Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du deine Strähnen angemalt hast, versuche sie nicht anzufassen , damit die Farbe auf den Haaren bleibt.
Una vez que ya los hayas pintado, intenta no tocarlos mucho para que no se les vaya el color
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Reinigung dürfen die Prüfmuster nur an ihren Kanten angefasst werden und sind geschützt vor Beschädigung und Verschmutzung ihrer Oberflächen aufzubewahren.
Después de limpiarlas, las probetas se manipularán tocando únicamente sus bordes y se guardarán para no dañar o contaminar sus superficies.
Sophie, du hast etwas im Badschrank angefasst , stimmts?
¿Sophie tocó usted los frascos del cuarto de baño?
Das Internet. Man kann es nicht anfassen , drauf schreiben oder an den Kühlschrank kleben.
Internet en sí no se puede tocar , decorar o pegarlo en la puerta de la nevera.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden den Euro anfassen können, und deshalb wird das Vertrauen in den Euro ab diesem Zeitpunkt steigen.
Los ciudadanos podrán tocar el euro, y, en consecuencia, la confianza en el euro aumentará a partir de ese momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsetzen, Klappe halten und nichts anfassen .
Siéntense, cállense y no toquen nada.
Man kann also vor Ort die Technik begutachten und mal anfassen .
DE
Así que usted puede inspeccionar el equipo en el lugar y tocarlo .
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf.
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, dann fassen wir die Festplatte nicht an .
De acuerdo, entonces no tocamos el disco duro.
Da man im Internet Produkte weder anfassen noch ansehen kann, müssen die Photos die Realität so gut wie möglich wiedergeben.
Dado que no pueden ver ni tocar sus productos, las fotos deben asimilarse lo mejor posible a la realidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- So werden Sie mich nicht anfassen .
-No permitiré que me toque así.
Por favor, no toque nada.
Mit niemandem reden, niemanden anfassen .
No hable con nadie, no toque a nadie.
- Laß ihn dich nicht anfassen .
Lass sie nichts anfassen .
Lassen Sie sie den Stab nicht anfassen , Captain.
- No deje que toque el cetro, Capitán.
Wenn Sie mich anfassen , springe ich!
No me toque . Si lo hace, me tiro.
Dann befiehlt er mir Dinge mit ihm zu machen, ich muss ihn an sehr intimen Stellen anfassen .
Entonces me ordena que le haga cosas, que le toque en los lugares más íntimos.
Tun Sie das nicht! Ein paar Regeln, Doktor. Nicht rübergreifen, Gewalttätige nicht anfassen und ihnen nichts geben.
no haga eso. un par de reglas, Doctor: no se les acerque; no toque los violentos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleib einfach hier. Nichts anfassen , gar nichts machen.
Vos quédate acá, tranquilo, no toques nada, no hagas nada.
Nicht die Karte anfassen .
Nicht bewegen, nicht rede…und nicht anfassen .
No te muevas, no hables, y no toques .
Nicht die Sachen von anderen Leuten anfassen .
No toques las cosas que no son tuyas.
Nicht anfassen , sonst kriegst du noch einen mitten in die Wange.
No lo toques o te meto otro en la mejilla.
Nicht die Kabel anfassen !
Bitte! Nichts mehr anfassen !
Por favor, no toques nada más.
Man kann mich verletzen so oft man will, aber man darf mein Kind nicht anfassen .
Puedes pegarme todo lo que quieras, pero no toques a mi hijo.
Das Leder nicht anfassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht noch einmal anfassen .
Te dije que no volvieras a tocarla .
Creo que tenía que tocarla .
Wenn Sie sie noch mal anfassen , sind Sie tot.
Si vuelves a tocarla , estás muerto.
Wieso sollte ich sie anfassen ?
Du musst sie mich anfassen lassen.
Necesito que me dejes tocarla .
Du darfst es anfassen , wenn du magst.
Quiero decir, puedes tocarla si quieres.
Deine Patientin lässt sich von mir nicht anfassen .
Tu paciente no me dejó tocarla .
Sie ließ sich nicht anfassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch in gewisser Weise ein Skandal, dass dieses Erbe verborgen ist in Archiven, in Kellern, an Orten, die für die Öffentlichkeit, die Bürger nicht zugänglich sind, wo sie es nicht anfassen , nicht verstehen und nicht genießen können.
Ahora, en cierto sentido, el escándalo es que este patrimonio está desapareciendo en los archivos y los sótanos, en lugares a donde el público, los ciudadanos de Europa, no pueden ir, donde no pueden tocarlo , donde no pueden comprenderlo, donde no pueden disfrutarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst es nicht anfassen .
Ich muss das alles irgendwi…...anfassen , riechen.
Tengo tambié…Que tocarlo y olerlo todo.
Wer hat gesagt, du sollst das anfassen ?
¿Quién te ha mandado tocarlo ?
Na ja, steig ein. Du darfst es anfassen .
Sube y te dejaré tocarlo .
- Du solltest es vielleicht anfassen .
- Estoy bastante seguro de que puedes tocarlo .
Hat mich ihn nie anfassen lassen, wenn er geschlafen hat.
Nunca me dejaba tocarlo cuando dormía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren
Si toco una vela encendida No me quemo
Bree, falls ich die Füße dieser Frau anfassen muss, wirst du mich umbringen müssen.
Bree, si le toco los pies a esa mujer me tendrás que dar la eutanasia a mí.
Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren
Si toco una vela ardiente No puedo sentir dolor
- Ich würde das Thema nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen .
No toco a este ni con un palo de 10 pies.
Verzeihen Sie, aber wenn ein Mann ein Kind von mir anfassen würde, insbesondere auf sexuelle Ar…Sie haben meine Mutter gehört. Wir erheben keine Anklage.
Perdoneme, pero si un hombre toco a uno de mis hijos, especialmente de manera sexual-- ya escucho a mi mama, No estamos presentando cargos.
Ich werde dieses Menschenblut nicht anfassen .
Yo no toco sangre humana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier darf niemand anfassen .
Lo segundo, aquí no toca nadie nada.
Wenn mich Menschen anfassen , sehe ich Dinge wi…
Cuando la gente me toca , yo veo cosas.
Mich kann man nicht einfach so anfassen .
A mí no se me toca tan fácilmente.
Wenn Sie mich anfassen , verklage ich Sie.
Wenn deine Pfuscher meinen Motor auch nur anfassen sollten, komme ich vorbei und verpass euch 'nen grünen Anstrich.
Y Harr…si uno de esos infelices que tienes toca ese moto…voy a ir allá y los voy a rociar con verde brillante.
Jason, da oben gibt es Leute, die keine Drogen anfassen .
Jason, allí hay gente que no toca las drogas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mich anfassen , erschieße ich Sie.
Y si intenta tocarme , le dispararé. Tengo un arma.
Kann die Nase kaum anfassen .
Casi ni puedo tocarme la nariz.
Du kannst mich anfassen , wo immer du willst.
Puedes tocarme como tú quieras.
Ich hab den Terrance und Phillip-Film gesehen. Wer will mich anfassen ?
Si si, he visto la peli de Terrance y Phillip Quien quiere tocarme ?
Ich sagte, wer will mich, verdammt noch mal, anfassen ?
He dicho que quien carajo quiere tocarme ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe dir gesagt, dass du sie nie wieder anfassen sollst.
Te dije que no la tocaras otra vez.
- Du solltst doch nichts anfassen - Nun, ich wollte mich entspannen.
¿Qué no te había dicho que no tocaras nada? Nomás quería relajarme.
Ich hatte doch gesagt, nichts anfassen .
¿No te dije que no tocaras nada?
Ich sagte, du sollst mich nicht anfassen !
Creo haberte dicho que no me tocaras .
- Du solltst doch nichts anfassen .
- ¿No te dije que no tocaras nada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinsetzen, Klappe halten und nichts anfassen .
Siéntense, cállense y no toquen nada.
Ich finde es beleidigend, immer wieder "nichts anfassen " zu sagen!
Es insultante y redundante decir "No toquen nada".
Deswegen habe euch gesagt, nix anfassen !
Por eso dije, no toquen nada.
Du lasst dich von Typen anfassen und anglotzen. Deswegen ziehst du dich auch so an.
Saliendo con hombres, dejando que te toquen ...... y vistiéndote así para que todos te miren.
Er lässt sich nicht gern anfassen .
No le gusta que lo toquen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liege jede Nacht neben der schönsten Frau der Welt, und ich darf sie nicht anfassen .
Todas las noches me meto en la cama con la mujer más bella del mundo. Y no deja que la toque .
Die Vorstellung brutaler Hände, die mich auf eine ganz andere Art anfassen , als mein Ehemann es tut.
la visión de manos brutales puestas sobre mí de un modo que no hallo en el toque de mi marido.
Sehr viel Deckhaar, dicht, gerade, genügend hart, von fester Struktur, trocken mit Widerstand beim anfassen , mit der dichten und weichen Unterwolle ein vorzüglicher Schutz.
Mucho pelo de la cubierta y grueso, recto, lo suficientemente fuerte, de una estructura fija, toque seco con resistencia cuando, con el denso y suave subpelo una excelente protección.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Lawrence Schatz nicht anfassen .
No tocaré a Lawrence Schatz.
Ich hatte schon meine Impfungen, und ich werde die Tartar-Soße nicht anfassen , okay?
Ya tengo todas mis vacunas, Y no tocaré la salsa tártara, ¿vale?
Ich werde Sie nicht mal anfassen .
Es más, ni siquiera se las tocaré .
Der Junge fasst meine Tochter an und ich werde Sie anfassen .
Si ese muchacho toca a mi hija, te tocaré yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr gut! Nichts anfassen .
Bitte nicht die Ware anfassen .
Señor, la mercancía no se toca .
Ihr könnt schauen, aber nicht anfassen .
Se mira, pero no se toca .
Nur gucken, nicht anfassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Sie nicht anfassen kann, dann wenigstens Ihr Hemd.
Si no puedo tocarle , soñaré tocando su camisa.
Nein, Leo, nicht seine Brust anfassen , sein Arm ist das Problem.
Leo, deja de tocarle el pech…...el problema está en el brazo.
An was ich mich erinnern kann, das ich ihn unbedingt anfassen wollte.
Todo lo que puedo recordar, es que deseaba tocarle .
Ich will nicht seinen Arsch anfassen , ich will ihn zum Reden bringen.
No quiero tocarle el culo. Quiero hacerlo hablar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde nie etwas anfassen , was zwischen deinen Beinen war.
No tocaría nada que hubiera estado entre tus piernas.
- Ich würd das nicht anfassen .
Si fuera usted, no tocaría eso.
Ich würde das nicht anfassen .
Si yo fuera t…...no tocaría eso.
Ja, also das würde ich nicht anfassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziehen Sie sich um, wenn Sie sie anfassen wollen.
Ponte el traje si vas a tocarlos .
Er kann Fische fangen, er mag sie nur nicht anfassen .
Sabe pescar, pero le da asco tocarlos .
Während eines Besuchs in Prag, sollte man unbedingt in die ”Goldene Straße”. Die Häuser sind kunterbunt bemalt und die Dächer so niedrig, dass man sie anfassen kann.
ES
Tampoco te puedes perder el “Callejón de Oro”, la calle más bonita de la ciudad, donde los tejados son tan bajos que puedes tocarlos , y las fachadas de las casas están pintadas como un arco iris de colores.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du magst es, wenn dich Männerhände anfassen .
También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.
Und du magst es, wenn dich Männerhände anfassen .
También te gusta sentir las manos de un hombre.
Du wirst meinen Sohn nicht anfassen !
¡Tú no vas a poner las manos en mi hijo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann wiederu…die Brüste des anderen anfassen .
Y a vece…se tocan los pechos uno al otro.
Alles, was die anfassen , wird am Ende wie sie.
Todo lo que tocan acaba sucio y corrupto.
Wenn sie ihn beim Pissen anfassen , machen sie sich die Hände schmutzig und waschen sie sich danach.
Cuando se la tocan para mear, se ensucian las mano…... y se las lavan después.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sophie die Flasche nicht anfassen würd…wollte ich mich damit abfinden und nett zu ihr sein.
Decidí que si veía que Sophie no había tocado la botell…dejaría las cosas en paz e intentaría ser su amiga.
Hast du einen Muffin berührt, denn du nicht anfassen solltest?
¿Tocaste un muffin que no deberías haber tocado ?
Er lässt sich wohl nicht gern anfassen .
Parece que no le gusta ser tocado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte deine Brüste nicht anfassen .
No quise tocarte el pecho.
Dann könnt ihr dieses Schwert nehme…Denn ich werde Euch anfassen .
Ahí tienes una espada, porque voy a tocarte .
Wenn dich kein Wärter anfassen darf, was soll ich da ausrichten?
Si la fulana no puede tocarte , ¿qué coño puedo hacer yo?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfassen
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Anfassen der Antiquitäten.
¡No se tocarán las reliquias históricas!
- alles was wir anfassen…
Pero todo lo que tocamo…Desaparece?
Nichts im Inneren anfassen .
No toquéis nada de dentro.
Heute ist Ringelpiez mit Anfassen .
Los simplones tienen baile esta noche.
- Etwas, das man anfassen konnte.
Las cosas que puede uno agarrar.
Man muss ihn härter anfassen .
Sie dürfen mich nicht anfassen .
No puedes acusarme de nada.
Die Ladies dürfen euch anfassen .
Las señoritas pueden tocaros.
Kannst du nicht mit anfassen ?
Me puedes ayudar con esta?
Ich will sie nicht anfassen .
Ich will sie nicht anfassen .
Magie zum Anfassen , Zauberer-Shows
Magia de cerca, shows de magia
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich unseren Informanten härter anfassen .
Por lo tanto quiero usar a nuestro informante más agresivamente.
Zweitens darfst du die Tür nicht anfassen .
Segundo, no debes ni abrir la puerta.
Möchtest du mal Finchs Hintern anfassen ?
¿Quieres sobar el culo de Finch?
Man muss vieles anfassen , ehe man stirbt.
Hay muchas cosas que tenemos que saber antes de morir.
Ich werde deinen Po nicht anfassen .
No voy a volver a tocártelas.
Alles, was wir anfassen wird zu Goldschwein.
Todo lo que tocamos se transforma en oro.
Ich hab doch gesagt, nichts anfassen !
Les dije que no tocaran nada, banda de malandrines.
Und ein paar Jungs durften sie anfassen .
Dejó que algunos chicos los tocaran.
Ich würd den Ast lieber nicht anfassen .
Yo que tú no agarraría esa rama.
Der Junge ist zu schwach zum Anfassen .
Dein Po anfassen ist viel mehr wert.
Sobarte las nalgas vale mucho más.
Was, wenn er uns anfassen will?
¿Qué pasa si quiere tocarnos?
TV Werbung zum Anfassen auf Xbox
Publicidad digital para llevar a donde sea
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Anfassen der Durchstechflaschenhalterungen steril vorgehen.
Los recipientes de los viales deben manipularse con técnica aséptica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die neuesten Reifen und Systeme zum Anfassen
ES
Últimos neumáticos y sistemas expuestos
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mrs. Goodlippe sollte diese Fenster nicht anfassen .
Ojalá la Sra. Goodliffe dejara esas ventanas en paz.
Riesige Maschinen, Dampfkraft und Wissenschaft zum Anfassen :
Enormes máquinas, locomotoras y ciencia en acción:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der grüne Gürtel bietet Erholung zum Anfassen .
ES
El Greenbelt ofrece paz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stadtteil ist Berliner Geschichte zum Anfassen .
DE
Este distrito es la historia de Berlín que viven.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Hier anfassen , da anfassen , dann geht man, Füße parallel, in Stellung, und setzt die Rückenmuskulatur ein.
Coges la cuerda, la sujetas bien, y te colocas con los pies en paralelo para poder hacer fuerza con los músculos dorsales.
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland WWF zum Anfassen
ES
WWF pide el apoyo de los ciudadanos para frenar la persecución del lobo
ES
Sachgebiete:
zoologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland WWF zum Anfassen
ES
WWF felicita a Obama por aprobar una Estrategia Nacional contra el tráfico de especies
ES
Sachgebiete:
archäologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mich anfassen , rufe ich Ihre Botschaft an.
Como me ponga un dedo, llamo a su embajada.
Der Klotz kann nur bewegt werden, wenn beide anfassen .
El ladrillo sólo puede moverse cuando los dos lo estén tocando.
Ich werde weder seine Eier noch die Rohrzange anfassen .
Amigo, yo no voy a agarrar sus pelotas prensárselas con la pinza.
Falls Sie sie anfassen sollten…...lege ich Sie um.
Si se le acerca, lo mataré.
Er ist flüssig. Er is…Wasser zum Anfassen .
Este es el líquido, puede ver.
Nur wollte bisher niemand das heiße Eisen anfassen .
Sin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie nochmal eines meiner Kinder anfassen , sind Sie tot.
Si volves a poner un dedo en uno de mis hijos otra vez, estas muerto.
Damit ich sie jederzeit anfassen und streicheln kann.
Ahora puedo acariciarlas en cualquier momento.
Ihr dürft die Ladies nicht anfassen , unter keinen Umständen.
Vosotros a ellas no. Bajo ninguna circunstancia.
Karen will Audrey noch ein bisschen härter anfassen .
Karen quiere apretar a Audrey un poco más fuerte.
Wenn Sie sie anfassen , bringe ich Sie um.
Si alguna vez le hace algo a mi So-m…
Ich möchte nicht das diese ekligen Kerle dich anfassen .
Yo no querría que esos tipos perversos te tocasen.
Wenn Sie das nochmal anfassen , töte ich Sie.
Tócalo de nuevo y tendré que matarte.
Die flippt aus, wenn wir ihren Liebling anfassen .
Le daría un infarto si nos metemos con sus tesoritos.
Schlimm, wenn ihr Kaff er solche Ware anfassen würde!
Sería terrible que su kafir manejara la mercancía.
Warum hast du Hendrickx deinen Po anfassen lassen?
¿Por qué dejabas que Hendrickx te sobara el culo?
Seit wann müssen Engel die Hand ausstrecken und jemanden anfassen ?
¿Desde cuándo lo necesitan los ángeles para localizar a alguien?
Ich werde weder seine Eier noch die Rohrzange anfassen .
Sostenlo mientras traigo el auto! No voy a agarrarle las pelotas con una pinza!
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich den Arsch anfassen .
Porque si fuera yo, apretaría ese trasero.
Wir könnten krank werden, wenn wir den Typ anfassen .
Podríamos enfermarnos tocando a ese tipo.
Durch interaktive Funktionen erscheinen Broschüren und Kataloge wie zum Anfassen :
DE
Gracias a las funciones interactivas, los visitantes pueden hojear sus folletos y catálogos casi como si estuvieran impresos, simplemente haciendo clic.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Richtig, ich vergesse immer diese Nicht-Anfassen -Sache.
Derecha. Siempre se me olvida lo que no hace contacto.
Der Mount Everest zum Anfassen – vom Basislager bis zum Gipfel.
Desde el campamento base a la cumbre, explora el Everest con la punta de tus dedos como tu guía.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wird ihn nicht anfassen . Ich werde es nicht zulassen.
No lo tocará, no lo permitiré.
MUSTERMOTOREN Ein Set von maxon Motoren zum anfassen .
MOTORES DE MUESTRA Un juego de motores maxon de muestra.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist hier unsere zwei obere Auswahl für sie online anfassen .
Aquí están nuestros dos mejores opciones para el manejo de ellos en línea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland
Concurso de globos aerostáticos en Austria, 2003/ WWF/Adena en el Big Jump
Sachgebiete:
tourismus landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
WWF zum Anfassen – Exkursionen zu WWF-Projekten in Deutschland
WWF destapa el envenenamiento masivo de especies protegidas
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Gold teilen wir auf, aber den Hut habe ich gefunden. Den darf keiner anfassen .
El oro se puede repartir, pero el sombrero lo he encontrado yo y me lo quedo.
Schade, daß das, was wir gerne anfassen und gerne sehen, selten dasselbe ist.
Lástima que lo que complace al tacto y lo que complace al oj…...rara vez concuerda.
Ich wollte jetzt hin, ihn anfassen und umarmen, doch er blieb zurück.
Quise correr, agarrarlo y sujetarlo pero él se contuvo.
- Das Vorgehen der Polizei ist viel zu lasch. Man darf diese Verbrecher nicht mit Samthandschuhen anfassen .
Lajusticia aquí es demasiado permisiva, no tiene ya la garra para enfrentarse con esa gentuza.
Zu den Reformen, die wir anfassen müssen, gehört auch das Abgeordnetenstatut.
Entre las reformas que debemos abordar figura también el estatuto de los diputados europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf.
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Sie verdienten also Geld damit, sich von Männern anfassen zu lassen.
Dice muy claramente que se ganaba la vida con su cuerpo.
Es ging so hoch, dass ich beinah den Himmel anfassen konnte.
Estábamos altos, casi tocaba el cielo. Hemos montado en los caballitos.
Sie werden dabei sein, das Anfassen bezieht sich nur auf Fossilien.
Usted estaría con nosotros, y sólo tocaríamos huesos ¡fósiles!
Schade, dass das, was wir gerne anfassen und gerne sehen, selten dasselbe ist.
Lástima que lo que complace al tacto y lo que complace al oj…rara vez concuerda.
Wenn du gern mit anderen schliefst, würd' ich dich nicht mehr anfassen .
Si te gustara lo que haces, no serías mi chica.
Es ist real, man kann es anfassen und wir wissen, wo wir sind.
Es real y palpable, al menos sabremos donde estamos.
Etwas zum Anfassen . Sie wären auf dem Schwarzmarkt tauschbar oder wo sonst auch immer.
Algo que podrían palpar y que serviría en el mercado negro.
Am anderen Tag fragte ich sie ob, sie meinen "Bilbul" anfassen möchte und sie sagte: "Nein".
El otro día, le pedí que chupara mi bilbul y dijo que no.
Du wirst nie wieder Kalle anfassen ! Nicht ein einziges Mal! Oder ich schlage dich tot!
Si le vuelves a hacer algo a Kalle, sólo una vez más, yo te mato.
Du durftest meine Brüste anfassen und es war besse…als alles andere, Kuchen eingeschlossen.
Te dejo acariciar mi pecho, y fue un momento glorioso para t…... Sin igual por cualquier cosa usted ha experimentado, incluyendo la torta.
Wenn das Ihre Brücke wär…...wie würden Sie die Sache anfassen ?
Si éste fuera su puente, ¿cómo lo pondría en marcha?
Ich bi…nachts aufgewacht und dan…konnte ich den Rosenkranz nicht mehr anfassen .
M…desperté de noche. Intent…No podía tomar el rosari…
Und nur weil du als Captain versagt hast, heisst nicht, dass wir mit dich hart anfassen .
Nos dijo que nos dejarias la escuadra a nuestro cargo. Solo por que lo arruinaste como captina, no quiere decir que vayamos a ser duras contigo.
Steve Shubin will, dass wir mehr darüber sprechen, wie wir uns selbst anfassen .
Steve Shubin quiere que hablemos más de la masturbación.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Er ist nicht zum Anfassen gemacht, man soll sich ihn nur ansehen.
Puedes hacerte daño. Está hecho para ser agradable sólo para los ojos.
Sommer ist es erst, wenn man das Lenkrad nicht mehr anfassen kann.
No es verano como corresponde hasta que el volante quema.
>>Nun den Leinenstreifen an der Lasche anfassen und mit einem schmerzfreien Ruck abziehen.<<
bueno, coja una de las tiras por su lengüeta de fácil sujeción y arránquela con un rápido movimiento indoloro.
Dieses exemplarische Wissenschaftsmuseum verfügt über etwa 450 ständige Ausstellungsstücke zum Anfassen und interaktive Displays.
ES
Este museo de la ciencia cuenta con 450 exposiciones permanentes y experiencias interactivas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fred sagte, ich soll nichts anfassen , also hab ich nicht mal aufgeräumt.
Fred dijo que no tocáramos nada, así que no he limpiado.
Griffe Die heiße Pfanne während und nach dem Kochen immer mit einem Topflappen anfassen .
ES
• Asas / mangos – utilice siempre manoplas o guantes de tela para manejar la cacerola durante y tras la cocción.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt, und das ist das Wichtigst…musst du sie immerzu anfassen , Matt.
Por ultimo y lo más important…...tócala siempre, Matt.
Du musst nur Mason wieder anfassen und herauszufinden, ob er Katherine den Stein gegeben hat.
Lo único que necesitas hacer es hablar con Mason Lockwood de nuevo. Ver si le dio a Katherine la piedra lunar.
Wenn du gern mit anderen schliefst, würd' ich dich nicht mehr anfassen .
Si te gustase lo que haces, no serías mi mujer.
In fünf Ausstellungshäusern werden hochkarätige Kunst, deutsche Geschichte und Wissenschaft zum Anfassen präsentiert.
DE
En sus cinco pabellones se exponen valiosas obras de arte, la historia alemana y muestras interactivas de ciencias.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Highlights zum Anfassen – Adam Hall präsentiert neue Produkte auf der prolight+sound 2014 | ah Blog (de)
Adam Hall presenta sus nuevos productos en la feria prolight+sound 2014 | ah Blog (es)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder, dass es ihr wichtig ist, dass Menschen ihr Design spontan anfassen mögen.
ES
Por eso también le concede tanta importancia a que sus diseños sean asimilables con espontaneidad.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das einzige Science Center der Schweiz ist ein Museum zum Anfassen :
El Technorama es un centro de aprendizaje en el área de las Ciencias Naturales único en Europa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Fläche von 450 Quadratmetern bietet Cisco seinen Kunden und Partnern zukunftsfähige Technologien zum "Anfassen ".
En este episodio se analizaran las innovaciones y oportunidades que ofrece la nueva familia 400 de routers integrados de Cisco.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Kleinen die Schäfchen und Ziegchen beobachten, anfassen und streicheln.
Deja que los más pequeños entren en contacto con las ovejas y cabras más jóvenes, pudiendo acariciarlas y alimentarlas.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Thunderbird Unterstützungen IMAP und KNALL verschicken Protokolle und können alle Ihre RSS Zufuhren anfassen .
Thunderbird soporta IMAP y POP de correo y puede manejar todos tus feeds RSS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
