Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen un significado especial para asegurar la sostenibilidad de los resultados en el anclaje institucional.
ES
Sie haben besondere Bedeutung für die Absicherung der Nachhaltigkeit bei der institutionellen Verankerung von Projektergebnissen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán calzos y anclajes suplementarios en los tractores articulados.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen.
Estudio sobre aditamentos prostodónticos para el anclaje de prótesis removibles » Quintessenz Verlag Berlin @ zahnigroups
DE
Implantatprothetische Verbindungselemente zur Verankerung von herausnehmbarem Zahnersatz – Eine Übersicht » Quintessenz Verlag Berlin @ zahnigroups
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Se preverán calzos y anclajes suplementarios en los tractores articulados.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen.
En este estado de anclaje mareal, uno de los lados de la luna siempre mira en la dirección de rotación alrededor de Júpiter.
In diesem Zustand der gezeitlichen Verankerung zeigt immer dieselbe Seite in die Richtung, in die sich Amalthea auf ihrer Bahn um Jupiter bewegt.
Sachgebiete:
nukleartechnik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
El anclaje deberá presentar un orificio fileteado de 7/16 pulgadas (20 UNF-2B).
Die Verankerung muss eine Bohrung mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben.
Las acanaladuras que dan toda la vuelta permiten un anclaje óptimo de los módulos de instalación.
Umlaufende Nutkanäle erlauben eine optimale Verankerung der Aufbaumodule.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Únicamente si el anclaje está fijado al asiento o si el soporte de la correa del cinturón es el asiento.
Nur wenn die Verankerung am Sitz befestigt ist oder wenn der Sitz den Gurtbanddruck aufnimmt.
Estudio sobre aditamentos prostodónticos para el anclaje de prótesis removibles
DE
Implantatprothetische Verbindungselemente zur Verankerung von herausnehmbarem Zahnersatz – Eine Übersicht
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
La muestra de ensayo incluirá todas las piezas hasta los puntos de anclaje o sujeción al vehículo.
Das Prüfmuster muss alle Teile bis zu den Punkten für die Verankerung oder Befestigung am Fahrzeug umfassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalación de bloqueo para puertas cortafuego: detectores de humo o temperatura, electroimanes con placas de anclaje , fuentes de alimentación
DE
Brandschutztechnik Feststellanlagen bestehend aus Rauchmelder oder Wärmemelder, einer großen Auswahl an Elektromagneten mit Ankerplatten und Netzteilen für Brandschutztüren und Brandschutztore
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por favor nombrenos otros eventuales detalles constructivos de la fijación o tengalos a mano en caso de que se le pregunten (p. ej. tipo y duración del influjo de fuerza, detalles sobre la placa de anclaje / construcción inferior.
DE
Bitte nennen Sie uns ggf. weitere konstruktionsbedingte Details der Befestigung oder halten Sie diese für Rückfragen bereit (z.B. Art und Dauer der Krafteinwirkung, Einzelheiten über Ankerplatten / Unterkonstruktionen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El emplazamiento de cada anclaje se situará dentro de la tolerancia prevista en el punto 7.7.1 del Reglamento no 16-06 de la CEPE.
Die Lage der einzelnen Verankerungen muss innerhalb der Toleranzen gemäß Absatz 7.7.1 der UNECE-Regelung Nr. 16-06 liegen.
En el caso de sistemas de retención de niños que utilicen barras u otros dispositivos sujetos a los anclajes homologados por el Reglamento no 14, cuya posición real de anclaje no se corresponda con dicho Reglamento, deberán aplicarse los puntos siguientes:
Bei Rückhaltesystemen für Kinder, bei denen Streben oder zusätzliche Einrichtungen verwendet werden, die an den nach der Regelung Nr. 14 genehmigten Verankerungen angebracht werden und durch die die tatsächliche Anordnung der Verankerungen außerhalb des Geltungsbereiches der Regelung Nr. 14 fällt, gelten die folgenden Punkte:
Deben disponer de puntos de anclaje para las placas de cabezal de los puntales hidráulicos individuales.
Der Ausbau muss Verankerungen für die Kopfplatten der hydraulischen Einzelstempel besitzen.
En el caso de sistemas de retención de niños que utilicen barras u otros dispositivos sujetos a los anclajes homologados por el Reglamento no 14, cuya posición real de anclaje no se corresponda con dicho Reglamento, deberán aplicarse los puntos siguientes:
Bei Rückhalteeinrichtungen für Kinder, bei denen Streben oder zusätzliche Vorrichtungen verwendet werden, die an den nach Regelung Nr. 14 genehmigten Verankerungen angebracht sind, und durch die die effektive Anordnung der Verankerungen außerhalb des Geltungsbereichs der Regelung Nr. 14 liegt, gelten die folgenden Vorschriften:
Cualquier sistema de anclajes ISOFIX y cualquier anclaje superior ISOFIX, instalado o concebido para ser instalado para sistemas de retención infantil ISOFIX, deberá estar proyectado, construido y colocado de manera que:
ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes, die in ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme eingebaut oder zum Einbau in solche Systeme bestimmt sind, müssen so konstruiert, gefertigt und angeordnet sein, dass sie folgende Anforderungen erfüllen:
cualquier sistema de anclajes ISOFIX y cualquier anclaje superior permita que el vehículo cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento en condiciones normales de utilización.
ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes müssen so beschaffen sein, dass das Fahrzeug bei normalem Gebrauch den Vorschriften dieser Regelung entspricht.
Cualquier sistema de anclajes ISOFIX y cualquier anclaje superior ISOFIX que pudiera instalarse en un vehículo deben cumplir, asimismo, lo dispuesto en el presente Reglamento.
ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes, die in ein beliebiges Fahrzeug eingebaut werden können, müssen ebenfalls den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
el sistema de anclajes ISOFIX y la resistencia del anclaje superior estén diseñados para cualquier sistema de retención infantil ISOFIX de grupo de masa 0, 0+ y 1, tal como se define en el Reglamento no 44.
Die Festigkeit von ISOFIX-Verankerungssystemen und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes muss für jedes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der in der Regelung Nr. 44 festgelegten Gewichtsklassen 0, 0+ und 1 ausreichend sein.
que el anclaje o anclajes se destinen a un cinturón-arnés y se ajusten a los requisitos establecidos en el punto 5.4.3.6, si se encuentran detrás del plano transversal que pasa por la línea de referencia y están situados:
Die Verankerungen sind für einen Schulterdoppelgurt mit Beckengurt bestimmt, entsprechen den Vorschriften von Absatz 5.4.3.6, liegen hinter der durch die Bezugslinie verlaufenden Querebene und sind wie folgt angeordnet:
Dimensiones de los orificios fileteados del anclaje
Maße der Gewindebohrungen der Verankerungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anclaje A1 se instalará en el anclaje B0 del carro (externo)
Die Gurtverankerung A1 ist an der Prüfschlittenverankerung B0 (außen) zu befestigen.
El anclaje A2 se instalará en el anclaje A del carro (interno)
Die Gurtverankerung A2 ist an der Prüfschlittenverankerung A (innen) zu befestigen.
Dicho dispositivo podrá considerarse como parte del cinturón o del anclaje del cinturón.
Diese Einrichtung kann als Teil des Gurtes oder als Teil der Gurtverankerung gelten.
En el ensayo deberá medirse el desplazamiento máximo del punto de anclaje superior efectivo.
Die größte Verschiebung der effektiven oberen Gurtverankerung ist während der Prüfung zu messen.
Si el desplazamiento del punto de anclaje superior efectivo sobrepasa la mencionada limitación, el fabricante deberá demostrar a satisfacción del servicio técnico que no existe peligro para el ocupante.
Überschreitet die Verschiebung der effektiven oberen Gurtverankerung die vorstehend genannten Grenzen, so muss der Hersteller dem Technischen Dienst nachweisen, dass für den Insassen keine Gefahr besteht.
en caso de que en la estructura del vehículo o del asiento se utilice una guía de correa, se considerará anclaje efectivo el punto medio de la guía en el lugar donde la correa se separa de ella, del lado del usuario del cinturón, y
Ist an der Fahrzeugstruktur oder an der Sitzstruktur eine Gurtführung vorhanden, so gilt als effektive Gurtverankerung der Mittelpunkt dieser Gurtführung an der Stelle, an der der Gurt die Führung zum Benutzer hin verlässt;
en caso de que el cinturón pase directamente del usuario a un retractor fijado a la estructura del vehículo o a la estructura del asiento, sin intervención de una guía de correa, se considerará anclaje efectivo la intersección del eje del cilindro del retractor con el plano medio de la correa sobre el cilindro.
Führt der Gurt ohne zwischengeschaltete Führung unmittelbar vom Benutzer zu einem Retraktor, der an der Fahrzeugstruktur oder an der Sitzstruktur befestigt ist, so gilt als effektive Gurtverankerung der Punkt, an dem die Achse des Gurtaufrollers die Längsmittelebene des Gurtes schneidet;
El anclaje efectivo superior deberá encontrarse debajo del plano FN, perpendicular al plano longitudinal mediano del asiento que forma un ángulo de 65° con la línea del torso.
Die obere effektive Gurtverankerung muss sich unterhalb der Ebene FN befinden, die rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verläuft und mit der Rumpflinie einen Winkel von 65° bildet.
El anclaje efectivo superior deberá estar situado detrás de un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo que pase por el punto R, como se indica en el anexo 3.
Die obere effektive Gurtverankerung muss hinter einer rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs und durch den R-Punkt nach Anhang 3 verlaufenden vertikalen Ebene liegen.
El anclaje efectivo superior deberá estar situado por encima de un plano horizontal que pase por el punto C definido en el punto 5.1.4.
Die obere effektive Gurtverankerung muss oberhalb einer horizontalen Ebene liegen, die durch den in Absatz 5.1.4 definierten Punkt C verläuft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, el sistema del euro durante los últimos 12 años ha funcionado como un anclaje de la estabilidad y la confianza, y lo ha logrado recientemente a pesar del difícil entorno creado por la crisis financiera mundial.
In diesem Sinne hat das Eurosystem in den vergangenen 12 Jahren als ein Anker für Stabilität und Vertrauen fungiert und dies war auch in der jüngsten Vergangenheit der Fall, trotz eines Umfeldes voller Herausforderungen, welches durch die weltweite Finanzkrise verursacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero citar la importancia que tiene el euro como anclaje de las estrategias para aguantar los embates de la crisis y para salir de la crisis.
Letztlich möchte ich gerne die Wichtigkeit des Euro als Anker für die Strategien erwähnen, dem Schock der Krise zu begegnen und aus ihr herauszukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los países de fuera de la Unión Europea pero pertenecientes a esta región, países candidatos o potenciales candidatos, el ingreso en la Unión Europea está sirviendo también de anclaje poderoso para orientar las estrategias adecuadas y las políticas adecuadas.
Für die Länder außerhalb der Europäischen Union, die Teil der Region sind, die Kandidatenländer oder potenziellen Kandidatenländer, ist der Beitritt zur Europäischen Union auch ein mächtiger Anker , um sicherzustellen, dass sie entsprechende Strategien und Politiken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho anclaje de las expectativas de inflación a medio y a largo plazo resulta esencial en un período de volatilidad de los mercados financieros y de aumento de la incertidumbre .
In Zeiten , die von Finanzmarktvolatilität und erhöhter Unsicherheit gekennzeichnet sind , ist es umso wichtiger , einen solchen Anker für die mittel - und langfristigen Inflationserwartungen bereitzustellen .
Pero el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica requiere algún otro tipo de anclaje nominal, y, en ese contexto, se ha vuelto popular el régimen de metas inflacionarias explícitas.
Da jedoch die wirtschaftliche Stabilität einen nominellen Anker erfordert, hat das sogenannte Inflation Targeting zunehmend an Bedeutung gewonnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El elemento anchor denota un anclaje -- un enlace a un textoformateado. La tarea dentro de la etiqueta se ejecuta cuando se selecciona el enlace, como una tarea go o refresh.
Das Element anchor definiert einen Anker -- eine Verknüpfung zu formatiertem Text. Die Aufgabe (task) innerhalb des Tags wird bei Auswahl der Verknüpfung ausgeführt, z. B. ein go -Task oder ein refresh.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El elemento a define un anclaje --un enlace de hipertexto o el destino de un enlace. El atributo HREF especifica un enlace de hipertexto a otro documento wml.
Das Element A definiert einen Anker -- eine Verknüpfung oder das Ziel einer Verknüpfung. Das Attribut HREF definiert eine Verknüpfung zu einem anderen wml -Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La política monetaria llevada a cabo por un Banco Central independiente puede efectivamente facilitar un punto de anclaje nominal para fijar el nivel de los precios.
Geldpolitik, die von einer unabhängigen Zentralbank durchgeführt wird, kann effektiv einen nominalen Anker zur Festlegung des Preisniveaus bilden.
Son un anclaje para los valores europeos.
Sie sind ein Anker für die europäischen Werte.
Sin embargo oído hablar mucho de la preparación para la pesca en barco, ya que además del equipo de pesca y accesorios del barco deben ser completas por el anclaje , la brújula y el gráfico en el combustible a través de los chalecos salvavidas y bengalas.
Allerdings gehört viel Vorbereitung zum Bootsfischen, da neben der Angelausrüstung auch das Bootszubehör komplett sein muss, vom Anker , Kompass und Seekarte über Treibstoff bis zur Schwimmweste und Notsignalen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que pueda desmontarse el asiento del chasis, los dispositivos de fijación para el anclaje del asiento al chasis deberán estar diseñados de tal forma que prevengan una separación accidental entre el asiento y el chasis.
Ist der eigentliche Sitz vom Rahmen abnehmbar, so müssen die Vorrichtungen zur Befestigung des Sitzes am Rahmen so ausgelegt sein, dass ein unbeabsichtigtes Lösen des Sitzes vom Rahmen verhindert wird.
«Gancho de anclaje superior ISOFIX»: un conector de anclaje superior ISOFIX normalmente utilizado para fijar una correa de anclaje superior ISOFIX a un anclaje superior ISOFIX tal como se define en la figura 3 del anexo 9 del presente Reglamento.
„Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein in Anhang 9 Abbildung 3 dargestelltes Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt zu verwenden ist;
un conector de anclaje superior ISOFIX normalmente utilizado para fijar una correa de anclaje superior ISOFIX a un anclaje superior ISOFIX tal como se define en la figura 3 del anexo 9 del presente Reglamento.
„Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein in Anhang 9 Abbildung 3 dargestelltes Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt zu verwenden ist;
anclaje de los paneles a los pórticos
Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen
anclaje de las vigas principales a columnas
Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen
El desviador Direct Mount ofrece máximas cotas de calidad y fiabilidad en el anclaje del desviador delantero.
Der Direct Mount-Umwerfer bietet höchstes Qualitäts- und Zuverlässigkeitsniveau bei der Befestigung des vorderen Umwerfers.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La pinza se ajusta con firmeza gracias a un tornillo de mariposa, garantizando un anclaje seguro.
Zur sicheren Befestigung an der Bassdrum wird die Klemme über eine große Flügelschraube bedient.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anclaje al suelo mediante tornillos y base de cemento.
Befestigung am Boden durch Schrauben auf einer Basis aus Beton.
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El técnico lleva otro mosquetón en su arnés con el que puede sujetarse al punto de anclaje con un clic y evitar así el riesgo de sufrir una caída mientras trabaja.
Mit einem Karabiner, den er an seinem Sicherheitsgurt trägt, kann sich der Servicemitarbeiter mit dem Anschlagpunkt verbinden und dann gefahrlos arbeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el punto de anclaje de Avanti y descarga del manual en formato PDF aquí.
Hier erfahren Sie mehr über den Avanti Anschlagpunkt und können auch die Bedienungsanleitung herunterladen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El primer mosquetón, junto con el sistema Keylock y con la forma de la punta específica, facilita el mosquetoneo y desmosquetoneo del anclaje .
Der obere Karabiner, kombiniert mit dem Keylock-System und der speziellen Form der Nase, erleichtert das Ein- und Aushängen des Karabiners am Anschlagpunkt .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
*En esta configuración, es necesario añadir un absorbedor de energía en el anclaje .
*In diesem Fall muss am Anschlagpunkt zusätzlich ein Falldämpfer installiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El conjunto certificado EN 353-2 está compuesto por una cuerda AXIS de 11 mm con terminal cosido + RING OPEN + ASAP’SORBER de 20 cm en el anclaje .
Die nach EN 353-2 zertifizierte Einheit besteht aus einem AXIS-Seil 11 mm mit vernähter Endverbindung + RING OPEN + ASAP’SORBER 20 cm am Anschlagpunkt .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las superficies de contacto con la cuerda, así como con el anclaje , son más anchas para favorecer el paso de la cuerda y reducir el desgaste del mosquetón.
Die Kontaktflächen mit dem Seil sowie dem Anschlagpunkt sind breiter ausgeführt, um das Durchlaufen des Seils zu vereinfachen und den Verschleiß des Karabiners zu reduzieren.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Protege el árbol y favorece el deslizamiento de la cuerda en el anclaje .
Schützt den Baum und erleichtert das Durchlaufen des Seils am Anschlagpunkt .
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
- Permite instalar la cuerda cuando la polea está fijada al anclaje .
- das Seil kann in die am Anschlagpunkt befestigte Umlenkrolle eingelegt werden
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
anclaje
verankert Verankerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Gobierno continuará garantizando el firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera .
Der EZB-Rat wird weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben . Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums und der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei .
El Consejo de Gobierno continuará garantizando un firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera .
Der EZB-Rat wird weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben . Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums sowie der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei .
Con ello , el Consejo de Gobierno continuará garantizando el firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera .
Damit wird der EZB-Rat weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben . Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums sowie der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei .
Con ello , el Consejo de Gobierno continuará garantizando el firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , que resulta indispensable para favorecer el crecimiento sostenible y el empleo , así como para contribuir a la estabilidad financiera .
Damit wird der EZB-Rat weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben . Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums sowie der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei .
El Consejo de Gobierno continuará garantizando un firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera .
Er wird weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben . Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums und der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei .
El Consejo de Gobierno continuará garantizando un firme anclaje de las expectativas de inflación a medio plazo , lo que resulta indispensable para apoyar el crecimiento sostenible y el empleo y contribuye a la estabilidad financiera .
Der EZB-Rat wird weiterhin sicherstellen , dass die mittelfristigen Inflationserwartungen fest verankert bleiben . Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums und der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El revestimiento garantiza además un excelente anclaje y resistencia a la abrasión de las imágenes con tinta ElektroInk.
ES
Die Beschichtung bietet außerdem eine ausgezeichnete Haftung und eine verbesserte Abriebfestigkeit der Abbildungen auf ElectroInk-Basis.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La superficie también ofrece un anclaje excelente y una mayor resistencia a los rasguños de las imágenes impresas con ElectroInk.
ES
Die Oberfläche bietet außerdem eine ausgezeichnete Haftung und eine verbesserte Abriebfestigkeit der Abbildungen auf ElectroInk-Basis.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La superficie también ofrece un anclaje excelente y una mayor resistencia al roce de las imágenes impresas con ElectroInk.
ES
Die Oberfläche bietet außerdem eine ausgezeichnete Haftung und eine verbesserte Abriebfestigkeit der Abbildungen auf ElectroInk-Basis.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento superior garantiza una transferencia completa de la tinta ElektroInk en un solo disparo en la prensa HP Indigo y motores relacionados.. El revestimiento garantiza además un excelente anclaje y resistencia a la abrasión de las imágenes con tinta ElektroInk.
ES
Durch die Oberflächenbeschichtung wird bei der einstufigen Übertragung in HP Indigo-Pressen und ähnlichen Maschinen die komplette Aufnahme des Flüssigtoners (ElektroInk) ermöglicht. Die Beschichtung bietet außerdem eine ausgezeichnete Haftung und eine verbesserte Abriebfestigkeit der Abbildungen auf ElectroInk-Basis.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Films de poliéster tratado con un revestimiento de superficie para mejorar la capacidad de impresión y el anclaje de la tinta.
ES
Für den Druck vorbehandelte Polyesterfolien mit einer Oberflächenbeschichtung, die die Bedruckbarkeit und die Haftung der Tinte auf dem Material verbessert.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del hidroavión en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Flugzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und
un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del helicóptero en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Hubschraubers auf dem Wasser erforderlich ist, und
un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del avión en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
entsprechend seiner Größe, seiner Masse und seiner Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Luftfahrzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und,
un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del hidroavión en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiterer Ausrüstung, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Wasserflugzeugs auf dem Wasser erforderlich ist, und
un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del helicóptero en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
entsprechend ihrer Größe, ihrer Masse und ihren Bedienungseigenschaften mit einem Treibanker und weiteren Ausrüstungen, die zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren des Hubschraubers auf dem Wasser erforderlich sind, und
anclaje
Prüfschlittenverankerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anclaje A1 se instalará en el anclaje B0 del carro (externo)
Die Gurtverankerung A1 ist an der Prüfschlittenverankerung B0 (außen) zu befestigen.
El anclaje A2 se instalará en el anclaje A del carro (interno)
Die Gurtverankerung A2 ist an der Prüfschlittenverankerung A (innen) zu befestigen.
El asa P deberá instalarse en el anclaje C del carro.
Der Umlenkbeschlag P ist an der Prüfschlittenverankerung C zu befestigen.
El retractor R deberá instalarse en el anclaje Re del carro.
Der Gurtretraktor R ist an der Prüfschlittenverankerung Re zu befestigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta lista muestra las nacionalidades definidas. Cada nombre de nacionalidad debería ser único. Seleccione una nacionalidad y edite sus detalles en el anclaje derecho. Durante el juego, cada jugador debe elegir una nacionalidad. De modo que debe añadir al menos tantas nacionalidades como el número máximo de jugadores de este tema.
Diese Liste zeigt die erstellten Nationalitäten. Jeder Nationalitätenname sollte einzigartig sein. Wählen Sie eine Nationalität aus und ändern Sie die Eigenschaften auf der rechten Seite des Fensters . Im Spiel muss jeder Spieler eine Nationalität wählen. Darum sollten mindestens so viele Nationalitäten erstellt werden, wie die maximale Anzahl der Spieler für dieses Design ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta lista muestra los países definidos. Cada nombre de país debe ser único. Seleccione un país y edite sus detalles en el punto de anclaje derecho.
Diese Liste zeigt die erstellten Länder. Jeder Ländername sollte einzigartig sein. Wählen Sie ein Land aus und ändern Sie die Eigenschaften auf der rechten Seite des Fensters .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta lista muestra los continentes definidos. Cada nombre de continente debe ser único. Seleccione un continente y edite sus detalles en el punto de anclaje derecho.
Diese Liste zeigt die erstellten Kontinente. Jeder Kontinentname sollte einzigartig sein. Wählen Sie einen Kontinent aus und ändern Sie die Eigenschaften auf der rechten Seite des Fensters .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta lista muestra los objetivos definidos. Cada nombre de objetivo debe ser único. Seleccione un objetivo y edite sus detalles en el punto de anclaje derecho.
Diese Liste zeigt die erstellten Spielziele. Jeder Spielzielname sollte einzigartig sein. Wählen Sie ein Spielziel aus und ändern Sie die Eigenschaften auf der rechten Seite des Fensters .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
anclaje
Verankerungspunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anclaje A1 se instalará en el anclaje B0 del carro (externo)
Der Gurtverankerungsbeschlag A1 ist am Verankerungspunkt B0 des Prüfschlittens (Außenseite) anzubringen.
El anclaje A2 se instalará en el anclaje A del carro (interno)
Der Gurtverankerungsbeschlag A2 ist am Verankerungspunkt A des Prüfschlittens (Innenseite) anzubringen.
El asa P deberá instalarse en el anclaje C del carro.
Der Umlenkbeschlag P ist am Verankerungspunkt C des Prüfschlittens anzubringen.
Un dispositivo de fijación se considerará satisfactorio si no produce ningún efecto en una superficie que se extienda sobre toda la anchura de la estructura y si el vehículo o su estructura están bloqueados o fijados delante del anclaje del sistema de retención a una distancia no inferior a 500 mm.
Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinerlei Einwirkung auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Struktur erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Struktur in einem Abstand von mindestens 500 mm von dem Verankerungspunkt des zu prüfenden Rückhaltesystems festgehalten wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca con artes fijos, las instalaciones de captura de larvas de mejillón y el anclaje de buques seguirán estando autorizados, ya que se trata de penetraciones puntuales y muy poco frecuentes del fondo marino.
Die Fischerei mit festem Gerät, Anlagen für den Fang von Miesmuschelsaat und das Ankern von Wasserfahrzeugen sind weiterhin zulässig, da dies nur an einer Stelle und in großen zeitlichen Abständen zu einer Penetration des Meeresbodens führt.
el tránsito y el anclaje de buques.
Durchfahrt und Ankern von Wasserfahrzeugen.
El lugar más próximo con anclaje protegido es la isla de Marinduque.
Ich glaube, der nächste geschützte Platz zum Ankern ist die Insel Marinduque, also laufen wir dahin.
anclaje
Kunststoffbetonanker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Topspinner 50 metros - Silver Tendedero tipo paraguas de 50 metros con anclaje de hormigón de 45 mm
Topspinner 50 Meter - Silver Wäschespinne 50 Meter mit Ø 45 mm Kunststoffbetonanker
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lift-O-Matic Advance 50 metros - Silver Tendedero tipo paraguas de 50 metros con anclaje de hormigón de 50 mm
Lift-O-Matic Advance 50 Meter - Silver Wäschespinne 50 Meter mit Ø 50 mm Kunststoffbetonanker
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tendedero tipo paraguas de 50 metros con anclaje de hormigón de 50 mm
Wäschespinne 50 Meter mit Ø 50 mm Kunststoffbetonanker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
anclaje de metal de 45 mm. con cierre, para un anclaje sólido sin hormigón (código B)
ø 45 mm verschließbarer Metallbodenanker für eine stabile Verankerung ohne Beton (Code B)
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
anclaje de plástico 45 mm. con cierre, fácil de colocar en hormigón, para evitar tener obstáculos en el jardín o en la terraza (código B)
ø 45 mm verschließbarem Kunststoffbetonanker – einfaches Befestigen in Beton – keine Hindernisse im Garten oder auf der Terrasse (Code B)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
anclaje de metal de 35 mm. con cierre, para un anclaje sólido sin hormigón (código A)
ø 35 mm verschließbarer Metallbodenanker für eine stabile Verankerung ohne Beton
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
anclaje
Verankerung oberen ISOFIX-Haltegurtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vista desde arriba, en el punto de referencia 4 (anexo 9, figura 11), un ángulo máximo de 90° que se extiende hacia atrás y lateralmente, y en vista posterior, un ángulo máximo de 40° que define dos volúmenes que limitan la zona de anclaje para la fijación superior ISOFIX.
Der Raum, innerhalb dessen die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss, wird in der Draufsicht durch einen vom Bezugspunkt 4 nach hinten verlaufenden Sektor von 90° und in der Rückansicht durch einen vom Bezugspunkt 4 nach unten verlaufenden Sektor von 40° begrenzt.
Puede empotrarse un anclaje de fijación en el respaldo del asiento, a condición de que no sea en la zona de enrollamiento de la correa en la parte superior del respaldo del asiento del vehículo.
Die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes kann in der Sitzlehne versenkt werden, sofern sie außerhalb des Bereichs liegt, in dem der Haltegurt an der Rückseite der Lehne anliegt.
En vista desde arriba, en el punto de referencia 4 (figura 11 del anexo 9), un ángulo máximo de 90° que se extiende hacia atrás y lateralmente, y en vista posterior, un ángulo máximo de 40° que define dos volúmenes que limitan la zona de anclaje para la fijación superior ISOFIX.
Der Raum, innerhalb dessen die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss, wird in der Draufsicht durch einen vom Bezugspunkt 4 (Anhang 9 Abbildung 11) nach hinten verlaufenden Sektor von 90° und in der Rückansicht durch einen vom Bezugspunkt 4 nach unten verlaufenden Sektor von 40° begrenzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Topspinner 60 metros - Silver Tendedero tipo paraguas de 60 metros con anclaje de metal de 45 mm
Topspinner 60 Meter - Silver Wäschespinne 60 Meter mit Ø 45 mm Metallbodenanker
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tendedero tipo paraguas de 60 metros con anclaje de metal de 45 mm
Wäschespinne 60 Meter mit Ø 45 mm Metallbodenanker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celdas electrolíticas fabricadas con revestimientos termoplásticos con anclaje mecánico
DE
Einbaufertige Elektrolysezellen mit mechanisch verankerten Thermoplastauskleidungen System Bekaplast™
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con BEKASTEEL, STEULER-KCH amplía sus sistemas de revestimiento de anclaje mecánico con un sistema de revestimiento en acero inoxidable resistente a reactivo químicos.
DE
Mit BEKASTEEL erweitert STEULER-KCH seine mechanisch verankerten Auskleidungssysteme mit einem chemikalienbeständigen Edelstahl-System.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Óptimo para parques infantiles con arenero, el anclaje se instala por la parte interior del poste
Optimal für Spieltürme mit Sandkasten, Winkelanker wird an der Innenseite montiert
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este anclaje en ángulo, hecho de acero galvanizado, es necesario para la fijación de los parques infantiles públicos Wickey GIANT.
Diesen Winkelanker aus feuerverzinktem Stahl benötigen Sie für die Befestigung der öffentlichen Wickey GIANT Spielgeräte.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperación monetaria tendrá que mantenerse tal como existe actualmente, con el resultado de un verdadero anclaje en el euro.
Die gegenwärtige Zusammenarbeit bei Währungsfragen ist unverändert beizubehalten, wobei als Ergebnis eine echte Anbindung an den Euro angestrebt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos países descubren ahora la virtud de un anclaje móvil ( crawling peg ) o, más bien, de un anclaje a una cesta de divisas, formada teniendo en cuenta la estructura de cambios exteriores del país de que se trate.
Viele Länder entdecken nun die Vorzüge eines flexiblen Wechselkurses („crawling peg“) bzw. einer Anbindung an einen Devisenkorb, dessen Zusammensetzung der Struktur des Außenhandels des betreffenden Landes Rechnung trägt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anclajes
Verankerungen 252
.
.
.
anclaje principal
.
anclaje auxiliar
.
anclaje sólido
.
anclaje longitudinal
.
anclaje transversal
.
muerto anclaje
.
anclaje de un poste
.
cuerpo de anclaje
.
capa de anclaje
.
.
anclaje de ganchos
.
cable de anclaje
.
cañón paracaídas anclaje
.
anclaje por doblado
.
anclaje por patilla
.
perno de anclaje
.
barra de anclaje
.
traviesa de anclaje
.
hierro de anclaje vertical
.
pilar de anclaje
.
.
anclaje de bastidor
.
anclaje en bloqueo
.
anclaje de Boitel
.
anclaje de carril
.
sistema de anclaje rápido
.
punto de anclaje
.
gráfico de anclaje
.
luz de anclaje
.
asiento de anclaje
.
.
.
anclaje del asiento
.
planchas de anclaje
.
base de anclaje
.
pilote de anclaje
.
dispositivo de anclaje
.
anclaje de misil
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible fijarlos a los postes de faroles, cuando sea necesario Ud. dispone igualmente de anclajes independientes.
DE
Ein Befestigen an vorhandenen Straßen- oder Laternenpfählen ist möglich; bei Bedarf erhalten Sie auch eigenständige Verankerungen .
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán calzos y anclajes suplementarios en los tractores articulados.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen.
En caso de ser necesario, podrían usarse también anclajes mecánicos.
Mechanische Verankerungen können hier, falls gebraucht, auch unterstützend genutzt werden.
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se preverán calzos y anclajes suplementarios en los tractores articulados.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen.
• Fijaciones y anclajes para fijar en suelo.
ES
• Befestigungen und Verankerungen für die Fixierung am Boden.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El conjunto se fijará sobre un carro dotado del asiento y los anclajes que se especifican en el anexo 6 del presente Reglamento.
Der Sicherheitsgurt ist an einem Prüfschlitten zu befestigen, der mit dem Sitz und den Verankerungen nach Anhang 6 dieser Regelung ausgestattet ist.
Disponen de rampas, anclajes y cinturones de seguridad, para que el cliente tenga un fácil acceso al taxi y no tenga que abandonar su silla de ruedas, y el recorrido sea lo más cómodo y seguro.
Sie verfügen über Auffahrtsrampen, Verankerungen und Sicherheitsgurten, damit der Gast einen leichten Zugang zum Taxi hat und nicht den Rollstuhl verlassen muss und eine sichere und bequeme Fahrt hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tres anclajes del vehículo han de estar homologados con arreglo al Reglamento no 14.
Alle drei Verankerungen im Fahrzeug sind nach der Regelung Nr. 14 zu genehmigen.
Ø Remite al punto 5.3.3 (se toleran dos anclajes si el asiento es contiguo a una zona de paso).
Ø siehe Absatz 5.3.3 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn zwischen Sitz und Seitenwand ein Durchgang vorhanden ist.)
Todos los anclajes del vehículo han de estar homologados con arreglo al Reglamento no 14.
Alle Verankerungen im Fahrzeug sind nach der Regelung Nr. 14 zu genehmigen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anclaje
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anclajes fabricantes y proveedores.
ES
Schlagdübel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Anclajes?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schlagdübel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Anclaje para el suelo, Set de 2 Anclajes
Bodenanker SAFETY, 2er Set, Flachstahl feuerverzinkt zum einbetonieren
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Extremo liso con levas de anclaje para anclaje interno
Spitzende mit Verriegelungsnocken für Innenverriegelung
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Anclaje en la ventana principal
Gemeinsam mit dem Hauptfenster anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Instalación y anclaje de tuberías.
Einbau und Klemmen von Rohren.
Anclaje de aplicaciones a Inicio
Anheften von Apps auf der Startseite
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios anclajes para hielo,petzl
Zubehör für Karabiner,petzl
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios anclajes para hielo,petzl
Zubehör zum Eisklettern,petzl
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De anclaje para un grupo?
PL
Anchor für eine Gruppe?
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Abend im Dörfchen von Finistère
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Anclajes de los cinturones de seguridad
Immunität und Statut der Abgeordneten
Anclaje en la bandeja del sistema
Im Systemabschnitt der Kontrollleiste einbetten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anclaje en la bandeja del sistema
Einbetten im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anclaje en la bandeja del sistema
Anzeige im Systembereich der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ensayos únicamente del sistema de anclajes ISOFIX:
Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:
Anclajes de los cinturones de seguridad
Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Descripción del anclaje del asiento (3):
Beschreibung der Sitzverankerung (3):
Anclajes deteriorados, grave y evidentemente dañados.
Befestigungen schadhaft, offensichtlich und schwer beschädigt
Anclajes deteriorados, clara y evidentemente dañados.
Befestigungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt
Anexo 3 Emplazamiento de los anclajes efectivos
Anhang 3 — Lage der effektiven Gurtverankerungen
Sistemas de anclajes ISOFIX, diseño y colocación:
Konstruktion und Anordnung von ISOFIX-Verankerungssystemen:
Emplazamiento de los anclajes efectivos inferiores
Lage der effektiven unteren Gurtverankerungen
Ver más Soportes, anclajes y candados
Mehr Ständer, Befestigungen & Schlösser anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tornillos de anclaje fabricantes y proveedores.
ES
Ankerschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de anclaje ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ankerschrauben?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A anclaje de acero galvanizado para hormigonar
A Feuerverzinkte Stahlverankerung zum einbetonieren
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
escoga el modelo de anclaje deseado
ACHTUNG Wählen Sie die gewünschte Ausführung
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Cinturones de seguridad de triple anclaje .
Der Jeep® Cherokee setzt auch beim Thema Sicherheit neue Maßstäbe.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
elemento de unión importante con los anclajes
ES
wichtiges Bindeglied zu den Befestigungspunkten
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Anclaje de expansión completo de acero inoxidable
Bohrhaken und Lasche aus rostfreiem Stahl
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Puntos de anclaje en Dreamweaver CC
Dreamweaver Mit Content Management Systemen arbeiten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para permitir un fácil anclaje/desanclaje
Entwickelt für einfaches Anschließen/Trennen des Geräts
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
picnic anclaje para bicis cojines Electricidad
picnic Griff für Fahrräder kissen Strom
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El anclaje en espiral es un novedoso soporte para barras de anclaje D15.
ES
Der Spiralanker für den Betonbau ist eine neuartige Halterung für Ankerstäbe D15.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Anclaje de uso pesado para el CF-19 - Soluciones de anclaje Toughbook | Panasonic Business
CF-19 Dockingstation für starke Belastungen - Computer Docking Solutions Panasonic Computer Product Solutions | Panasonic Business
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para elevar elementos prefabricados se utilizan generalmente anclajes de transporte o sistemas de anclaje de transporte.
DE
Zum Heben von Fertigteilen werden üblicherweise Transportanker bzw. Transportankersysteme verwendet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los puntos en que se sitúan los anclajes, y
wo sich die Gurtverankerungen befinden und
Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
Anclajes de alas, estabilizadores, voladizos y tren de aterrizaje.
Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung;
Anclajes de voladizos, estabilizadores y tren de aterrizaje.
Auslegern, Höhenflosse und Fahrwerkbefestigungen;
los puntos en que se sitúan los anclajes, y
wo sich die Gurtverankerungen befinden,
Anclajes efectivos superiores con arreglo al punto 5.4.3.7.3 del Reglamento
Effektive obere Gurtverankerungen (nach Absatz 5.4.3.7.3 dieser Regelung)
Correa que conecta el bloque a los puntos de anclaje
Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet
Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt, Abmessungen
el tipo y dimensiones del anclaje del asiento;
Bauart und Abmessungen der Sitzverankerungen;
Asientos, anclajes de asientos y sistemas de ajuste
Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen
la FMVSS no 210 (Anclajes de los cinturones de seguridad),
FMVSS Nr. 210 (Seat belt assembly anchorages) oder
En el exterior deben utilizarse anclajes de acero inoxidable.
DE
Im Außenbereich sind Edelstahlverankerungen einzusetzen.
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Editar las características de los iconos en el anclaje derecho
Bitte bearbeiten Sie die Animations- beschreibungen auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los puntos L1 y L2 son los anclajes efectivos inferiores.
Die Punkte L1 und L2 sind die unteren effektiven Gurtverankerungen.
Emplazamiento de los anclajes (véase el anexo 3, figura 1)
Lage der Gurtverankerungen (siehe Anhang 3 Abbildung 1)
Emplazamiento de los anclajes efectivos superiores (véase el anexo 3)
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang 3)
El tobogán deberá fijarse al suelo con anclaje de fundamento.
ES
Die Rutsche sollte zur Sicherheit mit Grundankern im Boden befestigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
más trabajo, porque los anclajes pueden fijarse solamente en hormigón.
ES
Mehr Aufwand, da diese nur mit Beton befestigt werden können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas y perfiles de anclaje para fachadas (13)
Befestigungssysteme und Halteprofile für Fassaden (13)
Sachgebiete:
kunst musik bau
Korpustyp:
Webseite
A anclaje de acero galvanizado en caliente para hormigonar
A Feuerverzinkte Stahlverankerung zum einbetonieren
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
B anclaje de acero galvanizado en caliente para atornillar
B Feuerverzinkte Stahlverankerung zum aufschrauben
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Estas abrazaderas de anclaje están configuradas individualmente para cada producto.
Diese Befestigungspunkte werden für jedes Produkt individuell konfiguriert.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo agregar texto de anclaje a mi sitio Wix?
Was ist der Lorem Ipsum Text?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las cuplas y los anclajes son deslizantes o autobloqueantes.
Kupplungen und Lager sind rastbar oder zum Stecken und Einklicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Punta frontal forjada y dentada para posicionamiento y anclajes precisos.
Geschmiedeter gezahnter Frontalzacken für präzises Setzen im Fels.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Punta frontal forjada y dentada para posicionamiento y anclajes precisos.
Geschmiedete gezahnte Frontalzacken für präzise Platzierungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Robusta plazoleta de anclaje para bonding con hilo
Robustes Bond Pad für Wire Bonding
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El reverso de la placa está provisto de anclajes cónicos.
DE
Die Rückseite ist mit konischen Noppen versehen.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vea la Descripción técnica Par de anclajes (ref 166)
Sehen Sie das Datenblatt Paar Spannbefestigung (ref 166)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La incapacidad de cierto anclaje certificado hace importante.
Die Unfähigkeit auf true Zertifikat festhalten, ist dies wichtiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Topspinner 50 metros con tube de anclaje - Silver
Topspinner 50 Meter mit Kunstoffbodenhülse - Silver
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los anclajes de los asientos que lleven anclajes superiores deberán someterse a ensayo en las siguientes condiciones:
Die Gurtverankerungen für Sitze, für die obere Gurtverankerungen vorhanden sind, sind unter den folgenden Bedingungen zu prüfen:
En caso de anclajes ocultables, los requisitos relativos al sistema de anclajes ISOFIX deberán cumplirse cuando estén desplegados.
Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.
Los anclajes de los asientos que lleven anclajes superiores deberán someterse a ensayo en las siguientes condiciones:
Die Gurtverankerungen für Sitze, für die obere Gurtverankerungen vorgesehen sind, sind unter folgenden Bedingungen zu prüfen:
Si desea un anclaje sólido para su tendedero tipo paraguas en el exterior, deberá utilizar nuestro anclaje para hormigón.
Wenn Ihre Wäschespinne im Garten einen festen Halt haben soll, brauchen Sie unseren Betonanker.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de anclaje de hierro de fundición maleable galvanizado por inmersión en caliente, del tipo utilizado en la fabricación de anclajes de tierra
Ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem Gusseisen von zum Herstellen von Erdankern verwendeten Art
tipo y dimensiones de los anclajes del cinturón en el asiento, del anclaje del asiento y de las partes que forman parte de la estructura del vehículo.
Art und Abmessungen der Gurtverankerungen am Sitz, der Sitzverankerung und der dazu gehörigen Teile der Fahrzeugstruktur;
Un fallo de los anclajes de transporte y de los sistemas de anclaje de transporte puede poner en peligro la vida de las personas y ocasionar daños económicos.
DE
Ein Versagen von Transportankern und Transportankersystemen kann Menschenleben gefährden sowie zu wirtschaftlichen Schäden führen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de anclaje de las ventanas se utilizan con las ventanas de herramientas:
Die Ankoppelfähigkeit des Hauptfensters wird für die Werkzeugfenster benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La posición de anclaje de la primera disposición de vistas debe ser 'Nueva columna '.
Die Ankerposition des ersten Eintrags für Fensteranordnungen muss‚ neue Spalte‘ sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea eliminar puntos de anclaje , haga doble click sobre ellos.
Um einen Ankerpunkt zu entfernen, muss man diesen lediglich doppelt mit der linken Maustaste anklicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
de los anclajes de los cinturones de seguridad (si están incorporados a la estructura del asiento):
der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:
Al mismo tiempo, el fortalecimiento de los órganos de la Unión requiere un mayor anclaje democrático.
Je stärker die Organe der Union sind, desto fester müssen sie auch demokratisch verankert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De forma prioritaria, la escalera deberá fijarse establemente adoptando todas las medidas posibles para el anclaje .
Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, con respecto a los anclajes de los asientos de viajeros y la instalación de asientos;
hinsichtlich ihrer Sitzverankerungen und des Einbaus der Sitze.
No será necesario proporcionar el número mínimo de anclajes para asientos infantiles Isofix.
Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden.
El sistema de retención infantil ISOFIX no ocupado se fijará al sistema de anclaje ISOFIX.
Das unbesetzte ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss am ISOFIX-Verankerungssystem befestigt werden.
Anclas, rezones y sus partes, de hierro o acero (excepto anclajes de albañilería)
Schiffsanker, Draggen und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl (ohne Maueranker)
Creo que sería bueno que esta regla encontrase anclaje en el pacto de estabilidad.
Ich glaube, daß es gut wäre, wenn diese Regel im Stabilitätspakt verankert würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anclaje del asiento deberá resistir todas las tensiones a que pueda estar sometido.
Die Sitzverankerung muss allen Belastungen standhalten, denen sie ausgesetzt sein kann.
Inspección durante los ensayos estáticos y después de los mismos para anclajes del cinturón de seguridad
Überprüfung während und nach den statischen Prüfungen für Sicherheitsgurtverankerungen
Emplazamiento de los anclajes (véase la figura 1 del anexo 3)
Lage der Gurtverankerungen (siehe Anhang 3, Abbildung 1)
Anclajes de alas, voladizo del plano de cola y tren de aterrizaje.
Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung;
, con respecto a los anclajes de los asientos de pasajeros y la instalación de asientos.
hinsichtlich ihrer Sitzverankerungen und des Einbaus der Sitze.
Ensayo de resistencia del anclaje del asiento y los sistemas de regulación, enclavamiento y desplazamiento
Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen
Componente flexible diseñado para sujetar el cuerpo y transmitir las fuerzas a los anclajes del cinturón.
Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen.
Determinación del punto de anclaje (anchor point) para cada relación de transmisión
Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis
Los conectores de la butaca se encastran simplemente en los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo.
Die Rastarme werden durch ein Klicksystem mit den ISOFIX Punkten des Fahrzeugs verbunden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El soporte completamente metálico ofrece un anclaje seguro en el mostrador
Alle Metallständer sind sicher im Tresen verankert
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos materiales de ensamblaje inoxidables, accesorios para yatistas, técnica de anclaje y otros accesorios.
ES
Wir liefern rostfreies Verbindungsmaterial, Ergänzungen für Jachtsportler, Verankerungstechnik und weitere Ergänzungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También suministramos materiales de anclaje , tornillos de fuerza inoxidables, presillas y prismas de base.
ES
Wir liefern auch das Ankermaterial, rostfreie Schrauben, Clips und Unterlags-Kantholz.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
asientos y anclajes de asientos compatibles con la instalación de fijaciones de cinturones de seguridad.
der Einbau von Sitzen und Sitzverankerungen vorgeschrieben werden, die den Einbau von Sitzgurtverankerungen zulassen.
No será posible tirar la correa completa desde cualquier ajustador, hebilla o punto de anclaje .
Der vollständige Gurt darf nicht durch Verstelleinrichtungen, Verschlüsse oder Verankerungsbeschläge durchgezogen werden können.
