Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
anfertigen
fabricar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ice-World lässt jedes Jahr viele Tausend Schlittschuhe exklusiv anfertigen.
Ice-World hace fabricar todos los años muchos miles de patines exclusivos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit zwei namhaften Prothesenherstellern in den USA und in der Schweiz können Prothesen individuell geplant und angefertigt werden.
ES
Conjuntamente con dos prestigiosos fabricantes de prótesis en Estados Unidos y en Suiza, se pueden planificar y fabricar prótesis de forma individualizada.
ES
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Vorformsystem von FOAMplus können ganz einfach individuelle Maßverpackungen in Serie angefertigt werden.
ES
Gracias al sistema de preconformado de FOAMplus® pueden fabricarse en serie y de forma sencilla embalajes a medida individuales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Innenarchitektur und Möbel haben sie selbst entworfen und letztere in Italien anfertigen lassen.
ES
Ellos mismos proyectan la arquitectura interior y diseñan los muebles que serán fabricados en Italia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schnitte anfertigen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfertigen
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Untypische Muttern können wir auf Bestellung anfertigen.
Podemos suministrar las tuercas atípicas a pedido.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Rainer Ganahl ließ eine Schokoladenreplik dieses Gebäudes anfertigen.
Rainer Ganahl realizó una réplica de este edificio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er übernimmt das Anfertigen und Einsetzen der sichtbaren Konstruktion.
DE
El se encargará de la fabricación y la introducción de la construcción visible.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich eine Übersetzung in Spitzenqualität anfertigen.
AT
Encargue una traducción de la más alta calidad.
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sitzbezüge für Ford Focus, C-Max & Co. individuell anfertigen lassen
Crear personalmente fundas asientos para Ford Focus, C-Max y Co.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
Wir können Fahnenanzeigen, Schauplakate oder Anzeigenknöpfe besonders anfertigen, um Bedarf Sie oder Ihres Kunden zu entsprechen.
Podemos modificar anuncios de la bandera, anuncios de exhibición, o los botones del anuncio para requisitos particulares para adaptarnos a necesidades usted o de su cliente.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir können für die bei uns gekauften Betten einen Lattenrost anfertigen.
DE
Por 150 - € fabricamos listones para camas con una dimensión interna de máx.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Was kostet das Anfertigen von Fachböden oder Kleiderstangen für einen Schrank?
DE
¿Qué significa la toma de estantes o colgando rieles para un armario?
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Arbeiten wie das Anfertigen von passenden Füßen und reinigen der Oberfläche müssten noch gemacht werden.
DE
Menores, tales como la realización de pies coincidentes y limpiar la superficie tendría que hacerse.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Ad-hoc Marktstudien, die wir maßgerecht an die Anforderungen und Bedürfnisse Ihres Unternehmens angepasst anfertigen.
estudios de mercado ad-hoc que elaboramos por encargo a la medida de las necesidades exportadoras de su empresa.
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Mit einem PC oder Smartphone verbinden und Fotos oder Videos anfertigen.
ES
Alcance 10m. Conéctalo al PC o smartphone y toma fotos o vídeos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
In vielen dieser Sprachen können wir ebenfalls beglaubigte oder fachspezifische Übersetzungen anfertigen.
NL
También estamos en condiciones de poder suministrar traducciones juradas y/o traducciones especializadas en muchos de estos idiomas.
NL
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten nicht die finanziellen Mittel, Markisen auf Mass anfertigen zu lassen.
EUR
No teníamos los medios económicos para comprar estores a medida.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Optional können Sie einen Eindruck von Glückwunsch- oder Sondertext anfertigen lassen.
De manera opcional se puede grabar en el embalaje una felicitación o un texto especial.
Sachgebiete:
marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Produkte für mehrere Personen in einer Bestellung anfertigen lassen?
¿Puedo configurar productos para distintas personas en un mismo pedido?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Produkte mit verschiedenen Kundenprofilen anfertigen lassen möchten, müssen Sie dies in mehreren Bestellungen machen.
Si quiere configurar productos para distintos perfiles tendrá que hacerlo en pedidos separados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die neue Pedal-Gokarts entwerfen und davon im Computer Zeichnungen anfertigen.
Las personas que piensan nuevos coches de pedales y que los dibujan en el ordenador.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerne erfüllen wir auch Ihren Wunsch, in dem wir auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitte Ableiter anfertigen.
Y nos complace además diseñar soluciones a la medida para satisfacer distintas necesidades y requerimientos especiales.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Roboterschneiden existiert seit vielen Jahren, doch das Anfertigen kleiner Löcher kann eine große Herausforderung darstellen.
La soldadura robótica ha estado por mucho tiempo en el mercado, pero cortar orificios pequeños con exactitud puede representar un reto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren Anzug anhand eines bereits vorhandenen Modelles oder anhand eines Bildes anfertigen lassen.
¿Usted requiere un traje de acuerdo a un traje ya existente o de una imagen?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der Konstruktionssoftware SolidWorks und unserem 3D-Drucker können wir dreidimensionale Muster aus Kunstharz anfertigen.
Con el software “SolidWorks” y nuestra impresora 3D creamos muestras tridimensionales en resina.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Innenarchitektur und Möbel haben sie selbst entworfen und letztere in Italien anfertigen lassen.
ES
Ellos mismos proyectan la arquitectura interior y diseñan los muebles que serán fabricados en Italia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos von den am Unfall beteiligten Fahrzeugen und von der Unfallstelle anfertigen.
Fotografiar los vehículos involucrados en el accidente y el entorno del siniestro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie mit einer Vaccumpresse gebogene Werkstücke anfertigen können sehen Sie in unserem online-Video.
Para conocer cómo mecanizar unas piezas curvadas con una prensa por vacío, por favor, vea nuestro vídeo en línea.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Künstler, die ihre Werke über einen Digigraphie®-Anbieter anfertigen lassen, profitieren davon, dass ihre Werke auf der offiziellen Website angezeigt werden, ebenso wie die Künstler, die ihre Digigraphie®-Werke selbst anfertigen.
Los artistas pueden beneficiarse de que sus obras de arte aparezcan en la página web oficial de la misma manera que los artistas que cuentan con el equipo necesario.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Apple Remote Desktop macht auch das Anfertigen von Berichten über die Programmverwendung, den Benutzerverlauf, vorhandenes Inventar und mehr denkbar einfach.
Apple Remote Desktop también simplifica la compilación de reportes sobre uso de aplicaciones, historial, inventario y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vorbereitung einer kundenspezifischen Lösung fängt damit an, dass wir eine detaillierte Analyse der Kundenbedürfnissen und seiner IT Umgebung anfertigen.
ES
La primera fase del proceso de diseñar de un sistema a medida es, el análisis de las necesidades, tamaño de datos y entorno informático del cliente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Unterschied zu anderen Anbietern kann SCHOTT quadratische Formate bis 320 Millimeter Seitenlänge in einem Stück anfertigen.
A diferencia de otros fabricantes, SCHOTT está en condiciones de ofrecer formatos cuadrados monolíticos de hasta 320 mm de lado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine Leiste, die hilft, den richtigen Winkel beim Schleifen zu halten, kann man sich mit wenig Aufwand anfertigen.
EUR
Con poco esfuerzo es posible construir un listón que ayude a mantener el ángulo mientras se afila.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier sind einige der Bilder, die ich über die Jahre auf diese Art und Weise anfertigen konnte.
Aquí les dejo unas fotos que he hecho estos últimos años con esta cámara.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie können fast jeden Aspekt des Docks auch besonders anfertigen und seinen kräftigen Hilfsmittelverbrauch leicht maximieren zu Ihrem besten Vorteil.
También puede personalizar casi todos los aspectos de la base, de fácil maximizar su uso de recursos considerable para su mejor ventaja.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostprobe von auserlesenen Lokalprodukten mit Information über deren Herkunft und Gebrauch; typische Gerichte anfertigen, Wein- und Käseprobe.
Club del Gourmet Exquisita degustacion de una amplia gama de productos locales, recibiendo información sobre su procedencia y uso, elaboración de platos típicos, catas de vinos y quesos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Android Converter ermöglicht euch das Anfertigen von Videoclips sowie Audio- und Foto-Bilddateien für euer Android-basiertes Handy oder Smartphone.
Android Converter le permite crear clips de video y archivos de video para su dispositivo movil de Android o smartphone.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit vogelkunde technik
Korpustyp:
Webseite
Nun mit einem Ei, Salz, 2 Knoblauchzehen, Petersilie, etwas Zitronensaft, Paniermehl und dem Thunfisch einige kleine Omeletts anfertigen.
ES
Se hacen unas tortillitas con un huevo batido, sal, dos ajos picados, perejil picado, el zumo de un limón, pan rallado y la lata de atún.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite