Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las anclas se usan para hacer enlaces a otras páginas.
Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Económica, política e institucionalmente, Turquía necesita el ancla del proceso de integración a Europa.
Die Türkei braucht den Anker der europäischen Integration in wirtschaftlicher, politischer und institutioneller Hinsicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No forjaste un ancla para un hombre llamado Ragnar Lothbrok?
Ihr habt keinen Anker für einen Mann namens Ragnar Lothbrok geschmiedet?
Entre los objetos expuestos hay una sorprendente serie de anclas romanas.
ES
Unter den ausgestellten Gegenständen befindet sich ein erstaunlicher Satz römischer Ankern .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay que hacer todo lo posible para garantizar un alto nivel de protección de los inversores, que es ancla de estabilidad y buena gobernanza.
Es muss alles unternommen werden, um die Investoren so gut wie möglich zu schützen. Dies ist ein Anker für Stabilität und verantwortungsvolles Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lcen la vela mayor, leven ancla …hagan lo que sea, ¡debemos partir!
Segel hissen, Anker lichten! Völlig egal, machen Sie was, wir müssen los!
Tidehunter blande su poderosa ancla para dañar a las unidades cercanas y reducir su daño de ataque.
Tidehunter schwingt seinen mächtigen Anker , um in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zuzufügen und ihren Angriffsschaden zu verringern.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Las embarcaciones con frecuencia echan el ancla , algo que debería aplicarse a la política medioambiental. Tiene que estar anclada, en realidad.
Boote liegen häufig vor Anker , aber auch die Umweltpolitik muss verankert sein: verankert in der Realität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alcancé a la companía de Billy en Nueva York cuando estaban levando anclas .
Ich habe Billy in New York eingeholt, als sie den Anker lichteten.
Después del último chapuzón, levamos el ancla y volvemos a puerto.
Nach einem letzten Bad im Meer wird es Zeit, den Anker zu lichten und in den Hafen zurück zu segeln.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá, mientras que la historia del Lázaro del Nuevo Testamento se enfoca en un cuerpo que se libera de los confines de la muerte, la interpretación de Bowie, tanto en la canción como sobre el escenario, invierte las propiedades, liberando el espíritu de las cadenas de su ancla mortal.
Man könnte sagen, dass Bowie da, wo sich die Lazarus-Erzählung aus dem Neuen Testament auf einen Körper fixiert, der von der Fessel des Todes befreit wird, das Konzept umkehrt und den Geist stattdessen von den Fesseln seiner sterblichen Verankerung befreit.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos recordar a Jean Monnet, quien dijo que «nada funciona sin el ancla institucional".
Wir sollten uns an Jean Monnets Aussage erinnern, dass ohne institutionelle Verankerung nichts funktioniert;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que es todo un error plantear que la única respuesta a la tan calamitosa situación de nuestras reservas de peces sea simplemente levantar el ancla e ir a repetir el ejercicio en las aguas de otros.
Unserer Ansicht nach ist es falsch, als einzige Reaktion auf diese katastrophale Lage bei unseren eigenen Fischbeständen einfach den Anker zu lichten und den Fehler in den Gewässern anderer zu wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para seguirlo, debo levantar el ancla , Salir por ese canal tan estrech…
Ich muß den Anker lichten , dann durch dieses Fahrwasse…
Anker lichten und die Maschine starten.
Ordene que levanten el ancla , si no disparamos.
Lassen Sie den Anker lichten , sonst werden wir schießen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El porcentaje de reducción de la masa del ancla se calculará mediante la fórmula siguiente:
Der Prozentsatz der Verminderung der Masse des Ankers wird durch folgende Formel errechnet:
Esta falta de acción refleja la complejidad y los vínculos crecientes del sistema financiero global y la ausencia de un ancla efectiva para la estabilidad financiera.
Diese Untätigkeit spiegelt die zunehmende Komplexität und Interdependenz des globalen Finanzsystems und das Fehlen eines wirksamen Ankers für Finanzstabilität wieder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arrastre el ancla para mover el centro del diálogo a la posición deseada. También es posible el control por teclado: utilice los cursores (teclas de flechas) o Inicio para centrar. Observe que las proporciones reales del diálogo probablemente sean diferentes. NAME OF TRANSLATORS
Durch Ziehen des Ankers können Sie die mittlere Position des Dialogs festlegen. Sie können dazu auch die Tastatur verwenden: Betätigen Sie die Pfeil-Tasten oder„ Pos 1“, um den Anker in die Mitte zu bringen. Hinweis: Die tatsächlichen Proportionen können abweichen.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el sistema solo se ancla en un muro, el sistema de mástil no solo se puede utilizar en pozos, sino también para fabricar muros sencillos y muros y forjados de una sola vez.
Da das System lediglich in einer Wand verankert ist, kann das Mastsystem nicht nur in Schächten, sondern auch zur Herstellung einfacher von Wände sowie Wand und Decke in einem Guss eingesetzt werden.
Sachgebiete:
radio bau typografie
Korpustyp:
Webseite
El cigoto viaja a través de las trompas de Falopio y se ancla en la pared uterina.
Die Zygote wandert durch den Eileiter und verankert sich in der Gebärmutterwand.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo ancla la meta deseada mediante movimientos individuales comprobados.
AT
Der Körper verankert das gewünschte Ziel über individuell ausgetestete Bewegungen.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, me gustaría utilizar este minuto y este debate para manifestar mi agradecimiento y dar mi enhorabuena al consejo directivo del BCE y a su Presidente, Wim Duisenberg, por su pulso firme y por ser un ancla de estabilidad.
Meine Damen und Herren, ich möchte in dieser Minute und in dieser Debatte ausdrücklich dem EZB-Rat und ihrem Präsidenten Wim Duisenberg für die ruhige Hand und den Stabilitätsanker , den sie bilden, danken und gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero podemos decir también que el euro está firmemente asentado desde 1999 y se ha acreditado plenamente como ancla de estabilidad de la economía mundial.
Aber wir können auch feststellen, dass der Euro seit 1999 fest etabliert ist und sich voll und ganz als Stabilitätsanker der Weltwirtschaft bewährt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prosiguió diciendo que, como la mayor economía, Alemania debe ser un ancla de estabilidad y asumir un papel de responsabilidad y fomento de la integración en Europa.
DE
Deutschland müsse als größte Volkswirtschaft ein Stabilitätsanker sein und eine verantwortungsvolle und integrationsfördernde Rolle in Europa wahrnehmen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ancla tu sala a Inicio y verás las actualizaciones del calendario en la Live Tile.
Heften Sie Ihren Raum an die Startseite an – Kalenderaktualisierungen werden dann auf der Live Tile angezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ancla tus aplicaciones favoritas a la pantalla Inicio, y retira las que uses con menos frecuencia.
Heften Sie Ihre bevorzugten Apps an die Startseite und entfernen Sie die nicht verwendeten Apps.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir un ancla a un nodo:
Einen Marker zu einem Knoten hinzufügen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminar un ancla de un nodo:
Einen Marker von einem Knoten entfernen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos dos años de terrible crisis económica global han demostrado que el euro ha sido un ancla potente de estabilidad.
Diese zwei Jahre der fürchterlichen Weltwirtschaftskrise haben gezeigt, dass der Euro uns stabil verankert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de acordar, que es una empresa dudosa, pero tiene su utilidad en la medida en que sirve de ancla a la memoria, y, por lo menos en valor nominal, reconoce y celebra logros.
DE
Freilich ist dies ein zweifelhaftes Unterfangen, aber es hat insofern seinen Nutzen, als dass es die Erinnerung verankert und - zumindest als Nominalwert - Fähigkeit anerkennt und würdigt.
DE
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desorientados en su nuevo entorno, el Islam se convierte en su ancla .
Durch die ungewohnte Umgebung verunsichert, finden sie im Islam ihren Rückhalt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero para que esa ancla funcione, es necesario liberar al Islam de su tradicional postura servil, pasiva y dócil ante la modernidad.
Doch damit sich dieser Rückhalt bewähren kann, muss sich der Islam angesichts der Modernität von seiner traditionell unterwürfigen, passiven und sanftmütigen Haltung befreien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Bestimmte Seiten für Suchmaschinen ausblenden
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ancla un contacto a Inicio para ver sus actualizaciones y mensajes nuevos en su Live Tile.
Fügen Sie der Startseite einen Kontakt hinzu, um die Aktualisierungen und neuen Nachrichten auf der Live Tile der betreffenden Person anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, está claro que no se puede tener todo. Piensa en un thruster como en un twin fin con un ancla flotante, o como en un single fin muy manejable.
Natürlich kann man nicht alles haben, daher solltest du dir ein Thruster so vorstellen, als würdest du ein Twin-Fin mit einem Bremsfallschirm am Tail surfen oder als ständest du auf einem sehr beweglichen Singlefin.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea corazón, Cruces o formas modernas, puede ser proporcionado con un elegante cadena de cuero o de una cadena de ancla de más de 60 Algunos modelos.
DE
Ob Herzen, Kreuze oder moderne Formen, mit einer schicken Kette aus Leder oder einer Ankerkette versehen kann aus mehr als 60 Modellen ausgewählt werden.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una capa activa es una capa temporal (también llamada selección flotante) representada por este icono , este botón la "ancla " a la capa previamente activa.
Bei einer schwebenden Auswahl (temporäre Ebene) kann diese Ebene wieder mit der vorhergehenden Ebene verankert werden. Die vorhergehende Ebene ist jeweils die Ebene, aus der die schwebende Auswahl erstellt wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El veviter es agudo, tonificante, elegante y ancla el olor en autenticidad.
Mutig, stark, anregend und elegant veranker Vetiver den Duft in Authentizität und Wahrheit.
Sachgebiete:
philosophie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ancla
Uhrwerk befindlichen Anker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reloj situado en el "ancla " se pone en rotación con el fin de obtener la energía necesaria.
DE
Ein im Uhrwerk befindlichen "Anker " wird in Rotation versetzt, um so die benötigte Energie zu gewinnen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el año 1994 ancla en Praga donde se usa con frecuencia para cruceros regulares igual que privados.
Seit 1994 ankert das Schiff in Prag, wo die sehr oft sowohl Linien- als auch Privatfahrten benutzt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
ancla
Suchmaschinen ausblenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Deine Website aus den Suchergebnissen der Suchmaschinen ausblenden
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dirección al norte del Parlamento aprox.a 800 metros, en el Danubio ancla el Barco Hotel Fortuna.
Von dem Parlament 800 Meter nach Norden entfernt ankert das Fortuna Schiffhotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anclas
Anker 30
.
.
ancla flotante
Treibanker 1
.
.
.
cono ancla
.
ancla articulada
.
.
.
.
ancla nominal
.
ancla autofondeable
.
moneda ancla
.
ancla estibada
.
ancla trincada
.
ancla principal
.
ancla de chaveta
.
.
ancla de puente
.
ancla de amarre
.
cepo de un ancla
.
póliza del ancla
.
ancla de cepo
.
serviola de ancla
.
abozar un ancla
.
punzón ancla de pivote
.
ancla de asiento
.
fondeo con dos anclas
.
desenredar un ancla encepada
.
ancla de piedra
.
ancla de hélice
.
ancla de bastón
.
ancla de hormigón
.
agitador de ancla
.
.
arriar el ancla
.
largar el ancla
.
izar el ancla
.
.
.
.
levar el ancla
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las anclas se usan para hacer enlaces a otras páginas.
Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas anclas permitieron reducir la inflación e inclusive sofocar la hiperinflación.
Diese Anker waren erfolgreich bei der Eindämmung der Inflation und sogar bei der Verhinderung einer Hyperinflation.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alcancé a la companía de Billy en Nueva York cuando estaban levando anclas .
Ich habe Billy in New York eingeholt, als sie den Anker lichteten.
Más al norte, las olas mecen una flotilla de barcos de vivos colores que espera la caída de la noche para levar anclas .
ES
Weiter nördlich schaukelt eine Flottille aus mehreren Booten im Wasser, die bei Anbruch der Dunkelheit den Anker lichten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temiendo dar en escollos, echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer.
Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, daß es Tag würde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pensé que ya era hora de izar las velas y levar anclas .
Aber ich sagte mir: Setz die Segel und lichte den Anker .
En él se exponen estelas como la de la bella Iulia, anclas , objetos de bronce y vasijas.
ES
Gezeigt werden Stelen, z.B. die schöne Iulia-Stele, Anker , Bronzestücke und Tonkrüge.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este modelo ha implicado una importante liberalización en términos de la ideología oficial, la economía y la sociedad, al tiempo que se mantiene la propiedad pública de los principales bancos y las empresas estatales más grandes, como anclas de la estabilidad económica.
Dieses Modell sieht beträchtliche Liberalisierungen ideologischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Natur vor, während die wichtigsten Banken und Großbetriebe als Anker der wirtschaftlichen Stabilität in Staatseigentum verbleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamburgo está radiante, como si el Queen Mary le hubiera devuelto la época en que los buques echaban anclas en el centro de la ciudad.
Als wären die alten Zeiten, als die Schiffe noch mitten in der Stadt vor Anker gingen, für einen "Queen Mary"-Tag zurück.
Cambio de anclas (El colapso de anclas ) y la historia personal
PL
Ändern Anker (Collapsing Anker ) und persönliche Geschichte
PL
Sachgebiete:
psychologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ancla flotante
Treibanker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ancla flotante sirve para guiar la proa según la dirección del viento.
Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ancla
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robin ist die Sprecherin.
- Usted no necesita un ancla .
- Ihr braucht keinen Klotz am Bein.
Cubierta de velas y anclas
Deck mit Segeln und Ankern
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Que tensen la cadena del ancla .
Die Ankerkette hängt durch, die Männer sollen das in Ordnung bringen.
Echamos anclas en las Islas Canarias.
Wir liegen vor den Kanarischen Inseln.
Reducción aceptada de la masa del ancla (%)
Zugelassene Verminderung der Ankermasse in %
anclas de mar y equipos de amarre.
Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen.
Necesitamos una semana para levar ancla .
Wir brauchen eine ganze Woche um klar zum Auslaufen zu sein.
El barco levará anclas en 45 minutos.
Das Schiff legt in einer Dreiviertelstunde ab.
Bugs, echa las anclas al agua.
Bugs, häng die Vögel ins Wasser!
Levante el ancla y déjelo descansar.
Gehen Sie jetzt und lassen Sie ihn schlafen.
¿Te interesa el tema Acuarela o Ancla ?
ES
Du magst das Thema Phone Cover Pattern oder anchor?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido plisado ancla sin manga-blanco
Weißes ärmelloses Plissee Kleid mit Ankermuster
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Subdomains zu einer bestimmten Seite deiner Website weiterleiten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Ein Premiumpaket für Ihre Website erwerben
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Deinen Facebook Benutzernamen in den Einstellungen deiner Website hinzufügen
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Optimiert für Mobile mobile site thumbnail
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
un ancla de mar (cono-ancla ), cuando sea necesario para ayudar a las maniobras, y
einem Treibanker (Seeanker), wenn dieser zur Unterstützung beim Manövrieren erforderlich ist, und
Haz clic en el ancla desde Anclas, o arrástralo a la ubicación relevante en tu página
4. Wähle links unter Seite hinzufügen unter Seitenlayout ein Layout für deine neue Seite.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ancla el mezclador en la bandeja del sistema de KDE
Fügt den Mixer zur KDE-Kontrollleiste hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
anclas de mar y equipos de amarre, y
Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und
Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero
Schiffsanker, Draggen, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero
Schiffsanker, Draggen, und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl
anclas de mar y el equipo para amarrar, y
Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und
Bienvenidos a Evening Spot, Soy Takada Kiyomi, el nuevo ancla
Willkommen zum "Evening Spot". Ich bin Takada Kiyomi, ihre neue Nachrichtensprecherin.
Bien, yo voy a la proa a ver el ancla .
Ich nehme die Ankerkette am Bug.
Podemos arrancar el motor y enganchar el ancla al cabestrante.
Wir können den Motor starten und betreiben damit die Ankerwinde.
Bueno, pues levad anclas y que tengáis bon voyage.
Na dann, Leinen los, und bon voyage.
N o 7 Anclas especiales de masa reducida.
Nr. 7 Spezialanker mit verminderter Ankermasse
PA es la masa del ancla de referencia A;
PA die Masse des Vergleichsankers A;
PB es la masa del ancla especial B;
PB die Masse des Spezialankers B;
Cómo crear anclas en HTML para tu página web
ES
So binden Sie einen Kalender auf Ihrer Homepage ein
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no se hizo usted un ancla ?
Warum hast du dich nicht um ihren Job beworben?
Estamos echando el ancla en la costa de una isla.
Wir ankern vor einer Insel.
El capitán y su tripulacíon levan el ancla ....
Der Kapitän und seine Mannschaft werfen die Trossen los....
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Flete una embarcación a vela y levante anclas.
Chartern Sie einen Catamaran und stechen Sie in See.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Flete una embarcación a vela y levante anclas.
Chartern Sie ein Segelboot und stechen Sie in See.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
tonos azules y blancos, anclas, ojos de buey, lámparas portátiles.
Schönes Schiffsambiente mit blau-weißem Dekor, Ankern, Bullaugen, Sturmlampen usw.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
r es el porcentaje de reducción de la masa del ancla especial B respecto al ancla de referencia A;
r der Prozentsatz der Verminderung der Ankermasse des Spezialankers B, bezogen auf den Vergleichsanker A;
Tengo una página con 2 anclas y me gustaría que el menú de navegación superior me llevara a esas anclas.
Ich habe auf meiner Seite für Partner jeweils eine eigene Seite mit Präsentationen erstellt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una descripción de las dimensiones y masa del ancla especial, en la que figurarán las dimensiones principales y la designación del tipo de cada tamaño de ancla existente;
eine Übersicht über Abmessungen und die Masse des Spezialankers, in der für jede lieferbare Ankergröße die zugehörigen Hauptmaße und die Typbezeichnung enthalten sind,
Anclas, rezones y sus partes, de hierro o acero (excepto anclajes de albañilería)
Schiffsanker, Draggen und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl (ohne Maueranker)
El ejército francés, levantará ancla cualquier día de estos y nos dará un nuevo rey.
Die französische Armee wird bald Segel setzen. Sie bringt un…einen neuen König.
¡Digo que ella es demasiado fea para ser el ancla para nuestro espectáculo!
Ich sage dir, sie ist zu durchschnittlich für eine Nachrichtensprecherin.
Ayer por la noche, Nishiyama Saeko, nuestra excelente ancla anterior, fallecio en un accidente de transito
Letzte Nacht ist Nishiyama Saeko, meine exzellente Vorgängerin, bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
Esto es muy trist…mi primer trabajo como ancla es anunciar sobre la muerte de Saeko
Es ist sehr traurig für mic…...dass meine erste Amtshandlung darin besteh…...ihren Tod zu verkünden.
¡El ancla murió en un accidente y la nueva es femenina!
Die Nachrichtensprecherin ist bei einem Unfall umgekommen und die neue ist eine Frau!
Estoy tan contento de su ancla por no convertirse en profesional.
Ich bin so froh, dass ihr Moderator kein Profi geworden ist.
El ancla de un hombr…...mientras pasan los años, es una hija.
Die beste Stütze, die ein Mann haben kann, je mehr er in den Jahren fortschreitet, ist eine Tochter.
La semana pasada encontré unos fardos atados al ancla del "Corina".
Ich habe letzte Woche ein paar Behälter gefunden, die unten an der „Corina“ festgebunden waren.
Se usa un ancla como lastre para que el bote mantenga la proa hacia el viento.
Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
Su punto de ancla debe ser real, ¿dónde es? - ¿Por qué me pregunta a mi?
Also muss es einen Ankerplatz geben. Wo ist er? Warum fragst du mich?
Es bonita la canoa. "Sólo falta un barco alto y una estrella para elevar anclas."
Da haben Sie ja 'nen hübschen Dampfer. " Ich wünsche nichts, als ein großes Schiff und einen Stern, der mir den Weg weist. "
La ataban a un ancla , y la tiraban a un estanque.
Festgebunden an einen Amboss warfen sie sie in einen Teich.
El ancla flotante sirve para guiar la proa según la dirección del viento.
Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
Ofrece vistas fabulosas al mar y acceso directo a la cala de El Ancla .
ES
Jede Villa bietet eine eigene Terrasse und Zugang zu einem Privat- oder Gemeinschaftspool.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ella debe ser la ancla de la televisión que vino con el bombero.
Sie muss zum Reporterteam gehören welches mit dem Feuerwehrmann reinging.
No se puede cargar el icono de ancla El programa no puede continuar
Die Datei„ cross.png“ kann nicht gefunden werden. Das Programm wird beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autorización y procedimiento de prueba de anclas especiales de masa reducida
Prüfung und Zulassung von Spezialankern mit verminderter Ankermasse
Anexo I de las normas sobre la inspección y autorización de anclas especiales
Anhang I zu den Bestimmungen für die Prüfung und Zulassung von Spezialankern
El diseño Ancla Barco Barco - Anchor Boat Ship ha sido creado por nuestro diseñador le-shirt.
ES
Das Motiv Komm wir gehen zusammen den Bach runter Hipster wurde von unserem Designer hipstertshirts kreiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para poder utilizar las pestañas Backlinks y Texto ancla necesita una suscripción de pago a Majestic.
Um die Registerkarten für Backlinks und Ankertext verwenden zu können, benötigen Sie ein kostenpflichtiges Majestic-Abonnement.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ancla , desancla, reorganiza y cambia de tamaño las Live Tiles todo lo que quieras.
Sie können Ihre Live Tiles nach Belieben anheften, lösen, neu anordnen und in der Größe verändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre los objetos expuestos hay una sorprendente serie de anclas romanas.
ES
Unter den ausgestellten Gegenständen befindet sich ein erstaunlicher Satz römischer Ankern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La página de llegada debe incluir en su contenido las palabras mencionadas en el texto ancla ;
Alle vier verweisen auf die eine Seite, aber sie werden als einzelne Seiten mit einem gleichen Inhalt behandelt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
el santo rosario era su oración continua, su ancla de salvación, su fuente de gracias.
der heilige Rosenkranz war ihr ständiges Gebet, ihr Heilsanker, ihre Gnadenquelle.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En Bubble Trouble, tienes que lanzar tu pequeña ancla sobre unas…
In Bubble Trouble musst du mit deinem Pfeil mehr oder weniger große…
Sachgebiete:
film radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear anclas en HTML para tu página web - Webnode blog Webnode blog
Eine E-Autovermietung als Webseite des Monats - Webnode Blog Webnode Blog
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Museo de Las Anclas 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Ankermuseum 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
No hay mensajes de advertencia al eliminar nodos, segmentos, ni anclas.
Beim Entfernen eines Knotens oder Pfadsegmentes erfolgt keine Sicherheitsabfrage.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay anclas y los segmentos no se doblan cuando se mueven.
Wenn der Pfad nicht geschlossen ist, wird GIMP den Pfad automatisch durch ein gerades Segment schließen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, esto significa que están definidas por nodos y anclas.
Praktisch bedeutet dies, dass die Form der Pfade durch Ankerpunkte und die Ausrichtung von Griffpunkten bestimmt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Consejo se pronunció a favor de un sistema asimétrico en el que el euro haga de ancla .
Der Rat hat sich zugunsten eines asymmetrischen Systems mit dem Euro als Ankerpunkt ausgesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De forma similar , la convergencia nominal , en cuanto que ancla las expectativas de inflación , refuerza la convergencia real .
Ebenso unterstützt die nominale Konvergenz die reale Konvergenz durch die Stabilisierung der Inflationserwartungen .
La discriminación sistemática en la India se ancla en profundas raíces históricas y está completamente integrada en el tejido social.
In Indien ist die systematische Diskriminierung tief in der Geschichte verwurzelt und voll und ganz in das Gesellschaftssystem integriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La proa del buque ensamblado deberá estar provista ahora de nichos para las anclas, entre otras cosas.
Das Vorschiff des zusammengebauten Schiffes muss nun u. a. mit Ankernischen ausgerüstet werden.
Formarán un arco en forma de ancla , - - y nos barrerán hasta que no dejen nada en esta zona.
Sie formen einen Bogen, befestigen ein End…...und fahren fort, bis sie einen Viertelkreis haben.
Tal límite también proporciona un ancla para el diseño de política interna en aquéllos países con sistemas políticos más débiles.
Eine solche Beschränkung bietet darüber hinaus einen willkommenen Festpunkt für die nationale Entscheidungsfindung in Mitgliedsstaaten mit weniger stabilen politischen Systemen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
[Reducción autorizada de la masa del ancla determinada con arreglo al artículo 10.01, apartados 1 a 4, del anexo II]
(Verminderung der nach Artikel 10.01 Nummern 1-4 des Anhangs II ermittelten Ankermassen)
Solo se autorizarán las anclas especiales si la reducción de su masa establecida es de al menos un 15 %.
Eine Zulassung als Spezialanker ist nur möglich, wenn die ermittelte Verminderung der Ankermasse gleich oder größer als 15 % ist.
los chigres de ancla manuales (la fuerza máxima necesaria será la equivalente a cuando las anchas cuelgan libremente);
von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern),
Trátese de un GPS, un motor fueraborda, un winche para el ancla , barnices, equipos para la despensa.
Egal ob GPS, Außenbordmotor, Ankerwinsch, Lack oder Ausstattung für die Pantry.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
El icono + se convertirá en un ancla de color azul y un puntero aparecerá en el lado izquierdo del sello.
Das + Symbol wird zu einem blau ausgefüllten Ankerpunkt, und ein Zeiger wird links neben dem Stempel angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel El Ancla en Alcalá del Río (Andalucía) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
Hotel Mercure Wien Zentrum in Wien (Wien) bei HRS® buchen. ► 33 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es un barco de recreo que echa el ancla en Chao Phraya río circulando por Bangkok tailandesa.
Es ist ein Vergnügensbootsankern in Chao Phraya River, der durch thailändisches Bangkok fließt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Extrae enlaces de tu web con anclas (anchors), urls y averigua el porcentaje de links externos e internos.
PL
Extrahieren Sie Links und Linkbeschreibungen von Ihrer Webseite und analysieren Sie das Verhältnis zwischen internen und externen Links.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anclas de mar y equipo para amarrar, anclar o maniobrar, con hidroaviones o aviones anfibios en el agua, referidos en el OPS 1.840.
Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser.
Es bueno porque amplía su alcance y ancla en África el tipo de conversaciones que debemos llevar a cabo con Zimbabwe.
Das ist gut, weil es die Möglichkeiten erweitert, indem solcherart Diskussion, wie wir sie mit Simbabwe führen müssen, zu einer festen Einrichtung in Afrika wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su designación he formulado el deseo y la esperanza de ver cómo ancla a Europa en su justa dimensión social.
Ich verband mit Ihrer Ernennung den Wunsch und die Hoffnung, daß Sie dabei der sozialen Dimension Europas gerecht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el siguiente cuadro se enumeran las anclas especiales de masa reducida autorizadas por las autoridades competentes con arreglo al artículo 10.01, apartado 5.
Die von den zuständigen Behörden zugelassenen Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.
Al momento de levar anclas, cada barco mostrará su númer…mediante el uso de banderas según el Código Internacional de Señales.
Nach dem Auslaufen zeigen die Schiffe ihre Nummern an mil den Flaggen des internalionalen Signalcodes.
daños a la redes, a las líneas para salmón, a los palangres y las anclas unidas a estos, a los cabos y a otros aparejos auxiliares,
Schäden an Netzen, Lachs-Leinen, Langleinen und daran befestigten Ankern, Tauen und sonstigem Beiwerk;
En los primeros días de Octubre llegamos a San Francisc…y echamos anclas en la bahía frente a la ciudad, en Sausalito.
Anfang Oktober erreichten wir San Francisc…und ankerten gegenüber der Bucht der Stadt, in Sausalito.
Una vez soltada la amarra entre la boya del ancla y el barco, nos abrimos camino entre las demás embarcaciones existentes en la bahía hasta alcanzar el mar.
Nachdem das Tau zwischen Ankerboje und Schiff gelöst ist, bahnen wir uns den Weg durch die anderen in der Bucht liegenden Boote langsam tuckernd aufs Meer hinaus.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El uniforme que lleva…y el emblema del globo y el ancla que se han ganad…marcarán la diferencia entre la libertad del mund…y su esclavitud.
Die Uniform, die ihr tragt und das "Globe-and-Anchor"-Abzeichen, das ihr euch verdient habt, wird den Unterschied ausmachen zwischen einer freien Welt und ihrer Versklavung.
La historia solía estar en manos de las autoridades, los académicos y los grupos ancla especializados que la usaban para moldear el significado colectivo de una nación.
Die Geschichte lag vormals in den Händen von öffentlichen Stellen, Wissenschaftlern und vergleichbaren spezialisierten Gruppen, die die kollektive Bedeutung einer Nation formten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La cooperación internacional ha logrado impedir que los bancos con casas matrices en Europa occidental y amplias redes de sucursales en Europa del este levantaran anclas.
Eine internationale Kooperation hat erfolgreich verhindert, dass sich die Banken mit Zentralen in Westeuropa und mit ausgedehnten Niederlassungsnetzen in Osteuropa aus dieser Region zurückziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el siguiente cuadro figuran las anclas especiales de masa reducida autorizadas por las autoridades competentes de conformidad con el artículo 10.01, apartado 5.
Die von den zuständigen Behörden zugelassenen Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.
Las anclas especiales de masa reducida contempladas en el artículo 10.01, apartado 5, del anexo II deberán ser autorizadas por las autoridades competentes.
Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 des Anhangs II werden von der zuständigen Behörde zugelassen.
Las autoridades competentes determinarán la reducción autorizada de la masa para las anclas especiales de acuerdo con el procedimiento que se describe a continuación.
Sie legt für den Spezialanker die zugelassene Verminderung der Ankermasse nach dem im Folgenden erläuterten Verfahren fest.
