Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach anderen Rechten kann der Staat sich nur die Vermögenswerte aneignen , die in seinem Hoheitsgebiet belegen sind.
En otros ordenamientos jurídicos, el Estado puede apropiarse solo de los bienes ubicados en su territorio.
Die Versicherungsgesellschaften können sich diesen riesigen Markt nicht sofort aneignen .
Las compañías de seguros no podrán apropiarse de inmediato de este gran mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach anderen Rechtsordnungen kann der Staat sich nur die Vermögenswerte aneignen , die in seinem Hoheitsgebiet belegen sind.
En otros ordenamientos jurídicos, el Estado puede apropiarse solo de los bienes ubicados en su territorio.
Er kann sich daher dieses von Natur aus nicht zur Disposition stehende Gut nicht aneignen , auch nicht teilweise.
Por tanto no puede apropiarse , ni siquiera en parte, de este patrimonio inalienable por naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demgegenüber führen spezifische Ausbildungsmaßnahmen nur in einem bestimmten Unternehmen zu Produktivitätssteigerungen, die sich das betreffende Unternehmen zudem leicht aneignen kann [4].
En cambio, la formación específica solo produce una mayor productividad en una empresa específica y esta puede apropiarse fácilmente de la misma [4].
Dennoch können sich Unternehmen die positiven Effekte allgemeiner Ausbildungsmaßnahmen durch Klauseln in den Arbeitsverträgen aneignen , die den ausgebildeten Arbeitnehmer verpflichten, nach der Ausbildung eine bestimmte Zeit im Unternehmen zu bleiben.
Sin embargo, las empresas también pueden apropiarse de los efectos externos de la formación general a través de cláusulas especiales en los contratos que requieren que el empleado formado permanezca en la empresa durante un período definido de tiempo después de haber recibido la formación.
Das Problem besteht darin, dass ein Großteil der Forschung gegenwärtig nicht öffentlich ist, sondern von großen multinationalen Konzernen durchgeführt wird, die sich alles selbst aneignen und profitabel machen wollen. Dazu stellen sie Entdeckungen und Entwicklungen in Frage, die der Menschheit und jedem Einzelnen gehören.
La realizan grandes multinacionales deseosas de apropiarse de todo y de hacer que sus adquisiciones sean rentables, cuestionando descubrimientos y avances que pertenecen a la humanidad y a las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir arbeiten mit diversen Kunden im diesem Sektor erfolgreich zusammen und haben uns ein fundiertes Wissen der Branche angeeignet .
ES
Trabajamos con varios clientes en este sector y hemos adquirido un profundo conocimiento y un punto de vista experimentado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich mit Hilfe ihrer Gewerkschaft Kenntnisse angeeignet , um diese an ihre Schüler weiterzugeben.
Gracias a sus sindicatos, han adquirido la formación necesaria para poder transmitirla a sus alumnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Landwirtschaft benötigt unglaubliche Fähigkeiten und Kenntnisse und spezielle Erfahrung, die man sich über Generationen aneignet .
Cultivar requiere de una gran habilidad y conocimient…...y el tipo de experiencia especializad…...que requiere de generaciones para adquirirse .
SYSTRAN Desktop 7-Produkte eignen sich während ihrer Verwendung zusätzliches Wissen an .
ES
Los productos de SYSTRAN Desktop 7 adquieren conocimientos a medida que se utilizan.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Behinderte Menschen müssen erheblich größere Anstrengungen unternehmen, um sich diese Fähigkeiten anzueignen .
Las personas con discapacidades han de realizar un esfuerzo considerablemente mayor para adquirir dichas competencias.
Nach 10 Jahren Training, konnte ich mir eine einzigartige Fertigkeit aneignen .
Despues de 10 años de práctica, adquirí una habilidad única.
Die jungen Leute eignen sich Grundwissen über die lokale wirtschaftliche Entwicklung an , lernen Geschäftsideen auszuarbeiten und Geschäftspläne aufzustellen.
EUR
Los jóvenes adquieren conocimientos básicos sobre el desarrollo económico local, aprenden a desarrollar ideas de negocios y a crear planes de empresa.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gerade für sie ist der Gebrauch von e-learning äußerst wichtig, sowohl um sich Kenntnisse anzueignen als auch um das eigene Wissen zu verbreiten.
Justamente para ellas el uso del e-learning es sumamente importante, tanto para adquirir conocimientos como para difundirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fähigkeiten, die ich mir im Laufe vieler Jahre angeeignet habe.
Habilidades que he adquirido en muchos años de práctica.
Eisler war fasziniert von der Idee, sich Wissen anzueignen , das man nicht haben sollte, Wissen das jemanden gefährlich macht.
A Eisler le fascinó que alguien pudiera adquirir un conocimiento que la gente no debería tener, un conocimiento que podía convertir a alguien en peligroso.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Land, das über so viele Reichtümer verfügt, wird diese niemals für seine Entwicklung nutzen können, solange korrupte Diktaturen sie sich zugunsten eines Clans aneignen können.
Este país, que tiene numerosos activos, nunca será capaz de usarlos para su desarrollo en tanto que dictadores corruptos se apropien de ellos para beneficio de un clan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche halten diese Regelung für unfair, denn Universitäten und die Industrie können sich damit das von den Patienten gespendete Gewebe zur Gänze aneignen .
Algunos consideran que eso es injusto porque permite que las universidades y la industria se apropien por completo de los tejidos donados por los pacientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit dem vorgeschlagenen Verfahren bestünde die Gefahr, dass Dritte sich fremde Ideen aneignen .
Con el procedimiento propuesto se correría el peligro de que terceros se apropien de ideas ajenas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Duale Weiterbildung Ziel dieses Ausbildungsmoduls ist eine Flexibilisierung der Belegschaft, indem Mitarbeitern aus dem Bereich Maschinenbau Kenntnisse im Bereich Elektrik vermittelt werden und umgekehrt, damit sich die Mitarbeiter aus dem Bereich Elektrik Maschinenbaukenntnisse aneignen können.
Doble Cualificación la finalidad de esta formación es desarrollar una mano de obra flexible de manera que el personal con una cualificación básica en ingeniería mecánica pueda cualificarse en electricidad y, al contrario, los que poseen cualificaciones básicas en ingeniería eléctrica adquieran cualificaciones mecánicas;
Die Lehrkräfte müssen in der Lage sein, eine hochwertige Unterrichtsversorgung sicherzustellen, denn nur so können sich die Bürger der Europäischen Union das Wissen und die Fähigkeiten aneignen , die sie für ihr Privatleben und den beruflichen Alltag brauchen.
ES
El profesorado debe estar en condiciones de garantizar una enseñanza de calidad que permita que los ciudadanos de la Unión Europea adquieran los conocimientos y competencias que precisarán en su vida personal y profesional.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu zählt nicht nur eine große Auswahl an Klamotten, Frisuren und Tattoos, Carl kann sich sogar neue Kampftechniken aneignen .
tienes para comprar una enorme selección de ropa, tatuajes y cortes de pelo, además de poder trabajar tus músculos y aprender nuevas técnicas de lucha en el gimnasio.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schule bedient sich der Prinzipien des „Superlearning“ – die erwiesenermaßen extrem effektiv sind bei Erwachsenen, die sich eine neue Sprache aneignen wollen.
ES
este método ha probado su eficacia en adultos que buscan aprender un nuevo idioma.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich einen Hafen aneignen , einen Krieg machen und eine Hungersnot verursachen
Apoderarse de un puerto, desatar una guerra y provocar una hambruna
Sachgebiete:
radio technik politik
Korpustyp:
Webseite
Ziele der USA und Hauptaufgaben von Saakaschwili in Odessa Sich einen Hafen aneignen , einen Krieg machen und eine Hungersnot verursachen
Los objetivos de Estados Unidos y las tareas de Saakachvili en Odesa Apoderarse de un puerto, desatar una guerra y provocar una hambruna
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite kann sie aber auch große Bevölkerungsgruppen ausschließen, wie bereits bei anderen industriellen Revolutionen geschehen, und dadurch eine Kluft ziehen zwischen denjenigen, die sich die Kenntnisse aneignen , und denjenigen, die dabei auf der Strecke bleiben.
Pero, como contrapartida, la sociedad de la información también puede excluir a grandes grupos de población, como ya ocurrió en otras revoluciones industriales, abriendo un foso entre los que adquieren los conocimientos y los que quedan rezagados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem können die Urberlin-T-Shirt-Träger – egal aus welcher Ecke der Welt sie kommen – sich hier die lokale Superidentität Urberlin aneignen , sich in ihr zuhause fühlen, mit dem Ort verbunden über Bilder, Haut und Körper – schon seit Urzeiten die sensiblen Stellen, an denen Identität konstruiert wird.
DE
Sin embargo, aquellos que visten las camisetas Urberlin, sin importar de qué rincón del mudo procedan, adquieren la súper identidad berlinesa aquí, se sienten en casa, se conectan con el lugar a través de imágenes, piel y cuerpo, que desde tiempos inmemoriales representan las zonas sensibles donde la identidad es construida.
DE
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier besteht eindeutig eine Rechtsunsicherheit, die heute von denen ausgenutzt wird, die sich diese Güter unrechtmäßig aneignen und illegal damit handeln, während die rechtmäßigen Eigentümer ohne Rechtsschutz sind.
A este respecto, nos encontramos claramente en una situación de inseguridad jurídica, de la que se aprovechan aquellos que se apropian de este tipo de bienes para traficar con ellos de forma ilegal, sin que los propietarios legítimos puedan acogerse a protección jurídica alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Regt euch nicht zu sehr über Websites auf, die euren Content „scrapen“, d. h. ihn sich widerrechtlich aneignen und neu veröffentlichen.
“No te desesperes con los sitios web que se apropian de tus contenidos, es decir, que los usan sin permiso y los publican.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben den mentalen Aspekten eines Spiels gibt es auch noch die technischen Fähigkeiten, die man sich nur mit viel Übung aneignen kann.
ES
El juego implica una parte mental y otra técnica, la cual únicamente llegarás a dominar con mucha práctica.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich technisches Know-how aneignen, neue Konzepte erlernen und mit entsprechenden, speziellen Methodiken arbeiten.
Adquirirás conocimientos técnicos, aprenderás nuevos conceptos y trabajarás con metodologías específicas de tu área de negocios.
Sachgebiete:
marketing finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den größtmöglichen Vorteile für Ihr Unternehmen herauszuholen, müssen Sie sich das nötige Expertenwissen aneignen , um eine schnelle Nutzerakzeptanz und Erfolge zu gewährleisten.
Para aprovechar al máximo los beneficios para su negocio, debe reunir los conocimientos necesarios para asegurar una adopción rápida y el éxito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aneignen
asimilar recibir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…würden sich gerne detailliertes Wissen aneignen und eine Schulung besuchen?
…desea asimilar conocimiento detallado y recibir un curso de formación?
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank unserer langjährigen Erfahrung konnten wir uns ein fundiertes Fachwissen im Bereich der Organisation von Tagungen aneignen .
Los años de experiencia nos han concedido el conocimiento y el dominio necesarios en la organización de reuniones.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank langjähriger Erfahrung konnten wir uns ein fundiertes Fachwissen im Bereich der Organisation von Tagungen aneignen .
Nuestra dilatada experiencia nos permite proporcionarle todo lo necesario para su reunión.
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich für das MEB Programm entschieden, weil ich mir Erfahrung im euopäischen Business aneignen und meine interkulturellen Kompetenzen verbessern wollte; der MEB mit seiner zwei-Länder Struktur bot mir genau dies, ein maßgeschneidertes Kursangebot mit Dozenten aus der Berufspraxis.
ES
Elegí el programa MEB porque estaba buscando una experiencia empresarial europeas y quería mejorar mis habilidades internacionales, el MEB ofrece la oportunidad de realizar esto en determinados países y un curso hecho a medida, con instructores que son verdaderos profesionales que trabajan.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich musste mir besondere Kenntnisse über Keramikherstellung und Lasertechnik am Anfang erst aneignen ”, verrät Akio Ikesue.
“Al principio tuve que adquirir conocimientos especiales sobre la fabricación de las cerámicas y la tecnología láser”, revela Akio Ikesue.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die langjährige Verwendung konnten sich sowohl Hersteller als auch Benutzer umfangreiche Erfahrungen und Kenntnisse über dieses Material aneignen .
A lo largo de muchos años se fue estableciendo una amplia experiencia con dicho material entre los fabricantes y los usuarios por igual .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ultimate Traders Programme ist das Sahnehäubchen auf dem Kuchen, hier können Sie sich nun tatsächlich praktische Trading-Erfahrung aneignen .
El programa para traders profesionales es la guinda del pastel, es cuando de verdad adquieres práctica.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Norwegen und Russland im Hinblick auf das Völkerrecht in ihrem Abkommen die allgemeinen Grundsätze des historischen Spitzbergen-Vertrags (dem in diesem Fall der Status von Primärrecht zukommt) ignorieren und sich den größten Teil der Fangquote für den grönländischen Heilbutt aneignen ?
¿Puede ignorar el acuerdo noruego-ruso, a la luz del Derecho internacional, los principios básicos del histórico Tratado de Spitsbergen (que resulta ser en este caso el Derecho primario), apropiándose de la mayor parte de la cuota de pesca de fletán negro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fürchten auch, dass die großen multinationalen Unternehmen, die allein in der Lage sind, die hohen Verfahrenskosten zu tragen, sich die heute nicht geschützte Software aneignen .
Temen, asimismo, que grandes multinacionales —las únicas capaces de asumir los elevados costes de los procedimientos—, se apoderen de los programas informáticos que hoy no están protegidos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich selbstsüchtig aneignen
.
sich unbefugt etwas aneignen
.
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "aneignen"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr hättet Euch das Reich aneignen sollen.
Deberías haber tomado el reino para ti.
Sie werden sich seine Technologie aneignen .
La apresarán y consumirán su tecnología.
Welche Fähigkeiten sollten Sie sich aneignen ?
ES
Qué nuevas capacidades debe desarrollar?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
drei Videos zum Aneignen der richtigen Methoden
tres vídeos para tener buenos hábitos
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er will sich für 8 Millionen dieses Haus aneignen .
Otsuka podría quedarse con el edificio, le ha pagado a Yoshii los ocho millones.
Eine Landpomeranze, die sich etwas Geschmack aneignen konnte.
Una rustica estafadora cuidadosamente limpiad…con un poco de gusto.
drei Videos zum Aneignen der richtigen Methoden | Petzl
tres vídeos para tener buenos hábitos | Petzl
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Letztere konnten sich das Gebiet anschließend ohne Schwierigkeiten aneignen .
EUR
Estos últimos pudieron así invertir tranquilamente en la zona.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben erfahren, dass sich nicht nur die Supermächte Mittel und Methoden der Massenvernichtung aneignen können.
Hemos aprendido que no sólo las superpotencias pueden conseguir los métodos y los medios de destrucción en masa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss sich die strategische Fähigkeit aneignen , die in einem gemeinsamen Zukunftsentwurf besteht.
Europa necesita dotarse a sí misma de esta capacidad estratégica que es una visión común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns nicht einfach die knappen Ressourcen der Erde aneignen .
Sencillamente no podemos saquear los escasos recursos del globo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider habe ich mir die Kunst, auf dem Wasser zu laufen, noch nicht aneignen können.
Por desgracia, todavía no domino del todo el arte de caminar sobre el agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es passiert schneller als ich mir mein ganzes Zeug aneignen kann.
Está sucediendo más rápido de lo que yo puedo capacitar a todo mi personal.
Doch ich glaube fest daran, dass Sie sich Klasse und Stil aneignen können.
Realmente creo que eres capaz de tener mucha clase y estilo.
Nach 10 Jahren Training, konnte ich mir eine einzigartige Fertigkeit aneignen .
Despues de 10 años de práctica, adquirí una habilidad única.
Sie können sich die Höhlen nicht aneignen , solange die Wachati da sind.
No puede apoderarse de las cuevas mientras los wachati vivan en esa zona.
Er wagt es, anzudeuten, dass ich mir sein serviles Benehmen aneignen soll.
Se atreve a sugerir que adopte los modales serviles de su gente.
Falls das nicht geschieht, werden wir uns das Gelände mit Hilfe des zivilen Ungehorsams aneignen .
DE
Si eso no ocurre, nos apropiaremos del recinto con ayuda de otras personas que se declarán en desobediencia civil.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Nach 10 Jahren Training, konnte ich mir eine einzigartige Fertigkeit aneignen .
Después de 10 años de práctica, adquirí una habilidad única
”Der Staat darf sich „nicht Zuständigkeiten aneignen , die den Menschen in seiner Freiheit und Verantwortlichkeit einschränken.
DE
«El Estado no debe “arrogarse competencias que limitan al ser humano en su libertad y en su responsabilidad.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anders gesagt: Wie wird die Kommission die Unternehmen rügen, die sich über Facebook persönliche Informationen widerrechtlich aneignen ?
En otras palabras, ¿qué medidas correctivas aplicará la Comisión a las empresas que recaban fraudulentamente información personal almacenada en Facebook?
Dieses Programm ist eine grafische Lernumgebung mit der Sie sich die Programmiersprache Logo auf spielerische Weise aneignen können.
Un entorno de programación educativo utilizando el lenguaje de programación Logo, con varios idiomas suportados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da sich dieses Medium noch im Entwicklungsstadium befindet, können wir uns so die besten Praktiken gemeinsam aneignen .
En un medio que todavía se esta desarrollando puede posibilitar que compartamos su mejor uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese extrem gefährliche, volksfeindliche Politik stärkt die Position von Brandstiftern und belohnt diejenigen, die sich illegal Land aneignen .
Esta política extremadamente peligrosa y antipopular refuerza la actuación de los pirómanos y premia a quienes invaden las tierras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht möchte es sich nur die Macht aneignen , um sich in den Alltag der Menschen einmischen zu können.
Tal vez solamente desee aspirar el poder, al objeto de intervenir superficialmente en las vidas cotidianas de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große kommerzielle Unternehmen sollten sich keine Mittel aneignen dürfen, die nach meinem Dafürhalten an landwirtschaftliche Familienbetriebe gehen sollten.
No hay que permitir que las empresas comerciales en gran escala puedan usurpar una financiación que, en mi opinión, debería ir a manos de las explotaciones agrícolas familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bewegen uns im Rahmen etablierter Kategorien, weil wir sie uns aneignen und durch sie Offentlichen Einfluss ausüben kOnnen.
Estamos flotando entre las categorías establecidas porque tomamos posesión de ellas y permitirnos a nosotros mismos tener influencia pública a través de ellas.
Seine Rechnungsprüfungen und Berichte dienen dazu, dass alle Organe und Institutionen der EU sich die oben genannten Merkmale aneignen .
Su trabajo de auditoría y sus informes tienen que ayudar a todas las instituciones y órganos de la UE a desarrollar las características mencionadas.
Indem wir uns Bildung aneignen , werden wir ein besserer Mensch und können mehr in der Gesellschaft bewirken.
La educación nos confiere el poder para ser mejores personas y nos ayuda a contribuir a la sociedad en forma más eficaz.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin jetzt seit etwas über einem Jahr Gebietsleiter bei Sports Direct und konnte mir unglaublich viel Wissen aneignen !
He sido un Area Manager con deportes directo para poco más ha sido un año y lo que un aprendizaje curva!
Sachgebiete:
verlag ressorts mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit innovativer Etikettierungstechnologie von Avery Dennison konnte sich Imperial Court auf dem wachsenden chinesischen Weinmarkt einen unverwechselbaren Charakter aneignen .
ES
La tecnología de etiquetado innovadora de Avery Dennison ayudó a Imperial Court a destacar en el creciente mercado chino de los vinos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da der Einzelunterricht auf Ihre Wünsche und Kapazitäten angepasst wird, können Sie sich hierbei das gewünschte Wissen besonders schnell aneignen .
ES
Puesto que las clases particulares se ajustan a tus preferencias y habilidades, con este curso aprenderás inglés más deprisa.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von der Größe Ihres Unternehmens können Sie sich die Tools und Effizienz eines Fortune 500-Unternehmens aneignen .
Cualquiera sea el volumen de sus operaciones, usted merece las herramientas y eficiencia de una compañía con calificación Fortune 500.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dieses Niveau ist für den Studenten bestimmt, der sich Sprachkenntnisse in einem sehr bestimmten Gebiet aneignen möchte.
Este nivel se dirige al estudiante que desea concentrarse en un área muy especializada.
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Ausdrucksfähigkeit, Ideenfindung und Ausdauer – das sind Qualitäten, die Schüler sich im Rahmen von Adobe Youth Voices aneignen .
Expresión de uno mismo, colaboración y persistencia: solo son unas pocas de las habilidades vitales que los estudiantes aprenden mediante el programa Adobe con los jóvenes.
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
"Diverse Forschungsarbeiten befassen sich mit den Fähigkeiten, die sich Kinder durch das Spielen von Spielen aneignen können.
“Hay estudios que se ocupan de las habilidades que los niños aprenden a través de los juegos.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der weise Ratschlag vom hl. Franziskus von Sales für das Leben, den jeder sich aneignen kann, entspricht diesem ganz genau:
La sabia sugerencia de vida de San Francisco de Sales nos parece muy oportuna y cada cual puede aplicársela:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach Angaben dieser landwirtschaftlichen Organisation stellt die geografische Bezeichnung „Pyrenäen“ ein gemeinsames Gut mehrerer spanischer und französischer Regionen dar, die sich folglich keine dieser Regionen aneignen sollte.
De acuerdo con esa organización agrícola, el topónimo «Pyrénées» constituye un bien común perteneciente a varias regiones españolas y francesas y, por lo tanto, ninguna de ellas debería apropiárselo.
Die EU müsse sich Gedanken darüber machen, wie sie sich die ihr momentan fehlenden Fähigkeiten beispielsweise im Bereich des Transports aneignen könne.
Respaldó los acuerdos sobre el control de las fronteras exteriores, en particular que se haga " a través de unas estructuras comunitarias ". "
Unternehmer und Manager sollten "umdenken" und sich zur Steigerung der Mitarbeitermotivation und des entstehenden Mehrwertes Aspekte des sozialen Lernens und Handelns in Weiterbildungskursen aneignen .
Los empresarios y directivos deberían “repensar” sus planteamientos y hacer suyos mediante cursos de formación continuada los aspectos del aprendizaje y de la actividad sociales.
Das Beispiel Rußlands lehrt uns doch, wie Privatisierung, bei der sich einige wenige die nationalen Reichtümer aneignen , keinesfalls eine gesunde Basis für den sozialen freien Markt schafft.
No obstante, la situación vivida en Rusia, por ejemplo, muestra claramente que una privatización en la que un número restringido de personas se apodera de las riquezas nacionales no sienta de ninguna manera las bases adecuadas para un mercado libre corregido en lo que al aspecto social se refiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen das nicht länger dulden: dass sie sich einen Namen aneignen , der ihnen nicht zusteht, und eine Geschichte, die ebenfalls nicht die ihre ist.
No debemos permitir que esto continúe: el secuestro de un nombre que no les pertenece y de una historia que tampoco les pertenece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann man sehr stark hinterfragen, denn die Hersteller werden alle Kosten auf die Verbraucher umlegen und sich ein staatlich zugeordnetes Monopol des Recyclings aneignen .
Esto debe analizarse en profundidad, pues los fabricantes repercutirán los costes sobre los consumidores y se harán dueños de un monopolio del reciclaje concedido por el Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre bedauerlich, wenn die PPE-DE-Fraktion diese neoliberale Politik übernehmen und sich aneignen würde, denn das würde zu politischen Gegensätzen führen.
Sería lamentable que el Grupo del PPE-DE aprobara esta política neoliberal y la hiciera suya. El resultado sería un antagonismo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger haben Angst davor, dass 'dort unten in der EU', wie sie sagen, Leute sitzen, die sich mehr Kompetenzen und mehr Macht aneignen möchten, ohne lange nachzufragen.
Los ciudadanos tienen miedo de que haya ?algunos debajo de la UE?, como dicen, que tratan de arrogarse más competencias, más poder sin preguntarles primero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind der Hauptweg, auf dem sich das europäische Kapital öffentliche Infrastrukturen und Dienstleistungen aneignen und Hindernisse und Probleme, die sich ihm entgegenstellen, umgehen kann.
Son la vía principal por la que el capital europeo se hace con las infraestructuras y los servicios públicos, evitando los obstáculos y problemas con los que se encuentra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir, die wir geistig von den Produkten dieser Menschen profitieren, müssen daher Schutzmechanismen schaffen, um sicherzustellen, daß sich Piraten oder andere ihre Rechte nicht unbefugt aneignen .
Por eso nos incumbe a nosotros, que nos beneficiamos espiritualmente de los que esas personas producen, el instaurar una protección que garantice que sus derechos no serán usurpados por piratas u otras personas sin escrúpulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist es angebracht, noch in diesem Herbst ein Seminar durchzuführen, bei dem wir uns bestmögliche fundierte Kenntnisse über die wirtschaftliche und gesellschaftliche Lage in Rußland aneignen könnten.
No estaría de más que celebráramos este otoño un seminario, en el que pudiéramos obtener la mejor información posible de los expertos sobre las circunstancias económicas y sociales de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht die USA, in denen Zuwanderer, die in einer mehrsprachigen Gemeinschaft zusammenwohnen, sich die Amtssprache aneignen müssen, um miteinander kommunizieren zu können.
No es América, donde los inmigrantes vivían mezclados y tenían una lengua materna diferente, por lo que debían adoptar la lengua oficial de la Administración para poder hablar entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt möchten Sie sich in einer Hauruck-Aktion Macht aneignen , indem Sie versuchen, die nationalen Haushaltspläne der Aufsicht der Kommission selbst zu unterstellen.
Ahora, demostrando fuerza, ustedes en realidad desean usurpar poder intentando que la propia Comisión supervise los presupuestos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die multinationalen Unternehmen wollen jetzt darüber hinausgehen, sie wollen sich öffentliche Sektoren aneignen , die für das Leben der Bevölkerung lebenswichtig sind und die zum staatlichen Verantwortungsbereich gehört haben.
Ahora las multinacionales quieren ir más lejos, quieren apoderarse de sectores públicos vitales para la vida de las poblaciones y que han sido competencia del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele andere diktatorisch regierte Länder wird auch Guinea Opfer des Kampfes um Bodenschätze zwischen den einzelnen Gruppen, die sich die Erträge daraus aneignen wollen.
Como muchos otros países dirigidos por dictadores, Guinea se está convirtiendo también en víctima de la lucha por los recursos naturales entre facciones que quieren meter mano en los ingresos derivados de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist essenziell, dass diese nicht nur die Landessprache der Länder, in die sie zuwandern, erlernen, sondern sich auch die Kultur und Geschichte dieser neuen Heimat aneignen .
Resulta vital que no solo aprendan el idioma de los países a los que llegan para vivir, sino que asuman como propia la cultura y la historia de sus nuevas patrias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beihilfe ermöglicht es also den begünstigten Unternehmen, einen Teil des Marktes zu behalten, den Konkurrenten aus anderen Mitgliedstaaten sich sonst hätten aneignen können [12].
La ayuda permite mantener, por consiguiente, una cuota de mercado que podían haber acaparado los competidores establecidos en otros Estados miembros [12].
Der EFTA-Staat sollte nachweisen, dass der Beihilfebetrag jenen Teil der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigt, den sich das Unternehmen nicht aneignen kann [7].
Los Estados de la AELC deben proporcionar pruebas de que la cuantía de la ayuda no excede la parte de los costes subvencionables que la empresa no puede amortizar [7].
Jedoch konnten Hacker und andere User aufgrund rechtlicher Probleme mit AT&T und Fragmentierung des Quell Codes, es sich nur langsam aneignen .
No obstante, debido a problemas legales con AT&T, y a la fragmentación del código, hackers y otros usuarios aficionados tardaron en adaptarse al sistema.
Jedoch konnten Hacker und andere User aufgrund rechtlicher Probleme mit AT&T und Fragmentierung des Quellcodes, es sich nur langsam aneignen .
Sin embargo, debido a problemas legales con AT&T y a fragmentación del código fuente, los hackers y otros usuarios no institucionales se mostraron reacios a adoptarlo.
Der Hauptzweck von Praktika ist die Vermittlung praktischer Fertigkeiten, die sich die Auszubildenden/Studenten während ihrer Ausbildung relativ schwer aneignen können.
El objetivo principal de la estancia en prácticas, como oportunidad educativa, es ofrecer habilidades prácticas que los estudiantes difícilmente pueden alcanzar durante sus estudios.
U. von der Beteiligung an inoffiziellen Netzwerken ausgeschlossen oder können sich die entstandenen Vorteile aus Gemeinschaftsaktionen nur in begrenztem Umfang aneignen .
Pueden verse excluidas de la participación en las redes oficiosas o tener influencia limitada en la asignación de los beneficios derivados de la acción colectiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
China und andere Länder werden sich die eine oder andere Fähigkeit aneignen , aber vielen Militäranalysten zufolge wird China die USA nicht so schnell einholen.
China y otros países desarrollarán algunas de esas capacidades, pero, según muchos analistas militares, no es probable que China cierre pronto la brecha con los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Arbeitslöhne sind in Kraftwerken so hoch, weil sich die Arbeiter einen Teil der Zusatzrenditen auf dem konkurrenzlosen Elektrizitätsmarkt aneignen konnten.
Los salarios de los trabajadores eléctricos son altos precisamente porque se han apropiado de una parte de las rentas creadas en un mercado de la electricidad no competitivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
6/ZEGNA SPORT Diese Reisetasche aus blauem Leder, mit Innentaschen und Doppelgriff, ist eigentlich für Herren gedacht, aber elegante Damen werden ihn sich sicher aneignen .
ES
6/ZEGNA SPORT Esta bolsa de viaje de piel azul, con sus bolsillos interiores y su asa doble, está dedicada a los hombres, pero las mujeres elegantes también la utilizarán.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission schlägt nun die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft vor, um Kriminellen, die sich das Geld der europäischen Steuerzahler unrechtmäßig aneignen , jedes Schlupfloch zu verschließen.
ES
La Comisión Europea propone la creación de una Fiscalía Europea para acabar con las lagunas jurídicas utilizadas por unos cuantos delincuentes para apoderarse, de forma ilícita, del dinero de los contribuyentes.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bereiten Sie sich auf die Prüfung vor, indem Sie sich sowohl die Grundlagen als auch die erweiterten Funktionen von Bing Ads aneignen .
Prepárese para el examen dominando tanto los conceptos básicos de Bing Ads como sus características avanzadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da die individuellen Kurse auf Ihre Wünsche und Kapazitäten angepasst werden, können Sie sich hierbei das gewünschte Wissen besonders schnell aneignen .
ES
Puesto que las clases particulares se ajustan a tus preferencias y habilidades, con este curso aprenderás inglés más deprisa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Besatzungsbehörden auf Zypern beginnen unter Verwendung von EU-Finanzmitteln mit dem Bau einer Hauptverbindungsstraße zwischen dem besetzten Nikosia und der Stadt Morphou, wobei sie sich widerrechtlich Besitz von Flüchtlingen aus Morphou aneignen .
Las autoridades de ocupación de Chipre van a proceder a la construcción de una carretera troncal entre la zona ocupada de Nicosia y Morphou, haciendo uso de los fondos de la UE e invadiendo las propiedades de los refugiados de Morphou.
Es findet ein andauernder Kampf statt zwischen denjenigen, die sich das Land auf illegale Weise aneignen wollen, und denjenigen, die es verteidigen wollen, da sie es bereits seit Generationen bewirtschaften.
Existe una lucha continua entre quienes quieren hacerse con las tierras de forma ilegal y quienes las defienden porque las cultivan desde hace generaciones.
in der Erwägung, dass in Kambodscha im Hinblick auf Landeigentum die Lage sehr kritisch ist und die Reichen und Mächtigen sich Land aneignen , während tausende Menschen enteignet werden und Streitigkeiten über Grund und Boden sowie Zwangsräumungen an der Tagesordnung sind,
Considerando que Camboya atraviesa una grave crisis en el ámbito de los bienes raíces, dado que los ricos y los poderosos acaparan las tierras y dejan expropiadas a miles de personas, multiplicándose los litigios sobre bienes raíces y las expulsiones forzadas,
Das Parlament schlägt unter anderem vor, man sollte sich in der Gemeinschaft eine neuartige Denkweise aneignen , nach der dann auch das Steuerinstrument benutzt werden könnte, um bessere Qualität zu mäßigem Preis zu erreichen.
El Parlamento propone, por ejemplo, que en la Comunidad se adopte una nueva mentalidad en el sentido de que los instrumentos fiscales se puedan emplear también para lograr una mejor calidad a un precio asequible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern ist es verwirrend, dass der Bericht Della Vedova mit dem halbherzigen Eingeständnis beginnt, dass die Steuerpolitik den Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben soll, während im gesamten übrigen Text wird dargelegt, wie sich die Union ebendiese Kompetenz aneignen könnte.
Así pues resulta perturbador que la lectura del informe Della Vedova se inicie con una especie de confesión medio sincera: la política fiscal debe seguir siendo competencia de los Estados miembros. Ahora bien, el resto del texto preconiza los medios que permiten a la Unión arrogarse esta misma prerrogativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen sich Polizei und Justiz mehr Kenntnisse über das Internet und verwandte digitale Techniken aneignen , denn dieses Wissen ist einfach nicht vorhanden. Die Beamten müssen gut ausgebildet sein, sonst kann von Bekämpfung keine Rede sein.
Para mantenerse dentro de esos límites, hace falta también que la policía y la Justicia sepan más sobre Internet y su tecnología digital, porque ahora no saben nada de eso; porque, o los funcionarios están bien preparados o no podrán perseguir nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können den Ländern des Ostens viele Dinge zeigen und ihnen helfen, damit sie nicht unsere Fehler wiederholen, sondern sich ihr historisches Erbe in seiner Ganzheit aneignen und für touristische Zwecke wirtschaftlich nutzbar machen.
Es mucho lo que podemos enseñar y compartir con los países del Este para que no cometan nuestros errores y para que, con coherencia, puedan recuperar su patrimonio histórico y rentabilizarlo con fines turísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ruf nach schneller Privatisierung kann sonst leicht zu far west -Zuständen führen, unter denen sich einige wenige die nationalen Reichtümer aneignen , während es mit den meisten Menschen steif bergab geht.
En el caso contrario, la demanda de privatización corre el peligro de crear situaciones tipo far west donde algunos se apoderan de las riquezas nacionales, en tanto que la gran mayoría de la población sufre un grave retroceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Wirtschaftsbeteiligte, die in gewerblichem Maßstab gegen geistige Eigentumsrechte verstoßen, indem sie die Verbraucher täuschen oder sich die Identität, den Ruf oder die technischen Verfahren anderer Unternehmen, die viel in deren Entwicklung investiert haben, widerrechtlich aneignen .
. –Hay operadores económicos que cometen infracciones de los derechos de propiedad intelectual a gran escala comercial, engañando a los consumidores o usurpando la identidad, la reputación o los procedimientos técnicos de empresas que han invertido mucho para obtenerlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Begleitmaßnahmen zum Fischereiabkommen handelt es sich nur um technische und politische Leitlinien, und die europäischen Institutionen dürfen sich nicht einseitig das Recht zur Kontrolle von Maßnahmen aneignen , die ausschließlich in die nationale Zuständigkeit der Islamischen Bundesrepublik Komoren fallen.
Las medidas anexas al acuerdo pesquero no son más que orientaciones técnicas y políticas, y las instituciones europeas no deben arrogarse, unilateralmente, el derecho de controlar las medidas que sólo son de la competencia de la República Federal e Islámica de las Comoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den im Bericht unterbreiteten Vorschlägen für neue Haushaltslinien, Kampagnen und erweiterte Zuständigkeiten will die EU sich mehr Macht aneignen und Themen wie dieses als Mittel zum Zweck nutzen.
Con las propuestas del informe relativas a nuevos títulos presupuestarios, campañas y aumento de responsabilidades, la Unión Europea pretende obtener más poder y utilizar asuntos como este como medio en esta búsqueda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele meiner Fähigkeiten, die ich in meinem früheren Job erworben hatte, waren nahtlos auf die neue Stelle übertragbar wie Lohnkontrolle, Konformität und eine solide Arbeitsethik. Andere Fähigkeiten, die mir weniger vertraut waren, konnte ich mir während meinem ersten Arbeitsmonat aneignen .
Muchas de las habilidades de mi empleo anterior fueron instantáneamente transferibles como salario control, cumplimiento y una sólida ética de trabajo mientras que otros que era menos conocida, que aprendí en mis primeros meses en el trabajo.
Sachgebiete:
verlag ressorts mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinner wird sich nicht nur einen Teil des Budgets seiner Rivalen aneignen , sondern auch wertvolle Erfahrungen, die dem Team helfen, sich im Verlauf des Spiels weiter zu verbessern.
El ganador arrebatará presupuesto a su rival, además de obtener una experiencia que le permitirá mejorar en el juego.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Suite umfasst verschiedene Autodesk-Produkte, durch die Studenten mit einer breiten Auswahl an professionellen Tools in Kontakt kommen und sich Spezialkenntnisse aneignen können, die sich problemlos in verschiedene Branchen übertragen lassen.
La suite incluye productos de software Autodesk que exponen a los estudiantes a un amplio conjunto de herramientas, y promueve el desarrollo de habilidades especializadas que se pueden aplicar en una gran variedad de industrias.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ist der letzte Versuch der Kommission, die Finanzinstitutionen Londons (dem größten Finanzdienstleistungsmarkt der Welt) mit noch mehr Regulierungen zu überhäufen, ein Versuch, diese zu zerstören, damit neidische europäische Städte sich einen Teil aneignen können, den sie im offenen Wettbewerb nicht zu gewinnen vermochten?
¿Puede indicar la Comisión si su último intento de cargar a las instituciones financieras de Londres (el mayor mercado de servicios financieros del mundo) con una reglamentación aún mayor supone en realidad un intento de destruirlas, para que envidiosas ciudades europeas puedan arrebatarle una cuota que no consiguen obtener en la libre competencia?
betont, dass ein nachhaltiger Konsum gefördert werden muss und dass sowohl die Erbringer von Dienstleistungen und Einzelhändler als auch die Verbraucher besser in Bezug auf das Konzept des nachhaltigen Konsums geschult und aufgeklärt werden müssen, damit sie sich entsprechende Verhaltensmuster aneignen ;
Subraya la necesidad de fomentar un consumo sostenible, haciendo hincapié en que tanto los proveedores de servicios y minoristas como los consumidores necesitan una mayor formación e información sobre el concepto de consumo sostenible, con el fin de que puedan actuar en consecuencia;
Aus diesem Grund müssen die Mitgliedstaaten sich bei der Anwendung dieser Rechtsvorschriften eine verantwortungsvolle Einstellung aneignen , damit zukünftig keine Mängel im Hinblick auf die Umsetzung auftreten, sondern vielmehr eine größere Rechtssicherheit besteht und die Möglichkeit für die Öffentlichkeit, von fairen Bedingungen innerhalb des Binnenmarktes zu profitieren.
Por esta razón, los Estados miembros deben adoptar una actitud responsable en la aplicación de esta legislación, de tal forma que en el futuro no haya una falta de ejecución, sino una mayor seguridad jurídica y la oportunidad de que el público se beneficie de unas condiciones equitativas dentro del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine große Anzahl von Projekten, die auf das Erlernen von Fremdsprachen und das Aneignen von interkulturellen Fähigkeiten abzielen; diese sind speziell für Menschen außerhalb des Bildungssystems gedacht, einschließlich solcher, die auf einem Berufskolleg sind und sozusagen weniger Möglichkeiten haben; aber auch für Rentner und Arbeitslose.
Tenemos una gran cantidad de proyectos orientados hacia el aprendizaje de idiomas extranjeros y la adquisición de capacidades interculturales para personas que se hallan fuera del sistema educativo, incluyendo las personas que asisten a centros de formación profesional, los que tienen, por así decirlo, menos oportunidades, así como las personas retiradas y los desempleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für manche lernt es sich leichter in einer Gruppe mit einem erfahrenen Trainer, an den man sich mit Fragen wenden kann. Andere wiederum lernen besser, wenn sie sich den neuen Lernstoff nach eigenem Rhythmus aneignen können und über ausreichend Zeit zu dessen Studium und zum Ausprobieren verschiedener Lösungen verfügen.
Somos conscientes de que algunas personas aprenden mejor en un entorno de aula con un instructor experimentado disponible para responder preguntas, mientras que otros individuos prefieren estudiar temas que no conocen por su cuenta, con tiempo para repasar y probar soluciones diferentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Die Eltern sind froh, dass ihre Kinder nach dem Kindergarten an der Wokovu-Schule weiter lernen und sich dort wichtige Fähigkeiten und Werte aneignen können, und dass sie ihre Kinder nicht mehr in schlecht geführte oder weit entfernte Grundschulen schicken müssen.
- Los padres y madres están encantados de que sus hijos/as puedan seguir aprendiendo y desarrollando capacidades y valores después de la educación infantil y de no tener ya que mandar a sus hijos/as a centros de primaria lejanos o que funcionan mal.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
