Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verbraucher standen dieser neuen Technik anfangs skeptisch gegenüber.
DE
Los consumidores de esta nueva tecnología fueron inicialmente escépticos.
DE
Sachgebiete:
media internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit Schreiben vom 25. Oktober 2013 hat Italien erneut unter Anführung anderer als der anfangs genannten Gründe Einspruch gegen die Eintragung erhoben.
Mediante carta de 25 de octubre de 2013, Italia renovó su oposición al registro aduciendo motivos diferentes de los inicialmente invocados.
Ich habe von Marcus erfahren, dass die Pläne meiner Tochte…schneller vorangeschritten sind, als wir anfangs dachten.
He recibido noticias de Marcus sobre que los planes de mi hija se han movido más rápidamente de lo que inicialmente creíamos.
Etwa so wie das letzte Viertel vom ersten Teil, wo anfangs noch recht normal die Gegenwart vermittelte wurde.
DE
Al igual que el último trimestre fue de la primera parte, donde inicialmente bastante normal transfiere el presente.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analog dazu wur - de das Produktionswachstum in Ungarn anfangs von der Steigerung der privaten Konsumausgaben getragen .
Análogamente , el crecimiento del producto en Hungría se sostuvo inicialmente gracias al repunte del consumo de los hogares .
Die Kosten der Privatisierung werden getragen vom griechischen Steuerzahler…... die Profite hingegen…... die anfangs auf 50 Mrd. Euro geschätzt wurden…... gehen an die Gläubiger.
Los costos de las privatizaciones recaen en las espaldas de los contribuyentes griegos, mientras las ganancias, inicialmente estimadas en 50.000 millones de euros, van a los acreedores.
Udemy wurde von einem Team aus talentierten Ingenieuren gegründet, und anfangs verließ sich Udemy noch auf eine intern entwickelte Lösung für die Videocodierung.
Udemy fue fundada por un equipo de talentosos ingenieros e inicialmente utilizaba una solución de codificación de vídeo creada por ellos.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Piraterie war anfangs auf einen kleinen Teil der Küste Somalias begrenzt.
La piratería se localizaba inicialmente en una pequeña parte de la costa somalí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das FBI hatte anfangs 4 andere Verdächtige, neben Jason Wilkie, einen Schul-Busfahrer, einen Obdachlosen, ein Techniker der Telefongesellschaft und einen Aufseher.
El FBI tenía inicialmente 4 otros sospechosos además de Jason Wilkie. Un conductor de autobús escolar, un vagabundo, un reparador de la compañía telefónica, y un supervisor.
Consuegra entwickelt eine Reihe von Modulen ausgehend von gewissen Typologien der Gebäude, auf die er anfangs in der Stadt traf und die zum Erbe moderner Architektur in Beziehung stehen.
Consuegra desarrolla una serie de piezas basándose en ciertas tipologías de edificios que encuentra inicialmente en la ciudad, y que se relacionan con un legado de la arquitectura moderna.
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schaden ist anfangs schwach, wird mit der Zeit jedoch immer stärker.
El daño es débil al principio , pero se intensifica con el tiempo.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Für ein Thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner Schlamassel.
Tratándose de un tema que al principio parecía simple, es un buen estropicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es War Wie ein Erdrutsch, über den man anfangs noch lacht.
Fue como una avalancha de la que uno se ríe al principio .
Nizzas Lage am Meer ist einzigartig und anfangs sollte man sich einen Überblick verschaffen.
La ubicación de Niza al lado del mar es única y al principio lo mejor es hacerse una visión de conjunto:
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aznars Privatisierungen bewahrten und verstärkten - zumindest anfangs - die alte oligopolistische Marktstruktur.
Las privatizaciones de Aznar mantuvieron y reforzaron, al menos al principio , la vieja estructura oligopólica del mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, anfangs hat er mehr Leute getötet als die Beulenpest.
Sí, al principio mató a más gente que la peste bubónica.
Die/der Neue ist "super" - anfangs .
El chico nuevo es genial, al principio .
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich benötigt sie anfangs mehr Zeit, wir erwarten jedoch, daß die übrigen Entscheidungen schneller getroffen werden.
Lógicamente, al principio necesita más tiempo, pero esperemos que el resto de las decisiones las tome con más celeridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Ric mir anfangs gezeigt hatte, war nur die Spitze des Eisbergs.
La historia que Ric me mostró al principio , no fue más que la punta del iceberg.
Die Anzahl der Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive StartServers festgelegt.
US
El número de procesos que se crean al principio está determinado por la directiva StartServers.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich: Ist das die Vision von Europa, von der Herr Barroso, der jetzt nicht hier ist, um es zu erklären, anfangs gesprochen hat?
Me pregunto: ¿es esta la visión europea a la que se refirió al inicio de la sesión el señor Barroso, que no puede responder por estar ausente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist, dass Koizumis politisches Mandat nicht ausreichend ist und dass man über dem öffentlichen Enthusiasmus für sein Programm übersah, dass es anfangs zu höherer Arbeitslosigkeit und nicht zu Wachstum führen würde.
El problema es que el mandato político del Sr. Koizumi no es suficiente y que el entusiasmo público por su programa no ha reconocido que, al inicio , resultará en un mayor desempleo y en cero crecimiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie war nicht so zukunftsträchtig, wie man es anfangs erhofft hatte, denn die Teilnehmerquote in den Erzeugerorganisationen ist - wie zuvor erwähnt wurde - mit weniger als 40% völlig unzureichend geblieben.
No ha sido portadora de futuro como se esperaba al inicio , porque, en efecto, el porcentaje de adhesión a las organizaciones de productores ha sido -como se ha subrayado anteriormente- muy insuficiente: menos del 40%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die Zeit zur Bereitstellung einer Beförderungsmöglichkeit oder der Entschädigung von Fahrgästen nunmehr um ein Drittel gegenüber den ursprünglichen Vorschlägen gesenkt wurde: nämlich von anfangs 120 auf die von uns in den Texten vereinbarten 90 Minuten.
He de destacar también que se ha reducido a un tercio, desde las propuestas iniciales, el tiempo para poder dar una solución de transporte o para indemnizar a los pasajeros: de los 120 minutos iniciales a los 90 minutos que hemos acordado en los textos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgehend von diesen fünf Prinzipien können wir feststellen, daß diese Leitlinien im vorliegenden Bericht jetzt Berücksichtigung finden, und zwar ungeachtet der Tatsache, daß anfangs sehr unterschiedliche Meinungen vertreten wurden und daß es nach wie vor gewisse Widersprüche gibt.
De conformidad con estos cinco principios, podemos afirmar que el informe recoge ahora estas orientaciones, sin perjuicio de que las perspectivas iniciales fueran muy diferentes y de que aún subsistan cierta contradicciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage bemerkenswert, weil wir trotz unserer anfangs großen Bedenken schließlich diese Kompromissvereinbarung mit dem Rat erzielt haben.
He dicho que notable porque al final, a pesar de nuestras vivas preocupaciones iniciales , hemos conseguido este acuerdo de compromiso con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar bestanden anfangs Bedenken hinsichtlich der Rechtsgrundlage dieses Instruments, doch einigte man sich schließlich darauf, dass es sowohl auf der Entwicklungszusammenarbeit als auch auf der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Zusammenarbeit beruhen sollte.
Aunque hubo algunas preocupaciones iniciales sobre el fundamento jurídico de este Instrumento, finalmente se acordó que debería basarse tanto en la cooperación al desarrollo como en la cooperación económica, financiera y técnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab anfangs Schwierigkeiten, aber sie sind jetzt beherrscht, und das ist gut so.
Hubo algunos problemas iniciales , pero ya han sido superados, lo que es positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich eindeutig für den Weg eines Verbots von Exporten in Drittstaaten ausgesprochen, der konträr zu anfangs erfolgten Vorschlägen steht.
Yo apoyo firmemente la opción de prohibir las exportaciones a terceros países, una opción contraria a las propuestas iniciales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Einleitung des Verfahrens gab das Vereinigte Königreich weitere Erklärungen zur Durchführung der geplanten Maßnahme ab (siehe Abschnitt 2) und übermittelte zusätzliche Informationen und Argumente, um die anfangs von der Kommission geäußerten Bedenken auszuräumen.
Tras la apertura del procedimiento, el Reino Unido dio nuevas garantías en relación con la aplicación del régimen notificado (véase la sección 2) y proporcionó información y argumentos suplementarios con el fin de disipar las dudas iniciales de la Comisión.
Die niederländische Regierung schätze diese Synergieeffekte auf rund 1,1 Mrd. EUR pro Jahr (vor Steuern), während sich die anfangs anfallenden Integrationskosten auf 1,2 Mrd. EUR (nach Steuern) belaufen.
El Gobierno neerlandés estimó estas sinergias en cerca de 1100 millones EUR al año (antes de impuestos), mientras que los costes iniciales de integración ascienden a 1200 millones EUR (después de impuestos).
Auch alle Liquiditäts- und Solvenzkennzahlen erwiesen sich als höher als anfangs vorausgesehen.
Asimismo, todos los índices de liquidez y de solvencia resultaron más altos que las previsiones iniciales .
Insbesondere wird in dem Bericht angemerkt, dass die anfangs in einzelnen Mitgliedstaaten geäußerte Meinung zugunsten der Renationalisierung solcher Interventionen „keinen größeren Anklang zu finden“ scheint.
En particular, el informe señala que las posiciones iniciales de determinados Estados miembros a favor de la renacionalización de tales acciones “no parecen haber ganado terreno.”
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, anfangs schien der Haushaltsausschuß einen Haushaltsplan zur ersten Lesung einbringen zu wollen, der die finanzielle Vorausschau bei weitem überschritten und eine Konfrontation mit dem Rat unvermeidlich gemacht hätte.
Señor Presidente, en un principio la Comisión de Presupuestos parecía querer fijar un presupuesto, en la primera lectura, que superara en gran medida las perspectivas financieras, provocando inevitablemente una confrontación con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich wir anfangs viel dagegen einzuwenden hatten, ist es auch dem kooperativen Geist von Herrn Herzog zu verdanken und der Tatsache, daß wir eine ganze Reihe Kompromißänderungen zustandegebracht haben, daß sich meine Fraktion jetzt für diesen Bericht aussprechen kann.
En un principio teníamos mucho que objetar al informe, pero en parte gracias a la actitud cooperativa del Sr. Herzog, gracias al hecho de que hemos podido acordar un gran número de enmiendas transaccionales, mi Grupo apoya este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat war anfangs dagegen, da vorgeschlagen wurde, den Finanzrahmen um 5 Mrd. EUR zu erhöhen.
El Consejo se opuso en un principio porque se proponía aumentar el marco financiero en cinco mil millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war anfangs erfreut, daß ein britischer Sozialist Berichterstatter wurde, in der Hoffnung, daß er mit der Geschichte seiner eigenen Partei vertraut ist.
En un principio me complació que un socialista británico fuera ponente, pues esperaba que estuviera familiarizado con la historia de su propio partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der jetzige Aktionsplan ist in der Tat sehr viel realistischer und pragmatischer als das, was anfangs vorgeschlagen wurde.
El actual plan de acción es más realista y más pragmático que lo que se preveía en un principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte wirklich ein sehr schwieriges Dossier, denn am Anfang war es überhaupt nicht klar, dass unser Vorschlag auf allgemeine Zustimmung stößt. Beispielsweise war die Bundesregierung in Deutschland anfangs sehr skeptisch.
Tenía un expediente realmente difícil, pues inicialmente no era en absoluto evidente que nuestra propuesta obtuviera la aprobación general; el Gobierno de Alemania Federal, por ejemplo, era muy escéptico en un principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er soll anfangs mit insgesamt 100 Millionen Euro aus öffentlichen und privatwirtschaftlichen Finanzierungsquellen ausgestattet werden.
La financiación total prevista en un principio asciende a 100 millones de euros procedentes de fuentes públicas y comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat sich als komplizierter erwiesen, als es anfangs aussah.
Ha resultado ser más complicado de lo que parecía en un principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahmen wurden anfangs von der Weltbank, Deutschland, den USA und dem Vereinigten Königreich unterstützt, doch angesichts des entstandenen Drucks haben Deutschland und die USA ihre Unterstützung zurückgezogen.
En un principio el Banco Mundial, Alemania, los Estados Unidos y el Reino Unido apoyaron tales medidas. Ahora que se ha comenzado a ejercer presión en contra, Alemania y los Estados Unidos han retirado su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere waren anfangs nicht im HVPI enthalten .
Éstos quedaron en un principio excluidos del IAPC .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(LT) Herr Präsident, ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich diesen Beschluss unterstütze. Meine Karte hatte anfangs nicht funktioniert, deshalb teile ich Ihnen meinen Standpunkt in dieser Form mit.
(LT) Señor Presidente, Me gustaría anunciar que apoyo esta decisión, aunque mi fiche no funcionaba al principio y por eso quería manifestarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass sich eine Wirtschaft anfangs nur innerhalb eines schützenden Rahmens entwickeln kann, was man an Japan und China sehen kann, die heute große Partner des Weltmarktes sind.
Lo cierto es que, al principio , una economía solo se desarrolla dentro de un marco protector y así ha sucedido en el caso de los grandes participantes en el mercado mundial que actualmente son Japón y China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Herr Präsident, Herr Kommissar Oettinger! Die derzeitige US-Regierung hat sich anfangs deutlich dafür ausgesprochen, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen.
Señor Presidente, señor Oettinger, el actual Gobierno de los Estados Unidos al principio habló claramente a favor de cerrar el centro de detención en Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund waren die bisherigen Verhandlungen mit Rat und Kommission zwar anfangs sehr zäh und schleppend – 18 Monate haben wir auf konkrete Vorschläge des Rates gewartet – aber nunmehr sind wir in der Endphase, und das ist recht erfreulich.
Las negociaciones con el Consejo y la Comisión a este efecto fueron duras y lentas al principio –pasamos dieciocho meses esperando a que el Consejo presentara propuestas concretas–, pero ahora hemos llegado a la fase final, lo cual es alentador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Zunächst muss ich, glaube ich, der Berichterstatterin, Frau Weiler, für ihre gute Arbeit, die sie geleistet hat, danken, denn anfangs war es ganz und gar nicht einfach.
(CS) Para empezar creo que primero debo dar las gracias a la ponente, señora Weiler, por la buena labor que ha realizado, ya que al principio no fue nada fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen sagen, dass ich mich aktiv darum bemühe, begleitende Maßnahmen zu den WPA zu entwickeln, vor allem hinsichtlich der anfangs möglichen Folgen für die Mittel zur Wahrnehmung der hoheitsrechtlichen Funktion des Staates.
Puedo decirles que me dedico activamente a definir medidas de apoyo a los Acuerdos de Asociación Económica, en particular desde el punto de vista de las consecuencias que pudieran derivarse al principio , con respecto a los recursos necesarios para el funcionamiento de los Estados soberanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach gab es anfangs viele Regierungen, die ernsthafte Zweifel hegten, aber jetzt haben sie ihre Haltung geändert.
Creo que al principio había muchos gobiernos que tenían serias dudas, pero ahora han cambiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, gestern wurde ich darüber informiert, daß es anfangs ein Problem gab - dem abgeholfen wurde -, da sie einen Familienangehörigen pflegen mußte und deshalb nicht verreisen konnte.
Me parece que se me informó ayer de que hubo al principio alguna dificultad -que fue subsanada- pues tenía que cuidar a un miembro de su familia y eso impedía que ella pudiese desplazarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommission, Parlament und Rat waren anfangs weit auseinander, aber insgesamt sind jetzt doch die Ziele in weiten Teilen erreicht worden.
Las posturas de la Comisión, el Parlamento y el Consejo eran muy diferentes al principio pero, en general, los objetivos se han alcanzado en gran medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Stimmen haben anfangs gesagt, dass diese ein Ding der Unmöglichkeit ist, dass es so nicht geht.
Al principio mucha gente decía que era imposible, que no podía conseguirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was das Recht auf Information und Belehrung angeht, wird der größte Teil der Ausgaben in dem anfangs einmalig zu leistenden Aufwand für das Verfassen einer Erklärung der Rechte bestehen.
Con respecto al derecho a la información, la mayor parte del gasto corresponderá al coste extraordinario inicial de elaborar una carta de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 Im September 2005 veröffentlichte die EZB einen Satz von anfangs 20 Indikatoren , die später durch weitere ergänzt wurden . Vorgestellt wurden die Indikatoren in dem erstmals im März 2007 veröffentlichten und künftig jährlich erscheinenden Bericht der EZB zur europäischen Finanzmarktintegration "Financial integration in Europe " 2 ;
En septiembre del 2005 , el BCE publicó un conjunto inicial de 20 indicadores , que se ampliaron posteriormente y que se presentaron en marzo del 2007 en una nueva publicación anual titulada " Financial integration in Europe " 2 . Estos indicadores se actualizan semestralmente en la dirección del BCE en Internet .
Der Ausschuss ersucht den Internationalen Getreiderat, sein Sekretariat anfangs als Sekretariat des Ausschusses nutzen zu dürfen.
El Comité pedirá al Consejo Internacional de Cereales (CIC) que su Secretaría actúe como Secretaría inicial del Comité.
Die vorliegenden klinischen Daten lassen darauf schließen, dass bei Patienten mit anfänglich sehr niedrigen Hämoglobinwerten (< 6,8 g/dl bzw. < 4,25 mmol/l) eine höhere Erhaltungsdosis erforderlich sein könnte als bei Patienten, deren Hämoglobinwerte anfangs höher sind (> 6,8 g/dl bzw. > 4,25 mmol/l).
Los datos clínicos disponibles indican que aquellos pacientes cuya concentración de hemoglobina inicial es muy baja (< 6,8 g/ dl o < 4,25 mm ol/l) pueden necesitar unas dosis de mantenimiento superior a aquellos cuya concentración de hemoglobina inicial es superior (> 6,8 g/ dl o > 4,25 mmol/ l).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Pferde sollten vorzugsweise anfangs mit einer Tribrissen-Injektion und anschließend für 5 Tage oder solange, bis mindestens 2 Tage lang keine Symptome mehr beobachtet wurden, mit der oralen Paste behandelt werden.
Preferiblemente, los caballos deben recibir como tratamiento inicial una primera inyección de Tribrissen Injection, seguido de la administración de pasta oral durante 5 días o hasta que no se observen síntomas durante al menos 2 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angesichts der Tatsache, dass die Kommission und der Rat anfangs nicht einmal einer indirekten Bezugnahme auf Schulsportkämpfe zustimmen wollten, ist diese Erklärung vielleicht das beste Ergebnis, auf das das Parlament überhaupt hoffen konnte.
Dada la reticencia inicial de la Comisión y del Consejo a aceptar la introducción de una referencia oblicua a las competiciones entre equipos escolares, esta declaración constituye posiblemente un progreso razonable que el Parlamento esperaba alcanzar.
Was die letzten fünf Jahre anbelangt, war die Euro-Abwertung anfangs möglicherweise zum Teil dem erheblichen Nettokapitalexport in Form von Direkt- und Portfolioinvestitionen geschuldet, die für das Europa der Jahre 1999 und 2000 kennzeichnend waren.
Si consideramos los últimos cinco años, quizás la fase inicial de depreciación del euro se ha debido en parte a las sustanciales exportaciones netas de capital en forma de inversiones directas y de cartera que han marcado el panorama europeo de los años 1999 y 2000.
Der zeitweilige Einsatz eines Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke (RABIT) 2010 an der griechisch-türkischen Grenze führte anfangs zu einem zahlenmäßigen Rückgang der illegalen Einreisen.
Con el despliegue temporal de equipos de intervención rápida en la frontera entre Grecia y Turquía en 2010 se registró un descenso inicial del número de entradas ilegales.
Darüber hinaus sollte die Kommission im Rahmen dieser Untersuchung prüfen, ob auf dem integrierten Bildschirm einer Funkanlage, in die ein anfangs nicht geladener Akkumulator eingebaut ist, ein abziehbarer transparenter Aufkleber mit den genannten Informationen angebracht werden kann.
Además, al examinar si lo anterior es viable, y en caso de que el equipo radioeléctrico dotado de una pantalla interna funcione con una batería integrada sin carga inicial , la Comisión debe también plantearse la posibilidad de que dicha pantalla lleve una etiqueta transparente amovible en la que se indique la misma información.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den schlimmsten Fällen gehört das Beispiel der Baumwollerzeuger in Griechenland, wo die Kommission anfangs eine Berichtigung von 25 % forderte, dann aber nach Verhandlungen mit dem betreffenden Land eine Änderung auf 10 % zustande kam, wobei eine Reihe Bedingungen gestellt wurden.
Uno de los ejemplos más significativos es la producción de algodón en Grecia. La Comisión exigió primero una corrección del 25 % pero, después de negociar con el país interesado, se redujo al 10 %, con la condición de que se cumpliesen una serie de requisitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Die Kommission weist darauf hin, dass Griechenland widersprüchliche Behauptungen zum Thema vorgebracht hat, indem es anfangs aufführte, dass der betreffende Betrag vom Staat zur Aufrechnung des Arbeitsplatzabbaus um 1000 Personen gewährt worden war, während später diese Erklärung zurückgenommen wurde, mit der Behauptung, dass diese Kapitalzuführung von der ETVA vorgenommen worden sei.
En primer lugar, la Comisión señala que Grecia presentó datos contradictorios, indicando primero que este importe había sido concedido por el Estado para compensar el coste de una reducción de plantilla de 1000 trabajadores y después contradecir esta explicación alegando que era una aportación de capital realizada por el ETVA.
Ich war anfangs allein in dem Rudel, und danach ist Doug dazugestoßen.
Primero estaba yo solo en la manada y luego se unió Doug.
Anfangs lernt der Spieler in einfachen Schritten, wie er Kräuter, Pilze und magische Sträucher zum Wachsen bringt.
Primero, el jugador aprenderá a cultivar hierbas, setas y arbustos mágicos paso a paso.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie anfangs mit einem einzigen Kriterium, dann gehen Sie zurück und erweitern Ihre erste Frage um ein zusätzliches Kriterium.
Busque primero con un solo criterio y trate posteriormente de delimitar su consulta agregando un criterio adicional.
Sachgebiete:
e-commerce musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Anfangs war die Treppe aus Holz, wurde aber im 18. Jahrhundert durch eine Steintreppe ersetzt, daher der heutige Name der Gasse.
Primero los escalones eran de madera, en el siglo XVIII fueron empedrados y de ahí proviene el actual nombre de la callejuela.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nie verstanden, mit welcher Starrsinnigkeit die Kommission sich anfangs dagegen gewehrt hat, was logisch, politisch und rechtlich nicht zu begründen war.
Nunca comprendí la terquedad con que la Comisión se opuso a ello en un principio, una postura que carecía de fundamento lógico, político y jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist vielleicht schon wieder entfallen, dass die Kommission anfangs gar kein sechstes Umweltaktionsprogramm wollte.
Con todo, me gustaría dar las gracias a Margot Wallström por este Sexto Programa de Acción Medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Anfang dachte ich schon, dass Sie mich fragen wollten, ob ich anfangs auf Litauisch gesprochen habe!
Creía que me iba a preguntar si hablaba en lituano al inicio de mi intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre optimale Höhe über dem Boden hängt von der jeweiligen Rasse, dem Alter der Tiere und den Haltungsbedingungen ab, anfangs sollten sie jedoch in einer Höhe von 5 bis 10 cm, bzw. 30 cm bei älteren Vögeln, über dem Boden angebracht werden.
La altura óptima sobre el suelo varía según la raza, la edad y las condiciones de alojamiento, pero los aseladeros para los pollos deberían fijarse a entre 5 y 10 cm y para las aves adultas, a 30 cm.
Helene sagt, ihr Vater hätte dir anfangs ziemlich geholfen.
Me dijo Hélène que su padre te ayudó a empezar.
Das Böse ist nur eine Art von Leben. Eine andere Ebene. Wie alles Leben, ist es anfangs nicht ausgeformt.
El mal no es sino otra forma de vida, y como toda vida, no llega a este mundo completamente desarrollado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben dabei anfangs nicht allzu viel Unterstützung von Ihnen erhalten, aber das ist eine Lehre, die Sie hoffentlich für andere große Branchen nutzen können.
Usted no nos apoyó demasiado al comienzo , pero espero que aprenda la lección para otras industrias importantes en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein abgestuftes System, wie es anfangs einmal gedacht war, würde wahrscheinlich zu mehr Verunsicherung führen als es Informationswert hätte.
Un sistema graduado, como se tenía al comienzo , probablemente, en lugar de contribuir a una mejor información, crearía más problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat eine wichtige Debatte geführt, in deren Verlauf sich unsere anfangs weit voneinander entfernt liegenden Standpunkte zu einer gemeinsamen europäischen Sichtweise angenähert haben.
El debate en el Parlamento ha sido importante. Al comienzo nuestras posiciones estaban muy distantes entre sí, pero ahora hemos conseguido un criterio europeo común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Beweismaterial wird lediglich festgestellt, dass das Programm anfangs nur für die Policy Banks CDB und EXIM zur Verfügung stand, aber auch ein umfangreiches Darlehen der chinesischen Zentralbank (Bank of China) wird erwähnt, was darauf hindeutet, dass die anfängliche Beschränkung aufgehoben wurde.
Las pruebas solo ponen de manifiesto que, al comienzo del programa, estaba únicamente disponible para las entidades bancarias de fomento de las políticas CDB y EXIM, pero también mencionan un gran préstamo del Banco de China, lo que indica que la restricción inicial se había eliminado.
Ich belästige Sie anfangs nicht oft.
No te molestaré mucho al comienzo .
Erasmus, der große und europaweit bekannte Gelehrte begrüßt anfangs die Reformen des 'kleinen' Augustiner-Eremiten-Mönchs Luther.
DE
Erasmo, el gran sabio, conocido en toda Europa, felicitó al comienzo las reformas del humilde fraile de la ermita agustina.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch der Rat hat sich anfangs , als sich die Situation vor drei, vier Jahren verschärfte, sehr lange sehr ambivalent verhalten.
Pero también el Consejo adoptó un planteamiento muy ambivalente durante largo tiempo, cuando la situación empeoró la primera vez hace tres o cuatro años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite sollte der neugewählte Präsident alle nostalgischen und verbrauchten Visionen, die noch anfangs seinen Wahlkampf beherrschten, ad acta legen und entschlossen jene von seinem jungen, internen Beratergremium gestützten Reformen verfolgen, die auf eine Modernisierung der Wirtschaft abzielen.
A su vez, Lagos debería evitar los enfoques nostálgicos y trillados que dominaron la primera parte de su campaña y emprender con vigor la modernización económica que su nuevo equipo de jóvenes asesores desea impulsar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hätte ich so gedacht, hätten wir anfangs nicht so viel Spaß gehabt.
De pensar así, no nos habríamos divertido tanto la primera semana.
Als ich versuchte, John für den Film zu gewinnen, lehnte er anfangs ab - unter anderem, weil er fand, dass man es Chili Palmer nicht wirklich abnahm, dass er ein Filmfan war.
Cuando quedé con John para convencerle de que rodase la película, su primera reacción fue rechazarla, y su motivo fue que no le parecía que insistiéramos en la idea de que Chili Palmer fuese un cinéfilo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Krise, die anfangs nur den Finanzsektor betraf, breitet sich jetzt in der Realwirtschaft, auf dem Arbeitsmarkt und im sozialen Bereich aus.
Una crisis que empezó con tintes financieros se extiende hoy a la economía real, al empleo y al ámbito social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben aber anfangs gesagt, dass durch diese Richtlinie jetzt unter Umständen ein Gleichstand zwischen Straße und Schiene hergestellt wird.
Sin embargo, usted empezó diciendo que esta Directiva podría establecer una igualdad de condiciones entre el transporte por carretera y el transporte ferroviario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was anfangs reine Unterhaltung war, ist nun ein Argument für Leute, die meinen, alte Athleten wie Balboa wären besser.
Lo que empezó como una gracia se ha convertido en una plataforma para los que creen que los deportistas de antes eran mejores.
Full Metal Jacket ist ein toller Film und es war eine tolle Sache, dies mit Lee zu drehen, aber so war es anfangs gar nicht geplant.
Full Metal Jacket es un gran fil…y fue un placer enorme rodar esto con Lee, pero no empezó así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Automarke wurde anfangs sogar Alfa Milano genannt.
En un principio, la marca de vehículos se llamó Alfa Milano.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Anfangs war er ein Friedhof für die Armen.
En un principio fue un cementerio de gente humilde.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anfangs wurden sie ausschließlich in den Restaurants der Gegend Campo de Gibraltar serviert und sind nunmehr an der gesamten Küste von Cádiz sowohl frisch als auch tiefgefroren erhältlich.
En un principio se hicieron populares en establecimientos de hostelería del Campo de Gibraltar, pero ahora son habituales en toda la costa gaditana. Se comercializan tanto frescas como congeladas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anfangs konzentrierte man sich auf die Entwicklung eines dextrosehaltigen Malzsirups für CJ Bio America, einen Kunden von Cargill im Bereich Tierfutter in Südkorea.
En un principio, se centró la atención en el desarrollo de un jarabe de maíz con dextrosa para un cliente de Cargill de Corea del Sur que fabrica alimentos para animales, CJ Bio America.
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die PPV trug anfangs etwas provisorischen Charakter.
La Asamblea comenzó con cierto carácter de tentativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Air France/KLM führt aus, dass es bei dem Verfahren anfangs im August 2008 um die Privatisierung gegangen sei, ohne dass die Austrian Airlines einer Umstrukturierung bedurft haben.
En su opinión, el proceso comenzó en agosto de 2008 con la privatización, sin que en ese momento Austrian Airlines necesitara una reestructuración.
Von dem anfangs begrenzten Schädlingsbefall sind inzwischen sämtliche Inseln betroffen, so dass der überwiegende Teil der Palmen bedroht ist.
Lo que comenzó como un brote menor se ha extendido por todas las islas y, como resultado, la mayor parte de las palmeras están en peligro.
Von dem anfangs begrenzten Schädlingsbefall sind inzwischen sämtliche Inseln betroffen, so dass der überwiegende Teil der Palmen bedroht ist.
Lo que comenzó siendo un brote de menor importancia se ha propagado por las islas, poniendo en peligro la mayoría de las palmeras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grund für unsere Ablehnung war der, dass es sich bei dem Vertrag anfangs um ein Kooperationsabkommen zwischen wenigen Mitgliedstaaten handelte.
La razón de nuestra oposición fue que, en un principio , se trataba de un acuerdo de cooperación entre un número limitado de Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geldwäschebegriff war anfangs nur auf das Waschen von Erlösen aus Drogenstraftaten begrenzt, doch seit einigen Jahren geht der Trend zu einer erheblich weiter gefassten Definition der Geldwäsche auf der Grundlage eines breiteren Spektrums von Straftaten, die der Geldwäsche vorangehen.
Aunque al principio se limitara a delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes, en los últimos años se ha tendido a definir el blanqueo de capitales de manera mucho más amplia, tomando en consideración una gama mucho más extensa de delitos.
Bei Hirnhautentzündungen (Meningitis) werden anfangs 100 mg pro kg einmal täglich verabreicht (aber nicht mehr als 4 g täglich).
Para infecciones de la meninge (meningitis), al principio se administran 100 mg por kg, una vez al día (pero no más de 4 g al día).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Geldwäschebegriff war anfangs nur auf das Waschen von Erlösen aus Drogenstraftaten begrenzt, doch seit einigen Jahren geht der Trend zu einer erheblich weiter gefassten Definition der Geldwäsche auf der Grundlage eines breiteren Spektrums von Straftaten, die der Geldwäsche vorangehen oder zugrunde liegen.
Aunque al principio se limitara a delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes, en los últimos años se ha tendido a definir el blanqueo de capitales de manera mucho más amplia, tomando en consideración una gama mucho más extensa de delitos subyacentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Finanzmittel für diesen Vorschlag sind Gegenstand einiger Diskussionen gewesen, wobei ein breites Spektrum von Meinungen über die Angemessenheit der anfangs von der Kommission vorgeschlagenen 12,4 Mio. zum Ausdruck gebracht wurde.
El presupuesto para la presente propuesta ha sido objeto de debate, en el que se ha expuesto una amplia variedad de opiniones sobre la idoneidad de los 12,4 millones de euros propuestos en un inicio por la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schien anfangs so, als wäre Deutschland unter Kanzlerin Angela Merkel sensibler für die Energiesicherheit Zentral- und Osteuropas.
En un inicio parecía que Alemania, bajo el gobierno de la Canciller Ángela Merkel, se mostraría más sensible ante la seguridad energética de Europa Central y Oriental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum wurden über mehrere Monate Betriebe in ganz Deutschland gesperrt, während direkt angrenzenden Regionen anderer Mitgliedstaaten (Niederlande) zumindest anfangs keine Schutzmaßnahmen auferlegt wurden? 2.
¿Puede explicar por qué, durante varios meses, se mantuvieron cerradas las explotaciones de toda Alemania mientras que en regiones limítrofes de otros Estados miembros (Países Bajos) no se adoptó, al menos en un inicio , medida de protección alguna? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Geschichte soll der Mangel an Erfahrung in der Physik anfangs des XX Jahrhunderts in Bezug auf die kostenlose Theorie der Schwerkraft und der Angst, die dazu geführt hat, dass es bis heute gewisse Anfangsschwierigkeiten gibt, hervorgehoben werden.
La idea del resaltar la falta de experiencia de la Física de principios del siglo XX respecto a la teoría de la gravitación y el miedo gratis que provoca que ciertos errores iniciales se mantengan en la actualidad.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bei genauerer Betrachtung der wissenschaftlichen Entwicklung anfangs des letzten Jahrhunderts im Vergleich mit der Gegenwart stellen wir fest, dass sie die Themen der Elementarteilchen, des Lichts und der Energie ziemlich primitiv und unprofessionell behandelt hat.
Si nos fijamos en el desarrollo científico de principios del siglo pasado comparado con el actual, nos daremos cuenta que en temas de partículas elementales, de la luz y de la energía era bastante primario e inexperto.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Als Teil der familiengeführten Bestseller Gruppe, die bereits 1975 in Dänemark gegründet wurde, konzentrierte sich JACK & JONES anfangs hauptsächlich auf die Jeansherstellung.
Jack & Jones es una empresa del grupo Bestseller, una empresa familiar fundada en Dinamarca en 1975, que en sus principios se concentró en la fabricación de moda denim.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn anfangs , wenn die EWU beginnt, nur ein paar Länder mitmachen, dann wird die Unsicherheit in Europa meiner Meinung nach bestehen bleiben.
Si sólo son unos pocos países los que participen al inicio de la UEM, creo que la duda seguirá existiendo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will, dass der Sohn lernt zu leben, wie er anfangs gelebt hat. Ohne dass er die Erinnerung an seine Sünden und Unzulänglichkeiten fortdauernd mit sich schleppt.
él quiere que el hijo aprenda a vivir como al inicio , sin tener que arrastrar siempre el recuerdo de sus pecados y deficiencias.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dabei stehen die anfangs in grau und beige gehaltenen kühlen Innenräume im Gegensatz zu den allmählich farbenfroheren Entdeckungen des Mannes draußen, wenn er über das tiefblaue Meer segelt oder in den warmen Ockertönen des fernen Landes seine Liebste findet.
DE
Los fríos espacios interiores, en un inicio en tonalidades de gris y beige, se contraponen a los descubrimientos del hombre en el exterior, que paulatinamente van cobrando color, cuando navega por el mar azul profundo o encuentra a su amada en los cálidos tonos ocres del país lejano.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier stellt die Überwachungsbehörde fest, dass anfangs , als die isländischen Behörden die Erklärung über die Einlagensicherung abgaben, nicht vollständig klar war, wie diese Garantie in der Praxis funktionieren würde. Insbesondere herrschte Unklarheit über die Auswirkungen eines solchen Eingriffs auf Banken, die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber ihren Einlegern nicht mehr erfüllen können.
A este respecto, el Órgano señala que, cuando las autoridades islandesas declararon por primera vez que los depósitos estarían garantizados, no estaba totalmente claro cómo funcionaría esta garantía en la práctica, y en particular el efecto que tendría en el banco que ya no podría hacer frente a sus obligaciones financieras para con sus depositantes.
Hier stellt die Überwachungsbehörde fest, dass anfangs , als die isländischen Behörden die Erklärung über die Einlagensicherung abgaben, nicht vollständig klar war, wie diese Garantie in der Praxis funktionieren würde. Insbesondere herrschte Unklarheit über die Auswirkungen eines solchen Eingriffs auf eine in Insolvenz geratende Bank.
A este respecto, el Órgano señala que, cuando las autoridades islandesas declararon por primera vez que los depósitos estarían garantizados, no estaba totalmente claro cómo funcionaría esta garantía en la práctica, y en particular el efecto que tendría en un banco en quiebra.
Lassen Sie uns anfangs bitte allein, damit wir uns auf unsere Art bekannt machen.
Me gustaría que estemos solos la primera vez . Para conocernos a nuestra manera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Herren Präsidenten, meine Kolleginnen und Kollegen! Wir stehen vor Jahren der Entscheidung, und als Präsident Gil-Robles anfangs mit Robert Schuman und der Montanunion begann, hatte ich den Eindruck, daß die Jahrzehnte der europäischen Entwicklung bis heute zu diesem Kulminationspunkt gefunden haben.
Señor Presidente, señores Presidentes, Señorías, nos encontramos ante unos años decisivos y cuando el Presidente Gil-Robles se ha remontado a Robert Schumann y la CECA, mi impresión ha sido que estamos ante la culminación de todas las décadas de desarrollo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intravenös verabreichtes Epoprostenol plus Plazebo oder plus Sildenafil (bei einer fixen Dosissteigerung von anfangs 20 mg, dann 40 mg und schließlich 80 mg jeweils dreimal täglich).
Los pacientes fueron aleatorizados para recibir placebo o sildenafilo (en una titulación fija que se iniciaba con 20 mg, pasando a 40 mg y posteriormente a 80 mg, tres veces al día) cuando se utilizaba en combinación con epoprostenol intravenoso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darum verlieben sich Frauen anfangs in die Eriksen-Männer.
Es por eso que las mujeres se enamoran de los hombres Eriksen, para empezar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem sie anfangs in erster Linie eine Kirche war, wurde sie mit dem Inkrafttreten der Bischofswürde auf Ibiza im Jahr 1782 zur Kathedrale.
Siendo primeramente una iglesia, desde el surgimiento del obispado de Ibiza en 1782, el edificio ascendió al rango de Catedral.
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zigarre ist nicht schon so Dojmen wie am Anfang trocken.
Cigarro no seque ya tan dojmen como al principio de.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Anfang nächsten Jahres werden wir zudem eine neue audiovisuelle Strategie lancieren.
A principios del próximo año también presentaremos una nueva estrategia audiovisual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cary wusste von Anfang an, dass ich Kinder wollte.
Cary sabía desde el principio que yo quería tener hijos.
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an.
DE
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anfang des Jahres wurde von der britischen Präsidentschaft betont, daß sich einiges ändern muß.
Al principio del año la presidencia británica insistió en que había que cambiar la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colonel Tomlinson, Sie befürworten dieses Experiment von Anfang an.
Coronel Tomlinson, usted apoyó el experimento desde el principio .
Opatija zeichnet den Anfang der Kvarner Riviera aus.
Opatija marca el principio de la Rivera Kvarner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich hatte mich von Anfang an gemeldet.
Señor Presidente, he pedido la palabra desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine finanziellen Probleme in Deutschland waren nur der Anfang .
Mis problemas financieros en Alemania fueron solo el principio .
Kompetenz, fundiertes Wissen und Beratung - garantiert von Anfang an!
Competencia, asesoramiento y conocimientos fundados: todo desde el principio .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zigarre ist nicht schon so Dojmen wie am Anfang trocken.
Cigarro no seque ya tan dojmen como al principio de.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Anfang nächsten Jahres werden wir zudem eine neue audiovisuelle Strategie lancieren.
A principios del próximo año también presentaremos una nueva estrategia audiovisual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cary wusste von Anfang an, dass ich Kinder wollte.
Cary sabía desde el principio que yo quería tener hijos.
Opatija zeichnet den Anfang der Kvarner Riviera aus.
Opatija marca el principio de la Rivera Kvarner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich hatte mich von Anfang an gemeldet.
Señor Presidente, he pedido la palabra desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colonel Tomlinson, Sie befürworten dieses Experiment von Anfang an.
Coronel Tomlinson, usted apoyó el experimento desde el principio .
Kompetenz, fundiertes Wissen und Beratung - garantiert von Anfang an!
Competencia, asesoramiento y conocimientos fundados: todo desde el principio .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck der Verordnung sollte am Anfang angegeben werden.
El Reglamento ha de especificar su objeto al principio .
Meine finanziellen Probleme in Deutschland waren nur der Anfang .
Mis problemas financieros en Alemania fueron solo el principio .
Helmut Epple, der Enkel des Firmengründers, beschäftigte bis Anfang der 90er Jahre mehr als 100 Mitarbeiter.
DE
Helmut Epple, nieto del fundador, trabajó hasta principios de los 90, más de 100 empleados.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bl?ht Ende Mai, den Juni und den Anfang des Julis.
Florece a finales del mayo, el junio y el comienzo del julio.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die VAOP wurde Anfang der neunziger Jahre von einer Reihe niederländischer Ortsbezirke gegründet.
VAOP fue creada a comienzos de los años 90 por varios ayuntamientos neerlandeses.
Roomie, vertrauen Sie mir, Das ist ein Anfang .
Roomie, confías en mí. Eso es un comienzo .
Das war das Ende für Deutschland - aber auch ein Anfang .
DE
Fue el final de Alemania, pero también su nuevo comienzo .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Schuldenerlass ist ein guter Anfang , aber nicht mehr.
El alivio de la deuda es un buen comienzo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist das der Anfang einer völlig neuen Ebene der Freundschaft?
¿Es el comienzo de un nuevo nivel de amistad?
Die Anfänge reichen bis ins 6. Jahrhundert n. Chr. zurück.
DE
Sus comienzos se remontan al siglo VI después de Cristo.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang .
Mejor es el fin del asunto que el comienzo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sah einen Anfang und jetzt bist du hier.
Vi el comienzo de algo, y aquí estás.
Diese Dienstleistung wurde erstmals zum Jahresausgang 2006 angeboten und wird seit Anfang 2007 uneingeschränkt bereitgestellt.
ES
Fue ensayado a finales de 2006 y ha estado en funcionamiento desde comienzos de 2007.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Germinator wird den PlayStation Store Ende des Jahres oder Anfang 2013 so richtig aufräumen.
Germinator llegará para limpiar PlayStation Store a final de año o inicios de 2013.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine offene Debatte mit dem Rat wäre ein guter Anfang .
Un buen inicio sería un debate abierto con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen wieder am Anfang und müssen noch mal beginnen.
Estamos de nuevo como al inicio . Empezamos de nuevo.
Die Marke hat ihre Anfänge im Jahr 1895 in Deutschland.
ES
La marca remonta sus inicios al año 1895 en Alemania.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen nicht vergessen, dass Bali erst den Anfang eines Verhandlungsprozesses bildet.
No olvidemos que Bali marca justo el inicio de un proceso de negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein neuer Anfang . Ein neues Buch.
Este es un inicio fresco, un nuevo libro.
Die internationale Ausrichtung der ESCP Europe war von Anfang an zu sehen.
ES
El alcance internacional de ESCP Europe ha sido visible desde sus inicios .
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses.
Se trata solo del inicio de un largo proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehört zur Firma seit dem Anfang , vor 36 Jahren.
Está en la empresa desde su inicio , hace 36 años.
Die mechanische Korrektur des Atlas bildet lediglich den Anfang des Prozesses.
La corrección mecánica del Atlas es sólo el inicio del proceso.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Geschichte Die Anfänge von Reed Exhibitions lassen sich ins Jahr 1966 zurückverfolgen, als IPC einen Anteil von US Cahners Publishing und dessen Messeportfolio
Historia Los orígenes de Reed Exhibitions se remontan a 1966 cuando IPC compró una participación en US Cahners Publishing y su cartera de exposiciones.
Sachgebiete:
controlling radio media
Korpustyp:
Webseite
Und warum war er von Anfang an mit mangelhaft?
Y ¿por qué ha nacido viciada de origen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Universum also einen Anfang hatte, was ist vor dem Anfang geschehen?
Por lo que sí tuvo un origen , ¿qué ocurrió antes de eso?
Hinweise auf Barracas industrielle Anfänge sind an jeder Ecke zu finden.
ES
Los orígenes industriales de Barracas se evidencian en cada esquina.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
INTERREG war von Anfang die Keimzelle für eine echte gemeinschaftliche Raumordnungspolitik und einen wirklich polyzentrischen europäischen Ansatz.
Interreg está desde su origen en el germen de una auténtica política comunitaria de ordenación del territorio y de una concepción verdaderamente policéntrica del territorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit den Anfängen waren Wasser, Luft und Lebensformen eng miteinander verbunden.
Desde nuestros orígenes , el agua, el aire, y las formas de vida están íntimamente ligadas.
In dem deutschen Springtanz kann man den Anfang des Walzers erkennen.
DE
El origen del Vals Vienés pueden ser visto en el "Springtanz" alemán.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Am Anfang Europas stand ein griechischer Gott in der Gestalt eines Stieres.
Señor Presidente, en el origen de Europa figuraba un dios griego bajo la imagen de un toro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfang eines solchen Schutzes verlangt keine formelle Rechtshandlung.
El origen de tal protección no requiere ninguna forma de acto legal.
Sachgebiete:
verlag oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Von Anfang an wurde die Richtlinie offen und heftig kritisiert.
Desde sus orígenes , la directiva ha sido criticada de forma abierta y contundente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon seit Jahrzehnten fester Bestandteil der Partyszene der Insel, hat sich das Km5 von einer rustikalen Musikbar zu einer stilvollen, modernen Venue entwickelt, in der sich ein interessantes, internationales Publikum trifft. Die Opening und Closingpartys definieren Anfang und Ende der Saison und sind ein Must-Go, wenn man zur Insel-Szene gehört.
ES
Aunque ya ha dejado de ser ese lugar rústico de antaño, el Km5 de la actualidad es uno de los establecimientos de ocio de referencia en Ibiza, punto de encuentro de un atractivo público internacional, especialmente en las fiestas de apertura y cierre de la temporada, eventos que brillan con luz propia.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die (Anfangs )bilanzsumme von AssetCo beliefe sich auf [82-85] Mrd. GBP.
El balance (de apertura ) de AssetCo sería de [82000-85000] millones GBP.
Der Typ arbeitete von Anfang bis Ende die letzten fünf Tage durch.
Trabajaba desde la apertura hasta el cierre los últimos cinco días
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.
Estas negociaciones para la adhesión marcarán la apertura de un proceso largo, sin plazo definido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anfang ist im Kasten!
La apertura ya está filmada.
Die Beiträge sollen in einen Kommissionsvorschlag für eine neuen erneuerten Rahmen für die Zusammenarbeit in Jugendpolitik und Jugendarbeit einfließen, den die EU-Exekutive für Anfang des Jahres 2009 angekündigt hat.
La presidenta de la comisión parlamentaria, la eurodiputada socialista griega Katerina Batzeli, aseguró durante la apertura de la reunión que la Unión Europea nunca estuvo más comprometida con los jóvenes.
Tiene un apertura muy bonita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anfang von Artikel 6 lautet wie folgt:
La formulación del encabezamiento del artículo 6 es la siguiente:
Am Anfang des Schreibens der Adressbuchfirma steht, dass die Information kostenfrei ist.
En el encabezamiento de la carta que le había enviado la empresa en cuestión decía que la información era gratuita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich stelle einen mündlichen Änderungsantrag für eine etwas schärfere Formulierung von Ziffer 40, insbesondere am Anfang des Textes.
Señora Presidenta, presento una enmienda oral a fin de endurecer un poco el texto del apartado 40, más en concreto el encabezamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vier Variablen welche am Anfang der Datei definiert werden sind globale Variablen.
Las cuatro variables en la cabecera son variables globales, o no son variables de sección.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geomorphologische Komponente mit konvergierendem Oberflächenabfluss, die aus dem oberen, konkaven Bereich eines Hanges, insbesondere am Anfang von Abflusssystemen, besteht.
Elemento geomorfológico de una colina constituido por un área de la ladera lateralmente cóncava, especialmente en la cabecera de una vía de drenaje, que determina que las corrientes de agua sean convergentes.
Auch die Wälder an den Anfängen der Flüsse Ibias und Molín sind charakteristisch.
Son también representativos los bosques de las cabeceras de los ríos Ibias y Molín.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang des Hauses Dior stand der Zufall
El azar, en los cimientos de la Madison Dior
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nächste Woche machen wir den Anfang für das "Ruth Goldman Eierstockkrebs-Zentrum".
La próxima semana, abriremos los cimientos para el Centro de Cáncer de Ovario Ruth Goldman.
vom Anfang
de principios de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seb hat die beste Action vom Anfang der Saison in nur einem Video versammelt, damit wir noch besser verstehen, warum der kanadische Ripper selbst auf Rails alles im Griff hat.
Seb juntó sus mejores trucos de principios de temporada en un mismo edit, para que nos hagamos una idea de porque este canadiense se ha convertido en el jefe de los rails.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es hat auch neben dem historischen Schritt vom Anfang Mai zur gemeinsamen Währung Fortschritte auf anderen Feldern gegeben.
Junto al paso histórico de principios de mayo hacia la moneda común se han producido también avances en otros campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal ist es irgendwelches echteste arabische Kaffeehäuschen, bloß einen Straßenblock vom Hotel entfernt, wo ein Coca-Cola-Werbeplakat aus Dreißiger Jahren seinen am Ehreplatz steht und in einem Express vom Anfang des 20. Jhs. aufgebrühter Kaffee mit einem Glas Wasser serviert wird.
PL
A veces a una manzana del hotel encontramos la cafetería árabe más auténtica donde en el lugar de honor pende un cartel de Coca-Cola de los ańos treinta, y el café se prepara en una cafetera exprés de principios de siglo y se sirve junto con un vaso de agua para beber.
PL
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Abkommen vom November 1998 und dem jüngsten vom Anfang dieses Jahres sind zwischen den Truppen von Präsident Vieira und denen von General Ansumane Mane erneut Gewalttätigkeiten ausgebrochen.
Tras el acuerdo de noviembre de 1998 y el nuevo acuerdo de principios de este año se han vuelto a producir estallidos de violencia entre las tropas del Presidente Vieira y el general Ansumane Mane.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zigarre ist nicht schon so Dojmen wie am Anfang trocken.
Cigarro no seque ya tan dojmen como al principio de.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck der Verordnung sollte am Anfang angegeben werden.
El Reglamento ha de especificar su objeto al principio .
Aber hören Sie. Alle sehen am Anfang so aus.
Oh, vamos, todos se ven igual al principio .
Am Anfang ist der Raum – wie man in Deutschland Bühnenbildner werden kann
DE
Al principio es el espacio: De cómo transformarse en escenógrafo en Alemania
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das war am Anfang übrigens nicht so.
Ciertamente esto no era así al principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter Cronkite am Anfang . Er war mit einer Marionette beim Frühstücksfernsehen.
Cronkite lo hizo al principio con un títere llamado Carlo Magno.
Das # muss am Anfang der Zeile stehen.
El # debe estar al principio del renglón.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank auch den Kollegen, die am Anfang so ungeduldig waren.
Muchas gracias también a los colegas que al principio estaban tan impacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ganz normal, am Anfang etwas abzunehmen.
Es del todo normal adelgazar un poco al principio .
Dies ist dasselbe Dialogfeld, wie das am Anfang angezeigte.
Es el mismo cuadro de diálogo que vimos al principio .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfangs
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parte superior de la página (t)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es un lugar donde empezar.
Volviste al punto de partida.
Hasta el último instante.
Pero es un pie dentro de la casa.
Ahora que estamos empezando.
Ve un poco mas allá, Henry.
Tiene un apertura muy bonita.
Pero antes de que empecemo…
- Es un punto de partida.
Está empezando el verano.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Brasilien macht den Anfang.
DE
Brasil es el siguiente en la lista.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft – von Anfang an
Colaboración durante el ciclo de vida
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zufriedenheit von Anfang an:
Satisfacción desde el primer momento:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich muss beenden, was ich anfange, beenden, was ich anfange.
Debo terminar lo que he empezado, comprende?
Erzähl alles von Anfang an.
Cálmese y cuéntemelo despacio.
Pero es un sitio por donde empezar.
Ich kann vorab schon anfange…
Para empezar, lo que puedo hace…
Aunque no tanto como cuando nos conocimos.
Das genügt für den Anfang.
Ich entscheide, was damit anfange.
Yo decidiré qué hacer con ella.
Pero tiene que ser el punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein guter Anfang.
Éste es un buen punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen einen neuen Anfang.
Necesitamos empezar de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nicht schlecht für den Anfang.
- No está mal para empezar.
Anfangs - und Schlussgrenze eines Impulses
frentes anterior y posterior de un impulso
Cira steht noch am Anfang.
Cira recién está empezando.
Einen Appletini für den Anfang?
Un appletini para comenzar.
Der Anfang ist im Kasten!
La apertura ya está filmada.
Er wollte Sie anfangs heiraten.
Dijiste que Nimmo quería casarse contigo.
Bueno, eso es para principiantes.
Der Anfang deiner eigenen Flotte.
La creación de su propia flota.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
La ociosidad genera vicios.
Das sollte ein Anfang sein.
Eso nos debería ayudar para empezar.
Für den Anfang Ihre Waffe.
Jedenfalls nicht von Anfang an.
Das ist kein guter Anfang.
Am Anfang des 22.Jahrhunderts.
En el amanecer del siglo XXII
Machen Sie einen neuen Anfang.
Zu Anfang braucht man das.
Necesitas las cosas exteriores.
Am Anfang steht ein Klick.
Todo empieza con un clic.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Ich würde gern sofort anfange…
- Me gustaría empezar en seguid…
Gleich am Anfang des Buches,
Y muy pronto encontré la frase:
Beginnen Sie von Anfang an.
Para ello, comience por arriba.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang steht der Import.
Todo comienza con la importación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Anfang der Seite springen
Saltar al final de la página
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Das ist nur der Anfang.
- Es sólo el primer disparo.
Das ist ein guter Anfang.
Ese es un buen punto para empezar.
Nicht schlecht für den Anfang!
No está mal para un principiante.
Das wäre doch ein Anfang.
Eso podría ser un punto de partida.
Qualität Produktsicherheit von Anfang an
DE
Calidad demostrada para su seguridad
DE
Sachgebiete:
oekonomie internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Website von Anfang an
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Gewusst wie – von Anfang an:
Obtener la ventaja de la información:
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
„Anfangs war er sehr aggressiv.
ES
"Cuando llegó estaba muy agresivo.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Qualität Produktsicherheit von Anfang an
DE
Control continuo de calidad.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
NIVEAU: ANFANGER Das Set enthält:
NIVEL PRINCIPIANTE ¿Qué contiene el kit?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Anfang einer großartigen Zugreise
Comenzando nuestro gran paseo en tren
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Barlöffel Drinks für den Anfang
Bebidas y cócteles para comenzar
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das jährliche Jugendstelldichein Anfang Juli.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hijo del lugar tiene su museo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Geschichte hat einen Anfang!
Toda historia tiene un origen:
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es war von Anfang an eine Scheisswoche.
Había sido una semana de mierda.
Der Krieg hat einen neuen Anfang gebracht.
Muy bien, la guerra hizo borrón y cuenta nueva.
"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde."
En el comienz…Dios creó el cielo y la Tierra.
Ein toller Anfang mit der Soße!
¡Segundo intento con el caldo!
Ich war von Anfang an dabei.
Estuve en el caso desde el primer día.
Etwas verfluchte Dankbarkeit wäre ein Anfang.
Un poco de maldita gratitud para comenzar.
Dieses weiche Fell war anfangs ganz steif.
Hasta esta suave piel era dura al principi…
Nein, aber es ist ein Anfang.
Tal vez no mucho, pero hay que empezar por algún lado.
Am Anfang wollte der Vater sie loswerden.
Cuando nacieron, papá quería deshacerse de ellos.
Du hast mich von Anfang an belogen.
¡No has jugado limpio conmigo desde que te conozco!
Ich glaube, ich weiß, wo ich anfange.
Creo que sé por dónde empezar.
Ich wusste es von Anfang an.
Lo supe desde el instante en que te vi.
Für den Anfang ein einfaches Programm.
Empezaremos por un programa básico.
Am Anfang war es ganz schön hart.
El entrenamiento es duro.
Das hattest du von Anfang an vor.
Wir hatten etwas Besonderes von Anfang an.
Esto fue especial desde el momento en que nos conocimos.
Er fuhr zum Anfang des Konvois.
Iba en la parte delantera del vehículo.
Er hat es von Anfang an beschützt.
Lo ha estado protegiendo todo el tiempo.
Ich liebte dich von Anfang an.
Te quiero desde que te conocí.
Am Anfang war alles viel einfacher.
Antes todo era tan simple.
Ein guter Anfang nach Jahren der Gewalt
Un país que surge de la guerra
Doch ist das nur der Anfang:
Pero este es tan solo un punto de partida:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen:
Número de hojas abiertas al comenzar:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für die von euch, die gerade anfange…
Para aquellos que empieza…
Ein großer See, aber wenigstens ein Anfang.
Es un lago grande, pero al menos sé por dónde empezar.
- Der Zug war erst der Anfang.
El tren fue sólo el comienz…
Du und ich, ein neuer Anfang.
Tu y yo, comenzando de nuevo.
Sie waren anfangs auch nicht menschlich.
Ni siquiera eran humanos para empezar.
Es ist der Anfang vom Ende.
Unsere Erweiterung steht erst am Anfang.
Nuestra ampliación tan solo acaba de empezar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War alles von Anfang an abgesprochen?
¿Estaba ya acordado desde entonces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist schon mal ein Anfang.
Lo que es algo, al menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind am Anfang einer Bewußtseinsnahme.
Estamos en los albores de una toma de conciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist erst der Anfang.
Además, esto no ha hecho más que empezar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht sollte erst ein Anfang sein.
El presente informe debe ser tan solo un punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Anfang ein Minimum von 250 Millionen.
Para empezar, un mínimo de 250 millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
