Verwendungsbeispiele
aneinander
junto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rohware Bei der Rohware handelt es sich um Bahnen in den Abmaßen 2,73 x 1,10 Meter, welche durch Verschweißen nahtlos aneinander gefügt werden können.
La mercancía bruta La mercancía bruta es huellas mesuradas 2,73 x 1,10 metros, que puede ser entallado juntos de manera uniforme soldando.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aneinander fügen | . |
| aneinander setzen | . |
| unmittelbar aneinander anschließende Tagungen | . |
| eng aneinander angeordnete Antennen | . |
| stumpf aneinander fügen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aneinander
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Handflächen aneinander reiben, Finger verschränkt
Palma con palma, con los dedos entrelazados
Sachgebiete:
sport technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Magnete und Rohr haften flexibel aneinander
IT
El imán y los tubos quedan sujetos de manera flexible
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In dreißig Häuserblöcken reihen sich über 100 Restaurants aneinander.
ES
En treinta manzanas de casas se concentran más de cien restaurantes:
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
All diese Teile müssen natürlich aneinander befestigt werden.
Naturalmente, todas estas piezas se deben unir entre ellas.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
und gingen sie da von beiden Seiten aneinander.
Y los dos ejércitos se embistieron con furor.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Gott vergibt also den Menschen ihre Schuld, wenn die aneinander schuldig Gewordenen sich gegenseitig vergeben haben.
Dios es entonces el que perdona nuestras culpas, cuando los dos que se hicieron culpables, entre ellos se hayan perdonado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das hält super und die Messer werden nicht in der Schublade stumpf, wenn sie aneinander scheuern!
EUR
De esta manera, se evita que los cuchillos se desafilen en el cajón debido a los roces.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere gemeinsamen Mindsets helfen uns unser Denken und Handeln aneinander anzupassen.
Nuestros ‘mindsets’ nos ayudan a alinear el pensamiento y nuestra forma de actuar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unter den Arkaden dieses Platzes reihen sich Terrassen und Tavernen aneinander, wo eine volkstümliche Atmosphäre herrscht.
ES
Bajo los soportales se suceden terrazas y tascas de ambiente popular.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lücken zwischen Blüten- und Blattwerk werden schnell durch lange, aneinander gereihte kolanussartige Blütenstände gefüllt.
Los espacios entre los entrenudos se llenan rápidamente de largas colas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Manchmal dauert es eine gewisse Zeit bis Sie sich aneinander gewöhnt haben.
Puede que necesite un poco de tiempo para que el producto y usted se acostumbren.
Sachgebiete:
film e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander.
ES
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In der Stora Rådmansgatan reihen sich bunte Häuser mit roten Ziegeldächern aneinander.
ES
En Stora Rådmansgatan se alinean casas pintadas con tejados de..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
In der Stora Rådmansgatan reihen sich bunte Häuser mit roten Ziegeldächern aneinander.
ES
En Stora Rådmansgatan se alinean casas pintadas con tejados de tejas rojas.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Anordnung im Werk aneinander gereiht oder in U-Form mit Transferwagen zwischen den Öfen
Disposición en Planta en versiones lineal o tipo “U” con carro de transferencia entre Hornos.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reihe Attacken geschickt aneinander, um deine Gegner zu erschüttern und Ihnen dann mit spektakulären, verrückten Manövern den Rest zu geben!
ES
Encadena ataques usando el ingenio para dejar a tus oponentes tambaleándose y luego remátalos con apabullantes movimientos especiales.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Verwendung dieser Technik kann sie sagen, ob sie sich verbinden, aufteilen oder einfach nur aneinander vorbei bewegen.
Con esta técnica se puede ver si se están asociando, dividiendo, o cruzándose.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Die aneinander gereihten, überschwemmten Täler kann man im Kajak oder zu Fuß entdecken, z.B. auf dem Queen Charlotte Track.
ES
Esta sucesión de valles sumergidos se explora en kayak o andando, por ejemplo por el Queen Charlotte Track.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
'Der Wein hängt aneinander,' sprachs weiter, 'und ist nicht gut abbrechen,' und tat noch einen ernsthaften Zug.
"Eso del vino se pega -añadió-, y no es bueno cortarlo," y volvió a empinar el codo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Reihe gleichfarbige Objekte aneinander, um Schatztruhen mit goldenen Schlüsseln zu verbinden und beliebte Märchen und Fabeln zu entsperren.
¡Alinea pociones de colores del mismo color para abrir cofres y descubrir fantásticos cuentos!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb der alten Stadtmauer von St-Malo reihen sich in den alten Pflastergassen die Häuschen mit ihren Granitfassaden aneinander.
ES
El viejo recinto amurallado de St-Malo alberga calles estrechas y adoquinadas con fachadas de granito perfectamente alineadas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Water Street reihen sich hübsche zwei- und dreistöckige Steinhäuser aneinander, in denen u.a. Restaurants und Boutiquen untergebracht sind.
ES
Muchos de los magníficos edificios de dos o tres plantas ubicados en Water Street albergan librerías, restaurantes y tiendas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Petersburger lieben ihn wegen seiner Cafés und Geschäfte, Theater und Kinos, und außerdem reihen sich hier architektonische Schätze aller Stilrichtungen aneinander:
ES
Está llena de cafés, comercios, teatros y cines y, además, a lo largo de sus aceras se suceden interesantes obras arquitectónicas de todos los estilos:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank seines wirtschaftlichen Reichtums aufgrund der Silbervorkommen verfügt Zacatecas über ein wunderschönes kulturelles Erbe an bürgerlichen und religiösen Gebäuden, die sich in den charmanten Callejones aneinander reihen.
ES
De su rico pasado económico gracias al filón de plata, Zacatecas guarda un espléndido patrimonio arquitectónico, tanto civil como religioso, que iremos descubriendo a medida que avanzamos por sus encantadores callejones.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Zeit entwickelten sich immer mehr Verbindungsmöglichkeiten z.B. Nägel, Dübel und das Verleimen, gehören wohl zu den gängigsten Verfahren um Holzstücke aneinander zu fügen.
DE
Con el tiempo, más y más opciones de conexión desarrollados como Clavos, tacos y cola son, probablemente, el método más común para añadir trozos de madera.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Immobilien direkt am Meer sind alte Fischerhäuschen, die mittlerweile sehr begehrt sind. Zeitgenössische Bars, Cafés und Restaurants reihen sich an der Uferpromenade aneinander.
ES
Los precios son muy variables, puede que pague bastante en un restaurante en primera línea de mar, mientras que seguro encontrará bares de tapas con precios muy bajos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleine und große Geschäfte reihen sich aneinander, dazwischen finden sich Bistros und Cafés, die die Tische bei schönem Wetter auch draußen decken.
DE
Pequeñas y grandes empresas se encuentran aquí, encontrarás también cafés y restaurantes, los cuales y con un buen clima disfrutarás al aire libre.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und jede bewegliche Einheit wiederum besteht aus zwölf Kollektorelementen. Diese sind zwölf Meter lang und in deren Brennlinie reihen sich jeweils drei SCHOTT Receiver aneinander.
Cada unidad móvil se compone, a su vez, de 12 elementos de colector de 12 m de longitud, en cuya línea focal se alinean 3 tubos receptores SCHOTT.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Sie erzeugt große, aneinander gereihte Knospen, die vollkommen unter Harzkristallen begraben und von einem satten, bitterorange-artigen Duft durchzogen sind, der an einen ausgezeichneten Likör erinnert.
Produce unos brotes más anchos y largos, suavizados con cristales de resina e infundidos con un rico aroma de naranja amarga, que recuerda un licor refinado.
Sachgebiete:
e-commerce radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Knospen sitzen wie bei einer Indica dicht aneinander, sind mit klebrigem Harz glasiert und verströmen einen würzig-süßen, erdigen Zitrusduft.
Los brotes son índica, helados con resina pegajosa y tienen un aroma especiado-dulce, cítrico-terroso.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite