es la escalera más larga y ancha en toda Europa.
Die Scalinata ist die längste und breiteste Treppe in ganz Europa.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Aqu? le propondr?n la elecci?n m?s ancha de los platos delicados y los mejores vinos de la Crimea.
Hier werden Ihnen die breiteste Auswahl der auserlesenen Platten und die beste Schuld Krim anbieten.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reducir la brecha digital y contribuir a los objetivos de la Agenda Digital para Europa, promoviendo que todos los ciudadanos de la Unión tengan acceso a la banda ancha, con un mínimo de 30 Mbps para 2020, y posibilitando que la Unión tenga la velocidad y la capacidad de banda ancha lo más elevadas posibles;
Überwindung der digitalen Kluft und Beitrag zu den Zielen der Digitalen Agenda für Europa, damit bis 2020 alle Unionsbürger einen Breitbandzugang mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 30 Mbit/s nutzen können und die Union über die höchstmögliche Breitbandgeschwindigkeit und die größtmögliche Kapazität verfügen kann;
Considerando que los Estados miembros que experimentan una mayor competencia en el mercado de la banda ancha así como una competencia entre las diferentes tecnologías son los que tienen un mayor grado de cobertura y penetración de la banda ancha ,
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten, in denen ein größerer Wettbewerb im Breitbandsektor und ein größerer Wettbewerb zwischen verschiedenen Technologien herrscht, auch über eine höhere Breitbandabdeckung und -verbreitung verfügen ,
H. Considerando que los Estados miembros que experimentan una mayor competencia en el mercado de la banda ancha así como una competencia entre las diferentes tecnologías son los que tienen un mayor grado de cobertura y penetración de la banda ancha ,
H. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten, in denen ein größerer Wettbewerb im Breitbandsektor und ein größerer Wettbewerb zwischen verschiedenen Technologien herrscht, auch über eine höhere Breitbandabdeckung und -verbreitung verfügen ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo aprobará previsiblemente un paquete de normas que revisa la legislación vigente relativa a los servicios de telecomunicaciones (como la telefonía fija y móvil, Internet de banda ancha o la televisión por cable).
Ein besserer Zugang zu Telekommunikationsdiensten, fairer Wettbewerb, die Reform der Frequenzvergabe und eine Stärkung der Rechte der Verbraucher und des Datenschutzes sind die Ziele des Telekompakets, über welches das Parlament in zweiter Lesung abstimmen wird.
red de banda ancha de próxima generación
"Zugang der nächsten Generation"
red de banda ancha de próxima generación
Zugang zu Netzen der nächsten Generation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer programa debe sentar las bases para un desarrollo en el que la Unión puede asumir el liderazgo con respecto a las velocidades, la movilidad, la cobertura y la capacidad de la banda ancha .
Mit diesem ersten Programm muss das Fundament für eine Entwicklung gelegt werden, in deren Verlauf die Union eine Spitzenposition übernimmt, was Breitbandgeschwindigkeiten, Mobilität, Versorgungsgrad und Kapazität anbelangt .
Este acuerdo político abrirá la vía a un desarrollo que permita a la UE asumir el liderazgo mundial en materia de velocidades, movilidad, cobertura y capacidad de banda ancha .
Diese politische Einigung wird den Weg für eine Entwicklung ebnen, in deren Verlauf die Union weltweit eine Spitzenposition einnehmen kann, was Breitbandgeschwindigkeiten, Mobilität, Versorgungsgrad und Kapazität anbelangt .
(4 bis) El primer programa debe sentar las bases para un desarrollo en el que la Unión puede asumir el liderazgo con respecto a las velocidades, la movilidad, la cobertura y la capacidad de la banda ancha .
(4a) Mit diesem ersten Programm muss das Fundament für eine Entwicklung gelegt werden, in deren Verlauf die Union eine Spitzenposition übernimmt, was Breitbandgeschwindigkeiten, Mobilität, Versorgungsgrad und Kapazität anbelangt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ropa ancha, pelo largo, actitud relajada y muy sonriente.
weite und bequeme Kleidung, lange Haare, Lockerheit, breites Lächeln.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde donde se puede contemplar una de las panorámicas mas impresionantes sobre la bahía y la ancha planicie del Alt Empordà.
Von dort geniesst man einen beeindruckenden Ausblick über die Bucht und die weite und flache Gegend vom Landkreis Alt Empordà.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El castillo, situado sobre un promontorio rocoso a 496 metros de altitud, domina el núcleo de población asentado a sus pies y la ancha llanura que se extiende en dirección a la Sierra de Peñarrubia y que constituye una de las entradas naturales hacia Málaga, de ahí su importancia estratégica.
Die Festung befindet sich auf einer felsigen Anhöhe auf 496 Metern Höhe und dominiert den Stadtkern und die weite Ebene, die sich in Richtung „Sierra de Peñarrubia“ ausbreitet.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresó su preocupación ante la manga ancha de las disposiciones sobre la transferencia de datos y las posibilidades de abuso que supone el acuerdo Europol-Estados Unidos.
Er äußerte sich besorgt über die große Freizügigkeit in Bezug auf den Datentransfer und die dem Abkommen zwischen Europol und den USA innewohnenden Missbrauchsmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene manga ancha .
Die Kommission für Friedenssicherung erhielt große Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tecnología de banda ultraancha, típicamente caracterizada por una radiación de muy baja potencia en una banda de radiofrecuencia muy ancha , podría facilitar toda una serie de aplicaciones de comunicación, medición, localización, medicina, vigilancia e imágenes beneficiosas para diversas políticas comunitarias, incluidas las de sociedad de la información y mercado interior.
Die Ultrabreitbandtechnik (UWB), bei der üblicherweise eine sehr geringe Sendeleistung über eine sehr große Funkfrequenzbandbreite eingesetzt wird, eignet sich für eine ganze Palette von Kommunikations-, Mess-, Ortungs-, Medizin-, Überwachungs- und Bildgebungsanwendungen, die für verschiedene Bereiche der Gemeinschaftspolitik von Nutzen wären, darunter auch für die Informationsgesellschaft und den Binnenmarkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene capacidad de almacenamiento de 10 GB con band ancha ilimitada.
Sie können bis zu 10 GB mit unbegrenzter Bandbreite speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, la calidad del vídeo depende de la banda ancha y de la resolución de la cámara.
Die Videoqualität wird natürlich durch die vorhandene Bandbreite , aber auch durch die Auflösung der Videokamera beeinflusst.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta su base de ruedas ancha , pueden viajar en él cómodamente cuatro personas, incluso en trayectos más largos. No es necesario limitarse tampoco con el equipaje.
Aber dank seines weiten Radstands können vier Personen bequem auch weitere Strecken reisen, wobei sie sich nicht einmal bei der Gepäckmenge einschränken müssen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tours para observar ballenas y delfines, excursiones a otras playas, islas, humedales y al parque nacional Corcovado, caminatas, natación, deportes y ejercicios en la playa ancha de arena fina y blanca.
Touren zur Beobachtung von Walfischen und Delfinen, Ausflüge zu den Stränden, Inseln, Sumpfländern und dem Corcovado Naturschutzpark, Wanderungen , Schwimmen, Sport, Turnübungen am feinen weiten und weissen Sandstrand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distribución de diodos, singular y patentada, del cabezal de escaneado del Autotron Gravure 2200 permite la detección de marcas de registro en toda un área lateral muy ancha de la bobina.
Die einzigartige, patentierte Diodenanordnung des Autotron Gravure 2200 Abtastkopfes erlaubt die Erfassung von Passermarken über einen sehr großen Bereich in der Bahnbreite.
Sachgebiete:
luftfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño atemporal del tocador Metro consiste en un amplísimo espejo con una repisa muy ancha .
DE
Der zeitlos gestaltete Bedienungsplatz Metro verfügt über einen sehr großen Spiegel und eine breite Ablage.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mandíbula ancha
.
vía ancha
.
línea ancha
.
banda ancha
Breitband 57
dimensión ancha
.
.
sistema de banda ancha
.
ovino de cola ancha
.
.
carga de banda ancha
.
soldeo por pasadas anchas
.
bancal de base ancha
.
radiación de banda ancha
.
.
acceso de banda ancha
.
.
RDSI de banda ancha
.
.
.
árbol de hoja ancha
.
red de banda ancha
.
.
banda ancha estándar
.
bandas anchas en caliente
.
sintonía en banda ancha
.
antena de banda ancha
.
repetidor de banda ancha
.
aplicaciones en banda ancha
.
junta ancha de enfriamiento
.
salto de coronación ancha
.
.
infraestructura de banda ancha
.
vigueta de alas anchas
.
cadillos de hoja ancha
.
lechetrezna con hojas anchas
.
lechetrezna de hoja ancha
.
lepidio de hoja ancha
.
.
isla de banda ancha
.
formato de pantalla ancha
.
ruido de banda ancha
.
gestor de banda ancha
.
envases de boca ancha
.
boquilla de ranura ancha
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skype para Android 3.0. incluye soporte para nuestro codec de banda ancha SILK.
Skype für Android 3.0 unterstützt unseren Breitband Audio-Codec SILK.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La banda ancha puede dar al sector de las telecomunicaciones el impulso adicional que necesita para competir a escala mundial.
Breitband kann das Wachstum der Telekommunikationsindustrie ankurbeln, um im globalen Wettbewerb zu bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plantas Sofitel Executive para servicios como desayuno tipo bufé, banda ancha , cócteles, etc. Posibilidad de cama supletoria.
Auf den Sofitel Executive Floors werden exklusive Services angeboten, z. B. Frühstück, Breitband , Cocktails, Extrabett auf Anfrage.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una de esas normas revisadas de ayuda estatal estaba relacionada, por ejemplo, con la banda ancha .
Eine dieser geprüften Staatshilfen war beispielsweise mit Breitband verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las habitaciones están equipadas con TV de plasma y conexión a internet de banda ancha ;
Jedes Zimmer ist mit einem Plasma-TV und Breitband ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la competitividad de Europa a largo plazo depende mucho más de la inversión en campos como la banda ancha que de la inversión en infraestructuras físicas;
die langfristige Wettbewerbsfähigkeit Europas wird weitaus mehr gestärkt mit Investitionen in Bereiche wie Breitband als in physische Infrastrukturen;
Le recomendamos encarecidamente utilizar una conexión a Internet de banda ancha (DSL, cable) si desea tomar en préstamo archivos de audio.
DE
Wir empfehlen dringend, dass Sie einen Breitband Internet Verbindung (DSL, Kabel) benutzen, wenn Sie Filme oder Audiofiles ausleihen möchten.
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
E. Considerando que no existe una correlación aparente entre la penetración de la banda ancha y la densidad de población,
E. in der Erwägung, dass es keinen direkten Zusammenhang zwischen dem Verbreitungsgrad von Breitband und der Bevölkerungsdichte gibt,
Todas las ventanas están acristaladas doblemente, hay banda ancha / wifi y varios enchufes para conectar tv.
Alle Fenster sind doppelt verglast, es gibt Breitband /wifi und zahlreiche tv-Anschlüsse.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
El tema de la comunicación por banda ancha y el asunto de las infraestructuras de buena calidad están en la agenda de la mayoría de los países.
Die Themen Breitband und eine gute Infrastruktur stehen in den meisten Ländern jetzt auf der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ancha
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich ziehe mein Breitschwert.
Suficientemente ancha para mí.
Für mich reicht der Platz.
Potencial de la banda ancha
Mangelndes Engagement bei der Schaffung von Betreuungsplätzen bedauerlich
Asunto: Disponibilidad de banda ancha
Betrifft: Verfügbarkeit von Breitbanddiensten
También el área más ancha .
Sie ist auch das größte Gebiet.
- Más ancha siempre es mejor.
Wendy, tú no estás ancha .
Wendy, du bist nicht zu dick.
Correa ancha para hombros regulable
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conexión de banda ancha ?
Haben Sie eine Breitbandverbindung?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esa parte es la más ancha .
Asunto: Banda ancha en las zonas rurales
Betrifft: Breitbandanschlüsse in ländlichen Gebieten
Asunto: Proporcionar conexiones de banda ancha
Betrifft: Einrichtung von Breitbandzugängen
Infraestructuras telefónicas (incluidas redes de banda ancha )
Telefoninfrastrukturen (einschließlich Breitbandnetzen)
vigas de alas anchas y caras paralelas
breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen
Así mi instinto campa a sus anchas.
So kommt mein Instinkt voll zur Geltung.
Además, tenía las mejillas demasiado anchas.
Meine Backen waren auch zu dick.
Debería llevar un sombrero de ala ancha .
Das ist die Moral der Morallosen.
¿Te gustaría que te llamen ancha ?
Wie fändest du das, wenn man dich "Tonne" nennt?
¡Y luego, pueden disparar a sus anchas!
Dann könnt ihr nach Belieben schiessen!
Las sombras pueden extenderse a sus anchas.
Die Schatten können nach Herzenslust ausschwärmen.
Desbloquear un dispositivo de banda ancha móvil
Aufheben der Blockierung bzw. Entsperren des mobilen Breitbandgeräts
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene una laptop con banda ancha móvil.
Vermutlich hat er einen Laptop mit mobiler Breitbandverbindung.
Desbloquear un dispositivo de banda ancha móvil
Entsperren oder Aufheben der Blockierung eines mobilen Breitbandgeräts
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Width Line - Soluciones extra anchas para megaplantas
Width Line - Extrabreite Lösungen für Mega Plants
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cultivo en hileras anchas y terrenos duros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Financiación del acceso a la banda ancha
Betrifft: Finanzierung des Breitbandzugangs
Asunto: Cobertura nacional en Irlanda de la banda ancha
Betrifft: Versorgung ganz Irlands mit Breitbandverbindungen
Asunto: Facturas de Internet de banda ancha demasiado caras
Betrifft: Überhöhte Rechnungen für BreitbandInternet
Espectro para comunicaciones inalámbricas de banda ancha (artículo 6)
Frequenzen für die drahtlose Breitbandkommunikation (Artikel 6)
Asunto: La banda ancha y el futuro digital
Betrifft: Breitbandprojekt und digitale Zukunft
Nuestras naciones ya han optado por la banda ancha .
Andere Nationen haben sich bereits für die Breitbandtechnik entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
24. Política europea en materia de banda ancha (votación)
24. Entwicklung einer europäischen Breitbandpolitik (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ocurrirá así en el mercado de la banda ancha ?
Was wird mit dem Breitbandmarkt geschehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La banda ancha puede transmitir datos a mayor velocidad.
Breitbandleitungen können mehr Daten schneller übermitteln.
Prioridad: Infraestructuras de banda ancha en las zonas rurales
Priorität: Breitbandinfrastruktur im ländlichen Raum
Ayudas para infraestructuras de banda ancha (art. 52)
Beihilfen für Breitbandinfrastrukturen (Art. 52)
Sección 10 — Ayudas para infraestructuras de banda ancha
Abschnitt 10 — Beihilfen für Breitbandinfrastrukturen
Tendrá una computadora portátil con banda ancha móvil.
Vermutlich hat er einen Laptop mit mobiler Breitbandverbindung.
multiplexor de integración de servicios de banda ancha
Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst
Tienen dientes grandes y frentes anchas, orejas grandes, ¡y apestan!
Riesige Zähne und 'ne hohe Stirn! Sie stinken!
"Una ancha falda de tul y un gran escote".
"Meterlanger Rock und sehr schulterfrei."
Asunto: Fomento de la banda ancha en Europa
Betrifft: Förderung der Breitbandtechnologie in Europa
Espectro necesario para comunicaciones inalámbricas de banda ancha
Frequenzbedarf für die drahtlose Breitbandkommunikation
Ahí es donde la espada ancha tiene la ventaja.
Da hat das Breitschwert den Vorteil.
Esos tres tíos siguen a sus anchas por la isla.
Diese drei Kerle laufen immer noch frei auf der Insel herum.
tímalos, truchas y pescado blanco campan a sus anchas.
Äschen, Forellen und Weißfische sind im Übermaß anzutreffen.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un continente conectado significa espectro para la banda ancha inalámbrica
ES
Vernetzter Kontinent bedeutet einheitliche Vorleistungsprodukte für Festnetze
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Tú manda que transmitan en banda ancha subespacial.
Senden Sie einfach auf Breitbandsubraum.
Barren el bosque como una alfombra ancha . Millones de ellas.
Sie fegen in einem 13 cm dicken Teppich durch den Wald, Millionen von ihnen.
(ALDE) Asunto: Implantación de la banda ancha de alta velocidad
(ALDE) Betrifft: Ausbau von Hochgeschwindigkeitsbreitband
Política europea en materia de banda ancha (debate)
Entwicklung einer europäischen Breitbandpolitik (Aussprache)
Multitareas con aplicaciones acopladas en la pantalla ancha .
Multitasking mit angedockten Apps auf dem Breitbilddisplay.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitará de banda ancha para recibir buena calidad de imágenes.
Für eine gute Bildqualität benötigen Sie einen Breitbandanschluss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tlenen dientes grandes y frentes anchas, orejas grandes, ¡y apestan!
'Sie haben riesige Zähne und Ohren! Und sie stinken!'
Pantalla ancha se está convirtiendo en la norma.
DE
Breitbild wird zum Standard.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espero que mis 22 "LCD de pantalla ancha suficiente.
DE
Hoffe mein 22″ Breitbild-LCD reicht dafür aus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Amoladoras de banda ancha ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Breitbandschleifmaschinen ?
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizar camisetas, sombreros de ala ancha y gafas de sol.
Tragen Sie schützende Kleidung, einen breitkrempigen Hut und eine Sonnenbrille.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
"Buscábamos una máquina que fuera fiable pero más ancha .
Daher ist das Gewicht der Maschine ein wichtiger Faktor beim Kauf.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Distancial de 10 mm para hacer la maquina más ancha .
10 mm Abstandshalter für Vergrößerung der Maschinenbreite.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se recomienda usar una conexión por banda ancha .
Trotzdem empfehlen wir eine schnellere Verbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Acomódese a sus anchas: ¡Gran Vía de HARO!
Mach dich b(e)reit – Gran Via von HARO!
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Después de unos 50 metros encontrará una senda ancha .
Nach etwa 50 Metern finden Sie einen deutlichen Pfad.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Masticata bien y a tus anchas, - mejorará el efecto.
Langes und gutes Kauen verbessert die Wirkung.
Sachgebiete:
gartenbau media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conexión de banda ancha , inalámbrica disponible en toda la estructura;
IT
Adsl-Anschluss, Wi-fi in der gesamten Struktur verfügbar;
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lijadoras de banda ancha para el calibrado y lijado
Breitbandschleifmaschinen zum Kalibrieren und Feinschleifen
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También hay TV de pantalla ancha y conexión WiFi gratuita.
ES
Zu den Annehmlichkeiten gehören zudem ein Breitbild-TV und kostenloses WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
13874/10. , que, entre otras cosas, propone planes nacionales de banda ancha así como el fomento de banda ancha inalámbrica.
13874/10. übermittelt, in der sie unter anderem nationale Breitbandpläne und die Förderung des drahtlosen Breitbandzugangs vorschlägt.
Debería destacarse la importancia específica del despliegue de la banda ancha .
Die besondere Bedeutung der Breitbandeinführung sollte hervorgehoben werden.
Pregunta 44 (Stavros Arnaoutakis): Utilización de Internet con conexión de alta velocidad (banda ancha )
Anfrage 44 (Stavros Arnaoutakis): Internet-Nutzung mit schneller Breitbandverbindung
Asunto: La eliminación de la brecha digital y el acceso a la banda ancha en Irlanda
Betrifft: Abbau der digitalen Kluft und Einführung der Breitbandtechnik in Irland
Todos los hospitales que participan estarán vinculados mediante un sistema de banda ancha .
Sämtliche beteiligten Krankenhäuser werden durch ein Breitbandsystem miteinander verbunden sein.
En la práctica, esto significa, por lo menos, la necesidad de redes de banda ancha inalámbricas.
In der Praxis sind dafür zumindest kabellose Netze auf Breitbandniveau notwendig.
Asunto: Acciones para promover las conexiones de banda ancha en Grecia
Betrifft: Maßnahmen zur Förderung des Breitbandzugangs in Griechenland
Vi un rastro de huellas recientes, parecidas a las humanas, pero mayores y más anchas.
Ich entdeckte damals eine Spur frischer Fußabdrücke. Sie sahen aus wie Fußabdrücke von Menschen, nur viel größer.
sobre la elaboración de una política europea de la banda ancha
über die Entwicklung einer europäischen Breitbandpolitik
No corresponde a la Unión Europea financiar el despliegue de la banda ancha .
Es ist nicht Aufgabe der Union, den Ausbau der Breitbandverbindungen zu finanzieren.
La conexión de todos los ciudadanos a la banda ancha constituye un interés europeo común.
Es liegt im gemeinsamen Interesse Europas, dass jeder Bürger über einen Breitbandanschluss verfügt.
Asunto: Financiación comunitaria para proyectos de infraestructura en materia de energía e Internet de banda ancha
Betrifft: Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Bereich Energie und schnelles Internet durch die EU
En opinión de Hökmark, "el desarrollo de la banda ancha supone una oportunidad única" para Europa.
Auch eine Debatte über die Entwicklung einer europäischen Breitbandpolitik stand am Montag auf der Tagesordnung.
Para salir de casa, utilice prendas protectoras y sombreros de ala ancha .
Ganzkörperbräuner und vermeiden Sie soweit möglich direktes Sonnenlicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las frecuencias liberadas podrían dar cabida a nuevas tecnologías de banda ancha en abierto.
Die freigegebenen Frequenzen könnten neue und offene Breitbandtechnologien und Zugangsdienste aufnehmen, die zur Überwindung der „digitalen Kluft“ beitragen.
permitiendo así que la Unión disponga de la velocidad de banda ancha más rápida del mundo
um sicherzustellen, dass die Union über die weltweit höchste Breitbandgeschwindigkeit verfügt,
Asunto: La banda ancha en el Estado español ya es la más cara de la OCDE
Betrifft: Spanien bietet teuersten Breitbandzugang innerhalb der OECD
Asunto: Objetivos de la estrategia Europa 2020 para los servicios de banda ancha
Betrifft: Ziele der Strategie Europa 2020 zur Bereitstellung von Breitbandanschlüssen
Según un estudio reciente, Irlanda está retrasada en el lanzamiento de la tecnología de banda ancha .
Einer jüngst durchgeführten Studie zufolge weist Irland bei der Verbreitung der Breitbandtechnologie einen Rückstand auf.
Asunto: Internet de banda ancha para toda la UE cuesta 270 000 millones de euros
Betrifft: BreitbandInternet für die gesamte EU kostet 270 Mrd. EUR
Sin plataformas de banda ancha inalámbrica no se puede alcanzar una cobertura del 100 %.
Ohne für drahtlose Breitbandverbindungen geeignete Geräte kann eine vollständige Abdeckung nicht verwirklicht werden.
Cuestiones sobre la banda ancha : fomento de las inversiones y servicios en línea
Fragen der Breitbandversorgung: Förderung von Investitionen und Online-Diensten
sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital
zu Europäischen Breitbandnetzen: Investition in ein internetgestütztes Wachstum
sobre «Banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital»
zu den europäischen Breitbandnetzen: Investition in ein internetgestütztes Wachstum
Lo que necesitamos son unas caderas anchas, piernas larga…..y senos lindos y grandes.
Wir brauchen starke Hüften, lange Beine, schwere Titten!
La banda ancha es la infraestructura física fundamental de la sociedad del conocimiento.
Die Breitbandtechnik bildet die grundlegende technische Infrastruktur der Wissensgesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la banda ancha no realizaremos del todo los objetivos de Lisboa.
Ohne Breitbandtechnik lassen sich die Ziele von Lissabon nicht umfassend verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí también, las milicias campan, como podemos ver, tranquilamente a sus anchas.
Auch dort stellt sich den bewaffneten Milizen, wie wir feststellen müssen, niemand in den Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos dinero para ello y para infraestructuras de banda ancha en las zonas rurales.
Dafür brauchen wir Geld, genau so wie für die Breitbandverkabelung im ländlichen Raum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Países como Polonia cuentan con tramos de via ancha sin utilizar.
Länder wie Polen haben Breitspurstrecken, die nicht genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo contrario sería abrir una puerta ancha que agotase pronto el fondo respectivo.
Alles andere würde bedeuten, ein Tor zu öffnen, das schnell die entsprechenden Mittel erschöpfen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero aprovechar esta ocasión para subrayar la importancia de un acceso de banda ancha más amplio.
Ich möchte diese Möglichkeit nutzen, um die Bedeutung eines umfassenderen Breitbandzugangs zu unterstreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Acogemos con agrado el informe Hökmark sobre la "banda ancha ".
(EN) Wir begrüßen den Bericht Hökmark zur Breitbandpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
