Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| anfahren | chocar 7 marcha 2 acelerador 1 arrancará 1 demos 1 le pegué a propósito 1 lleguan 1 inclinando ligeramente 1 heladas 1 encontrar 1 y 1 |
Verwendungsbeispiele
anfahren
arrancar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| am Berg anfahren | . |
| Anfahren am Berg | arranque en pendiente 1 |
| Anfahren aus dem kalten Zustand | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfahren"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnell betriebsbereit - Anfahren einer Referenzposition überflüssig
Operativas rápidamente – No es necesario el desplazamiento a una posición de referencia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Feststellbremse elektrisch mit automatischem Lösen beim Anfahren
Conexión automática de las luces de cruce
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Feststellbremse elektrisch, mit automatischem Lösen beim Anfahren
Desconexión automática del airbag del acompañante
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Präzisierung des Anfahrens der Wagen zu den Kammern
posicionamiento preciso de los carros
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das gezielte automatische Anfahren bestimmter Punkte ist ebenso möglich.
También es posible el desplazamiento automático, selectivo, hasta determinados puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Ohne Kupplung wäre jedes Anfahren so gut wie unmöglich.
Sin embrague cualquier intento de acelerar sería prácticamente imposible.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Transilien-Netz gehören 13 Bahnlinien, darunter 5 RER-Linien (Regionalbahn), die insgesamt 388 Bahnhöfe anfahren.
Se compone de 13 líneas de tren entre las cuales se cuentan 5 líneas de RER (Réseau Express Régional) que comunican 388 estaciones.
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Infos zum Mailand mit dem Flug, mit dem Zug, mit dem Auto oder Bus anfahren;
ES
Información sobre cómo llegar a Milán en avión, tren, coche o autobus;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Infos zum Manchester mit dem Flug, mit dem Zug, mit dem Auto oder Bus anfahren;
ES
Información sobre cómo llegar a Manchester en avión, tren, coche o autobus;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Infos zum Palermo mit dem Flug, mit dem Zug, mit dem Auto oder Bus anfahren;
ES
Información sobre cómo llegar a Palermo en avión, tren, coche o autobus;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Infos zum Amsterdam mit dem Flug, mit dem Zug, mit dem Auto oder Bus anfahren;
ES
Información sobre cómo llegar a Amsterdam en avión, tren, coche o autobus;
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
ξ Präzisierung des Anfahrens der Wagen ξ Automatisierung des Wagenfahrwerks ξ Überwachung des technologischen Ablaufs
• protección ante lectura errónea de posición • posicionamiento preciso de los carros • automatización de rodado de los carros • vigilancia del proceso tecnológico
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
menschenleere Beachbreaks (wie Playa Marbella) oder weltbekannte Spots (wie Playa Negra) anfahren.
no hay nadie (como Playa Marbella) o spots muy famosos (como Playa Negra).
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einige internationale Busunternehmen die Granada anfahren, wie z.B. SAIA oder Mundial.
ES
Existen algunas compañías internacionales de autobuses que pasan por Granada (v.gr.:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Kunden, die nicht nur aus Feodossija anfahren, aber auch ist aus Koktebelja, maksimisirujetsja fleissig.
La cantidad de los clientes, que traen no s?lo de Teod?sia, pero tambi?n de Koktebelja, es diligente maksimiziruetsja.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lokomotive 52-8038 der (DEW - Dampfeisenbahn Weserbergland) der Rinteln Stadthagener Eisenbahn beim Anfahren mit Pfiff als mp3-File, Länge 1 Minute Dampfloknostalgie.
DE
La locomotora 52-8038 del DEW, compañía ferroviaria de Rinteln Stadthagen durante salida, comenzar con un silbido, alista para oír esta experiencia sana como mp3-File, duración 1 minuto.
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Seitenwände der Kokskammern bildet eine Wand, die bei ungenauem Anfahren des Ausdrückwagens durch den Arm abgerieben wird, der in die Kammer einfährt.
En el caso de la posición del carro no perfectamente correcta las paredes de las cámaras sufren desgaste por abrasión por el brazo, que entra hacia dentro.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Grund des schlanken Unterarms reduziert sich die Werkzeugöffnungszeit auf ein Minimum und die hohe Positioniergenauigkeit garantiert ein präzises Anfahren der Entnahmeposition.
Un antebrazo delgado minimiza el tiempo de apertura del molde, mientras que la elevada precisión posicional implica que el brazo del robot pueda moverse de forma precisa hasta la posición de desmoldeo.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Variomatik enthält auch eine Widerstandsfeder mit um 7% erhöhter Härte, im Vergleich zur Originalfeder, um den Umdrehungslauf beim Anfahren ständig zu erhöhen.
IT
Suministrado con muelle de contraste con un 7% más de dureza respecto al original, aumenta el régimen de rotación en las salidas.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Variomatik enthält auch eine Widerstandsfeder mit um 10% vergrößerte Härte, im Vergleich zur Originalfeder, um den Umdrehungslauf beim Anfahren ständig zu erhöhen.
IT
Suministrado con muelle de contraste con un 10% más de dureza respecto al original, aumenta el régimen de rotación en las salidas.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr hilfreich ist auch, dass der Benutzer bis zu 36 Marker einfügen kann, während sich das Gerät im Abspiel- oder Aufnahmemodus befindet. So lässt sich eine Abspielposition markieren, um diese schnell wieder anfahren zu können.
La edición mediante marcadores es una función muy útil que permite insertar hasta 36 marcadores en los archivos de audio durante la grabación o la reproducción, haciendo posible la localización inmediata de un punto determinado de la reproducción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da die 3. Hauptpumpe nur etwa 25 % der Fördermenge der großen Hauptpumpen liefert, kann sie auch bei erforderlichen geringen Wasseraustauschraten, wie zum Beispiel beim Anfahren des Moduls mit wenigen Becken allein eingesetzt werden, um Energiekosten zu sparen.
ES
Ya que la tercera bomba principal solamente abastece cerca del 25 % de la cantidad extraída de las grandes bombas principales, puede también con pequeños necesarios cambios del agua, como por ejemplo cuando enciende el módulo con pocos acuarios solamente se utilizan, para también ahorrar en costes energéticos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite