Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den andauernden Schlachten zwischen Christen und Muslimen wurde die Festung zerstört.
ES
Tras continuas refriegas, entre cristianos y musulmanes, sufre gran deterioro.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Sie muss Reformen durchsetzen, die den andauernden Verstößen gegen die Menschenrechte endlich ein Ende setzen.
Sus líderes deben aprobar reformas que pongan fin a las continuas violaciones de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während des Schlafens, gibt es einen andauernden Austausch von Flüssigkeiten zwischen dem Wraith und dem Schiff selbst.
Durante el proceso de hibernación Hay un continuo intercambio de fluidos entre el espectro y la colmena
Tips und Hilfsmittel für den andauernden Prozess persönlicher Veränderung.
Consejos y herramientas para el continuo proceso de cambio personal.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
baut längerfristige Kapazitäten einer nachhaltigen kommerziellen Finanzierungstätigkeit auf und stellt somit eine andauernde und langfristige Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung sicher;
Crea capacidad a largo plazo en una actividad de financiación comercial sostenible, garantizando el apoyo continuo y a largo plazo del desarrollo sostenible.
Wieso fragen mich alle das andauernd ? Wir haben keine Beziehung.
¿Por qué todo el mundo continua preguntándome eso?
Kraftausdauer Die Kraftausdauer wird als die Fähigkeit bezeichnet, einen Bewegungswiderstand andauernd oder wiederholt bewältigen zu können.
Resistencia La resistencia de la fuerza se conoce como la capacidad de hacer frente a un movimiento de resistencia continua o repetida.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Einwanderer werden als Menschen angesehen, die auf einer Reise der andauernden Neuerfindung ankommen, die davon angetrieben werden, über die Möglichkeiten ihrer Herkunftsländer hinauszuwachsen.
Los inmigrantes son vistos como si llegaran de un viaje de reinvención continua , motivados para superar las oportunidades que tenían en sus países de origen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe eine andauernde Bombardierung und Beschie?ung ausgehalten.
He resistido continuos tiroteos y bombardeos.
Keine sehr lange Etappe, aber der Hoehenunterschied und das andauernde Rauf und Runter verwandelt diese in einen anstrengenden Tag.
No es una etapa muy larga, pero el desnivel y el continuo sube y baja la convierte en un día duro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit mythologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalaf war voll des Lobs über die neue Lösung und freute sich auf eine andauernde Partnerschaft zwischen dem Tropfest und Brightcove.
Kalaf elogió la nueva solución y favoreció una asociación permanente entre Tropfest y Brightcove.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Überdosierungen von Calcium und Vitamin D müssen bei Schwangeren vermieden werden, da eine andauernde Hypercalcämie mit schädlichen Effekten auf den sich entwickelnden Foetus in verbindung gebracht wurde.
En mujeres embarazadas, deben evitarse sobredosis de vitamina D, debido a que la hipercalcemia permanente ha sido relacionada con efectos adversos en el feto en desarrollo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre einzige Option war es, ihren Urlaub von ihrer Familie so andauernd wie möglich zu gestalten.
Su única opción fue hacer las vacaciones de su familia lo más permanentes posibles.
Dennoch ist dies ein Land mit einer relativ hohen Gewaltrate und mit einem andauernden Binnenkonflikt.
DE
Sin embargo, registra unos índices de violencia relativamente altos y vive un conflicto interno permanente .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb halte ich es nicht für notwendig, andauernd große Beträge für Notfälle, die sich kaum voraussagen lassen, in Reserve zu halten.
Así pues, a mi entender no es necesario reservar grandes cantidades de forma permanente para posibles situaciones de emergencia no previstas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nicht allein die Vertreter der klingenden Zunft sind für die andauernde Hausse zuständig.
DE
Sin embargo, no sólo los representantes del gremio tonal son responsables por el permanente surgimiento.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die UNITA macht sich schuldig, auch die Regierung ist schuld an dieser andauernden Gewalt.
La culpa de este permanente estado de violencia no la tiene únicamente la UNITA, también la tiene el Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Innenleben der neuen Produkte garantiert für andauerndes , gleichmässiges Festziehen von Schrauben mit vorgegebenem Drehmoment.
Las características de los nuevos productos garantizan una fijación permanente y uniforme de los tornillos apretando con el par predeterminado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die andauernde militärische Besetzung eines Teils von Zypern ist kein Beitrag zu Frieden und Sicherheit in Europa.
La permanente ocupación militar de una parte de Chipre no es una aportación a la paz y seguridad en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andauernde Belastungen wie gebeugtes Sitzen oder Fehlhaltungen, mangelnde Bewegung oder Übergewicht können ihr Gleichgewicht jedoch stören.
DE
Las cargas permanentes como estar sentado con la espalda doblada o posturas incorrectas, falta de movimiento o sobrepeso pueden trastornar su equilibrio.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst andauernd von mehreren Gegnern angegriffen, was anfänglich ein wenig überwältigend sein kann.
Estarás constantemente acosado por varios enemigos, algo que puede resultar ligeramente agobiante al principio.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen andauernd über die Bankenkrise und was wir für kleine und mittelständische Unternehmen tun können.
Estamos constantemente hablando sobre la crisis bancaria y sobre lo que podemos hacer por las pequeñas y las medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Thema der Überwachung machte Spa…...denn man sieht und hört solche Dinge andauernd .
El tema de la vigilancia es muy divertid…...porque escuchamos y vemos cosas constantemente .
Schlange verbringt seine Tage unterdrückt und wartet andauernd auf eine Gelegenheit zu glänzen.
Serpiente se pasa los días bajo opresión, esperando constantemente una oportunidad de brillar con luz propia.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Was bedeutet Preisstabilität schon in einer Zeit, in der andauernd und schneller als je zuvor neue Waren und Dienstleistungen eingeführt werden?
Qué puede significar la estabilidad de los precios en una época en la que se están introduciendo constantemente nuevos bienes y servicios y a un ritmo mucho más rápido que antes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf der Grundlage, dass ich ein besseres Zuhause biete, weil du andauernd um die Welt reist.
Sobre la base que yo le proporciono un hogar mejor porque tú estás viajando constantemente alrededor del mundo.
Dazu kommt ein Vollzeitjob, so viel Training wie möglich und andauernde Reisen.
Trabajo a todas horas, entreno al máximo y viajo constantemente .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sie tritt ihre eigenen Grundsätze selbst andauernd mit Füßen.
Pisotea constantemente sus propios principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wie ist der Zusammenhang, das du mich andauernden eine Lesbe nennst?
¿Y cuál es el contexto para constantemente referirte a mí como la lesbiana?
Dadurch wird bei der Behandlung die heilende Wärme dem Körper viel langsamer, gleichmäßiger und lang andauernder zugeführt.
ES
Por lo tanto, desprende el calor más lentamente, más constantemente y durante más tiempo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraftausdauer Die Kraftausdauer wird als die Fähigkeit bezeichnet, einen Bewegungswiderstand andauernd oder wiederholt bewältigen zu können.
Resistencia La resistencia de la fuerza se conoce como la capacidad de hacer frente a un movimiento de resistencia continua o repetida.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wieso fragen mich alle das andauernd ? Wir haben keine Beziehung.
¿Por qué todo el mundo continua preguntándome eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Italien leiden die Bienen sehr stark unter den ungewöhnlich lange andauernden Regenfällen und den sinkenden Temperaturen des letzten Monats, die sehr weit unter dem für diese Jahreszeit typischen Durchschnitt liegen.
En Italia, las inusuales lluvias incesantes y el descenso de las temperaturas del mes pasado, muy por debajo de las medias de la estación, han obstaculizado el trabajo de las abejas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Hotel Akerreta ist ein kleines und gemütliches Hotel mit familiärem Flair, welches das Ergebnis einer liebevollen und sorgfältigen über vier Jahre andauernden Restaurierung ist.
El Hotel Akerreta es un pequeño y acogedor hotel de ambiente familiar, fruto de una cuidadosa restauración a lo largo de cuatro años.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß dieser andauernde Konflikt vor einem Vierteljahrhundert begonnen hat.
Sabemos que este largo conflicto se originó hace un cuarto de siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Er ist somit der am längsten andauernde Bürgerkrieg der Welt. '
Es la guerra civil más larga del mundo.
Das Wetter lässt schon die andauernden Spaziergänge durch die Straßen, Boulevards, Geländen einer Stadt geschehen.
ES
El tiempo ya no impide a los paseos largos por las calles de la ciudad, plazas y bulevares, como en el caso del descanso de invierno.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amerikas andauernder Boom setzt Innenpolitiker unter Druck, besser zu arbeiten.
El largo periodo de crecimiento en EU ejerce presiones sobre los políticos locales para obtener mejores resultados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war eine andauernde Affäre.
Für eine viele Monate andauernde Blütezeit:
Para largos meses de floración:
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Kollegen sollten bedenken, daß sehr hohe Standards wahrscheinlich in einigen Ländern lang andauernde Ausnahmeregelungen bewirken werden.
Sus Señorías deben ser conscientes de que unos criterios muy estrictos probablemente propicien largos períodos de exención en algunos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir verhindern wollen, dass Europa in eine lang andauernde Krise gerät, muss der Rat mit aller Entschiedenheit das Ruder übernehmen.
Si queremos evitar que Europa se hunda en una larga crisis, el Consejo tendrá que asumir el mando con firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, nach über vierzig Jahre andauernden Bemühungen, die sich als vergeblich erwiesen haben, stehen wir heute wieder am Ausgangspunkt.
Señor Presidente, después de vanos intentos a lo largo de cuarenta y tantos años, nos encontramos otra vez hoy en el punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine hohe Beleuchtungsstärke ist immer dann entscheidend, wenn ein andauerndes , gutes Sehen erforderlich ist,z.B. Arbeiten, Lesen, Zeichnen.
ES
Una alta intensidad lumínica será determinante en actividades que requieran una buena visión constante , como trabajar, leer o dibujar.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Auch die andauernde Abgeschlossenheit des Rates stellt das verkehrte Signal für die jungen Demokratien in Osteuropa dar.
El hermetismo constante del Consejo es asimismo una señal equivocada para las jóvenes democracias de Europa oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgehärtet durch die andauernde Gefahr, zeigte sich Grants Figur unnachgiebig in der berühmtesten Szene des Films.
Endurecido por el peligro constante , su personaje es insensible en la escena más famosa de la película.
Das führt dazu, das alles, was man in dem Raum sieht, von einer bedrohenden Waffe überlagert ist - eine konstante Verteidigung gegenüber einem andauernder Angriff.
DE
Como consecuencia, todo lo que se ve implica estar atravesado por un arma amenazante; una constante defensa o un constante ataque.
DE
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
Migrationen und ihre Folgen sind eine andauernde gesellschaftspolitische Herausforderung und eine langfristig zu gestaltende Aufgabe.
Las migraciones y sus consecuencias son un constante reto sociopolítico y una tarea que debe plantearse a largo plazo.
Solche Zauber brauchen ein Gefäß, eine andauernde lebende Präsenz die ihm die Stärke gibt.
Estos hechizos necesitan un recipiente, una presencia viva constante que les de fuerza.
Durch die Kombination von dynamischen Vulkanaktivitäten, Regen und die enorme andauernde Kraft des Pazifiks auf die Küsten, gehen die Inseln in ihren Ursprungszustand zurück.
Formadas de esta combinación de actividad volcánica dinámica y los efectos de la lluvia y la fuerza constante del vasto Pacífico en sus costas, las islas atestiguan a su origen.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist die andauernde Opposition gegen die WTO selbstzerstörerisch.
A pesar de ello, la oposición constante a la OMC es contraproducente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war.…eil des andauernden Rückganges in korporativem Einkommen.
Así es.…a caída constante en las utilidades.
2,2 % der getesteten Männer mussten die Testreihe wegen anhaltender Übelkeit verlassen, andauerndes Schwindelgefühl war für 1,2 % der Männer Grund genug, die Versuche nicht fortzuführen.
2,2% de los hompres aprobados dejaron de tomarlo por culpa de vómitos constantes y 1,2% por culpa de mareos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem die Gebärdensprache ein lebendiges Gebilde ist, entwickelt sie sich ständig weiter und neue Namen kommen andauernd dazu.
DE
Después de la lengua de signos es un ser vivo, Constantemente desarrollados nombres adicionales y nuevos llegan continuamente a.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich halte es allerdings für sehr interessant, dass der Vertrag offensichtlich so mangelhaft war, dass er andauernd geändert werden muss.
Lo cierto es que considero muy significativo que haya que estar modificando continuamente el Tratado de Lisboa debido a sus deficiencias evidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cindy hat das andauernd getan.
Cindy hizo el continuamente .
Männer tuen es andauernd , Frauen eher selten"
Los hombres lo hacen continuamente , las mujeres casi nunca¨
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie gegenwärtig unter andauernder Übelkeit, Erbrechen, Verstopfung, Energielosigkeit oder Muskelschwäche leiden.
Si usted tiene continuamente náuseas, vómitos, estreñimiento, baja energía o debilidad muscular dígaselo a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das passiert meinem schwarzen Ehemann andauernd .
Sí, a mi marido negro le pasa continuamente .
Männer tuen es andauernd , Frauen eher selten" Vorurteil 2:
Los hombres lo hacen continuamente , las mujeres casi nunca¨ Prejuicio 2:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Falls notwendig, müssen wir gegen Staaten und Unternehmen, die diese andauernd missachten, extreme Maßnahmen ergreifen - unterschiedliche Wirtschaftssanktionen und Beschränkungen.
En caso necesario, también debemos aplicar medidas extremas -diversas restricciones y sanciones económicas- contra los países y las empresas que los ignoran continuamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So was passiert doch andauernd .
Sé que pasa continuamente , así qu…
Wir überprüfen andauernd unsere Fertigungsprozesse und Arbeitsweisen – immer im Hinblick auf das Ziel, einen Beitrag zu einer besseren Welt zu leisten.
Nosotros evaluamos continuamente nuestros procesos de fabricación y nuestras prácticas empresariales para asegurarnos de que nuestras conductas y las de nuestros empleados reflejan nuestro objetivo de mejorar el mundo.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abgang ist lang andauernd und lässt Balsam, Erde und Früchte erahnen.
El regusto es duradero , con aromas balsámicos y terrosos y frutos persistentes.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ideale Modell von Unternehmensführung, das starke und andauernde ökonomische Leistungen erzielt, bleibt noch zu finden.
El mejor modelo de dirección corporativa para producir un desempeño económico fuerte y duradero aún no ha sido descubierto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Präsident Hassan und ich sind zuversichtlich das dieses Abkommen den Grundstein für einen andauernden Frieden in dieser Region legen wird.
Y tanto el Presidente Hassan y yo confiamos de una paz duradera en la zona.
Wenn Sie anhaltend Schwere, Anschwellung oder Müdigkeit in den Füßen verspüren, erhalten Sie mit dieser Behandlung sofortige und andauernde Linderung.
Si tenéis sensación de pesadez, hinchazón o fatiga persistente en las piernas, con este tratamiento obtendréis alivio inmediato y duradero .
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Arbeitsplätze sind das Ergebnis kräftigen, andauernden und ausgewogenen Wachstums.
La creación de empleos resulta de un crecimiento fuerte, duradero y equilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kein Zufall, dass der Traum von einem ewig andauernden Frieden aus der Zeit stammt, in der die Palästinenser die bösartigsten, doch verwundbarsten aller Feinde erdacht wurden.
Por lo cual no es coincidencia que el concepto de una paz duradera con el mas cruel y al mismo tiempo el más vulnerable de los enemigos, los palestinos, fuera concebido.
Er wirkt antibakteriell und verleiht der Mundflora eine angenehme, lang andauernde Frische ohne diese zu schädigen.
ES
El spray es antibacterial y refresca la flora bucal de manera agradable y duradera sin dañarla.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als eine Voraussetzung für lang andauernde und konstruktive Beziehungen zu Russland muss die Union eine gemeinsame Sicht auf diese Vergangenheit gewinnen.
Como requisito para una relación duradera y constructiva con Rusia, la Unión tiene que desarrollar una visión común del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versuchen verzweifelt, die Beziehungen zwischen Muslimen und Tamilen zu verändern und andauerndes Vertrauen aufzubauen.
Estamos tratando desesperadamente de cambiar la relación entre los musulmanes y los tamiles aquí y establecer la confianza duradera .
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden.
Los animales moribundos o que presenten signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero deben sacrificarse de forma compasiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er spricht andauernd von Ihnen.
Habla de ti todo el tiempo .
Ich leihe dir andauernd Sachen.
Yo te presto cosas todo el tiempo .
Weil sie andauernd im Fernsehen ist.
Porque está en la televisión todo el tiempo .
- Ich fahre hier andauernd vorbei.
Paso por aqui todo el tiempo .
Das hör ich andauernd , aber es wirkt nie abgedroschen.
Oigo eso todo el tiempo , pero nunca es trillado.
Oh, nur eine Stabilisation, passiert andauernd .
Oh, tan sólo estabilizándose, pasa todo el tiempo .
Hitchcock spielt andauernd mit dieser Schwelle.
Hitchcock juega todo el tiempo con esto
Das ist der verrückte Musiker, von dem ich andauernd erzähle.
Éste es el músico loco del que hablo todo el tiempo .
Die Deutschen brauchen uns andauernd .
Los hunos nos necesitan todo el tiempo .
Die zerbrechen mir andauernd . Sie wollten da hinaufklettern?
Las rompo todo el tiempo . - ¿Trepaba a la litera de arriba?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber er gab es auf, weil er sich andauernd verlaufen hat.
Pero acabó dejándolo porque siempre se perdía.
Andauernd sitzt sie mir auf der Pelle.
Ella siempre está respirando en mi cuello.
Das macht sie andauernd mit mir.
Siempre me hace lo mismo.
Und es war nicht andauernd .
Ich bin andauernd nur genervt und kann mich nicht leiden, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Siempre estoy de mal humor. No me gusta cómo soy al estar con él.
Der mit dem Bart hat andauernd gefilmt. Und jetzt kommt raus, der, der so nett aussah, war ein Mörder! Und ich hab so nah neben ihm gestanden.
El de barba siempre quería tomar foto…...y resultó que el de aspecto más agradable era un asesin…...y yo estuve así de cerca de él.
Man trifft sie andauernd in Bars.
Los ves siempre en los bares.
Sie hängt andauernd im Fillmore rum.
Está siempre en Fillmore.
Warum lächelst du andauernd ?
¿Por qué siempre estás sonriendo?
Weißt du, er spricht andauernd von seinen Klassenkameraden.
Ya sabes, él siempre habla sobre sus compañeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Burma und zur andauernden Inhaftierung von politischen Gefangenen
Resolución del Parlamento Europeo sobre la detención ininterrumpida de presos políticos en Birmania
zu Burma und zur andauernden Inhaftierung von politischen Gefangenen
sobre la detención ininterrumpida de presos políticos en Birmania
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2008 zur andauernden Inhaftierung von politischen Gefangenen in Birma
Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2008, sobre la detención ininterrumpida de presos políticos en Birmania
Wird die Europäische Kommission auf dem EU-Gipfel im Dezember gegenüber Präsident Putin mit äußerstem Nachdruck die andauernde Abschlachtung von Robbenbabys im Gebiet um das Weiße Meer in Russland verurteilen?
Durante la Cumbre de la Unión Europea de diciembre, ¿piensa la Comisión Europea manifestar al Presidente Putin su firme condena de las matanzas ininterrumpidas de crías de foca en las costas rusas del Mar Blanco?
(EN) Herr Präsident! Ich unterstütze das Recht des demokratischen Georgiens, Sicherheit im Westen zu suchen, und missbillige die unverhältnismäßige Aggression Russlands und seine andauernde Besetzung des Landes.
Señor Presidente, apoyo el derecho de la Georgia democrática a buscar seguridad en Occidente y desapruebo la desproporcionada agresión de Rusia y su ocupación ininterrumpida del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Die Kommission ist genauso besorgt wie die ehrenwerten Abgeordneten über den nun schon siebzehn Jahre andauernden tragischen und dramatischen Bürgerkrieg, der die gesamte Bevölkerung Sri Lankas ernsthaft in Mitleidenschaft zieht.
Señor Presidente, la Comisión está tan preocupada como sus Señorías por la trágica y dramática guerra civil ininterrumpida durante los 17 últimos años, una guerra civil que afecta gravemente a toda la población de Sri Lanka.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. in der Erwägung, dass der unlängst ergangene Schuldspruch gegen Julija Tymoschenko, ihre andauernde Haft und die Inhaftierung von Ministern ihrer Regierung und hohen Beamten die verbreitete Auffassung belegt, diese Prozesse seien politisch motiviert und stellten daher eine Verletzung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit dar;
D. Considerando que la reciente condena de Yulia Tymoshenko y su encarcelamiento ininterrumpido , así como el de varios ministros de su Gobierno y altos funcionarios, reflejan la idea generalizada de que estos procesos judiciales obedecen a motivos políticos y, por lo tanto, violan los principios básicos del Estado de Derecho;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y la cantaremos todo el tiempo .
Ihr beklaut mich andauernd !
Me estas robando todo el tiempo !
Wenn ich die Pearl wiederhabe, bringe ich's der Crew bei. Wir singen es andauernd .
Cuando recupere el Perl…...se la enseñaré a la tripulación y la cantaremos todo el tiempo .
Ich benutze es andauernd .
Yo la uso todo el tiempo .
Ich benutze es andauernd .
Ich benutze es andauernd .
Yo lo uso todo el tiempo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stretche meine Freunde auch andauernd so.
Yo caliento así con mis amigos todo el tiempo .
Seitdem ich als Jäger wiedererweckt wurde, habe ich irgendwie andauernd all diese Kraft.
Desde que "desperté" como cazado…...he tenido toda esta energía, todo el tiempo .
Das passiert mir jetzt andauernd .
Está sucediendo todo el tiempo ahora.
Wenn ich angepisst bin, sag ich andauernd Sachen die ich nicht so meine -
Cuando digo cosas que no siento todo el tiempo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sagen Sie mir andauernd , aber das ist jetzt zum dritten Mal passiert und meine Operation ist fünf Monate her.
Bueno, eso es lo que tú sigues diciéndome Pero esta es la tercera vez que me ocurre Y ya han pasado cinco meses desde mi operación
Das sagst du andauernd , aber es interessiert mich nicht.
Tú sigues diciendo eso, pero a mí no me importa.
Oder der Tatsache, dass du mir andauernd diese schreckliche braune Brühe zu trinken anbietest.
O el hecho, de que me sigues ofreciendo ese horrible lodo marrón para beber.
Warum ziehst du mich andauernd mit rein?
¿Por qué me sigues arrastrando a esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagt andauernd, dass es kommt.
Sigue diciendo que viene.
Mein 6 Jähriger sagt andauernd , er will Polizist werden. wenn er beim Baseball aussteigt.
Mi hijo de 6 años nos sigue diciendo que quiere ser un policí…hasta que se retire de mayor.
- Ja, du sagst das andauernd .
Sí, tú sigue diciendo eso.
Registry Reviver ist nicht in der Lage, alle entdeckten Fehler zu entfernen und zeigt andauernd dieselben Fehler an.
Registro Reviver es incapaz de eliminar todos los errores detectados y sigue mostrando los mismos errores cada vez.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre ich reich und würde jeden Tag stehenbleiben, ließe ich mich auch andauernd abschleppen!
¡Si yo fuera rico y me descompusiera a diari…...me contrataría para llevarme a todos lados!
Meine sterben einfach andauernd .
Der Blick, der ihm im Gesicht stand…es war nur kurz…aber es ist derselbe Blick, den er heute andauernd hat.
Aquella mirada que se apoderaba de su rostro, fue por un instante, pero es la misma mirada que ahora tiene todos los días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war als Abschlepper verkleidet beim Treffen der Gurken und mein Waffensystem missversteht mich andauernd !
¡Me disfracé de grúa para infiltrarme en una junta de carcachas! ¡Mi sistema de armas malinterpretó todo !
Vermutlich, weil sie andauernd Leute von der Schwelle des Todes zurückholen.
Quizás por todo esto de salvar a la gente de estar al borde de la muerte.
Alex mag Sie wirklich sehr. Er spricht andauernd von Ihnen. Wenn er weg ist, könnte ich ab und zu kommen.
Alex es un gran admirador tuyo, habla de ti todo el tiempo. quizás cuando el se valla, yo pueda venir …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine schöne Hochzeitsreise, andauernd essen.
¡Vaya luna de miel, comiendo sin parar !
Er sprach andauernd davon.
Hablaba de ella sin parar .
Angela schickt mir andauernd Socken.
Angela me manda calcetines sin parar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin auch ein wenig - wie soll ich es ausdrücken - enttäuscht darüber, dass wir uns selbst andauernd die Schuld geben.
También estoy un poco, cómo decirlo, desengañado por que nos estemos culpando a nosotros mismos todo el tiempo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesamte Bevölkerung des Pensacola Minimum Security Gefängnis besteht aus Menschen, die Dinge tun, die andauernd passieren.
Toda la población de la Prisión de Mínima Seguridad de Pensacola es gente que hizo cosas que suceden todo el tiempo .
Die gesamte Bevölkerung des Pensacola Minimum Security Gefängnis besteht aus Menschen, die Dinge tun, die andauernd passieren.
La población entera de la prisión de mínima seguridad de Pensacola son gente que hicieron cosas que ocurren todo el tiempo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diejenigen, die geblieben sind, werden andauernd überfallen und in vielen Fällen getötet.
Y los que se han quedado sufren continuas agresiones y, en muchos casos, son eliminados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie die vietnamesische Regierung weiterhin finanziell unterstützen, obwohl diese andauernd und wiederholt gegen die von ihr eingegangenen internationalen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte und damit gegen die in den abgeschlossenen Kooperationsabkommen enthaltenen Bestimmungen verstößt?
¿Piensa seguir financiando la Comisión al Gobierno vietnamita a pesar de las continuas y repetidas violaciones por parte de éste de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, contraviniendo así los acuerdos de cooperación estipulados?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können ihr nicht andauernd neue Hindernisse in den Weg zu legen trachten.
No podemos seguir insistiendo en encontrar nuevos obstáculos que obstaculicen su camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann das nicht andauernd tun.
No puedo seguir haciendo esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann hatte ich ein anderes Auto, aber dann wollte ich dieses Auto zurück, weil das andere voller Einschusslöcher war und mir die Leute andauernd gesagt haben, ich sollte nicht mit einem Auto voller Einschusslöcher fahren.
Y me compre otro, pero ahora le he pedido que me lo traiga porque el otro estaba lleno de agujeros de bala y la gente seguía diciéndome que no debía conducir un coche lleno de agujeros de bala.
Hat andauernd über seine Schnürsenkel gesprochen.
Seguía hablando de los cordones de sus zapatos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich breche andauernd mein Versprechen.
Sigo rompiendo mi promesa.
Ich denke andauernd über die nach, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sigo pensando en ellos pero no sé que hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er könnte bei mir locker 17/20 kriegen. Aber er quatscht andauernd und stört die Klasse. Also bringt er's nur auf schlechten Durchschnitt.
Podría fácilmente sacar un 17, pero como habla mucho y perturba a los de la clase, su promedio es muy pobre.
Das ist Big George. Ich sehe ihn andauernd .
Es el Gran George, lo veo mucho .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auseinandersetzung mit Differenz als andauernder Prozess.
La diferencia como un proceso contínuo .
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TAC behält sich das Recht vor, sämtliche eingestellten Inhalte und Einreichungen von natürlichen Personen zu filtern, deren Verhalten andauernd im Gegensatz zu den Nutzungsbedingungen steht, denen die Nutzung dieser Site unterliegt.
TAC se reserva el derecho a filtrar todos los mensajes y presentaciones de usuarios que exhiban una conducta persistente contraria con los Términos y Condiciones de Uso que rigen el uso de este sitio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
länger andauernde Patientenberatung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit andauernd
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Lebhafter und andauernder Beifall)
(Aplauso fuerte y prolongado)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andauernd schwört man etwas.
¿Dónde diablos te has metido?
Wir reden doch andauernd .
No hacemos más que hablar.
Das sage ich denen andauernd .
Eso es lo que me la paso diciéndoles.
Ich hab dich andauernd angerufen.
Aber du verlässt mich andauernd .
Pero tú me estás dejando contínuamente.
- Nicht, wenn wir andauernd anhalten.
No si continuamos parandonos.
Und dennoch passiert es andauernd .
Pero sucede muchas veces.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Andauernde Gewalt gegen Christen in Nigeria
Asunto: Nigeria: se mantiene la violencia contra los cristianos
Sie haben andauernd Fragen über Jane gestellt.
Siguen haciéndome preguntas sobre Jane.
Glauben Sie, ich sehe ihn andauernd ?
Debes pensar que comparto su vida.
erhebliche und andauernde Beschränkungen behindern nachhaltig
que restricciones severas y duraderas obstaculicen sustancialmente:
1. Birma: Andauernde Inhaftierung von politischen Gefangenen
1. Birmania: detención prolongada de presos políticos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Mutter sagt mir das andauernd .
Eso es lo que mi madre no deja de decirme.
Das wird andauernd besser und besser.
Esto se pone cada vez mejor y mejor.
wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis
Ich war wirklich hübsch und andauernd verabredet.
Yo era muy guapa, Me cité docenas de veces
Diese Gallier machen uns andauernd lächerlich!
¡Esos galos siguen dejándonos en ridículo!
Sie haben andauernd Sachen gesagt, wie:
No paraban de decir, como,
Ich soll andauernd neue Formulare ausfüllen.
No dejaban de decirme que rellenara más formularios.
Und die Filmerei wiederholt sich andauernd .
Y hacer películas es espantosamente repetitivo.
Dafür schlafe ich andauernd im Unterricht
Me quedo dormido en clase.
Sie redet andauernd von Ihren freiliegenden Rädern.
¡No deja de hablar de sus llantas expuestas!
Pass auf und stoß dich nicht andauernd !
Deja de tropezarte con las cosas.
Warum muss Mom mich andauernd kritisieren?
Entiendo por qué mamá me critica.
Wieso fragst du mich das andauernd ?
¿Por qué me lo preguntas tanto?
- Ja, Jimmy redet andauernd von Ihnen.
- Jimmy no para de hablar de ti.
Die haben andauernd gefragt, was wir haben.
Ellos, continuaban preguntándome qué teníamos nosotros.
Du brauchst keine. Ist für andauernde Belastung.
No lo necesitas, es para exposiciones prolongadas.
Ich versuche andauernd , ihn umzubringen. Ohne Erfolg.
Sí estoy intentando matarlo, pero, hasta ahora, sin éxito.
Sie haben Recht, das höre ich andauernd .
Tiene razón, lo he oído muchas veces.
Da war dieser Kerl der andauernd
Allí estaba este tipo quien siguió tocando
Diese Leute sprechen andauernd Morddrohungen aus.
Esa gente profiere amenazas de muerte si le lavan mal la ropa.
Warum greifst du denn andauernd mich an?
¿Por qué sólo me atacas a mi?
Wir streben lang andauernde, nachhaltige Geschäftsverbindungen an.
DE
Nosotros estamos interesados en relaciones de negocio duraderas.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Meist folgt eine länger andauernde Abwärtsbewegung.
Lo más seguido de un movimiento a la baja prolongada.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kleine Tipps für eine länger andauernde Freude:
Consejos para prolongar el placer:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das NYPD und die Feuerwehr haben ein andauerndes Evakuationsprotokoll.
La policía de Nueva York y el Departamento de Bombero…...han establecido un protocolo de evacuación.
Damit verlierst du einige Kilo, aber pisst andauernd .
Perderás enseguida 2 o 3 kg. Pero no te preocupes si te da por ir a mear.
Höhere Dosen bewirken eine stärkere, länger andauernde Kontrastgebung.
Dosis más elevadas producen un efecto de mayor contraste y de mayor duración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Leben der Nummer zwei? Der andauernde Kampf?
¿La vida del número dos en un combate?
Nein, eher die Reporter, die andauernd an meiner Tür klopfen.
No, son los periodistas que siguen llamando a mi puerta.
1. Birma: Andauernde Inhaftierung von politischen Gefangenen (Abstimmung)
1. Birmania: detención prolongada de presos políticos (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese nun schon allzulang andauernde Situation ist unhaltbar.
Esta situación, que ya dura demasiado, es intolerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern, die noch andauernde Abriegelung der palästinensischen Wirtschaft aufzuheben.
Hemos exigido que los cierres restantes sobre la economía palestina deben ser levantados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 In einer FE gespeicherte oder andauernde Ereignisse und Störungen
13 Incidentes y/o fallos almacenados o en curso en la VU
Das ist Tom ein viel wärmerer Bruder, der schwitzt andauernd .
Creo que a mi hermano Tom le gustan los zapatos con tacone…pero él usa zapatillas.
wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida
Diese Bedenken werden durch die andauernde Instabilität noch erheblich verstärkt.
La inestabilidad reinante no hace sino aumentar esas preocupaciones.
Dies war eindeutig eine gut geplante, schon länger andauernde Operatio…
Esta es claramente una operacion en curso, una bien organizad…
Dies war eindeutig eine gut geplante, schon länger andauernde Operatio…
Encantador.…laro que es una operación en curso, bien organizad…
Ich rede andauernd , und Sie haben nichts verstanden.
Me emocioné un poco y olvidé que no entendías.
Dieser Vernon fragt andauernd nach lhnen, Rose und Homer.
No deja de preguntar dónde están Ud., Rose y Homer.
Als ich gestern vorbeikam, hat sie mich andauernd angesehen.
Cuando estuve ayer, no paraba de mirarme.
Ich sagte, dass sie Su-yeon andauernd fertig macht.
¡Dije que se lo pasa hostigando a Su-yeon!
Jeder Mordermittler sagt ihnen, dass so was andauernd passiert.
Un detective de homicidios le diría que eso es común.
Das wird ehrlich gesagt langsam unheimlich, dass du andauernd vorbeikommst.
Honestamente, se está poniendo un poco perturbador que sigas viniendo.
Ich denke andauernd , warum bekommen sie den ganzen Spaß?
Pienso, ¿por qué son ellos los que se llevan toda la diversión?
Sie einmal zu erwähnen ist nicht dasselbe wie "andauernd ".
Mencionarlas una vez no es "no dejar de hablar".
Heutzutage hört man es andauernd . Als wenn das normal wäre.
La gente la dice como locos en estos días, como si estuviera bien.
Andauernd wechseln sie die Kostüme, eine Nummer nach der anderen.
Cuando ellos bailaban, ella no. Cuando ella aparecía, ellos se cambiaban. Un número musical tras otro.
Dieser Vernon fragt andauernd nach lhnen, Rose und Homer.
Es ese Vernon. No deja de preguntar por ti, por Rose Rose y por Homer.
Den spielen die doch andauernd im Oldies-Sender.
La ponen en la emisora nostálgica.
Quantifizierung der Risiken für geringe und lang andauernde Exposition
• Cuantificación de los riesgos para las exposiciones bajas y prolongadas
Während mehrere Monate andauernder Unruhen wurden etwa 200 Menschen ermordet.
Durante varios meses de disturbios, fueron asesinadas unas 200 personas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und welche Surfer er oder sie andauernd besiegt.
Conoce bien a los surfistas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Deutschen wuerden andauernd heute oder morgen sagen.
Los alemanes dicen que llegará mañana.
Du rettest andauernd Menschen und willst keine Belohnung.
Salvas la vida de las personas y no tomas crédito por eso.
Ich schreibe andauernd irgendwas, aber es ist wirklich schwierig.
Nada que sea triste, es muy difícil.
Der Kontakt bricht andauernd ab. Ich höre Sie kaum.
Sargento, le estoy perdiendo Casi no le puedo oír.
Norma und ich finden im Restaurant andauernd halbleere Zigarettenschachteln, Leo.
Leo, cojo los que hay en la cafetería.
Sea-Ex führt andauernd Forschungs- und Entwicklungsarbeiten dieser Plattform durch.
ES
Sea-Ex está continuando a hacer trabajos de búsqueda y desarrollo de esta plataforma.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch wiederholte andauernde Feuchteeinwirkung wird der Laminatboden irreparable beschädigt.
La exposición de forma continuada a la humedad puede dañar el suelo de laminado de forma irreparable.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeit heisst im ursprünglichen Sinn längere Zeit andauernde Wirkung.
El significado original de sustentable es mayor duración.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Häufige und andauernde Fehlhaltung führt irgendwann zu Rückenschmerzen.
DE
La frecuencia y persistencia de posturas incorrectas acaba traduciéndose en dolores de espalda.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch die andauernde Gewalt ist die Gesundheitsversorgung im Land zusammengebrochen.
ES
los niños, amenazados por la reanudación de la violencia
ES
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hapag-Lloyd informiert über die andauernde Congestion in Manila.
Hapag-Lloyd informa acerca de la actual congestión en Manila.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Andauernde Farce der „Zwei-Sitze-Regelung“ für das Europäische Parlament
Asunto: El continuado despropósito del sistema de doble sede del Parlamento Europeo
Die Abgeordneten lehnen die seit 44 Jahren andauernde Embargopolitik der USA gegenüber Kuba ab.
El texto también solicita a los servicios sociales y médicos que examinen qué tipo de medidas deberían tomarse en el futuro.
In der Pause hängt ihr rum und nervt andauernd mit eurem Afrika-Cup.
En el recreo no paran con su copa.
- Oh Stace…Sie haben mir andauernd gesagt, ich sei fett und faul direkt vor ihnen.
No dejaba de decirme que era gorda y perezosa delante de ellos.
Betrifft: Haft und andauernder Hausarrest für Nguyen Khac Toan in Vietnam
Asunto: Encarcelamiento y arresto domiciliario continuado de Nguyen Khac Toan en Vietnam
Verurteilt der Rat die immer noch andauernde illegale Haft der fünf Kubaner?
¿Condena el Consejo el hecho de que sigan encarcelados ilegalmente los cinco cubanos?
Manchen Auffassungen zufolge können solche Maßnahmen die andauernde Rezession sogar noch verschlimmern.
Según algunas opiniones, este tipo de medidas pueden incluso empeorar la recesión actual.
- kurz zurückliegende (weniger als 10 Tage), länger andauernde, intensive (traumatische) externe
- masaje cardíaco externo reciente (< 10 días), prolongado y vigoroso
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
wenn sie sich vor dem Hintergrund andauernder und lebendiger nachbarschaftlicher Beziehungen mit anderen Identitäten definiert;
si se define a sí misma en base a relaciones vecinales duraderas y activas con otras identidades;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
äußerst besorgt über die Lebensbedingungen der Minderheiten, die zum politischen Vorwand für andauernde Konflikte werden,
Extremadamente preocupado por las condiciones de vida de las minorías, que sirven de pretexto político para perpetuar los conflictos,
Nach mehr als zwei Jahren andauernder Verhandlungen wurde das Freihandelsabkommen am 15. Oktober letzten Jahres paraphiert.
Después de más de dos años de negociaciones, este acuerdo llegó a firmarse el 15 de octubre del año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme diesen andauernd hohen Anteil an derartigen Beschwerden mit einer gewissen Besorgnis zur Kenntnis.
En cierto grado, me inquieta el alto porcentaje de estas reclamaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Brief erinnerte ich Kommissar Almunia an die lang andauernde Untersuchung des deutschen Postdienstleisters.
Le recordé al Comisario Almunia en una carta la prolongada investigación del prestatario alemán de servicios postales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bis heute andauernde Diktatur wird nun mit dem Abschluss dieses Handelsabkommens quasi als Vertragspartner anerkannt.
Con la celebración de este acuerdo comercial se reconocerá como parte contratante a la dictadura que se encuentra en el poder desde entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist sich die Europäische Union im Klaren darüber, dass Kannibalismus ein andauerndes Problem ist?
¿Es la Unión Europea consciente de que el canibalismo es un problema vigente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Lösung für die schreckliche, seit 20 Tagen andauernde Bombardierung gehören sicherlich auch Verhandlungen.
La solución a estos veinte días de terribles bombardeos pasa obviamente por una mesa de negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen der türkischen Regierung deutlich machen, dass der seit Jahren andauernde Reformstillstand Konsequenzen hat.
Tenemos que dejar claro al Gobierno turco que el estancamiento en el proceso de reforma que ha durado años tiene consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seit mindestens sechs Monaten andauernde gesundheitsbedingte Einschränkung bei üblicherweise ausgeübten Aktivitäten
limitación para las actividades de la vida cotidiana debido a problemas de salud durante los últimos 6 meses como mínimo
andauernder Zahlungsverzug, d. h. Nichtbegleichung einer vertraglich begründeten Schuld durch einen nichtöffentlichen Käufer und seinen Garanten.
la mora, entendida como el impago por parte de un comprador no público y por parte de su garante de una deuda resultante del contrato.
Ein mehr als drei Monate andauernder Zustand kann nicht als vorübergehend angesehen werden.
No puede considerarse temporal una situación que se prolongue durante más de tres meses.
Trotz der seit Dezember 2010 durchgeführten Verbesserungen herrscht unter Drittstaatsangehörigen andauernde Angst vor sozialer Ungleichheit.
A pesar de las mejoras introducidas desde diciembre de 2010, se mantiene el temor a que se introduzca una desigualdad social entre los nacionales de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
