Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El karate es la auto-defensa perfecta y realista, idóneo para ancianos y enfermos.
AT
Karate ist die perfekte und realistische Selbstverteidigung, auch für Senioren geeignet.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Préstamos a la construcción de hogares para ancianos y centros de día para niños y ancianos .
Darlehen für den Bau von Seniorenwohnungen sowie von Tagesbetreuungseinrichtungen für Kinder und Senioren .
El segundo matrimonio del anciano Zeli…...fue caracterizado por sus constantes peleas violentas.
Die zweite Ehe von Zelig Senior ist von konstanten Streitereien geprägt.
Forma una familia, desde bebés hasta ancianos
Sieh zu, wie aus Babys Senioren werden
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
La labor social que realizan estas estructuras, tanto para los ancianos como para otros grupos de población vulnerables, es sumamente importante y tiene múltiples repercusiones sociales.
Die sozialen Dienste, die diese Strukturen für Senioren und andere besonders bedürftige Gruppen erbringen, sind enorm wichtig und haben vielfältige soziale Auswirkungen.
Los adultos pagan como niños, los niños pagan como adulto…y ¡los ancianos no entran!
Kinderpreise für Erwachsene, Erwachsenenpreise für Kinder und Senioren kommen gar nicht rein!
La propiedad se encuentra sobre el terreno y lo que es adecuado para los ancianos .
Die Unterkunft liegt im Erdgeschoß und ist daher auch für Senioren geeignet.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero, bromas aparte, el Sr. Fatuzzo ha centrado su trabajo en la defensa de los intereses de los ancianos europeos.
Aber Scherz beiseite, Herr Fatuzzo hat sich bei seiner Aufgabe auf die Verteidigung der Interessen der europäischen Senioren konzentriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco a ancianos que se estimulan y son un estímulo.
Ich kenne Senioren , die inspiriert sind und inspirierend.
De acuerdo con la revista American Journal of Geriatric Psychology, más de un 70% de los ancianos mayores realizan apuestas.
Laut dem American Journal of Geriatric Psychology, spielen über 70% der Senioren .
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Niños y ancianos construyen el futuro de los pueblos.
“Kinder und Greise werden die Zukunft der Völker bilden.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
De aquellas guerras solamente sobrevivieron mujeres y algunos ancianos y niños.
Diese Kriege überlebten nur Frauen und einige Greise und Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un rico, un universitario, un anciano y un trabajador de la construcción entran en un restaurante.
Reicher Typ, Collegebalg, Greis und Bauarbeiter gehen in ein Diner.
Sólo dos ancianos , Simeón y Ana, descubren la gran novedad.
Nur zwei Greise , Simeon und Hanna, entdecken die große Neuigkeit.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Más de doscientas personas asesinadas - hombres, mujeres, niños, ancianos -, chicas jóvenes secuestradas y violadas.
Mehr als 200 Personen wurden ermordet - Männer, Frauen, Kinder, Greise - und junge Mädchen entführt und vergewaltigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo no entiende usted que eso es tan ruin, como matarle a golpes a un anciano o a un niño!
Das ist genauso gemein, wie einen Greis oder ein Kind zu töten!
Todo el mundo baila: mujeres, hombres, niños y ancianos .
Getanzt wird von allen, von Frauen wie Männern, von Kindern wie Greisen .
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El etiquetado de eficiencia energética debe ser estandarizado de tal modo que todos los consumidores, desde los niños hasta los ancianos , comprendan la cantidad de energía que consume cada equipo.
Die Kennzeichnung der Energieeffizienz muss so standardisiert werden, dass alle Verbraucher vom Kind bis zum Greis verstehen, wie viel Energie das Gerät verbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no creo que unos anciano …anden por ahí robando autos.
Ich glaube kaum, daß Greise rumrennen und Autos klauen.
Las grandes son las vidas de los niños; las medianas son las vidas de los cónyuges, y las pequeñas las de los ancianos .
Die grossen gehören Kindern, die halbgrossen Eheleuten in ihren besten Jahren, die kleinen gehören Greisen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí se exhibe el amplio legado personal del Federico anciano :
DE
Dort wird das umfangreiche persönliche Vermächtnis des älteren Friedrichs ausgestellt:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Atripla debe usarse con precaución en los pacientes ancianos .
Atripla sollte bei älteren Patienten mit Vorsicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ustéd está cada vez más joven, anciano .
Du bist nicht älter geworden, alter Mann.
Vivía en un pueblo una anciana que, habiendo recogido un plato de alubias, se disponía a cocerlas.
In einem Dorfe wohnte eine arme alte Frau, die hatte ein Gericht Bohnen zusammengebracht und wollte sie kochen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
EMEND no requiere ajuste de dosis en los pacientes ancianos .
Daher ist für ältere Patienten keine Dosisanpassung von EMEND erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe ser difícil con dos niñas y una madre anciana .
Das reicht nicht für zwei Kinder und eine alte Mutter.
Por otra parte, esta sustancia permite mantener el bienestar emocional y el comportamiento social en las personas ancianas .
Andererseits ermöglicht es diese Substanz, das emotionale Wohlbefinden und das soziale Verhalten bei den älteren Personen zu unterstützen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Uso en varones ancianos No se requiere ajuste de la dosis en ancianos .
2 Anwendung bei älteren Männern Eine Dosisanpassung ist bei älteren Patienten nicht erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si fuéramos una pareja anciana casada, la mujer serviría té helado y galletitas.
Wenn wir ein altes Ehepaar wären…würde die Ehefrau Eistee und Zimtplätzchen reichen.
Recital de Cante Flamenco, siguiendo las huellas de los maestros ancianos pero siempre presente en éste momento, en éste sitio.
DE
Flamenco Gesangsabend – Recital de Cante Flamenco, auf den Spuren der alten Meister und doch immer ganz im Hier und Jetzt.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un anciano murió en un control.
Ein alter Mann starb am Checkpoint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha fallecido un anciano de 96 años.
Ein 96 Jahre alter Mann ist von uns gegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando lo vi en un tribunal, estaba débil y frágil y parecía un anciano acabado.
Als ich ihn im Gerichtssaal sah, war er schwach und hinfällig und sah wie ein gebrochener alter Mann aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oscura es la noche, y los terrores la pueblan, anciano , pero el fuego los quemará todos.
Die Nacht ist dunkel und voll von Schrecken, alter Mann , aber das Feuer brennt sie alle fort.
Es gibt sie noch, alter Mann .
No puedes aprovecharte de mí, anciano .
Du kannst mich nicht so ausnutzen, alter Mann .
Salga de mi camino, anciano .
Geh mir aus dem Weg, alter Mann .
Un niñito, una mujer, una joven y un anciano cojo.
Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann .
Es un anciano tranquilo, asustado, insignificant…que ha sido un Don Nadie toda su vid…que nunca tuvo reconocimiento, ni salió su nombre en los periódicos.
Er ist ein stiller, ängstlicher, unbedeutender, alter Mann , de…der sein Leben lang nichts war. Er hat nie Anerkennung erlebt, sein Name stand nie in einer Zeitung.
No hay manera de encontrar su libro ahora, anciano .
Wir werden Euer Buch nicht mehr finden können, alter Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También escuché a un anciano de otra isla, en la que he tenido el privilegio de vivir durante un corto tiempo.
Ich habe auch einmal einem alten Mann von einer anderen Insel zugehört, auf der ich einige Zeit lang leben durfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario Patten, la Unión Europea ha vuelto a descubrir su «sagrada unión» al condenar el asesinato del jeque Yasin. Hay incluso quienes lo han presentado como un anciano venerable, casi un santo.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten, die Europäische Union hat also durch die Verurteilung der Tötung von Scheich Jassin ihre „heilige Allianz“ wiedergefunden, und manche gehen sogar so weit, ihn als einen ehrwürdigen alten Mann und quasi einen Heiligen darzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estaban Alegrándose, he Aquí que los hombres de la ciudad, hombres pervertidos, rodearon la casa y golpearon la puerta diciendo al anciano , dueño de la casa:
Und da ihr Herz nun guter Dinge war, siehe, da kamen die Leute der Stadt, böse Buben, und umgaben das Haus und pochten an die Tür und sprachen zu dem alten Mann , dem Hauswirt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quieres que el anciano sea mi amigo con derecho a roce?
Du willst das ich den alten Mann als Sex Freund habe?
Soy amiga normal del anciano .
Ich bin ganz normal mit dem alten Mann befreundet.
Un bonito dí…Salí a la calle con un anciano .
Eines schönen Tage…...ging ich mit einem alten Mann zum Essen.
Por eso es que estaba llevando al anciano .
Deshalb wollte er den alten Mann mitnehmen.
Dile al anciano que es verdad.
Sag dem alten Mann , dass es wahr ist.
Condenada a atender a un anciano que debía haberla amado como su padre.
Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.
Después irás a ver al anciano .
Dann bringe ich dich zu dem alten Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anciano es el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
Der alte Mann ist Lord Kommandant der Nachtwache.
Abrumado por su terrible ausencia, el anciano abandonó la cas…para no volver jamás.
Verwirrt vom schweren Verlust verließ der alte Mann das Haus. Er sollte nie zurückkehren.
El anciano observa cada cuenco vací…para ver si ha terminado la sopa.
Der alte Mann guckt sich jede Schale a…...ob die Suppe auch wirklich komplett getrunken wurde.
Asegúrate de que el anciano tenga todo lo que necesita.
Geh sicher, dass der alte Mann alles hat, was er braucht.
Primero, el anciano del departamento de abajo.
Erstens: Der alte Mann in der Wohnung unten.
¿Por qué piensa que el anciano mentiría?
Warum glauben Sie, der alte Mann würde lügen?
¿El anciano no lo vio salir corriendo?
Hat der alte Mann ihn nicht weglaufen sehen?
¿El anciano dijo que corrió hasta la puerta?
- Sagte der alte Mann , er sei zur Tür gelaufen?
El anciano estaba en este cuarto aquí.
Der alte Mann war in diesem Zimmer hier.
El anciano mantuvo el secreto toda su vida.
Der alte Mann behielt sein Geheimnis ein Leben lang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Milán, se fichó a un anciano romaní, ciudadano italiano, superviviente de las deportaciones a los campos de exterminio nazi.
In Mailand wurde ein Datensatz über einen alten Roma erstellt, einem italienischen Staatsbürger und Überlebenden der Deportation in ein Nazi-Konzentrationslager.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un anciano dirigente dictatorial y demente, que ha perdido todo contacto con la realidad y con su propio pueblo.
Es hat einen diktatorischen, verrückten alten Herrscher, der völlig den Kontakt mit der Realität und mit seinem eigenen Volk verloren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola.
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El profeta Levantó el cuerpo del hombre de Dios, lo Colocó sobre el asno y se lo Llevó. El profeta anciano fue a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo.
Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn wieder zurück und kam in die Stadt des alten Propheten, daß sie ihn beklagten und begrüben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pronto se cruzó con un anciano mendigo.
Nach einer Weile begegnete sie einem alten Bettler.
Incluso entonces lo llamábamos el anciano Sr. Chalmers.
Sogar da nannten wir ihn den alten Chalmers.
Un hombre que le habla así a un anciano debería ser castigado.
Ein Typ, der so mit einem alten Mann spricht, gehört getreten.
Tengo que encorvarme y cambiar de postura para que crean que soy un anciano japonés.
Ich muss meine Haltung ändern, damit sie mich für einen alten Japaner halten.
Pensé que mientras estuviéramos aquí, podrías saludar al anciano .
Ich dachte, da wir schon mal hier sind.. . können wir dem alten Knaben auch guten Tag sagen.
¿Me trajiste un perro anciano ?
Du schenkst mir einen alten Hund?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivía en Betel un profeta anciano , a quien fueron sus hijos y le contaron todo lo que el hombre de Dios Había hecho aquel Día en Betel. También contaron a su padre las palabras que Había hablado al rey.
Es wohnte aber ein alter Prophet zu Beth-El; zu dem kamen seine Söhne und erzählten ihm alle Werke, dir der Mann Gottes getan hatte des Tages zu Beth-El, und die Worte, die er zum König geredet hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Sube un hombre anciano , envuelto en un manto.
Es kommt ein alter Mann herauf und ist bekleidet mit einem Priesterrock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un hombre anciano , no te la agarres con él.
Ach, Isabelle, er ist ein alter Mann, man darf ihm nicht böse sein.
Es un caballero anciano de aspecto muy extraño, seño…y debe verlo a Ud., por un asunto secreto grave, dijo.
Ein seltsam aussehender alter Herr. Und es ginge um eine geheime Sache von äußerster Wichtigkeit.
Quién me ayudó a clarificar el camino hacia la iluminación, fue un anciano Maestro de Cocina.
Die Person, die mir half, meinen Weg zur Erleuchtung zu gehen, war ein alter Küchenmeister.
Lo sé porque me lo dijo un anciano turco muy sabio.
Ich weiß es, weil es mir ein sehr weiser, alter Türke gesagt hat.
Sabemos que usted debe de ser un anciano sabi…...que lo sabe todo sobre la vid…...y que ha aprendido todas las lecciones profundamente.
Wir haben bemerkt, dass Sie ein sehr weiser alter Mann sin…der eine Menge über das Leben wei…und die ganze Gebrauchsanleitung auswendig gelernt hat.
Eliska, no pienses mal de mí, sabes que soy un anciano .
Eli, du willst mich doch nicht verdächtigen. Ich bin ein alter Sack!
Es que no quiero parecer un anciano gruñón.
Ich will nicht wie ein alter Langweiler klingen.
En este rincón del bosque me escondÍ yo en soledad, aguardando en silencio la muerte, a la que ya se entregó mi anciano señor de las armas; porque Titurel, mi sagrado héroe, a quien nunca más reanimó la visión del Grial, murió, ¡un hombre como todos!
In dieser Waldeck' barg ich selber mich, des Todes still gewärtig, dem schon mein alter Waffenherr verfiel; denn Titurel, mein heil'ger Held, den nun des Grales Anblick nicht mehr labte, er starb, ein Mensch, wie alle!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Vuestro padre, el anciano que mencionasteis, ¿ Está bien?
Geht es eurem Vater, dem Alten , wohl, von dem ihr mir sagtet?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah Traerá, desde el extremo de la tierra, una Nación lejana que se Abalanzará sobre ti como el águila, una Nación cuyo idioma no entiendas, gente de aspecto fiero, que no Respetará al anciano ni Tendrá Compasión del niño.
Der HERR wird ein Volk über dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fliegt, des Sprache du nicht verstehst, ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El joven Será insolente con el anciano , y el ruin con el noble.
und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No reprendas con dureza al anciano , sino Exhórtale como a padre; a los Más Jóvenes, como a hermanos; a las ancianas, como a madres; y a las Jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.
Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder, Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo que hizo el anciano fue inesperado.
Ich meine, das mit dem Alten , das war ziemlich unerwartet.
El departamento del anciano estaba justo abajo y era exactamente igual.
Die des Alten war genau darunter und sah genauso aus.
Así que culpó al anciano y funcionó como magia.
Er schon alles auf den Alten und das half.
Tony, ¿tuviste algún contacto con este anciano ?
Sagen Sie, hatten Sie denn Kontakt mit dem Alten ?
¿Por qué no toman lo del anciano ? El anciano que vivía ahí y oyó todo.
Nehmen Sie die Sache mit dem Alten , der da wohnte und alles mit anhörte.
¿Es posible qu…el ingenio de una joven muchacha sea tan frágil como la vida de un anciano ?
Ist es denn möglich, dass ihr junger Lebensgeist so zerbrechlich wie der einer Alten ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PRINCETON - A la neumonía se le solía llamar la amiga del anciano , porque a menudo traía una muerte rápida e indolora a una vida cuya calidad ya era mala y habría seguido empeorando.
PRINCETON - Die Lungenentzündung wurde früher als Freund des alten Mannes bezeichnet, weil sie in vielen Fällen ein Leben, das bereits von geringer Lebensqualität und fortschreitendem Verfall geprägt war, vergleichsweise rasch und schmerzlos beendete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El odio del anciano ha traído la muerte a los nuestro…...a su propio hijo.
Der Hass des alten Mannes brachte uns nur den Tod. Sogar seinem eigenen Sohn.
El cuerpo, que yo fui a bendecir, parecía el de un anciano .
Ich segnete den Leichnam ein. Er glich dem eines alten Mannes .
Si el destino de la empresa descansa en un sólo anciano desquiciado, estás celebrando nuestro regreso algo anticipado.
Das Schicksal der Firma ruht auf den Schultern eines labilen alten Mannes . Es ist noch etwas zu früh, die Wiederauferstehung zu feiern.
En esta historia, varios nińos destruyen la casa de un anciano .
In der Geschichte zerstören einige Kinder das Haus eines alten Mannes .
Al ocaso del día, pero también al ocaso del corazón del anciano las sombras del pesar nublaban su juicio.
Der Sonnenuntergang an diesem Abend ist auch ein Sonnenuntergang im Herzen des alten Mannes , denn die Schatten der Trauer verdunkeln seinen Verstand.
No avergonzaré mi espada con la sangre de un anciano .
Ich will mein Schwert nicht mit dem Blut eines alten Mannes beflecken.
La casa del anciano está al otro lado del parque. - ¿Correcto?
Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder? Richtig.
Desde el suspiro de una joven hasta el sollozo de un anciano .
Vom Seufzen einer jungen Frau bis zum Schluchzen eines alten Mannes .
La casa del anciano es del otro lado del parque, ¿cierto?
Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros no entendíamos lo que quería ya que, entre sollozos, solo podía decir "Said Akbar, Said Akbar," el gran hombre anciano , el gran hombre anciano.
Wir konnten nicht verstehen, was er wollte, alles was er unter Tränen sagen konnte war "Said Akbar, Said Akbar", der große alte Mann, der große alte Mann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y he Aquí que pasaron unos hombres y vieron el Cadáver que estaba tendido en el camino y el León que estaba de pie junto al Cadáver, y fueron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba el profeta anciano .
Und da Leute vorübergingen, sahen sie den Leichnam in den Weg geworfen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und kamen und sagten es in der Stadt, darin der alte Prophet wohnte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, ¿cómo se toma el anciano yo de Minnesota el que seas amiga con derecho a roce de Parker?
Also was denkt das alte Minnesota ich, darüber das du Parker als Sex Freund hast?
"Dios mío, creo que ese anciano se está ahogando.", y luego uno de los muchachos le dio los primeros auxilios.
"Oh, mein Gott, ich denke, der alte Mann da erstickt." Und dann hat ihn einer der Hilfskräfte geheimlicht.
Incluso el anciano Sr. Chalmers no ha cambiado.
Selbst der alte Chalmers hat sich nicht geändert.
Sólo era el anciano Sr. Chalmers, que me trajo el desayuno.
Das war der alte Mr. Chalmers mit meinem Frühstück.
¿A qué sabio anciano designarás?
Welcher weise, alte Mann wird meinen Platz einnehmen?
Nada más fácil para alguien interesado que deslizar un gato en la casa. Un gato que el anciano encontrará de improviso.
Was ist einfacher, als eine Katze in das Haus zu lassen, auf die der alte Herr unerwartet trifft?
No puedo creerme que este anciano amabl…
Ich kann immer noch nicht glauben, dass dieser süße alte Man…
Estaba en una cafetería de Pondicherr…...una tarde, llorando a mi jefe, cuand…...un anciano sentado en la mesa de al lado, se puso a conversar conmigo.
Ich sitze also in diesem Café in Pondicherry, eines Nachmittags, und beweine meinen Verlust, und dieser alte Mann am Nebentisch fängt ein Gespräch an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siéntese con el anciano consejero de los Ood, y comparta el sueño.
Setzen Sie sich zu den Ältesten der Ood und teilen Sie die Träume.
Si Lucian logró conseguir sangre de un "puro de nacimiento…...un anciano poderoso como Ameli…...o uste…...y la inyectó, junto con la sangre de Michae…
Hätte Lucian die Gelegenheit, an das Blut eines Reingeborenen zu kommen, eines mächtigen Ältesten , wie Ameli…ode…Euch selbst, und es zusammen mit Michaels Blut injizier…
Sus hijos sus hijas sus anciano …...serán esclavos pero ustedes no.
Eure Söhne, eure Töchter, eure Ältesten werden Sklaven sein, aber nicht ihr.
Ésa es la razón por la que un anciano realiza el Despertar.
Und genau deshalb muss die Erweckung von einem der Ältesten vollzogen werden.
Al amanecer nos reuniremos con los anciano …...en la colina sagrada de nuestros padres.
Beim ersten Licht werden wir uns mit den Ältesten versammel…... auf den heiligen Hügeln unserer Väter.
Según lo dicho por un anciano , matar a un enemigo en el campo de batalla es como el halcón que mata a un pájaro.
Einem der Ältesten zufolge, nimmt man sich den Feind auf dem Feld wie der Falke sich den Vogel nimmt.
Benu no sabía su nombre, pero su impresionante tocado dejaba claro que era un sumo sacerdote anciano .
Benu kannte zwar seinen Namen nicht, aber sein eindrucksvoller Kopfschmuck wies ihn als einen Ältesten der Hohepriester aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Posando con rabia su mirada sobre la tribu a la huida, Adiya lanzó un grito que provocó que el sumo sacerdote anciano abandonase su filo e intentase escapar torpemente.
Adiya verfolgte den fliehenden Stamm mit zornigen Blicken und stieß einen Schrei aus, der den Ältesten der Hohepriester seine Klinge fortwerfen und sein Heil in der Flucht suchen ließ.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano , al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador.
Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers, Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste , Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en verdad -- y no Sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad -- a causa de la verdad que permanece en nosotros y que Estará con nosotros para siempre:
Der Älteste : der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y un día te convertirás en un anciano , es tu derecho de nacimiento.
Und du wirst mal eine Älteste durch dein Geburtsrecht.
Soy Quarentino, anciano de esta villa, esta es la llave de la ciudad.
Ich bin Quarentino, der Älteste dieser Siedlung dies ist der Schlüssel der Stadt.
Soy Cuarentino, anciano del pueblo, esta es la llave de la ciudad.
Ich bin Quarentino, der Älteste dieser Siedlung dies ist der Schlüssel der Stadt.
El anciano ha sufrido muchísimo.
Der Älteste hat am meisten gelitten.
Benu observó cómo el anciano entraba en el Trance de los Espíritus, un estado de la mente que permitía a algunos umbaru contemplar el Mbwiru Eikura.
Benu sah zu, wie der Älteste in die Geistertrance eintrat, ein Bewusstseinszustand, der manchen Umbaru einen Blick auf Mbwiru Eikura gestattete.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ladrona y el anciano se quejan de los baches.
Die Diebin und der Alte finden es holprig hier hinten!
En fin, el anciano me dij…
Jedenfalls sagte der Alte zu mi…
Cuando el anciano habla, hay que escucharlo.
Ihr müsst zuhören, wenn der Alte mit euch redet.
Así fue, que cuando el anciano decidi…...enviar a uno de sus asesinos a una misió…...para matar a un príncipe...... él convocaba a uno de estos jóvenes y le decía:
Wenn der Alte einen Assassinen mit einem Auftrag wegschickte, etwa einen Prinzen zu ermorden, schickte er nach ihm und sagte:
El anciano no esta nada mal ¿No Marty?
Nicht schlecht der Alte , oder, Marty?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y un día te convertirás en un anciano , es tu derecho de nacimiento.
Und eines Tages wirst du ein Ältester werden, wie es dein Geburtsrecht vorsieht.
En declaraciones a Survival, George Rich, un anciano del pueblo indígena innu, que habita en el noreste de Canadá, ha dicho que “uno de los factores principales es la persistente exploración minera”.
NL
Gegenüber Survival erklärte George Rich, ein Ältester der im Nordosten Kanadas lebenden Innu, dass “einer der wichtigsten Gründe [für das Schrumpfen der Rentierherden] der anhaltende Bergbau und die Erkundung neuer Erzvorkommen ist”.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maman Tuwa, un anciano de un pueblo indígena aislado de Palawan, situado en el Monte Gantong, teme que la minería va a destruir su comunidad.
DE
Maman Tuwa, ein Ältester des isoliert lebenden Palawan Volkes vom Berg Gantong, fürchtet, dass Bergbau seine Gemeinschaft zerstören wird.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En palabras de un anciano dukha:
DE
Ein Ältester der Dukha sagte:
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
“A los ancianos que están entre vosotros les exhorto yo, anciano como ellos, testigo de los sufrimientos de Cristo y partícipe de la gloria que está para manifestarse.
„Eure Ältesten ermahne ich, da ich ein Ältester bin wie sie und ein Zeuge der Leiden Christi und auch an der Herrlichkeit teilhaben soll, die sich offenbaren wird:
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro es el de una familia a cuyo anciano padre procedente de la India se le denegó en un principio la entrada por la Oficina de Admisión de Inmigrantes con el argumento de que dio respuestas contradictorias al explicar sus razones para entrar.
In einem anderen Fall geht es um eine Familie, deren schon etwas älterer Vater an der Einreiseabfertigung abgewiesen wurde, weil er widersprüchliche Gründe für seine Einreise angab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2003, agentes de la policía golpearon a su anciano suegro y lo forzaron al exilio interno.
2003 wurde sein älterer Schwiegervater von Polizisten geschlagen und ins interne Exil gezwungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que me detuve en un almacen y pregunté dónde estaba el rancho Booke…...y un agradable anciano que tenía una venda en la cabez…...me dió la dirección.
Ich ging in den Laden und fragte nach der Booker Ranch. Ein netter, älterer Gentleman mit einem Verband am Kop…hat mir den Weg erklärt.
Después está el Comisario Bloch, anciano jefe de Scotland Yard a un paso de la jubilación;
Dann gibt es noch den Kommissar Bloch, ein älterer Herr, Chef bei Scotland Yard, der kurz vor seiner Pensionierung steht.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un joven, un rey, un guerrero, encerrado en un cuerpo de anciano .
Ein junger Mann, ein König, ein Krieger ist in diesem greisen Körper gefangen.
¿No va a revelarle a su anciano colega, cuándo se considera correcto un método, según su opinión?
Wollen Sie Ihrem greisen Kollegen nicht mal verraten, welche Methode nach Ihrer Ansicht die richtige ist?
Los cambios de letra en la escritura del Pestalozzi anciano son descritos como consecuencia de las deformaciones artróticas de su mano derecha, pero también de su capacidad visual claramente disminuída en la vejez.
DE
Die deutlichen Veränderungen im Schriftbild des greisen Pestalozzi werden als Folge der arthrotischen Veränderungen seiner rechten Hand aber auch seines im Alter deutlich nachlassenden Sehvermögens beschrieben.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La “gran coalición” gobernante fue reemplazada por un gobierno burgués en minoría liderado por Heinrich Brüning, del Partido Alemán de Centro, que gobernó desde el verano de 1930 con ayuda de los decretos de emergencia del Presidente del Reich, el anciano mariscal de campo Paul von Hindenburg.
DE
An die Stelle der bisherigen Großen Koalition trat ein bürgerliches Minderheitskabinett unter dem katholischen Zentrumspolitiker Heinrich Brüning, das seit dem Sommer 1930 mit Hilfe von Notverordnungen des Reichspräsidenten, des greisen Generalfeldmarschalls Paul von Hindenburg, regierte.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante muchos años, el anciano encargado del cementerio de Lampedusa ha dado voluntariamente un entierro a digno a cada uno de los cuerpos de los pocos que se han recuperado, colocando en su tumba una cruz y una flor.
Seit vielen Jahren begräbt der ältere Friedhofswärter in Lampedusa freiwillig alle der wenigen Toten, die geborgen werden, würdevoll mit einem Kreuz und einer Blume.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paciente de Bret…el anciano de No Resucitar.
Brett's Patien…Die ältere DNR.
Coordina el grupo, el sabio y anciano Capitán Art Rayan, una especie de padre para sus jóvenes colegas.
Der weise und ältere Captain Art Rayan, der wie ein Vater zu seinen jüngeren Kollegen ist, führt die Gruppe an.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El anciano médico brujo no ofreció resistencia alguna a sus escoltas, y lo condujeron fuera para que fuese presentado ante el sumo sacerdote.
Der ältere Hexendoktor leistete keinen Widerstand, als die beiden ihn nach draußen und vor den Hohepriester führten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, quisiera aprovechar esta oportunidad, seguro que en nombre de todos, para honrar su memoria deportiva y expresar condolencias a su hijo, su anciano padre, su hermano y sus hermanas.
Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, um - und ich bin mir sicher, im Namen von uns allen - diesen großartigen Sportler zu würdigen und seinem Sohn, seinem betagten Vater, seinen Brüdern und Schwestern unser Beileid auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, esperamos que los negociadores de la Comisión Europea planteen con firmeza también el caso del anciano abogado Riad Turk.
Deshalb erwarten wir, dass die Verhandlungsführer der Europäischen Kommission auch den Fall des betagten Anwalts Riad Turk energisch zur Sprache bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«El niño contenido en el vientre anciano saluda, por boca de su madre, al Señor hijo de la Virgen» (Apotheosis, 590:
»Das Kind im betagten Schoße grüßt durch den Mund seiner Mutter den Herrn, Sohn der Jungfrau« (Apotheosis, 590:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
su insistencia llama la atención y el sacerdote anciano Elí se da cuenta ya que «observaba su boca».
ihre Beharrlichkeit sei augenfällig und werde vom betagten Priester Eli bemerkt, der »ihren Mund beobachtete«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este problema de derechos humanos se ha convertido en una cuestión de vida o muerte y la denegación de lo más básico de los derechos humanos a este anciano en forma de una adecuada asistencia sanitaria equivale a un asesinato.
Es geht bei dieser Menschenrechtsfrage inzwischen um Leben und Tod, denn wenn Jia Zhiguo in seinem Alter die elementarsten Menschenrechte in Form ausreichender medizinischer Versorgung versagt werden, ist dies gleichbedeutend mit Mord.
Ven aquí, anciano . Dame esa manta mojada. Toma este abrigo.
So, Alter , gib mir mal die nasse Decke und zieh die Jacke an.
Te mueves bien para ser un anciano .
Du bewegst dich nicht schlecht für dein Alter .
- Buena puntería para un anciano .
Für dein Alter hast du gut geschossen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este medicamento puede causar estos efectos secundarios, particularmente si usted es anciano o está tomando medicamentos del grupo llamado esteroides, como hidrocortisona.
Arzneimittel kann diese Nebenwirkung verursachen, speziell wenn Sie älter sind und ein Arzneimittel aus der Gruppe der Steroide einnehmen, wie z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos casos (por ejemplo, si usted es anciano ), su médico puede prescribirle la mitad de la dosis, es decir, medio comprimido de Corlentor 5 mg (correspondiente a 2,5 mg de ivabradina) por la mañana y medio comprimido de 5 mg por la noche.
In einigen Fällen (z.B. wenn Sie älter sind) kann Ihr Arzt die halbe Dosis verschreiben, d.h. eine halbe Tablette Corlentor 5 mg (entsprechend 2,5 mg Ivabradin) am Morgen und eine halbe 5 mg Tablette am Abend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos casos (por ejemplo, si usted es anciano ), su médico puede prescribirle la mitad de la dosis, es decir, medio comprimido de Procoralan 5 mg (correspondiente a 2,5 mg de ivabradina) por la mañana y medio comprimido de 5 mg por la noche.
In einigen Fällen (z.B. wenn Sie älter sind) kann Ihr Arzt die halbe Dosis verschreiben, d.h. eine halbe Tablette Procoralan 5 mg (entsprechend 2,5 mg Ivabradin) am Morgen und eine halbe 5 mg Tablette am Abend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anciano inválido
.
ayuda a los ancianos
.
.
asistencia domiciliaria a ancianos
.
.
dependencia de los ancianos
.
residencia de ancianos
Altenheim 3
.
asilo de ancianos
Altenheim 3
servicio de cuidado de ancianos
.
residencia de ancianos
Altenheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, una residencia de ancianos no tendría lugar.
Ein Altenheim hätte hier keine Chance, glaubt Congiu.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Según una noticia de la agencia dpa, a finales de diciembre fueron vendidos a una empresa de construcción turca la casa parroquial, la capilla y la residencia de ancianos de la comunidad católica de habla alemana de Estambul, sin conocimiento ni consentimiento de esta comunidad.
Ende Dezember sind einem dpa-Bericht zu Folge das Pfarrhaus, die Kapelle und das Altenheim der deutschsprachigen katholischen Gemeinde in Istanbul ohne deren Wissen und Einwilligung an eine türkische Baugesellschaft verkauft worden.
Los elevadores de escaleras son a menudo una solución más rentable de lo que pensamos, especialmente si lo comparamos con el alojamiento en una residencia de ancianos .
DE
Treppenlifte sind oft eine preiswertere Lösung als man denkt. Insbesondere im Vergleich zu einer Unterbringung im Pflege- oder Altenheim .
DE
Sachgebiete:
psychologie handel media
Korpustyp:
Webseite
asilo de ancianos
Altenheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue utilizado como leprosario y luego como asilo de ancianos , sufriendo una gran destrucción en la 2a Guerra Mundial.
Es diente als Leprakrankenhaus und später als Altenheim und wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spider está en un asilo de ancianos situado en la calle 138.
Spider ist in einem Altenheim in der 138.
En Montevideo, aún después de su jubilación en 2009, el pastor Ihle continuó de forma honoraria con su labor comunitaria en la comunidad evangélica alemana, el Hogar Amanecer y el asilo de ancianos OCSA en el que asumió tareas espirituales y organizativas.
DE
In Montevideo widmete Pastor Ihle sich auch nach seiner Pensionierung im Jahr 2009 ehrenamtlich der Gemeindearbeit in der Evangelischen Kirchengemeinde, dem Kinder- und Jugendheim Hogar Amanecer und dem Altenheim „OCSA“, für die er seelsorgerliche und organisatorische Aufgaben übernahm.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anciano
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso en pacientes ancianos:
Anwendung bei älteren Patienten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos esos ancianos encarcelados.
All die Penner wegzujage…
Los ancianos quieren hablarles.
Die Stammesältesten wollen, dass wir reden.
Asunto: Maltrato de ancianos
Betrifft: Missbrauch von älteren Menschen
Informaré a los ancianos.
Ich informiere den Ältestenrat.
Uso en ancianos (≥ 65 años):
Anwendung bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El anciano no aceptará excusas.
El bebé es prematuramente anciano .
Er ist vorzeitig gealtert.
Es una residencia de ancianos.
Anciano , Usted es muy amable.
Danke, das ist sehr freundlich.
Por favor hacedlo, Anciano Moriuchi.
Aber bitte doch, Moriuchi.
De repente me siento anciano .
Und plötzlich fühle ich mich fast antik.
Ancianos (mayores de 65 años):
Anwendung bei älteren Menschen (über 65 Jahre):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
habitación de apartamento para ancianos
DE
Das Schlafzimmer mit zwei Betten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
sobre las casas de acogida para ancianos
Salud mental en jóvenes y ancianos
Prävention von Selbstmord und Depression
No como un anciano o un inválido.
Nicht wie Obrist und ihre Bande von Krüppeln.
¿Qué me vas a enseñar ahora, anciano ?
Zeigen Sie mir als nächstes Ihren Rentnerausweis?
Nos han dado la que esperábamos, anciano .
Wir haben nicht mehr erwartet.
En ancianos, el riesgo puede aumentar.
Bei älteren Patienten ist das Risiko möglicherweise erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ancianos de más de 75 años:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas reacciones son más probables en ancianos.
Diese Reaktionen kommen vor allem bei älteren Patienten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pregunta 4 (Elizabeth Lynne): Maltrato de ancianos
Anfrage 4 (Elizabeth Lynne): Missbrauch von älteren Menschen
O de un asilo de ancianos.
Oder aus einem Altersheim.
Los ancianos te bendicen por sertan generoso.
Die Ahnen segnen dich für deine guten Taten.
Los ancianos, se equivocan en muchas cosas.
Die Menschen der Antike irrten sich bei vielem.
Dios mío, me siento como un anciano .
Ich fühle mich wie hundert Jahre.
Respeto al maestro más que nadie, anciano .
Ich hege so viel Respekt für den Meister wie für jeden sonst.
¿Qué es esto, un hogar de ancianos?
(Chev) Ist das hier ein Altersheim?
Él llamó a los ancianos, pidiéndoles ayuda.
Er rief die Vorväter a…und bat um ihre Hilfe.
Los ancianos siempre aman a los niños.
Alle älteren Menschen lieben Kinder.
- Podrían donar al centro de ancianos.
- Aber vielleicht spendet sie was.
El acoso policíaco a un anciano jubilado.
Polizeischikane eines älteren Mitbürgers.
Ver a un anciano caer tan baj…
Ihn so zu sehen ist wirklic…
Que los ancianos te guíe…...hijo mío.
(Lara) Mögen die Älteren über dir wachen, mein Sohn.
¿Ha ido a la residencia de ancianos?
War er schon im Altersheim?
Es un trabajo para un anciano .
Das ist was für Frührentner.
Asimismo apuñaló a ese pobre anciano .
Und auf einmal hat er diesen armen kleinen Mann erstochen.
Dos de los ancianos murieron esta semana.
2 von den Älteren starben in dieser Woche.
Los ancianos están atrapados en la cueva.
- Die sitzen in der Höhle fest.
¡Ofrece tu asiento a los ancianos!
Biete deinen Platz den Älteren an!
Me hirieron defendiendo a unos ancianos.
Ein kleiner Unfall bei der Verteidigung des Seniorenheims.
Farmacocinética en niños y pacientes ancianos:
Pharmakokinetik bei Kindern und älteren Patienten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hogares de ancianos, atención domiciliaria, médico, toscana
IT
pflegeheime, häusliche pflege, arzt, der toskana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Forma una familia, desde bebés hasta ancianos
Sieh zu, wie aus Babys Senioren werden
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo soy un anciano de la tribu.
Ich bin der Stammesälteste.
Nuestros ancianos una vez construyeron un acueducto.
Die Großväter hatten einst das Wasserrohr gebaut.
Son un grupo de ancianos luces blancas.
Es gibt eine Gruppe Stammesältester unter den Wächtern des Lichts.
El hombre se quedó con el anciano .
Die Anwesenheit in diesem Aufenthaltsort muss konstant werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces no nos olvidemos de nuestros ancianos:
Dann lassen Sie uns nicht vergessen, unsere älteren:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo ancianos en málaga provincia
ES
krankenschwester Jobs in bundesland saarland
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuidadoras de ancianos en Oyon Alava
ES
Von zuhause aus sofort erfolgreich durchstarten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
al cuidado de enfermos y ancianos.
in der Kranken- und Altenpflege
Sachgebiete:
religion schule archäologie
Korpustyp:
Webseite
Entendimos que le había pedido al anciano que se arrodillara ante él. El anciano había rehusado.
Wir verstanden dass er dem Mann befohlen hätte sich vor ihm hinzuknien.
Uso en ancianos Normalmente no es necesario el ajuste de dosis en los ancianos.
Anwendung bei älteren Patienten Eine Dosisanpassung bei älteren Patienten ist normalerweise nicht notwendig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosis para ancianos Los parámetros farmacocinéticos no han sido estudiados en ancianos.
Dosierung bei älteren Personen Das pharmakokinetische Verhalten bei älteren Personen ist nicht untersucht worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ancianos (≥ 65 años) o muy ancianos (≥ 75 años) y la población general (ver sección 4.2).
der Gesamtpopulation (siehe Abschnitt 4.2) keine pharmakokinetischen Unterschiede (AUC und Cmax) beobachtet worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en ancianos No es necesaria una modificación de la dosis en pacientes ancianos.
2 Anwendung bei älteren Patienten Bei älteren Patienten ist keine Änderung der Dosierung notwendig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Préstamos a la construcción de hogares para ancianos y centros de día para niños y ancianos.
Darlehen für den Bau von Seniorenwohnungen sowie von Tagesbetreuungseinrichtungen für Kinder und Senioren.
Utilización en ancianos No es necesario el ajuste de dosis en ancianos (ver sección 5.2).
Anwendung bei älteren Patienten Eine Dosisanpassung bei älteren Patienten ist nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en varones ancianos No se requiere ajuste de la dosis en ancianos.
2 Anwendung bei älteren Männern Eine Dosisanpassung ist bei älteren Patienten nicht erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los hogares de ancianos y clínicas privadas::Los hogares de ancianos y clínicas privadas en Lucca
IT
Pflegeheime und privaten Kliniken::Pflegeheime und private Kliniken in Lucca
IT
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los más ancianos nos dijeron que nos adelantáramos.
Die Älteren meinten, wir sollen vorausgehen.
¿Por qué dejas que los ancianos se vayan?
Warum hast du diese Leute gehen lassen?
Es hogar para los ancianos y sus muchas leyendas.
Es ist das Zuhause der Vorfahren und ihrer vielen Legenden.
¿Y quién es este anciano maloliente pintorescamente ataviado?
Und wer bitte ist dieser übelriechende Mann mit den Federn auf dem Kopf?
Seguro que fue muy feliz y murió de anciano .
Ich bin sicher er war sehr glücklich und lebte ein langes erfülltes Leben.
Marjorie está en un hogar de ancianos en Temple.
Marjorie ist zurzeit in einem Pflegeheim in Temple.
Algunas personas no quieren irs…...en especial los ancianos.
Manche Leute wollen nicht weg. Besonders die Älteren.
Tu padre ha cometido errores. Los ocho ancianos pueden destituirlo.
Der Ältestenrat kann deinen Vater entlassen.
contrarrestar los abusos de que son víctimas los ancianos;
gegen die Misshandlung von älteren Menschen vorzugehen,
(b) contrarrestar los abusos de que son víctimas los ancianos;
(b) gegen die Misshandlung von älteren Menschen vorzugehen,
No se han realizado ensayos específicos en pacientes ancianos.
Es wurden keine Studien speziell bei älteren Patienten durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La combinación debe ser administrada con precaución, especialmente en ancianos.
4 älteren Patienten, mit Vorsicht erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- no se ha estudiado INVEGA en pacientes ancianos con demencia.
- INVEGA wurde nicht bei älteren Patienten mit Demenz untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La concentración plasmática máxima no aumentó en ancianos.
Die maximalen Plasmakonzentrationen waren bei älteren Patienten nicht erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La combinación debe ser administrada con precaución, especialmente en ancianos.
Die gleichzeitige Gabe sollte, besonders bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de datos en pacientes ancianos.
Es liegen keine Daten zu älteren Patienten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
no se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes ancianos.
Es liegen keine pharmakokinetischen Daten zu älteren Patienten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos efectos adversos son más frecuentes en pacientes ancianos.
Einige Nebenwirkungen kommen bei älteren Patienten häufiger vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La experiencia clínica en pacientes ancianos (> 75 años) es limitada.
Bei älteren Patienten (> 75 Jahren) liegen nur begrenzte klinische Erfahrungen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No es necesario ajustar la dosis en ancianos.
Eine Dosisanpassung bei älteren Personen ist nicht erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en pacientes ancianos (mayores de 65 años)
Anwendung bei älteren Patienten (über 65 Jahre)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
25 Diese Kombinationen sollten mit Vorsicht besonders bei älteren Patienten angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No es necesario un ajuste de la dosis en ancianos.
Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha estudiado la farmacocinética en pacientes ancianos.
Pharmakokinetische Untersuchungen bei älteren Frauen wurden nicht durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La combinación debe ser administrada con precaución, especialmente en ancianos.
Die gleichzeitige Gabe sollte, besonders bei älteren Patienten, mit Vorsicht erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en adultos, adolescentes > 16 años y ancianos
Anwendung bei Erwachsenen, Jugendlichen ≥ 16 Jahre und älteren Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se requiere ajuste de la dosis en ancianos.
Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso en ancianos (mayores de 65 años de edad)
Anwendung bei älteren Patienten (über 65 Jahre)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No es necesario ajustar la dosis para los ancianos.
Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos (incluidos los ancianos por encima de 65 años)
Erwachsene (einschließlich Patienten über 65 Jahre)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los ancianos. Parecen amigables, pero ¿se puede confiar en ellos?
Die Älteren sehen freundlich aus, aber können wir ihnen vertrauen?
Lo que tenemos que hacer es preguntar al anciano maestro..
Dann müssen wir den Meister fragen.
A veces se producen fallecimientos entre ancianos y pacientes debilitados.
Bei älteren und aus anderen Gründen geschwächten Patienten kann die Infektion tödlich verlaufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Que los ancianos cuiden de t…...hijo mío.
Mögen die Älteren über dir wachen, mein Sohn.
Los ancianos bendijeron la unión en la mezquita.
Die Hochzeit wurde in der Moschee besiegelt, und von den Dorfältesten gesegnet.
Los ancianos de la tribu le advirtieron sobre ella.
Die Stammesältesten wollten Georges vorihr warnen.
El consejo de ancianos de Esparta tiene un deber sagrado.
Der Ältestenrat Spartas muss eine heilige Pflicht erfüllen.
Ella termino en un asilo para ancianos en Halifax, irónicamente.
- Sie ist jetzt im Altersheim in Halifax.
