Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
S. alpina es un arbusto enano horstiger humilde que puede alcanzar hasta 20 cm de alto y 30 cm de ancho .
S. alpina ist ein niedriger, horstiger Zwergstrauch, der bis zu 20 cm Höhe und etwa 30 cm Breite erreicht.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para alturas intermedias h, se determina el ancho mediante interpolación.
Für eine beliebige Zwischenhöhe h wird die Breite durch Interpolation bestimmt:
"Seis: no se venderán camas ni colchones que midan más de 96 cm de ancho ."
"Sechstens:" "Bettrahmen oder Matratzen mit einer Breite von über 95 cm sind verboten."
Según el pedido podemos fabricar puertas enrollables de como máximo 15 m de ancho y 10 m de alto.
Seitenteile mit einer Länge von 11 m und einer lichten Breite von bis zu 14,6 m wurden bisher produziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Remolques de plataforma baja con capacidad de carga superior a 30 toneladas métricas y 3 metros o más de ancho .
Tiefladeanhänger/Verlader mit einer Tragfähigkeit über 30 t und einer Breite von 3 m oder mehr.
La altura es buena, el ancho está bien.
Höhe ist gut, Breite ist gut.
Seleccione "Ajustar al ancho " y la página será ajustada como corresponde.
Wählen Sie »An Breite anpassen«, um die Seite entsprechend anzupassen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta anchura deberá corresponder al ancho tradicional de la región de que se trate sin superar dos metros.
Diese Breite muss der in der betreffenden Region traditionell üblichen Breite entsprechen und darf zwei Meter nicht überschreiten.
Visualmente, existe un equilibrio entr…entre la forma, el largo y el ancho .
Visuell besteht ein elegantes Gleichgewicht zwischen seiner Länge und seiner Breite .
El markilux 5010 se puede adquirir con un ancho de hasta siete metros y una salida de cuatro metros.
Die markilux 5010 gibt es in einer Breite bis zu sieben Metern und mit einem Ausfall von vier Metern.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
modifica el ancho y el alto del vídeo.
Du kannst das Video je nach Wunsch in der Breite und Höhe manuell anpassen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
116 Con sus 116 metros de largo y sus 76 metros de ancho , la catedral de Sevilla es una de las más grandes del mundo.
116 Mit einer Länge von 116 m und einer Höhe von 76 m zählt die Kathedrale von Sevilla zu den Größten der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el pago insignificante es propuesto el espectro ancho del servicio de excursiones.
F?r die unbedeutende Zahlung wird das breite Spektrum der Exkursionsbedienung vorgeschlagen.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
El abismo entre política y pueblo aumenta constantemente, siendo cada vez más ancho y profundo.
Die Kluft zwischen der Politik und der Bevölkerung wird zunehmend größer, breiter und tiefer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un río ancho separa a mis amantes. Familia, deber, destin…
Ein breiter Fluss liegt zwischen den Liebenden: die Familie, die Pflicht.
Dos pasillos anchos dividen el aforo en tres gradas.
DE
Zwei breite waagerechte Umgänge teilen sie in drei Ränge.
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite
el eje de rotación estará entre 0 y 100 mm desde el lateral del neumático en su eje más ancho ;
die Drehachse einen Abstand von 0 bis 100 mm von der Seite des Reifens an der breitesten Achse aufweist,
Un río ancho separa a mis amantes.
Ein breiter Fluss ist zwischen den Liebenden.
Estos apartamentos tienen amplias puertas deslizantes y anchos pasillos para facilitar el acceso.
ES
Diese geräumigen Appartements bieten breite Schiebetüren und breite Gänge für einen bequemen Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lomo muy convexo, muy ancho y muy grueso hasta la paletilla
Rücken sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick
Era la parte más ancha del río.
Hier war die breiteste Stelle des Flusses.
Rastrillo de heno Eurohit tiene ruedas anchas que mejoran considerablemente su aplicabilidad en una pendiente.
ES
Heuwender Eurohit hat breite Räder, die erheblich den Einsatz am Hang verbessern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
para el rey ha sido preparado. Su pira se ha hecho profunda y ancha , con su hoguera y abundante leña.
ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Elijo la parte más ancha , con el peor clim…y ahí ataco.
Ich wähle die weiteste Entfernung wenn das Wetter am schlechtesten ist.
Todas las habitaciones tienen pórticos anchos con vista panorámica del Océano Pacífico y la Península de Osa.
Alle Zimmer haben weite Veranden mit einer 180 Grad Aussicht auf das Meer und die Halbinsel Osa.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las mallas son, sin embargo, tan anchas que todos los salmones se escurren a través de ellas.
Nur, die Maschen sind so weit geknüpft, dass jeder Lachs da durch flitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quieren pantalones muy anchos , aunque ocultan nuestra figura.
Sie sagen, unsere Hosen seien zu weit , obwohl sie unsere Formen verbergen.
Los pasillos anchos de paseos, las galerías y las escaleras irradian un sentido de la nobleza contemplativa con los numerosos bustos y pinturas.
Seine weit verzweigten Gänge, Galerien und Treppenhäuser wirken mit ihren antiken Büsten und Gemälden klösterlich erhaben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ambos Estados existe ciertamente el deseo de establecer muy pronto una vinculación con Europa y también se hacen esfuerzos formales en esta dirección, pero la brecha entre las aspiraciones y la realidad es muy ancha .
Zwar besteht in beiden Staaten der Wunsch nach einer schnellen Anbindung an Europa, und man bemüht sich auch formal, aber der Anspruch und die Wirklichkeit klaffen weit auseinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes cuál es el océano más ancho de todos?
Weißt du, welcher Ozean der weiteste ist?
Encuentran su mejor empleo en cultivos a hileras anchas como tomates, alcachofas, rosales, plantíos de fresas, etcétera.
IT
Sie haben ihren besten Anwendungen auf weiten Reihen wie Tomaten, Artischocken, Rosen und Erdbeeren.
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Camping Aquarius está situado directamente en una interminable y ancha playa de arena, sin duda una de las más bellas de toda la Península Ibérica.
ES
Der Camping Aquarius liegt direkt am malerischen, endlos langen und weitläufigen Sandstrand, zweifelsohne einem der schönsten der gesamten iberischen Halbinsel!
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También el área más ancha .
Die Halle ist weitläufig .
Su centro histórico alberga importantes estructuras arquitectónicas y la costa ofrece una playa ancha , que hace las delicias de los surfustas.
Bewundern Sie den historischen Stadtkern und seine Architektur und besuchen Sie den weitläufigen Strand, der sich insbesondere bei Surfern großer Beliebtheit erfreut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Seguridad subraya que las partes deben permitir el libre acceso de la MINUEE y de sus suministros, según sea necesario, a los territorios de las partes y su circulación en ellos sin restricción alguna, incluso en la zona temporal de seguridad y la zona adyacente de 15 kilómetros de ancho .
Der Sicherheitsrat betont, dass die Parteien die erforderliche Bewegungsfreiheit und den benötigten freien Zugang für die UNMEE und ihre Versorgungsgüter ohne jede Einschränkung in dem gesamten von den Parteien kontrollierten Hoheitsgebiet, namentlich auch innerhalb der vorübergehenden Sicherheitszone und dem daran angrenzenden 15 km breiten Gebiet, gewähren müssen.
ε es el alargamiento relativo de una muestra de tejido de 1 m de ancho para una fuerza de tracción de 10 N,
ε die relative Dehnung einer 1 m breiten Gewebeprobe bei einer Zugkraft von 10 N,
Las advertencias sanitarias irán rodeadas de un borde negro de 1 mm de ancho en el interior de la superficie reservada a la advertencia, excepto en las advertencias sanitarias contempladas en el artículo 11.
Gesundheitsbezogene Warnhinweise sind — mit Ausnahme der Warnhinweise gemäß Artikel 11 — mit einem schwarzen, 1 mm breiten Rahmen innerhalb der für diese Warnhinweise vorgesehenen Fläche zu umranden.
Las advertencias sanitarias irán rodeadas de un borde negro de no menos de 3 mm y no más de 4 mm de ancho . Este borde aparecerá fuera de la superficie reservada a las advertencias sanitarias.
Die gesundheitsbezogenen Warnhinweise sind mit einem schwarzen, mindestens 3 mm und höchstens 4 mm breiten Rahmen zu umranden. Dieser Rahmen ist außerhalb der für den Warnhinweis vorgesehenen Fläche anzubringen.
La cimbra Doka D2 estuvo presente para la construcción de las piezas de hormigón de 1 metro de ancho y 6 metros de alto.
Durch diese 9 m breiten und über 9 m hohen Tunnel wird das abgebaute Material später transportiert.
Sachgebiete:
auto bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La producción de preparaciones cosméticas naturales y suplementos alimenticios con espectro ancho de uso continuará a ser la mayor actividad de la sociedad.
ES
Auch weiterhin wird eine der grundlegenden Tätigkeiten die Produktion von natürlichen Kosmetikmitteln und Nahrungsmitteln mit einem breiten Anwendungsbereich sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Corazón de la ciudad, constituye su centro y referencia, con una nave de 144 metros de longitud y 86 metros de ancho , y unas torres que culminan a 157 metros de altura.
Als Herz der Stadt ist sie deren Zentrum und Messlatte mit ihrem 114 Meter langen und 86 Meter breiten Hauptschiff und ihren Türmen, die eine Höhe von 157 Metern erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
En los límites de los bosques maderables de otros propietarios existe una zona gestionada donde en una franja de 500 metros de ancho se controla periódicamente si existen escarabajos descortezadores para impedir que se propaguen a los bosques aledaños.
DE
Angrenzend an die Wirtschaftswälder anderer Waldbesitzer gibt es eine Managementzone. Dort werden auf einem 500 m breiten Streifen regelmäßig alle Bäume nach Borkenkäfer abgesucht, damit diese nicht auf die benachbarten Wälder übergreifen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lente grande para obtener un haz ancho
ES
Großes Lampenglas für einen breiten Strahl
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La ligereza de RUNTAL FAIN se debe a sus tubos radiantes de tan solo 12 mm de grosor, que se acoplan lateralmente a los colectores de tan solo 18 mm de ancho .
ES
Die Leichtigkeit des RUNTAL FAIN entsteht durch die nur 12 mm schmalen Heizröhren, die seitlich in die nur 18 mm breiten Sammelrohre münden.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para colmo, el ancho de vía de nuestros ferrocarriles es distinto al del resto de la Unión Europea.
Hinzu kommt, daß unsere Eisenbahn eine andere Spurweite hat als die der anderen Länder der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, efectivamente, toda la red de alta velocidad, de ancho europeo, de la Península Ibérica está contemplada en las redes.
Herr Präsident, in der Tat ist das gesamte Hochgeschwindigkeitsnetz der Iberischen Halbinsel mit europäischer Spurweite in den Netzen berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hablo de países como el mío, España, en el que cuarenta años de dictadura nos dejaron aislados completamente —como ahora es el caso de los países bálticos ligados históricamente a Rusia también por un ferrocarril de ancho distinto— como consecuencia de un ancho de vía diferente, aparte de las dificultades orográficas.
Ich spreche von Ländern wie meinem eigenen, Spanien, wo uns 40 Jahre Diktatur infolge einer anderen Spurweite und zusätzlicher Probleme mit Gebirgsregionen vollkommen isoliert haben – wie es gegenwärtig in den baltischen Ländern der Fall ist, die historisch, ebenfalls durch eine Eisenbahn mit einer anderen Spurweite mit Russland verbunden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ámbito geográfico de aplicación de la presente ETI es la totalidad del sistema ferroviario de la Unión Europea tal como se establece en el artículo 1 de la Directiva 2008/57/CE, habida cuenta de las limitaciones relacionadas con el ancho de vía mencionadas en el artículo 2 del presente Reglamento.
Als geografischer Anwendungsbereich dieser TSI gilt das gesamte Eisenbahnsystem in der Europäischen Union gemäß Artikel 1 der Richtlinie 2008/57/EG, wobei die Einschränkungen in Artikel 2 in Bezug auf die Spurweite zu berücksichtigen sind.
1,4 veces el ancho de vía delantero o trasero del vehículo, el que sea mayor en el caso de los vehículos de dos ejes, o
1,4-mal die vordere oder hintere Spurweite des Fahrzeugs, je nachdem, welche der beiden Achsen bei zweiachsigen Fahrzeugen breiter ist, oder
Las unidades no podrán estar equipadas con ejes montados de ancho variable (apartado 4.2.3.6.6).
Die Einheit darf nicht mit Radsätzen mit einstellbarer Spurweite (Abschnitt 4.2.3.6.6) ausgerüstet sein.
Podrán incluir cualesquiera instalaciones, como las instalaciones de cambio automático de ancho de vía, necesarias para garantizar el funcionamiento seguro, tanto desde el punto de vista físico como operacional, y eficiente de los vehículos, reducir el impacto ambiental y aumentar la interoperabilidad.
Ferner können dazu alle für einen sicheren und effizienten Betrieb der Fahrzeuge – der auch deren verringerte Umweltauswirkungen und verbesserte Interoperabilität umfasst – notwendigen Vorrichtungen, wie beispielsweise Vorrichtungen zur automatischen Änderung der Spurweite , gehören.
un ancho de vía nominal para las nuevas líneas ferroviarias: de 1435 mm, excepto en los casos en que la nueva línea sea una extensión de una red con un ancho de vía distinto y esté separada de las líneas ferroviarias principales de la Unión.
bezüglich der Regelspurweite für neue Bahnstrecken: 1435 mm, es sei denn, die neue Strecke dient der Erweiterung eines Netzes, dessen Spurweite sich von der Spurweite der Hauptschienenstrecken in der Union unterscheidet und das nicht an diese Hauptschienenstrecken angebunden ist;
Categoría «T1», temporal: material rodante para el ancho de vía de 1000 mm o inferior y líneas con ancho de vía de 1000 mm o inferior.
Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweite 1000 mm oder weniger sowie Strecken mit Spurweite 1000 mm oder weniger.
En la utilización de un sistema automático y en su configuración para las vías de 1520 mm de ancho se tendrá debidamente en cuenta el diseño del bogie y el tipo de transición de un ancho a otro.
Bei der Verwendung der automatischen Lastabbremsung und deren Auslegung für die Spurweite 1520 mm sind die verwendete Drehgestellkonstruktion und die Art zu berücksichtigen, wie von einer auf die andere Spurweite umgestellt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, un neumático ancho se adhiere bien al asfalto, pero es muy susceptible de patinar en piso mojado.
Ein breiter Reifen liegt beispielsweise gut auf dem Asphalt, gerät aber schnell ins Aquaplaning.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abismo entre política y pueblo aumenta constantemente, siendo cada vez más ancho y profundo.
Die Kluft zwischen der Politik und der Bevölkerung wird zunehmend größer, breiter und tiefer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detalles relativos al tipo de avión (fuselaje ancho o estrecho, uno o varios pisos), composición de las tripulaciones de vuelo y de cabina y número de pasajeros
Besonderheiten des Flugzeugmusters (schmaler/breiter Rumpf, ein Deck/mehrere Decks), Zusammensetzung von Flug- und Kabinenbesatzung sowie Zahl der Passagiere
En el caso de los vehículos de la categoría M1, si el orificio o hueco no supera los 40 mm de ancho , habrá que tener en cuenta su longitud.
Bei Fahrzeugen der Klasse M1 dürfen die Öffnung oder der Zwischenraum nicht breiter als 40 mm sein, ihre Länge ist unerheblich.
En China se ha ideado un autobús ecológico sostenible gigante, llamado 3D Express Coach, de 5 metros de altura y 6 de ancho y con alimentación eléctrica y solar, como medida contra los problemas de tráfico y contaminación, así como para agilizar el transporte pendular de pasajeros.
Um die Verkehrsprobleme und die Luftverschmutzung in den Griff zu bekommen und den Pendlerverkehr zu erleichtern, wurde in China der 3D-Express-Coach entwickelt, ein gigantischer, fünf Meter hoher und bis zu sechs Meter breiter Autobus, der mit Elektro- und Solarenergie betrieben wird und somit umweltfreundlich ist.
Por mis barbas, estás más bajo y ancho que la última vez que nos vimos.
Bei meinem Barte. Du bist kürzer und breiter geworden seit letztem Mal.
Un río ancho separa a mis amantes. Familia, deber, destin…
Ein breiter Fluss liegt zwischen den Liebenden: die Familie, die Pflicht.
Las paredes del cañón tenían veta…de cinco o diez metros de ancho .
Die Wände aus Gold, Streifen vo…etwa fünf Meter oder auch noch breiter .
Un río ancho separa a mis amantes.
Ein breiter Fluss ist zwischen den Liebenden.
Apuesto que el tuyo es más ancho .
Ich wette, deiner ist viel breiter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de 300 codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto.
Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Será de 60 codos de alto y de 60 codos de ancho .
zur Höhe sechzig Ellen und zur Weite auch sechzig Ellen; und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Pórtico, que estaba en la parte frontal del templo, Tenía 20 codos de largo, como el ancho del edificio, y 120 codos de alto.
die Länge sechzig Ellen nach altem Maß, die Weite zwanzig Ellen. Und die Halle vor der Weite des Hauses her war zwanzig Ellen lang, die Höhe aber war hundertzwanzig Ellen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El ancho de la fachada del templo y del área reservada era de 100 codos.
Und die Weite der vordern Seite des Hauses samt dem Hofraum gegen Morgen war auch hundert Ellen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Establece la tabulación con el valor de ancho
Setzt die Tabulatorweite auf Weite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece el sangrado con el valor de ancho . Solo se utiliza si se está sangrando con espacios.
Setzt die Einrückungsweite auf Weite . Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum Einrücken verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es 14,260 pixeles de ancho , aproximadamente 90 millón pixeles de fotografías de resolución de - altos excelentes de 6,417 pixeles en la altura.
Es ist 14,260 Pixel in Weite , ungefähr 90 Millionen von Pixeln von super Hoch-Beschlussfotos von 6,417 Pixeln in Höhe.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
De 19,369 pixeles en ancho , 8,439 pixeles en aboutIt de altura son 160 millón pixeles de fotografías de resolución de - altos excelentes.
Von 19,369 Pixeln in Weite sind 8,439 Pixel in Höhe aboutIt 160 Millionen von Pixeln super Hoch-Beschlussfotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kyng - bokkungwas usar después de la terminación en el santuario original del Li en el que - regimed veces de Corea durante aproximadamente 200 años1395. es 13,811 pixeles de ancho , aproximadamente 100 millón pixeles de fotografías de resolución de - altos excelentes de 6,840 pixeles en la altura.
Kyng-bokkungwas benutzte nach Vollendung im originalen Schrein davon das Li-regimed Korea timt ungefähr 200 Jahre lang darin 1395. Es ist 13,811 Pixel in Weite , ungefähr 100 Millionen von Pixeln von super Hoch-Beschlussfotos von 6,840 Pixeln in Höhe.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
De 4,964 pixeles de ancho , 7,613 pixeles en aboutIt de altura el fotografía de resolución de - alto excelente de 38 millón pixeles estar.
Von 4,964 Pixeln in Weite sind 7,613 Pixel in Höhe aboutIt das super Hoch-Beschlussfoto von 38 Millionen Pixeln.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ancho de banda de transmisión total igual o superior a 100 veces el ancho de banda de cualquiera de los canales de información y superior a 50 kHz;
gesamte gesendete Bandbreite mit 100facher oder mehr als 100facher Bandbreite eines beliebigen einzelnen Informationskanals und mit mehr als 50 kHz Bandbreite,
Un ancho de banda de transmisión total igual o superior a 100 veces el ancho de banda de cualquiera de los canales de información y superior a 50 kHz;
eine gesamte gesendete Bandbreite mit 100facher oder mehr als 100facher Bandbreite eines beliebigen einzelnen Informationskanals und mit mehr als 50 kHz Bandbreite,
Otras restricciones sobre canales: los trasmisores individuales pueden combinar canales adyacentes para conseguir un mayor ancho de banda con técnicas avanzadas de mitigación que ofrezcan al menos un rendimiento equivalente a las descritas en las normas armonizadas adoptadas con arreglo a la Directiva 1999/5/CE
Sonstige Kanalbeschränkung: bei Einsatz moderner Störungsminderungstechniken, deren Leistung mindestens den Techniken entspricht, die in den gemäß Richtlinie 1999/5/EG verabschiedeten harmonisierten Normen vorgesehen sind, dürfen Einzelsender benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite kombinieren
El ancho de banda necesario para la LNI y la BLNI opcional puede variar de un Estado miembro a otro.
Für die LNI und die optionale BLNI kann je nach Mitgliedstaat eine andere Bandbreite nötig sein.
En las bandas de guarda 3490-3500 MHz, el límite de potencia se basa en el requisito de emisión no esencial de -30 dBm/MHz en el puerto de la antena convertido a 5 MHz de ancho de banda.
Die Leistungsgrenze für das Schutzband 3490-3500 MHz beruht auf der Vorgabe für Nebenaussendungen von –30 dBm/MHz am Antennenanschluss, umgerechnet auf eine Bandbreite von 5 MHz.
Tiene capacidad de 10GB de almacenamiento con ancho de banda ilimitada.
Du erhältst 20GB Speicherplatz mit einer Bandbreite von 10GB.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cintas para regalo sin imprimir, rollos de 25 metros, ancho :
ES
Satinband unbedruckt, Rollen mit 25 Meter, Bandbreite :
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Solución de error en 0.1.2.17. - Cuando se cargue la historia de ancho de banda, ¿no cree que la información en el futuro.
- Beim Laden Bandbreite Geschichte, glaube nicht, dass sämtliche Informationen in die Zukunft. Behebung eines Fehlers 434.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada entrada, desde los gatillos de los trackpads, puede proporcionar respuesta háptica que sentirás en tus dedos, proporcionándote información táctil vital con un gran ancho de banda sobre la velocidad, límites, umbrales, texturas o acciones.
Jede Eingabe, von den Buttons bis zu den Trackpads, kann haptisches Feedback an Ihre Fingerspitzen weitergeben und ein lebendiges, taktiles Feedback zu Geschwindigkeit, Begrenzungen, Schwellen, Texturen oder Aktionen auf voller Bandbreite liefern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
- Se requiere un ancho de banda que soporte 256 Kbps o más para utilizar HDVC Mobile para enviar y recibir imágenes y sonido (para video QVGA y audio monoarual G.722).
- Um HDVC Mobile für das Senden um Empfangen von Bild und Ton (für QVGA-Videos und G.722 Mono Audio) zu verwenden, ist eine Bandbreite notwendig, die mindestens 256 Kbps unterstützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, la colada directa de banda es una técnica para producir bandas de acero planas de diferente ancho y espesor inferior a 2 mm.
Daher ist das Bandgießen eine Technik zur Herstellung flacher Stahlbänder verschiedener Breiten in Dicken von weniger als 2 mm.
Especifica el número de filas del vocabulario, y define la altura y ancho de las filas y columnas seleccionadas. Abre un diálogo.
Bestimmt die Anzahl der Zeilen für das aktuelle Vokabular, die Höhen der gewählten Zeilen und die Breiten der gewählten Spalten. Öffnet einen Dialog.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los bieses se utilizan en la confección de ropa interior, vestimenta deportiva, mochilas, accesorios sanitarios (por ejemplo para las ortesis. Suministramos bieses de diferentes medidas de ancho en variante elástica y rígida.
ES
Die Einfassbänder werden zur Produktion von Wäsche, Sportbekleidung, Rucksäcken, Gesundheitsmitteln ( zum Beispiel Orthesen ) verwendet, die Einfassbänder liefern wir in verschiedenen Breiten , elastische sowie nicht elastische Ausführung.
ES
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las bandas elásticas se utilizan en la confección de ropa interior, vestimenta deportiva así como, para aplicación técnica (mochilas, industria de automóviles, etc.) Suministramos bandas elásticas de diferentes medidas de ancho y de longitud, según la especificación del cliente.
ES
Gummibänder werden zur Produktion von Unterwäsche, Sportbekleidung und zum anderen technischen Gebrauch verwendet ( Rucksäcke, Autoindustrie und andere ). Die Gummibänder liefern wir in verschiedenen Breiten sowie Längen, nach der Spezifikation des Kunden.
ES
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La impresión flexo a tricolor, estampado de promoción de papel de envolver y cintas adhesivas en rollos de hasta 1,3m de ancho .
ES
Dreifarbiger Flexodruck, Werbeaufdruck von Verpackungspapieren sowie Klebebänder in Rollen in Breiten bis zu 1,3 m.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de cintas de sierras de cinta para metal desde el ancho de 6 hasta 80 mm constituye el programa de producción principal.
ES
Das grundlegende Produktionsprogramm der Firma ist die Herstellung von Sägebändern für Metall mit den Breiten von 6 bis 80 mm.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Como se menciona anteriormente, las tablas de RichView se diseñan mediante el modelo de HTML. El ancho de las columnas es calculado automáticamente por el componente basado en el ancho de las celdas individuales.
ES
Wie schon oben erwähnt werden RichView-Tabellen nach dem HTML Model generiert. Die Breiten der Spalten werden von der Komponente basierend auf den Breiten der individuellen Zellen berechnet.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una línea de producción de tubos termoencongibles con once capas, y con un amplio rango de contracción térmica (5 a 60%), un rango de ancho de 200-900 mm y un espesor de 20 micras.
PL
Mit dieser Linie können 11-schichtige Schrumpffolienschlauchverpackungen mit einem großen Schrumpfung (von 5 bis 60 %), und Breiten von 200 bis 900 mm und einer Stärke bereits ab 20 Mikrometern hergestellt werden.
PL
Sachgebiete:
auto gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Ready Width le ofrece bobinas de los productos en stock con medidas predeterminadas de ancho y largo, de modo que pueda comprar menos cantidad en lugar de una bobina maestra entera.
ES
Mit Ready Width erhalten Sie Bestandsprodukte auf Rollen in vorgegebenen Breiten und Längen, sodass Sie keine komplette Mutterrolle kaufen müssen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve en los acabados estándar de roble gris natural o marrón negro, arce, cerezo y nogal y está disponible en diversos tamaños (ancho de 200 a 270 cm, profundidad de 78 a 108 cm).
Erhältlich ist der c3 Tisch in den Holzarten Ahorn, Kirschbaum, Nussbaum sowie Eiche naturgrau oder schwarzbraun in den Breiten 200 - 300 cm und Tiefen 78 - 125 cm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el embalaje sea demasiado pequeño como para albergar la etiqueta reducida, una etiqueta de 36 mm de ancho y de 75 mm de alto deberá ir adherida a la lámpara o el embalaje.
Ist die Verpackung für ein solches verkleinertes Etikett zu klein, muss ein 36 mm breites und 75 mm hohes Etikett an der Lampe oder der Verpackung befestigt werden.
¿Cómo puede alguien volar un avión de 60 toneladas, 38 metros de ancho y 13 metros de alto a través de este camino de obstáculos?
Wie konnte irgend jemand ein 60 Tonnen schweres, 125 ft breites , 44 ft hohes Flugzeug durch diesen Hindernisparkur fliegen?
Podemos realizar la labra CNC según fundamentos creados en la construcción propia, producimos un surtido ancho de los productos maquinarios.
ES
Die CNC Bearbeitung können wir auch nach den Unterlagen machen, die in eigener Konstruktion gebildet werden, wir bieten breites Sortiment der Maschinenprodukte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La VI 260 es una eficiente placa de inducción de 60 cm de ancho para cocinar de forma rápida y precisa.
Das VI 260 ist ein effizientes, 60 cm breites Induktions-Kochfeld für schnelles, präzises Kochen.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una placa de cocción de gas clásica de 60 cm de ancho con una potencia de 9,4 kW en cuatro quemadores: dos quemadores de gran potencia y dos estándar para varios tipos de recipientes.
Ein klassisches 60 cm breites Gas-Kochfeld mit einer Leistung von 9,4 kW auf vier Brennern – zwei Starkbrenner und zwei Normalbrenner für verschiedene Arten von Kochgeschirr.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
tierno de piel, sedoso de cabellos, ancho de pelvis, "femenino" en la escritura, flojo de musculatura, el andar a pasitos, etc. «Los músculos del uranista son más flojos que los masculinos.
DE
zarte Haut, weiches Haar, breites Becken, "feminine" Handschrift, schwache Muskulatur, trippelnder Gang usw. "Die Muskeln der Uranier sind schwächer als die männlichen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Correa de 22 mm de ancho en piel negra en óptica de fibra de carbono (+ correa de repuesto en blanco)
ES
Herrenarmbanduhr FELDO 1-1 22 mm breites , schwarzes Lederarmband in Karbonoptik (+ Ersatzband in weiß)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elevador para bidones Servo FH 60 y FH 200 ancho mecanismo de traslación
ES
Fasslifter Servo FH 60 und FH 200, breites Fahrwerk
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Correa de 22 mm de ancho en piel negra en óptica de fibra de carbono (+ correa de repuesto en blanco)
ES
Herren Armbanduhr FELDO 1-3 mit Schweizer Automatik Uhrwerk 22 mm breites , schwarzes Lederarmband in Karbonoptik (+ 1 Ersatzband in weiß)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Pulsera de 22 mm de ancho , en caucho de silicona negro en "estructura de neumático" con cierre en acero inoxidable.
ES
22 mm breites , schwarzes Lederarmband in Karbonoptik (+ 1 Ersatzband in weiß)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa ha liderado mejoras espectaculares en el ámbito de la igualdad a lo largo y ancho de la Unión Europea.
Unter Führung Europas ist eine Situation eingetreten, in der gewaltige Anstrengungen auf dem Gebiet der Gleichstellung unternommen worden sind, überall in der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora existe una gran incertidumbre desde la perspectiva de los aeropuertos regionales a lo largo y ancho de la Unión Europea respecto al modo en que vamos a desarrollar la industria de líneas aéreas de bajo coste en el futuro.
Aus Sicht der Regionalflughäfen überall in der Europäischen Union besteht nunmehr eine große Ungewissheit darüber, wie wir den Billigflugsektor in Zukunft entwickeln werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Comisión de liberalizar los servicios postales ha sido discutida intensamente a lo largo y ancho de mi circunscripción, desde Malin Head hasta Connemara y desde las afueras de Dublín hasta la islas.
Überall in meinem Wahlkreis, von Malin Head bis Connemara und von den Vororten Dublins bis zu den Inseln, wurde intensiv über den Vorschlag der Kommission zur Liberalisierung der Postdienste diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario garantizar un acceso gratuito a un número de emergencias común, el 112, a lo largo y ancho de la Unión Europea, a todos sus usuarios, incluidos los de telefonía a través de Internet y otros servicios electrónicos de comunicación por voz.
Es ist notwendig, einen kostenfreien Zugang zu einer gemeinsamen Notrufnummer - und zwar der 112 - für Menschen überall in der EU zu gewährleisten, einschließlich für Nutzer der Internettelefonie und anderer elektronischer sprachgebundener Kommunikationsdienste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta fácil contestar, pero hoy sabemos más de lo que sabíamos antes gracias, entre otros, a las numerosas ONG y a los numerosos periodistas que continuamente informan de las violaciones de los derechos humanos cometidas a lo largo y ancho del mundo, siendo este conocimiento condición necesaria para la acción.
Die Antwort darauf fällt nicht leicht; wir wissen aber heute mehr als früher, u. a. wegen der vielen NRO und Journalisten, die laufend über Menschenrechtsverletzungen überall auf der Welt berichten, und Wissen ist ja die Grundlage für das Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es muy importante, a la luz del importante papel social y económico del sector de automóviles antiguos en la promoción del turismo a lo largo y ancho de Europa.
Dies ist angesichts der wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung, die dieser Sektor bei der Förderung des Fremdenverkehrs überall in Europa spielt, eine besonders bedeutsame Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo y ancho de la región, los políticos que alguna vez Octavio Paz llamara los ogros filantrópicos crean clientes en vez de ciudadanos, pueblos que esperan en lugar de exigir.
Überall in der Region schaffen Politiker, die der Schriftsteller Octavio Paz einmal als menschenfreundliche Ungeheuer bezeichnet hat, Kunden anstatt Bürger, Menschen, die etwas erwarten, anstatt es zu fordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo asegurando la identidad europea de esta región, y afianzando la creciente relación ruso-germana en un contexto europeo, la Unión Europea podrá seguir en su sendero de estabilidad y prosperidad. Sólo reforzando el comercio y las relaciones financieras abiertas a lo ancho de toda Europa podremos aspirar a superar la crisis actual.
Nur durch die Sicherung der europäischen Identität der gesamten Region und durch eine Verankerung der wachsenden russisch-deutschen Beziehungen in einem europäischen Kontext, kann die Europäische Union ihren Weg der Stabilität und des Wohlstandes weiter beschreiten. Nur durch eine Bekräftigung offener Handels- und Finanzbeziehungen überall in Europa können wir darauf hoffen, die gegenwärtige Krise zu bewältigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A lo largo y ancho de Europa, el conservadurismo está en crisis.
Überall in Europa steckt der Konservativismus in der Krise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Eres la mujer más guapísima que he visto en todo el ancho mundo".
"Du bist die schönste Frau, die es auf der ganzen weiten Welt gibt."
Está sola, pobrecita. No tiene a nadie a lo ancho del mundo.
Das arme Ding hat keinen auf der ganzen weiten Welt.
Le contaré a todo el ancho mundo.
Sag's der ganzen weiten Welt.
Para facilitar el llenado y la limpieza de la botella de First Choice tiene una botellas de cuello extra ancho .
DE
Für leichtes Befüllen und Reinigen hat die First Choice Flasche einen extra weiten Flaschenhals.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere levantarse, abrir las cortinas y sentir la libertad del grande y ancho mar frente a usted?
ES
Möchten Sie etwa nicht morgens aufwachen, die Vorhänge öffnen und die grenzenlose Freiheit des offenen und weiten Meeres spüren?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una camiseta fantasía, una camisa para anudar en la cintura, un jersey ancho o incluso una blusa chic, ¡los skinny se llevan con absolutamente todo!
Skinny-Jeans kann man mit absolut allem kombinieren: mit einem verspielten T-Shirt, einem an der Taille geknoteten Hemd, einem weiten Pullover oder einer schicken Bluse!
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Finlandia y Rusia tienen el mismo ancho de vía, diferente al de los países de la UE, por Finlandia también circulan muchos vagones rusos fabricados según el estándar "gost" .
Da Finnland und Russland eine gemeinsame, aber von den anderen EU-Ländern abweichende Spurbreite haben, verkehren in Finnland auch viele russische, nach dem GOST-Standard gebaute Eisenbahnwaggons.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su respuesta E-0524/10 , la Comisión afirma que: «La Comisión no ha recibido ninguna información específica en cuanto al coste de adaptar el ancho de vía español al ancho de vía “europeo” para el corredor mediterráneo».
Die Kommission bestätigt in ihrer Antwort E‑0524/10, dass sie keine konkreten Angaben zu den Kosten für die Anpassung der spanischen Schienenspur an die europäische Spurbreite für den Mittelmeerkorridor erhalten habe.
Un punto importante de la rehabilitación fue el cambio del ancho de vía métrico al ancho de vía estándar de 1,60 m, a fin de facilitar los itinerarios directos desde Atenas y Salónica.
Ein wichtiges Element dieser Verbesserung war die Änderung der Spurbreite auf Normalspurbreite von 1,60 m, um Direktverbindungen nach Athen und Thessaloniki zu ermöglichen.
La nueva terminal del Muelle Prat del puerto de Barcelona entrará en funcionamiento a mediados del 2012 sin la reclamada conexión ferroviaria de ancho europeo, y por eso se están estudiando medidas temporales para transportar las mercancías que lleguen al puerto.
Das neue Terminal „Muelle Prat“ am Hafen Barcelona wird nun Mitte des Jahres 2012 ohne den geforderten Eisenbahnanschluss mit europäischer Spurbreite den Betrieb aufnehmen, weshalb derzeit Übergangsmaßnahmen geprüft werden, um die im Hafen eintreffende Fracht befördern zu können.
¿No piensa la Comisión que la conexión ferroviaria con ancho europeo es vital para el desarrollo del puerto de Barcelona?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass eine Eisenbahnanbindung mit europäischer Spurbreite grundlegende Bedeutung für die Entwicklung des Hafens von Barcelona besitzt?
Así se reduce el ancho 35 cm.
Dadurch wird die Spurbreite um 35 cm verkleinert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cáscara es la corteza terrestre, es donde vivimos y tiene 30 millas de ancho .
Die dünne Haut ist die Erdkruste. Darauf leben wir. Sie ist 48 km dick .
Olvidando todas las transiciones, tiene 2000 millas de ancho .
Vergessen wir mal alle Übergänge. Er ist 3200 km dick .
Desde 1957, los submarinos han patrullad…...por debajo del hiel…...y medido el grosor con su rada…...apuntando hacia arrib…...porque sólo pueden emerger en zona…...de un metro de ancho o menos.
Seit dem Beginn ihrer Patrouillen 1957, fuhren sie unter das Eis und maßen mit ihrem Radar nach oben gerichtet wie dick es ist weil sie nur in Gebieten auftauchen können wo es einen Meter oder weniger dick ist.
¿Así que una pila de $100 millones es de este ancho ?
Ein Stapel von 100 Millionen Dollar ist dann ungefähr so dick ?
De río a río, este polvo, dos o tres pulgadas de ancho .
Von Fluß zu Fluß - dieses Staubpulver, zwei bis drei Zoll dick .
Los cristales son de 5cm. de ancho , a prueba de balas.
Das Glas ist zwei Zoll dick , kugelsicher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos un amplio surtido de botines elegantes de tacón ancho , estrecho y cónico o botines de plataforma.
ES
Wir bieten eine breite Auswahl von eleganten Stiefeln mit breitem , engem, und Kegelabsatz oder Stiefel mit Plattform.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta cura no es nueva en realidad, la hay ya durante algunos años, sin embargo ahora ellos eran preparados sólo medial y eran presentados el público ancho .
AT
Diese Abnehmkur ist eigentlich nicht neu, sie gibt es schon seit einigen Jahren, jedoch wurden sie jetzt erst medial aufbereitet und dem breitem Publikum vorgestellt.
AT
Sachgebiete:
kunst psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lámpara LED (6 W/12 V) con reflector ancho para la iluminación de acuarios y terrarios pequeños
DE
LED Lampe (6W/12V) mit breitem Reflektor zur Beleuchtung von kleineren Aquarien und Terrarien
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta clase de cerdos es excepcional, pues tiene un cuerpo en forma de barril, una ornamenta grande y ancho de cabeza con seis verrugas faciales y con los colmillos caninos, curvos e inmensos.
ES
Sein Körper hat die Form eines Fasses mit großem Vorbau und breitem Kopf und sechs Warzen im Gesicht sowie riesigen, schiefen Hauern.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Feminidad y emoción fueron las palabras clave en el diseño de este exclusivo mobiliario de exterior, que se caracteriza por un asiento con un trenzado único extra ancho y vertical, soportado por finas patas acampanadas.
Weiblichkeit und Emotion waren demnach auch die Schlüsselwörter bei der Gestaltung dieser Luxuskollektion, bei der eine elegante Sitzschale aus besonders breitem , vertikalem Flechtwerk von schlanken, sich verjüngenden Füßen getragen wird.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quizá algún día salga al ancho mundo y encuentre un lugar propio.
Vielleicht wagt er sich irgendwann in die weite Welt hinau…und findet ein Plätzchen für sich.
¡Tendrías que ver el ancho mundo!
Müsstest mal die weite Welt sehen!
Cuando el atardecer sumerge el ancho valle en tonos naranjas, rosas y lilas, el salón Desert Lounge, que queda delante de las suites, atrae a los huéspedes con su tumbonas y una chimenea abierta.
Wenn der Sonnenuntergang das weite Tal in Orange, Rosa und Lilatöne taucht, lockt die Desert Lounge vor jeder Suite mit ihren Tagesliegen und einer offenen Feuerstelle.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En todo el ancho mundo – servicio significa proximidad hacia el cliente, globalmente in situ
In die weite Welt hinaus: Service ist Kundennähe - Global vor Ort
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
De la ciudad al ancho mundo
Von der Stadt in die weite Welt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta linea de cotas direccional para Freeride incorpora más setback y un nose considerablemente más ancho que el tail.
Dieser Directional Freeride Sidecut hat noch mehr Setback und eine deutlich breitere Nose im Vergleich zum Tail.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, las inversiones previstas permitirán a Apollo Vredestein B.V. fabricar neumáticos de mayor tamaño y ancho .
ES
Die geplanten Investitionen werden Apollo Vredestein B.V. darüber hinaus in die Lage versetzen, noch größere und breitere Reifen herzustellen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
H0025 - Espátula de goma 18 cm de ancho con mango de madera diseño ancho para superficies más grandes
DE
H0025 - Fugengummi 18 cm breit Holzgriff mit Gummilippe breitere Ausführung für größere Mosaikflächen
DE
Sachgebiete:
kunst technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El buje más ancho utiliza unas bridas más espaciadas que dan lugar a una rueda más rígida.
Die breitere Nabe nutzt breitere Nabenflansche, die für ein steiferes Rad sorgen.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También con vistas al confort, el diseño más ancho y a la vez más plano de los tubos ofrece claras ventajas.
DE
Auch im Hinblick auf den Komfort hat die etwas breitere , gleichzeitig flachere, Auslegung der Rohre klare Vorteile.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a sus grandes rotores, la máquina tiene un ancho de trabajo importante, de modo que la cosecha se deja en hileras perfectas sin que quede entre los rotores.
Durch die großen Kreisel hat die Maschine eine enorme Arbeitsbreite damit die Ernte in perfekten Schwaden zusammengelegt wird, ohne dass die Ernte zwischen den Kreiseln übernommen wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rainer Dickmann señala que el ancho de trabajo infinitamente ajustable se utiliza a veces por la tarde para producir hileras con el máximo ancho que se rastrillan luego en una posición más estrecha el día siguiente, en cuanto desaparece el rocío.
Rainer Dickmann weist darauf hin, dass die stufenlos verstellbare Arbeitsbreite manchmal abends verwendet wird, um Nachtschwaden mit größtmöglicher Breite zu produzieren, die dann am nächsten Tag schmaler zusammengefasst werden, sobald der Tau abgetrocknet ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lely Splendimo 300 FS, gran ancho de trabajo e hileras estrechas
Lely Splendimo 300 FS – große Arbeitsbreite und schmale Schwade
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lely Splendimo 300 FS, gran ancho de trabajo e hileras estre..
Lely Splendimo 300 FS – große Arbeitsbreite und schmale Schw..
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lely Splendimo 300 FS, gran ancho de trabajo e hileras estrechas | Splendimo FS | Lely
Lely Splendimo 300 FS – große Arbeitsbreite und schmale Schwade | Splendimo FS | Lely
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, se podría aumentar la interoperabilidad ferroviaria mediante soluciones innovadoras destinadas a mejorar la compatibilidad entre sistemas, como por ejemplo equipos de a bordo y vías de ancho múltiple.
So könnte beispielsweise die Interoperabilität der Eisenbahnen durch innovative Lösungen verbessert werden, die auf eine bessere Kompatibilität der Systeme abzielen, wie z. B. fahrzeugseitige Ausrüstung und Gleise mit mehreren Spurweiten .
Esta observación se aplica también al caso de las armaduras de bogie destinadas a prestar servicio en vías con un ancho diferente o en condiciones de servicio claramente diferentes, o a bogies con un diseño novedoso.
Diese Bemerkung gilt auch für den Fall von Drehgestellrahmen, die auf anderen Spurweiten oder unter völlig anderen Betriebsbedingungen zum Einsatz kommen sollen, sowie für neuartige Drehgestelle.
Para los vehículos de ancho dual, se indicarán los valores para cada ancho
Bei Fahrzeugen mit zwei Spurweiten sind beide Werte anzugeben
Categoría «T1», temporal: material rodante para el ancho de vía de 1000 mm o inferior.
Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweiten bis 1000 mm
Este requisito es aplicable a las unidades equipadas con ejes montados de ancho variable que permiten pasar del ancho de vía nominal estándar europeo a otro ancho de vía.
Diese Anforderung gilt für Einheiten, die mit Spurwechselradsätzen für den Verkehr auf der europäischen Standard-Nennspurweite und allen anderen Spurweiten ausgestattet sind.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
haz ancho
.
ancho fijo
.
surco ancho
.
impulso ancho
.
.
ancho libre
.
ancho nominal
Nennweite 1
ancho útil
.
ancho rodable
.
plano ancho
Breitflachstahl 3
.
pozo ancho
.
.
borde ancho
.
.
ancho reducido
.
tablón ancho
.
.
ancho normal
.
.
fuera de ancho
.
fibra a lo ancho
.
ancho interior del eslabón
.
ancho de vía
.
foramen magnum ancho
.
transistor de conductores anchos
.
ancho de banda instantáneo
.
ancho natural de línea
.
vía de ancho variable
.
pava de pecho ancho
.
.
ancho de labor
.
ancho del haz
.
.
ancho de banda prohibida
.
señal de espectro ancho
.
.
ancho de ala
.
ancho de la cabeza
.
ancho del puente
.
ancho de calzada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aluminio Las válvulas de manguito mecánicas de la serie OV están disponibles en los anchos nominales DN015 a DN250.
ES
Aluminium Die Schlauchquetschventile der Serie OV sind in den Nennweiten DN015 bis DN250 erhältlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
plano ancho
Breitflachstahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placas y chapas cuarto de anchura superior o igual a 600 mm y planos anchos , de acero inoxidable
Quartoplatten und -bleche, hergestellt auf einer Umkehrstraße, mit einer Breite von ≥ 600 mm, und Breitflachstahl , aus rostfreiem Stahl
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir ni chapar (excepto los planos anchos )
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen (ausgenommen „Breitflachstahl “)
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir (excepto los planos anchos )
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen (ohne „Breitflachstahl “)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ancho
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sombrero ancho quizás.
Oder einen schönen Sonnenhut vielleicht.
Sie hat nur schwere Knochen.
Meine Schenkel sind zu fett.
Weißer Fleck auf der Straße.
Werkstoffprüfung mit Zwick > AKTUELLES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El ancho del vÃdeo grabado.
Die Nummer der geplanten Aufnahm…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seinen Hibiscus hat er auf die maximale Schwadbreite von 1,8 m eingestellt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sichtseite der Schiene (mm)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
Ancho después de la transformación:
Papierbreite vor Verarbeitung:
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Ancho es el manto de la liberación.
Groß ist die Robe der Befreiung!
Configura el ancho del ajuste de línea.
Setzt die Position des harten Zeilenumbruchs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formas de ancho intermedio y completo
Halbbreite und vollbreite Formen (für CJK)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un espacio de cuádruple ancho .
Fügt ein vierfaches Leerzeichen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ancho de impulso inferior a 100 ns;
einer Pulsdauer kleiner als 100 ns;
Se elegirá el neumático más ancho .
Es ist der breiteste Reifen zu wählen.
Ancho de impulso inferior a 100 ns;
Pulsdauer kleiner als 100 ns;
Es un fáser de alcance ancho .
Dieser Phaser ist auf Streuung gestellt.
¿Conoces la calle Ancho en Burlingame?
Wissen Sie, wo die Anchostraße ist?
método del ancho del haz reflejado
Methode von Buchmann und Meyer
No tengo un ángulo bastante ancho .
Ni hacen lentes con ángulos tan anchos.
Sie machen auch gar nicht so große Objektive.
mafi ALERCE tablones anchos de mafi
mafi LÄRCHE Breitdiele von mafi
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa en el ancho mundo?
Na, was geschieht in der Welt?
Redimensionar los elementos gráficos al más ancho
GröÃe der Oberflächenelemente am Breitesten anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
hasta 50 kg, independientemente del ancho
ES
bis zu 50 kg, breitenunabhängig
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Le arreglaron el ancho del pantalón.
Eine der Damen hat die Hose eingenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ancho de la puerta en cm:
DE
Der Tisch im Zimmer ist unterfahrbar. Türbreite in cm:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora la forma de aumentar Ancho :
Nun, wie widht zu erhöhen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
los anchos dependen de los sistemas utilizados.
ES
Die Beschichtungsbreiten sind abhängig von den verwendeten Systemen.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
muslos anchos, fuertes y de buena musculatura.
EUR
zu starke oder zu geringe Winkelung der Knie- bzw. Sprunggelenke;
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Variedad de anchos”
ES
Mehr über „Abschalten bei fehlendem Kochgeschirr“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Frasco de cuello ancho 200 ml
Deckel mit violetten Dichtelement für Weithalsdose 500 ml
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta gama incluye tres anchos de trabajo.
Die Serie umfasst drei Arbeitsbreiten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cinta magnética autoadhesiva, 10 mm de ancho
IT
Topfmagnet mit zylindrischer Bohrung, Ø 60 mm
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aros anchos de Acero fino con cristal.
Nudel-Ohrringe aus Edelstahl mit Kristall.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes anchos de Acero fino con Circonita.…
Nudel-Ohrringe aus Edelstahl mit Zirkonia. Durchmesser:13mm.…
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo de plata con piedra Ancho :9mm.
Silberring mit Mondstein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ancho del tejido: hasta 15,5 m
Sachgebiete:
controlling auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ancho de canal 802.11n de banda 2,4
802.11n Kanalbreite für Band 2.4
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el ancho de banda?
Was ist das "Combo"-Paket bei Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mate de madera Palo Santo. ancho :
DE
Mate Becher aus Palo Santo Holz.
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Anchos de las campanas”
ES
Mehr über „Gerätebreiten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Variedad de anchos”
ES
Mehr über „Edelstahlrahmen“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Variedad de anchos”
ES
Mehr über „Gerätebreiten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Extractor de leche con embudo más ancho .
Milchpumpe mit breiterem Trichter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
<0-ancho fijo) En este punto puede establecerse el ancho de la columna de separación.
In dieser Einsicht kann die Spaltenbreite in der Listenansicht eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para reducir sus desperdicios puede comprar nuestra madera aserrada en ancho preseleccionado o en ancho fijo.
Zur Reduzierung Ihres Verschnitts haben Sie die Möglichkeit unser Buchenschnittholz breitenvorsortiert oder als Fixbreite zu kaufen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre 6 grupos de anchos elija la gama de anchos óptima para sus medidas de corte.
Wählen Sie aus 6 Breitengruppen das optimale Breitenspektrum für Ihre Zuschnittmaße.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La línea deberá tener un ancho de 30 cm .
Mittellinien sollten eine Mindestbreite von 15 cm haben.
Formas de ancho intermedio y completoKCharselect unicode block name
Halbbreite und vollbreite Formen (für CJK)KCharselect unicode block name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducir el ancho delas líneas de las marcas.
Geben Sie die Breiteder Skalenstriche ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el ancho del borde en píxeles.
Wählen Sie hier die Rahmenbreite in Pixeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducir el ancho de las líneas de la cuadrícula.
Geben Sie dieBreite der Gitterlinien ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ciertamente, a lo ancho del mundo rigen valores diferentes.
Natürlich setzen sich in der ganzen Welt unterschiedliche Werte durch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la migración al ancho de vía nominal de 1435 mm;
der Umrüstung auf die Regelspurweite von 1435 mm;
El ancho de vía nominal será de 1524 mm.
Die Regelspurweite beträgt 1524 mm.
Ubicación y tipo de transiciones de cambio de ancho
Ort und Art der Übergänge zwischen verschiedenen Regelspurweiten
El ancho de vía nominal será 1435 mm.
Die Regelspurweite beträgt 1435 mm.
El ancho de vía nominal es de 1524 mm.
Die Regelspurweite beträgt 1524 mm.
señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert
circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität
circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität
Están todos dispersos, a lo largo y a lo ancho .
-Die sind im ganzen Land verstreut.
Mi padre es más ancho . Pero no tan alto.
Mein Vater ist größer, aber nicht so lang.
Y si no era lo bastante ancho nos quedaríamos atascados.
Wenn der Zaun nicht genug aufgegangen wäre, wären wir steckengeblieben.
Es mucho más ancho que la punta del taladro.
Der Bohrer ist nicht so groß wie das Loch.
¿Es el sombrero que tení…pero más blando y ancho ?
Ist das mein alter Hut, nur aus weicherem Material und gewachsen?
Tendría que haber un sendero, y muy ancho .
Um ihn hoch zu bringen, braucht man einen Weg.
¿Sabes cuál es el océano más ancho de todos?
Weißt du, welcher Ozean der weiteste ist?
¿Cómo puedes decirme eso y quedarte tan ancho ?
Und das sagst du mir einfach so ins Gesicht?
Hesse es talla 11, como yo, excepto que más ancho .
Hesse trägt wie ich Größe 45, bis auf die Doppel-E.
¿ Es el sombrero que tenía pero más blando y ancho ?
Ist das mein alter Hut, nur aus weicherem Material und gewachsen?
Los miembros posteriores son cortos, musculosos y de huesos anchos.
EUR
Die vorderen Gliedmassen sind gerade, kräftig und gut befedert.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cualquier suceso importante tiene repercusiones a lo ancho del continente.
Jedes bedeutende Ereignis ruft quer durch Europa ein Echo hervor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ancho de banda instantáneo de media octava o superior; y
Momentanbandbreite von einer halben Oktave oder mehr; und
Ancho de banda instantáneo inferior a media octava; y
Momentanbandbreite von weniger als einer halben Oktave; und
Perfil con muy grandes profundidades y ancho de hoja pequeño
Profile mit sehr hohen Bautiefen und schmalen Flügelbreiten
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cambio del uso de ancho de banda de Mozy Sync
ES
Ändern der Bandbreitenauslastung für Mozy Sync
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambio del uso de ancho de banda de Mozy Sync
ES
Systemanforderungen für die Verwendung von Mozy
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sistemas UV / IR / TL para diferentes anchos de banda.
DE
UV-/ IR-/ TL-Systeme für große Bahnbreiten.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Italia a lo largo y a lo ancho
IT
Kreuz und quer durch Italien
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar el ancho de las columnas?
Wie kann ich die Spaltenbreite anpassen?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede cambiar el ancho de todas las columnas.
Alle Spalten lassen sich in der Größe anpassen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El extraíble despenser incluso para anchos de 150mm
Der Apotheker-Schrank für Schrankbreiten schon ab 150mm
Sachgebiete:
film luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Ancho estándar en mm con una longitud de 45,7 m
Standardbreiten in mm bei einer Länge von 45,7 m
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El Puente más Antiguo y más Ancho de Ámsterdam
Die älteste und breiteste Brücke Amsterdams
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menos presiones debido al ancho máximo de presión
Weniger Pressungen aufgrund max. Pressbreite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
"Dejado en este ancho mundo para llorar y lamentarme
"Allein in der Welt wein ich und wein
Simple o doble pinza flexible Ancho de tejido:
Einfach- oder Doppelstangengreifer Webbreite:
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Simple o doble pinza flexible Ancho de tejido:
Einfach- oder Doppelbandgreifer Webbreite:
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Transmita datos sin saturar el ancho de banda
Genießen Sie Datenübertragung ohne Bandbreitenprobleme
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deformación no debe exceder 2% del ancho de la pieza.
DE
Die Krümmung darf 2 % der Stückbreite nicht überschreiten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Limitada a 25% del ancho de la tabla
DE
Beschränkt auf 25 % der Brettbreite
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizable para anchos de brida desde 2,2 hasta 4,8 mm.
DE
Anwendbar für Binderbreite von 2,2 bis 4,8 mm.
DE
Sachgebiete:
bau media informatik
Korpustyp:
Webseite
El recipiente de cuello ancho está homologado para sustancias sólidas....
DE
Der Weithalsbehälter ist zugelassen für Feststoffe.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ancho de cobertura de haz de hasta 32 mm.
Größere Prüfbahn bis zu 32 mm
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ancho de banda de entrada analógica de <6,5 MHz
ES
Analoge Eingangsbandbreite von <6,5 MHz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
