Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brasil está automáticamente clasificado por ser el país anfitrión .
Brasilien ist als Gastgeber automatisch für das Turnier qualifiziert.
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Xaro es nuestro anfitrión , pero no sabemos nada sobre él.
Xaro ist unser Gastgeber , aber wir wissen nichts über ihn.
cada nuevo investigador del círculo necesita un anfitrión científico.
DE
Jeder neue Forscher des Kreises braucht einen wissenschaftlichen Gastgeber .
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Los anfitriones en Doha nos han tratado asimismo extraordinariamente.
Auch die Gastgeber in Doha haben uns hervorragend betreut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, no ha conocido a nuestro anfitrión , el Sr. Sauvage.
Sie sind offenbar unserem Gastgeber , Monsieur Sauvage, noch nicht begegnet.
Wimdu conecta a anfitriones con huéspedes en todo el mundo
ES
Wimdu bringt Gäste und Gastgeber auf der ganzen Welt zusammen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se suelen introducir pequeñas innovaciones en el estilo de la hospitalidad para sugerir la personalidad del anfitrión .
Um der Persönlichkeit des Gastgebers Rechnung zu tragen, werden häufig kleine Innovationen in den Bewirtungsstil eingebaut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un anfitrión es alguien que tiene a un amigo de visita.
Ein Gastgeber ist jemand, der einen Freund zu Besuch hat.
El anfitrión y el invitado deben ponerse de acuerdo antes de la estancia sobre quién pagará estas horas de limpieza.
ES
Gastgeber und Gast sollten sich im Vorfeld darüber einigen, ob eine Reinigungskraft engagiert wird und wer diesen Service bezahlt.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anfitrión e Invitados (hasta 2 invitados) están conectados, y juegan en el juego del anfitrión
Der Host und der Gast (bis zu 2 Gäste) sind verbunden und spielen im Spiel des Hosts
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El anfitrión es un lider con influencia probablemente.
Der Host ist wahrscheinlich ein Anführer mit viel Einfluss.
El anfitrión comenzará la partida cuando esté listo.
Der Host startet das Spiel, sobald alle bereit sind.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el anfitrión comience la partida, XCOM:
Wenn der Host das Spiel startet, startet XCOM:
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores que no respondan serán eliminados de la sala y se escogerá a un nuevo anfitrión .
Wenn der Spieler nicht reagiert, wird er von der Lobby entfernt und ein neuer Spieler wird zum Host befördert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo para el jugador invitado que ha invadido el juego de otro jugador es derrotar al anfitrión .
Die Aufgabe jenes Gast-Spielers, der in ein Game eines anderen Spielers eindringt, ist, den Host zu besiegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo unirme a una campaña cooperativa una vez que el anfitrión la ha iniciado?
Kann ich an einer Gemeinschaftskampagne teilnehmen, nachdem der Host diese bereits gestartet hat?
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El anfitrión usa/toca la Campana de Convocación
Der Host benutzt/läutet die Herausforderungsglocke
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La función gethostbyname() devuelve una estructura del tipo hostent para el anfitrión (host) dado name.
Die gethostbyname()-Funktion liefert für den angegebenen Host name eine Struktur vom Typ hostent zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hi Estoy luchando en la creación de una tarea cron en mi anfitrión .
Hi Ich kämpfe einen cron Aufgabe auf meinem Host bei der Einrichtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miren, puede replicarse, pero necesita un anfitrión .
Er kann sich vermehren, braucht dazu aber einen Wirt .
Torias era mi quinto anfitrión .
Torias war mein fünfter Wirt .
Tiene las características de un simbiont…...necesita unirse a un anfitrión para sobrevivir.
Es hat die Merkmale eines Symbionte…der sich einen Wirt sucht, um zu überleben.
Llevadme ante mi anfitrión .
Geleite mich zu meinem Wirt .
Nosotros nos uniremos a la compañía y haremos de humilde anfitrión .
Wir mischen uns in die Gesellschaft und spielen den demütigen Wirt .
Significa que viviría en un anfitrión humano.
Das heißt, es würde in einem menschlichen Wirt leben.
Debe ser una hija a mis padres y una buen anfitrión a mis huéspede…y vivir conmigo en mi aldea. Dígam…¿estoy pidiendo demasiado?
Wenn eine Tochter zu meinen Eltern seien Sie, ein guter Wirt zu meine…...Gästen und mit mir in meinem Dorf. ich bitten um zu viel bin?
¿Qué tal si lo está convirtiendo en un anfitrión , en una puerta?
Was ist, wenn es ihn zu einem Wirt macht, einen Zugang?
Y ahora has elegido un anfitrión femenino.
lnteressant, dass Ihr eine Frau als Wirt gewählt habt.
Esta fórmula es el secreto mejor guardado que tenemos. - ¿No mata al anfitrión ?
(Ren'al) Deshalb ist diese Formel streng geheim. - Es tötet nicht den Wirt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la situación actual, en la que la invitación del anfitrión ruso debe estar validada, se trata, pienso, de una mejora importante para un gran número de ciudadanos.
Im Vergleich zur aktuellen Situation, wo die Einladung des russischen Gastgebers gebilligt werden muss, stellt dies meines Erachtens eine erhebliche Verbesserung für einen großen Personenkreis dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una invitación escrita del anfitrión ;»;
eine schriftliche Einladung des Gastgebers ;“.
una invitación del anfitrión , en su caso,
eine Einladung des Gastgebers , sofern bei diesem Unterkunft genommen werden soll;
la identidad y datos de contacto del anfitrión ;
die Identität und Kontaktdaten des Gastgebers ;
Se suelen introducir pequeñas innovaciones en el estilo de la hospitalidad para sugerir la personalidad del anfitrión .
Um der Persönlichkeit des Gastgebers Rechnung zu tragen, werden häufig kleine Innovationen in den Bewirtungsstil eingebaut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También es necesario demostrar la residencia legal de la persona que cursa la invitación y el vínculo de parentesco; por ejemplo facilitando, junto con la invitación escrita del anfitrión , copias de documentos que expliquen su situación, como una fotocopia del permiso de residencia, y confirmen los vínculos de parentesco.
Außerdem müssen der rechtmäßige Aufenthalt der einladenden Person und die verwandtschaftliche Beziehung nachgewiesen werden; z. B. sind mit der schriftlichen Einladung des Gastgebers Kopien der Unterlagen vorzulegen, aus denen sein Status hervorgeht, zum Beispiel eine Kopie des Aufenthaltstitels und eines Dokuments, das die verwandtschaftliche Beziehung bestätigt.
No puedo raptar a la mujer de mi anfitrión , que me considera su amigo, a quien doy la mano, sin darle una explicación.
Ich kann doch nicht die Frau meines Gastgebers entführen, der mich als sein Freund betrachtet, ohne mit ihm zu sprechen.
□ De no coincidir el anfitrión en Alemania con la persona que firma la carta de invitación, hay que presentar pruebas sobre la estancia en Alemania del verdadero anfitrión .
DE
□ sofern Gastgeber nicht mit dem Unterzeichner der Verpflichtungserklärung übereinstimmt, Nachweise über den Aufenthalt des tatsächlichen Gastgebers in Deutschland
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con la reserva inmediata, puedes hacer una reserva al instante sin necesidad de esperar a que el anfitrión la confirme.
Mit der Sofortbuchung kannst Du eine Unterkunft sofort buchen, ohne auf die Bestätigung des Gastgebers warten zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esta es una traducción hecha por el anfitrión
Dies ist eine Übersetzung des Gastgebers
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera agradecerle a nuestro anfitrión tan maravilloso banquete.
Ich danke unseren Gastgebern für die wunderbare Bewirtung.
Es un regalo de Navidad de mi anfitrión .
Kleines Präsent von meinen Gastgebern .
Quiero agradecer a nuestro anfitrión este gran banquete.
Ich danke unseren Gastgebern für die wunderbare Bewirtung.
El pago que debe abonarse deriva del precio acordado entre anfitrión y huésped por la cesión del alojamiento (precio del alojamiento), así como del resto de pagos acordados como las tasas de limpieza o las tasas por las lavadoras, las cuales están especificadas en el perfil del alojamiento.
4.2 9flats bietet Gastgebern die Möglichkeit, die Unterkunft zu verschiedenen Preisen (derzeit „Allgemeiner Preis“ oder „Saisonaler Preis“ genannt) für bestimmte Zeiträume einzustellen sowie zusätzliche Gebühren wie etwa Reinigungsgebühren, Gebühren zur Waschmaschinennutzung u.a. anzugeben und zu erheben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si está disponible, usted puede alquilar un estacionamiento o una etiqueta directamente al anfitrión .
DE
Je nach Verfügbarkeit können Sie direkt bei den Gastgebern einen Parkplatz bzw. eine Parkplakette buchen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí compartirá el baño con el anfitrión .
DE
Hier teilen Sie sich das Bad mit den Gastgebern .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A petición hay un teléfono disponible – por favor, consúltelo directamente con el anfitrión .
DE
Ein Telefon kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden - besprechen Sie dies bitte direkt mit den Gastgebern .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La cocina está reservada para el anfitrión .
IT
Die Küche ist den Gastgebern vorbehalten.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No se tiene que pagar ni un céntimo ;-) Ni la inscripción en belodged.com ni tampoco la búsqueda del anfitrión ideal.
Es muss nichts bezahlt werden ;-) ! Weder die Anmeldung bei belodged.com, noch die Suche nach passenden Gastgebern .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Garantía al anfitrión y el Seguro de protección para el anfitrión
Gastgeber-Garantie & Versicherung zum Schutz von Gastgebern Sicheres Zuhause
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser el anfitrión de la conferencia;
13. begrüßt das Angebot der Regierung Katars, die Konferenz auszurichten ;
Acoge con agrado la iniciativa del Gobierno de Alemania de ser el anfitrión de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables que se celebrará en Bonn del 1o al 4 de junio de 2004;
11. begrüßt die Initiative der Regierung Deutschlands, die Internationale Konferenz für erneuerbare Energien vom 1. bis 4. Juni 2004 in Bonn auszurichten ;
Acoge con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de la Argentina de ser el país anfitrión de una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur;
14. begrüßt das großzügige Angebot der Regierung Argentiniens, die Konferenz der Vereinten Nationen auf hoher Ebene über Süd-Süd-Zusammenarbeit auszurichten ;
Acoge también con agrado la propuesta de Alemania de actuar como anfitrión de una tercera conferencia internacional sobre alerta temprana en la que se trate toda la gama de los peligros naturales, centrándose en particular en la aplicación urgente de sistemas de alerta temprana respecto de peligros hidrometeorológicos y geológicos a escala mundial;
13. begrüßt außerdem den Vorschlag Deutschlands, eine dritte internationale Frühwarnkonferenz auszurichten , die sich mit sämtlichen Naturgefahren befasst, wobei der Schwerpunkt auf dem unverzüglichen Einsatz von Frühwarnsystemen bei hydrometeorologisch und geologisch bedingten Gefahren weltweiten Ausmaßes liegen soll;
Toma nota con agradecimiento de la información presentada por el Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Ibrahima Fall, y acoge complacido el ofrecimiento del Gobierno de Tanzanía de ser anfitrión de una cumbre en el año 2004.
Er nimmt mit Dank Kenntnis von der Unterrichtung durch Herrn Ibrahima Fall, den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für das ostafrikanische Zwischenseengebiet, und begrüßt das Angebot der Regierung Tansanias, im Jahr 2004 ein Gipfeltreffen auszurichten .
Expresando también su profundo reconocimiento al Gobierno de Malasia por su generoso ofrecimiento de servir de anfitrión de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Kuala Lumpur en 2004,
sowie mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes für das großzügigen Angebot der Regierung Malaysias, die siebente Tagung der Konferenz der Vertragsparteien auszurichten , die 2004 in Kuala Lumpur stattfinden wird,
Recordando también que el Gobierno de Mauricio se ofreció a actuar como anfitrión de la Reunión Internacional,
sowie unter Hinweis auf das Angebot der Regierung von Mauritius, die Internationale Tagung auszurichten ,
Decide organizar el tercero y último período de sesiones del Comité Preparatorio a nivel de ministros en Indonesia, y acepta con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno de Indonesia de ser el anfitrión ;
18. beschließt, die dritte und letzte Tagung des Vorbereitungsausschusses auf Ministerebene in Indonesien abzuhalten und nimmt dankbar das großzügige Angebot der Regierung Indonesiens an, diese Tagung auszurichten ;
Acoge complacida el generoso ofrecimiento del Gobierno de Nicaragua de ser anfitrión de la tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención;
8. begrüßt das großzügige Angebot der Regierung Nicaraguas, die dritte Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens auszurichten ;
Acoge con satisfacción el ofrecimiento de Benin de ser país anfitrión de la sexta reunión de los Estados miembros de la zona;
18. begrüßt das Angebot Benins, die sechste Tagung der Mitgliedstaaten der Zone auszurichten ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo firmemente el llamamiento que ayer realizó el Parlamento a la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo para que Belarús pierda el derecho a ser anfitrión del Campeonato Mundial de 2014 a menos que libere a todos sus prisioneros políticos.
Ich unterstütze deutlich den Aufruf, den das Parlament gestern an den internationalen Eishockeyverband gesandt hat, dass Belarus das Recht zur Ausrichtung der Weltmeisterschaft 2014 verlieren soll, sofern nicht alle politischen Gefangen freigelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno de la India por haber sido anfitrión del octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Nueva Delhi del 23 de octubre al 1° de noviembre de 2002,
mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Indiens für die Ausrichtung der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien vom 23. Oktober bis 1. November 2002 in New Delhi,
Expresando su profundo agradecimiento al Gobierno de España por actuar de anfitrión del octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Madrid del 3 al 14 de septiembre de 2007,
mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Spaniens für die Ausrichtung der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens vom 3. bis 14. September 2007 in Madrid,
Expresando también su profundo agradecimiento al Gobierno de la Argentina por actuar de anfitrión del quinto período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, celebrado en Buenos Aires del 12 al 21 de marzo de 2007,
sowie mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Argentiniens für die Ausrichtung der fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens vom 12. bis 21. März 2007 in Buenos Aires,
Expresando su profundo reconocimiento y agradecimiento al Gobierno de Cuba por haber sido el anfitrión del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención que se celebró en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003,
mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Kubas für die Ausrichtung der sechsten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens vom 25. August bis 5. September 2003 in Havanna,
Expresando su profundo reconocimiento y gratitud al Gobierno de Kenya por haber sido el anfitrión del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Nairobi del 17 al 28 de octubre de 2005,
mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Kenias für die Ausrichtung der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens, die vom 17. bis 28. Oktober 2005 in Nairobi stattfand,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se agradeció especialmente al Colegio Alemán de Córdoba por ser anfitrión en esta ocasión y a la Sra. Brigitte von der Fecht, presidenta de la Comunidad de Trabajo de Asociaciones Escolares Argentino-Alemanas (AGDS), por la organización del encuentro anual.
DE
Besonderer Dank galt neben der Deutschen Schule Córdoba als diesjähriger Gastgeberin auch Brigitte von der Fecht, Präsidentin der AGDS, für die Organisation der jährlich stattfindenden Tagung.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con capacidad para más de 500 pasajeros, Ms. Dixie es el famoso anfitrión de los visitantes de South Lake.
ES
Mit Kapazitäten für über 500 Gäste ist die MS Dixie eine populäre Gastgeberin für Besucher des Sees.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero también puede usar la cocina con el anfitrión , previa consulta.
DE
Sie können aber auch die Küche nach Absprache mit der Gastgeberin nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Por parte de la INTOSAI participaron el Secretario General, Dr. Josef Moser, el Presidente actual del Comité Directivo de la INTOSAI, Terence Nombembe, así como Zhou Weipei, representante de la EFS de China y primer Vicepresidente de la INTOSAI y anfitrión del XXI INCOSAI en 2013.
Von Seiten der INTOSAI nahmen der Generalsekretär der INTOSAI, Dr. Josef Moser, der aktuelle Vorsitzende des Präsidiums der INTOSAI, Terence Nombembe, sowie Zhou Weipei, der Vertreter der Obersten Rechnungskontrollbehörde China als 1. Stellvertretende INTOSAI-Vorsitzende und Gastgeberin des XXI. INCOSAI, teil.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Queríamos pasar un fin de semana con él y rápidamente conseguimos un anfitrión en Lyon que nos propuso acomodarnos en su casa.
Wir wollten das Wochenende mit ihm verbringen und fanden schnell eine Gastgeberin in Lyon, die uns anbot, mit ihr in ihrem Appartement zu wohnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está al corriente Grecia, como Estado miembro anfitrión de la misión de Frontex, de estas negociaciones?
Ist Griechenland als Mitgliedstaat, in dem Frontex seinen Sitz hat, über die Gespräche unterrichtet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería estipularse claramente que se espera que el país anfitrión de cualquier organismo u órgano comunitario similar proporcione ayuda financiera y cualquier otra ayuda necesaria para facilitar el establecimiento y la operación del organismo comunitario.
Von dem Land, in dem eine Agentur oder ähnliche Einrichtung der Gemeinschaft ihren Sitz hat, muss unmissverständlich erwartet werden können, dass es nicht nur finanziell einen Beitrag zur Gründung und zur Aufnahme des Betriebs einer Gemeinschaftseinrichtung, sondern auch alle sonstwie erforderlichen Hilfestellungen leistet.
- una contribución del Estado miembro anfitrión .
– einen Beitrag des Mitgliedstaats, in dem die Agentur ihren Sitz hat.
Un Estado miembro anfitrión se beneficia en muchos aspectos de la presencia de organismos comunitarios en su territorio.
Der Mitgliedstaat, in dem eine Agentur ihren Sitz hat, profitiert in vielerlei Hinsicht von der Anwesenheit eines EU-Organs in seinem Gebiet.
Debería estipularse claramente que se espera que el país anfitrión de cualquier organismo u órgano comunitario similar proporcione ayuda financiera y cualquier otra ayuda necesaria para facilitar el establecimiento y la operación del órgano comunitario.
Von dem Land, in dem eine Agentur oder ähnliche Einrichtung der Gemeinschaft ihren Sitz hat, muss unmissverständlich erwartet werden können, dass es nicht nur finanziell einen Beitrag zur Gründung und zur Aufnahme des Betriebs einer Gemeinschaftseinrichtung, sondern auch alle sonstwie erforderlichen Hilfestellungen leistet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente soy de la opinión de que podemos avanzar un poco más en esa dirección con la condición de que esto no lleve a una burocracia galopante, sobre todo en el país anfitrión donde estamos ahora.
Meiner persönlichen Meinung nach könnten wir in dieser Richtung durchaus etwas weiter gehen, sofern dies zumindest nicht mehr Bürokratie bedeutet, vor allem in dem Land, in dem wir derzeit zu Gast sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excelente weblog aquí!Además de su sitio web se carga muy rápido!¿Qué servicio de alojamiento web es que el uso de?¿Puedo estoy recibiendo tu enlace de afiliado a su anfitrión ?Quiero que mi sitio web cargado lo más rápido que el tuyo lol
Ausgezeichnet Weblog hier!Auch Ihre Website lädt sehr schnell!Welche Web-Host sind Sie der Nutzung?Kann ich bekomme Ihren Affiliate-Link zu Ihrer Gast ?Ich möchte meine Website so schnell geladen wie deine lol
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los anfitriones pueden recordar que los gastos suplementarios que tienen como anfitrión , los recuperan como invitados yéndose a la casa de otro usuario.
ES
Gastgeber können sich jedoch zusätzliche Kosten durch den Gast notieren und diese Kosten durch einen Aufenthalt als Gast bei einem anderen Mitglied wieder herausholen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente, el modo en que preferimos trabajar con otros es en la selección de los proyectos o en la formulación de los programas sectoriales, algo arraigado en la política del gobierno anfitrión .
Grundsätzlich ziehen wir es vor, zusammen mit anderen an der Projektauswahl oder der Formulierung von Sektorprogrammen zu arbeiten, an etwas, was in der Politik der Regierung des Gastlandes wurzelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los casos que se exponen a continuación , la residencia se determina como sigue : ( a ) el personal de embajadas y bases militares se clasifica como residente en el Estado empleador , salvo que haya sido contratado localmente en el país anfitrión donde la embajada o base militar se encuentre ;
In den nachstehend beschriebenen Fällen bestimmt sich die Gebietsansässigkeit wie folgt : a ) Mitarbeiter von Botschaften und Militärbasen sind als im Land des anstellenden Staates gebietsansässig zu betrachten , es sei denn sie wurden als Gebietsansässige des Gastlandes rekrutiert , in dem sich die Botschaft oder Militärbasis befindet ;
el personal de embajadas y bases militares se clasifica como residente en el Estado empleador, salvo que haya sido contratado localmente en el país anfitrión donde la embajada o base militar se encuentre;
Mitarbeiter von Botschaften und Militärbasen sind als im Land des anstellenden Staates gebietsansässig zu betrachten, es sei denn, sie wurden als Gebietsansässige des Gastlandes rekrutiert, in dem sich die Botschaft oder Militärbasis befindet;
Destaca la necesidad, para poder realizar análisis objetivos, de contar en la Sede con personal dedicado expresamente a examinar las recomendaciones sobre la evaluación del riesgo en los países formuladas por oficiales de seguridad sobre el terreno con la asistencia y la contribución de las autoridades nacionales del país anfitrión ;
2. unterstreicht, dass Empfehlungen hinsichtlich der Risikobewertung eines Landes, die von den Sicherheitsbeamten im Feld mit Unterstützung und Beiträgen der nationalen Behörden des jeweiligen Gastlandes abgegeben werden, von eigens dafür abgestelltem Fachpersonal am Amtssitz überprüft werden müssen, um objektive Analysen zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anfitrión e Invitados (hasta 2 invitados) están conectados, y juegan en el juego del anfitrión
Der Host und der Gast (bis zu 2 Gäste) sind verbunden und spielen im Spiel des Hosts
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Airbnb no respalda a ningún Superhost, ni garantiza ni controla la calidad, seguridad, idoneidad o conducta de ningún anfitrión , independientemente de que el anfitrión sea o no un Superhost.
Ein Superhost erhält weder eine Empfehlung von Airbnb noch gewährleistet oder kontrolliert Airbnb die Qualität, Sicherheit, Eignung oder das Verhalten eines Hosts , unabhängig davon, ob er ein Superhost ist oder nicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(Por sejemplo, si la fecha de revisión es el 1 de julio de 2014, se mide el rendimiento del anfitrión de los 12 meses previos al 1 de julio de 2014).
(Wenn zum Beispiel der Stichtag auf den 1. Juli 2014 fällt, wird die Leistung eines Hosts in den vorangegangenen 12 Monaten vor dem 1. Juli 2014 ermittelt.)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
[UTAdvanced] El UTAdvanced con hasta 4 entradas analógicas* permite que se capturen directamente varios tipos de datos analógicos en el controlador y que se calculen por el programa de escalera, así reduciendo la carga de incorporación del sistema del anfitrión .
[UTAdvanced] Der Regler UTAdvanced mit bis zu 4 Analogeingängen* ermöglicht es, die unterschiedlichen Typen der analogen Daten direkt im Regler zu erfassen und vom Ladder-Programm zu berechnen und dadurch die Systemlast des Hosts zu reduzieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Banco Mundial, el Instituto Sociedad Abierta y la Comisión Europea están coauspiciando una conferencia, Los romá en una Europa que se amplía: desafíos para el futuro, del 30 de junio al 1 de julio en Budapest, con el gobierno de Hungría como anfitrión .
Gemeinsam mit der Weltbank, dem Open Society Institute und der Europäischen Kommission als Sponsoren veranstaltet die ungarische Regierung vom 30. Juni bis 1. Juli 2003 in Budapest eine Konferenz zum Thema Die Roma im erweiterten Europa:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Vice Presidente hoy es anfitrión de una altamente visible conferencia.
Der Vizepräsident veranstaltet heute eine sehr publike Konferenz.
Prospero es el anfitrión de un Baile de máscaras donde la Muerte va disfrazada.
Er veranstaltet einen Kostümball, zu dem der Tod in Verkleidung kommt.
¿La posibilidad de mi hijo haciendo de anfitrión en una orgía?
Die Möglichkeit einer Orgie, die mein Sohn veranstaltet hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
e ) " banco central anfitrión " , el banco central designado por el Consejo de Gobierno como sede de la OCAE ;
e ) "Zentralbank , bei der das EPCO angesiedelt ist " : die Zentral - bank , die vom EZB-Rat dazu bestimmt wurde , das EPCO bei sich aufzunehmen ;
«banco central anfitrión », el banco central designado por el Consejo de Gobierno como sede de la OCAE;
„Zentralbank, bei der das EPCO angesiedelt ist“: die Zentralbank, die vom EZB-Rat dazu bestimmt wurde, das EPCO bei sich aufzunehmen;
El banco central anfitrión proporcionará los recursos materiales y humanos necesarios para que la OCAE desempeñe sus funciones con arreglo al presupuesto aprobado por el Consejo de Gobierno según se establece en el apartado 4.
Die Zentralbank, bei der das EPCO angesiedelt ist, stellt die materiellen und personellen Ressourcen zur Verfügung, die das EPCO zur Erfüllung seiner Aufgaben im Einklang mit dem gemäß Absatz 4 vom EZB-Rat genehmigten Haushalt benötigt.
El banco central anfitrión , en consulta con el Comité Directivo de la OCAE, podrá adoptar normas relativas a la organización y administración internas de la OCAE, inclusive un código de conducta del personal de la OCAE destinado a velar por la máxima integridad de dicho personal en el desempeño de sus funciones.
Die Zentralbank, bei der das EPCO angesiedelt ist, kann in Absprache mit dem EPCO-Lenkungsausschuss Vorschriften über die interne Organisation und Verwaltung des EPCO erlassen, einschließlich eines Verhaltenskodex für EPCO-Mitarbeiter, der sicherstellen soll, dass diese ihre Aufgaben mit höchstmöglicher Integrität erfüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Participar en ellos es un privilegio, primero porque el anfitrión sólo convoca a artistas de fama mundial que de otra forma nunca actuarían en Mallorca; en segundo lugar porque el aforo de la sala en Costa Nord es muy limitado.
Teilnahme an den Veranstaltungen ist ein Privileg, erstens weil der Hausherr ausschliesslich Weltgrössen präsentiert, die sonst auf Mallorca nicht auftreten würden und zweitens – weil im Saal des Costa Nord nur wenige Zuschauer Platz finden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es necesario aceptar una definición sobre quién –y dudo en recurrir a términos tan controvertidos, pero lo diré– es el anfitrión original en Sri Lanka y quién el huésped que tiene tantos humos, y qué actividad va en detrimento del anfitrión.
Man muss sich auf eine konkrete Definition dazu einigen, wer in Sri Lanka – und ich zögere, auf solche kontroversen Begriffe zurückzugreifen, aber was soll’s – der ursprüngliche Hausherr und wer der Gast ist, dem die Dinge zu Kopf gestiegen sind und dessen Gebaren dem Hausherrn schadet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No te parece un anfitrión muy gentil?
Ist er nicht ein gnädiger Hausherr ?
Der Hausherr und seine Tochter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, me gustaría, en primer lugar, decir algunas palabras sobre la intervención de las organizaciones del yute y sobre el papel de Bangladesh como anfitrión de la antigua organización.
Herr Präsident, ich möchte eingangs etwas zur Intervention der Juteorganisationen und zur Rolle Bangladeschs als Gastgeberland für die alte Organisation sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sólo significa una cosa: que no se puede considerar a China como anfitrión apropiado para estos Juegos, sobre todo teniendo en cuenta que, fundamentalmente, no ha cambiado nada desde 2001.
Das kann nur eines heißen: China kann nicht als geeignetes Gastgeberland für diese Spiele gelten, vor allem, weil sich im Grunde genommen seit 2001 nichts geändert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
País anfitrión de la Copa Mundial de Rugby en 2011, Nueva Zelanda también cuenta con equipos conocidos procedentes de Wellington, como los Hurricanes y los Wellington Rugby Football Union.
Als Gastgeberland des Rugby-Weltcups 2011 hat Neuseeland auch renommierte Teams wie die les Hurricanes oder die Wellington Rugby Football Union in Wellington.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
anfitrión
Eventausrichter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero llamar al anfitrión del evento para solicitarle un reembolso o un cambio de entrada.
ES
Ich würde es vorziehen, den Eventausrichter anzurufen, um eine Rückerstattung oder Ticketänderung zu erbitten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eventbrite es una herramienta en línea de autoservicio que el anfitrión del evento ha usado para vender entradas o realizar registros para este evento.
ES
Eventbrite ist ein Self-Service-Online-Tool, das der Eventausrichter für den Verkauf von Tickets oder die Annahme von Registrierungen für dieses Event verwendet hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, debes contactar con el anfitrión del evento directamente, como se ha indicado anteriormente.
ES
Daher müssen Sie den Eventausrichter wie oben beschrieben direkt kontaktieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre oficial de un anfitrión .
Der Offizielle Name des Rechners .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una cadena terminada en nulo de direcciones de red para el anfitrión en orden de bytes de red.
Ein Null-terminiertes Array von Netzwerkadressen des Rechners in der Netzwerk-Byte-Reihenfolge (network byte order).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el firmware de esta forma, y por ello el fichero de firmware si debe cargar en el dispositivo por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema.
Heutzutage haben neue Geräte die Firmware nicht mehr auf diese Weise integriert, so dass die Firmware-Datei von dem Betriebssystem des Rechners bei jedem Systemstart in das Gerät geladen werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tortuga, es la fiesta de mi hermano pequeño. Y yo soy el anfitrión .
Turtle, das ist die Party meines kleinen Bruders, und ich richte diese aus.
Turtle, es la fiesta de mi pequeño herman…...y seré su anfitrión .
Turtle, das ist die Party meines kleinen Bruders, und ich richte diese aus.
Turtle, es la fiesta de mi hermanito y yo soy el anfitrión .
Turtle, das ist die Party meines kleinen Bruders, und ich richte diese aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando proceda, el informe se centrará en la evolución durante el período de referencia, comparándola con el informe anterior que se elaboró en el país anfitrión .
Der Bericht sollte sich auf Entwicklungen während des Berichtszeitraums im Vergleich zum vorhergehenden Bericht konzentrieren, der für das betreffende Gastland erstellt wurde.
Se considerará que el apartado 3 se aplica también cuando un Estado miembro sea el país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Absatz 3 gilt auch in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Gastland der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist.
En estos casos, las AHK actúan como puente entre Alemania y el país anfitrión – sus conocimientos en cuanto a la situación local, al igual que sus contactos con Alemania la convierten en el punto de contacto indispensable, en especial para las pequeñas y medianas empresas.
DE
Die AHKs fungieren dabei als Brücke zwischen Deutschland und dem jeweiligen Gastland . Das Wissen um die Gegebenheiten vor Ort sowie die Kontakte mit Deutschland machen die AHKs zu einer unverzichtbaren Anlaufstelle, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, mi nombre es Todd, y esta noche yo seré el anfitrión de nuestro concurso Mr.
So, mein Name ist Todd. Und ich bin der Moderator für unseren Bear Chest Wettbewerb 2012 heute Abend.
Soy Duncan Ellsworth, su anfitrión de música clásica, y tengo noticias importantes para ustede…un concurso. damas y caballeros.
Ich bin Duncan Ellsworth, Ihr Moderator für klassische Musik. Ich habe wichtige Neuigkeiten für Sie: Ein Wettbewerb!
Soy su anfitrión , Ron Popei…inventor del Sr. Micrófono, el peluquín en aeroso…y, por supuesto, la tecnología para mantener vivas cabezas humanas.
Ich bin Ihr Moderator Ron Popei…der Erfinder von Mr. Microphone, dem Aufsprüh-Toup…und der Technik, menschliche Köpfe in Gläsern am Leben zu erhalten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un juez del país anfitrión , uno de un país del oponente y neutral
A ein Richter aus dem Gastland , eine von der gegnerischen Land und eine neutrale
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bélgica es el país anfitrión y contribuye notablemente a la infraestructura escolar.
Belgien ist das Gastland und leistet einen beträchtlichen Beitrag zur Infrastruktur der Schulen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los funcionarios honorarios apoyan a las misiones diplomáticas en el extranjero en la atención de las relaciones en el país anfitrión de muchas maneras.
DE
Honorarkonsularbeamte unterstützen die diplomatischen und berufskonsularischen Auslandsvertretungen bei der Pflege der Beziehungen zum Gastland auf vielfältige Weise.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También debe contribuir a asegurar un desarrollo económico sostenible en el país anfitrión .
Dadurch soll auch eine tragfähige Wirtschaftsentwicklung im Gastland abgesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mantendrán contactos con las redes similares establecidas en el país anfitrión y en los países vecinos.
ES
Kontakte zu ähnlichen Netzen im Gastland und den Nachbarländern unterhalten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los nacionales de los terceros Estados participantes y los del país anfitrión podrán participar en las licitaciones.
Angehörigen von beteiligten Drittstaaten und des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet.
Un juez uno del país anfitrión , uno de un país del oponente y neutral
Ein ein Richter aus dem Gastland , einer aus der gegnerischen Landes und eine neutrale
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Creación de contactos con redes similares en el país anfitrión y los países vecinos.
Herstellung von Kontakten mit ähnlichen Netzen im Gastland und in Nachbarländern.
Es una curiosidad que no acepta ataduras ni zonas prohibidas, tampoco en el país anfitrión .
DE
Es ist eine Neugier, die keine Fesseln oder verbotene Zonen akzeptiert, auch nicht im Gastland .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El pabellón europeo se situará en el centro de éste, justo frente al pabellón del país anfitrión .
Der EU-Pavillon befände sich dann genau in der Mitte, direkt gegenüber dem Pavillon des Gastlandes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
país anfitrión
Aufnahmeland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia ha pasado de ser un país de emigración a un país anfitrión para inmigrantes, la mayoría de ellos en edad de trabajar.
Griechenland hat sich von einem Auswanderungsland zu einem Aufnahmeland für Einwanderer gewandelt, von denen die meisten im erwerbsfähigen Alter sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
regresar a su país natal, intentar integrarse en el país anfitrión o ser reasentado en un tercer país.
der Rückkehr in ihr Heimatland, dem Versuch sich in das Aufnahmeland zu integrieren oder in ein drittes Land umgesiedelt zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La venta o la cesión al país anfitrión o a terceras partes se llevarán a cabo de conformidad con las normas de seguridad pertinentes en vigor.
Der Verkauf oder die Überlassung an das Aufnahmeland oder einen Dritten erfolgt nach den geltenden einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
La venta o la cesión al país anfitrión o a terceras partes se llevarán a cabo de conformidad con las normas de seguridad pertinentes y vigentes.
Der Verkauf oder die Überlassung an das Aufnahmeland oder einen Dritten erfolgt nach den geltenden einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
La integración en el país anfitrión no es para ellos, no la desean en lo más mínimo.
Sie sollen und sie wollen auch gar nicht in dem Aufnahmeland integriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas a través de ATHENA al país anfitrión , a un Estado miembro o a terceros;
Infrastrukturen können über ATHENA an das Aufnahmeland , einen Mitgliedstaat oder einen Dritten verkauft oder diesen überlassen werden,
Los centros de acogida a menudo se asemejan a centros de detención y no contribuyen a mejorar la inserción social de los solicitantes de asilo ni el contacto con el país anfitrión .
Unterbringungszentren gleichen häufig Haftanstalten und begünstigen weder die soziale Eingliederung von Asylbewerbern noch Kontakte zum Aufnahmeland .
por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas a través de ATHENA al país anfitrión , a un Estado miembro o a una tercera parte;
Infrastrukturen können über ATHENA an das Aufnahmeland , einen Mitgliedstaat oder einen Dritten verkauft oder diesen überlassen werden;
Con objeto de facilitar la movilidad de los investigadores, es necesario establecer sistemas de subvenciones adecuados y económicamente atractivos además de las exenciones fiscales que ofrezca el país anfitrión .
Zur Erleichterung der Mobilität bei Wissenschaftlern bedarf es geeigneter und wirtschaftlich attraktiver Stipendiumsregelungen zusätzlich zu Steuervergünstigungen seitens des Aufnahmelandes .
En algunos casos, sin embargo, el coste de la vida y, por lo tanto, las prestaciones sociales, son mucho más bajos en el país anfitrión que en el Estado miembro de origen.
In einigen Fällen sind jedoch die Lebenshaltungskosten und daher die Sozialleistungen in dem Aufnahmeland sehr viel geringer als in dem Heimatmitgliedstaat.
país anfitrión
Gastgeberstaat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas de preparación para facilitar el apoyo del país anfitrión .
Die Mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten Vorsorgemaßnahmen, um die Unterstützung durch den Gastgeberstaat zu erleichtern.
El Estado miembro solicitante adoptará las medidas adecuadas para facilitar el apoyo del país anfitrión a la ayuda recibida.
Der hilfeersuchende Mitgliedstaat ergreift die geeigneten Maßnahmen, um für die eintreffende Hilfe die Unterstützung durch den Gastgeberstaat zu erleichtern.
como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
als Gastgeberstaat einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas, o
als Gastgeberstaat einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht, oder
realizar, dentro de su ámbito de competencia, las actuaciones necesarias para facilitar el apoyo del país anfitrión , incluidos el desarrollo y actualización, conjuntamente con los Estados miembros, de unas directrices para el apoyo del país anfitrión , sobre la base de la experiencia de funcionamiento;
Durchführung – im Rahmen ihrer Zuständigkeiten – der erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung der Unterstützung durch den Gastgeberstaat , einschließlich der Entwicklung und Aktualisierung von Leitlinien zur Unterstützung durch den Gastgeberstaat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten anhand der bei den Einsätzen gesammelten Erfahrungen,
Estado anfitrión
Gastland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se celebrará un acuerdo de sede entre la Empresa Común Clean Sky y el Estado anfitrión .
Zwischen dem gemeinsamen Unternehmen und dem Gastland wird eine Gastgebervereinbarung geschlossen.
Asimismo, debería garantizarse que los costes que normalmente serían sufragados por el Estado anfitrión no corran a cargo del presupuesto comunitario."
Außerdem wäre auch sicherzustellen, dass die eigentlich vom Gastland zu tragenden Kosten nicht dem Gemeinschaftshaushalt angelastet werden.“
Las autoridades del Estado anfitrión también pueden decidir asignar un equipo de protección para las citadas personalidades, como complemento de los contingentes nacionales.
Auch die Behörden des Gastlandes können den vorgenannten Persönlichkeiten zusätzlich zu ihrem nationalen Kontingent eine Personenschutzgruppe zuweisen.
Estos no tendrán la consideración de agentes internacionales y estarán íntegramente sujetos a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado anfitrión .
Diese sind keine Bediensteten mit internationalem Status und unterliegen voll und ganz den Gesetzen und Vorschriften des Gastlandes , in dem sie eingestellt werden.
En tanto no entre en vigor dicha Decisión, el Estado anfitrión podrá reconocer al director y al Instituto los privilegios e inmunidades que en ella se establezcan.
Bis zum Inkrafttreten dieses Beschlusses kann das Gastland dem Direktor und dem Personal des Instituts die darin enthaltenen Vorrechte und Befreiungen gewähren.
El REUE, de conformidad con su mandato, garantizará la coordinación con otros actores de la UE así como las relaciones con las autoridades del Estado anfitrión .
Der EUSR trägt gemäß seinem Mandat Sorge für die Abstimmung mit den anderen beteiligten Stellen der EU und für die Beziehungen zu den Behörden des Gastlandes .
Las medidas adoptadas corresponden a las prácticas internacionales correctas al respecto, y la Oficina de Seguridad del Consejo mantiene una estrecha colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidas las del Estado anfitrión .
Die getroffenen Maßnahmen entsprechen der international gängigen Praxis in diesem Bereich, und es besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Sicherheitsbüro des Rates und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, einschließlich denen des Gastlandes .
Por ello propongo que el Estado anfitrión emita un certificado o equivalente que garantice que dichos trabajadores de terceros países gozan de los mismos derechos -ni más ni menos- que sus colegas de otros Estados de la UE.
Ich schlage daher vor, daß das Gastland eine Bescheinigung über die Gleichwertigkeit der Ausbildung oder Berufserfahrung ausstellt, die sicherstellt, daß diese Arbeitnehmer aus Drittländern die gleichen - nicht mehr und nicht weniger - Rechte erhalten, wie ihren Kollegen in anderen EU-Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se autoriza al SG/AR a comunicar a las Naciones Unidas, a los terceros Estados y al Estado anfitrión documentos no clasificados de la UE relativos a las deliberaciones del Consejo sobre la Misión amparadas por la obligación de secreto profesional con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento interno del Consejo.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ist befugt, nicht als EU-Verschlusssachen eingestufte, aber der Geheimhaltungspflicht gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates unterliegende Dokumente über die Beratungen des Rates im Zusammenhang mit der Mission an die Vereinten Nationen, an Drittstaaten und an das Gastland weiterzugeben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfitrión
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[Anticipos por el Estado anfitrión ]
[Vorschüsse des Gastgeberstaates]
Contribución del Estado anfitrión , seguridad
Beitrag des Gaststaates, Sicherheit
Contribución del Estado anfitrión , edificios
Beitrag des Gaststaates, Gebäude
Soy el anfitrión con extraversión.
Ich bin der Super-Geschäftsführer.
Eres un gran anfitrión , Buck.
Mi nombre es Charles Xavier, su anfitrión .
la ayuda del Estado anfitrión relativa a
die Unterstützung des Sitzlandes in Bezug auf
Apoyo del Estado anfitrión y contratación
Unterstützung durch den Aufnahmestaat und Auftragsvergabe
- La absent…ha encontrado un nuevo anfitrión .
- Der Absint…hat eine neue Bleibe gefunden.
Y ahora su anfitrión , Derek Mitchell.
Durch die Sendung führt Derek Mitchell.
- Si me permite ser su anfitrión .
- Wenn ich Sie einladen darf.
Lo bastante para interrogar a nuestro anfitrión .
Genug Zeit, um Jamskoi in die Ecke zu drängen.
No soy tu enemigo, soy tu anfitrión
Ich bin nicht dein Feind, ich bin dein Gastgeben
Bueno, si esto no es el anfitrión .
Sieh an, wenn das nicht der Entertainer ist.
La Garantía al anfitrión no cubre:
Sie deckt zum Beispiel nicht ab:
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago de anfitrión de una partida?
Wie hostet man ein Spiel?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo ser anfitrión con Airbnb.
ES
Erfahre mehr über das Gastgeben bei Airbnb.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Y su anfitrión para esta velada, ¡Stan Fields!
Durch den heutigen Abend führt Sie Stan Fields!
Pero estoy bastante seguro de que no será "anfitrión encantador".
Aber ich bin mir sicher es ist kein charmanter Partygast.
El Estado miembro anfitrión facilitará el establecimiento de la CEPOL.
Der Sitzstaat erleichtert die Einrichtung der EPA.
El país anfitrión debe aportar una contribución financiera.
Der Sitzstaat sollte einen finanziellen Beitrag leisten.
Se adhiere a un anfitrión , y luego lo controla.
Er sucht sich einen Wir…...den er dann kontrolliert.
LA REPÚBLICA DE MALI, en lo sucesivo «el Estado anfitrión»,
DIE REPUBLIK MALI, im Folgenden „Aufnahmestaat“,
En caso de empate, decidirá el voto del país anfitrión .
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Sitzlandes ausschlaggebend.
como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental;
als Sitzstaat einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation,
Lo siento, debe ser la presión de ser anfitrión .
Tut mir Leid, das muss der Druck sein, euch unterhalten zu wollen.
Era un anfitrión maravilloso, casi como un maestro de baile.
Er war ein wunderbarer Unterhalter, beinahe wie ein meisterhafter Tänzer.
Escuch…...necesito alguien que haga de anfitrión un rato.
Ich brauche jemanden, der diesen Mann etwas beschäftigt.
¿Sabes quién es el anfitrión de esta fiesta, Jess?
Weißt du, wer diese Party hier schmeißt, Jess?
como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
wenn er Sitzstaat einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Anfitrión , la temporada ya ha empezado oficialmente. Gracias, Sr.
Ja, Mr. Empfang, damit wäre die Saison eröffnet.
Parece un anfitrión de un programa de juegos.
Sie sind mehr wie ein Showmaster.
Quisiéramos hablar con el anfitrión , de ser posible.
Wir möchten kurz den Hausherrn sprechen.
Hace tres semanas, eras un anfitrión radial insignificante.
Vor drei Wochen warst du ein unbedeutender Radiomoderator.
Quisiéramos hablar, tranquila con su anfitrión , si es posible.
Wir möchten kurz den Hausherrn sprechen.
En el año 1966 obtuvo su gran victoria como anfitrión :
Im Jahr 1966 gab es bei der Heim-WM den größten Erfolg:
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Tu respuesta irá directamente al anfitrión del evento.
ES
Ihre Antwort geht direkt an den Ausrichter des Events.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ya han extraído simbiontes sin matar al anfitrión .
Sie haben schon Symbionten aus Wirten entfernt.
¿Creéis que salvaréis a mi anfitrión Hebrón separándolo de mi?
Ihr meint, ihr könntet Hebron retten, indem ihr ihn von mir trennt?
Londo hará de anfitrión para mostrarnos las ceremonias religiosas Centauri.
Londo demonstriert die Zeremonien der Centauri.
Atento anfitrión de banquetes a su disposición durante su evento
Individueller, während der gesamten Veranstaltung verfügbarer Bankettbetreuer
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo encontrar mis evaluaciones como invitado o anfitrión ?
ES
Wo finde ich meine Bewertungen?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Requiere un dispositivo anfitrión con un puerto USB 3.0
Hostgerät mit USB 3.0 Anschluss erforderlich
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y el Medio Rin es un anfitrión excelente.
Und der Mittelrhein ist auch hier gut besuchter Austragungspartner.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en anfitrión y gana dinero con Airbnb
ES
Vermiete Deinen freien Wohnraum und verdiene Geld mit Airbnb
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
EUTM Mali comunicará regularmente al Gobierno del Estado anfitrión el número de miembros de su personal estacionado en el territorio del Estado anfitrión .
Die EUTM Mali informiert die Regierung des Aufnahmestaats regelmäßig über die Anzahl der Mitglieder des im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats stationierten Personals der EUTM Mali.
En todos los demás casos, dichas informaciones y documentos se comunicarán al Estado anfitrión según los procedimientos adecuados, a nivel de cooperación del Estado anfitrión con la UE.
In allen sonstigen Fällen werden solche Verschlusssachen und Dokumente nach den Verfahren an den Gaststaat weitergegeben, die der Kooperationsstufe für die Zusammenarbeit des Gaststaates mit der EU entsprechen.
7.3 El huésped se compromete a reconocer las condiciones de cancelación ofertadas por el anfitrión como parte del contrato entre anfitrión y huésped.
Die genauen Bedingungen, wie und zu welchem Wert das Guthabenkonto aufgeladen werden kann, welche Teil dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind, finden sich hier .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- el reconocimiento en el país anfitrión de la formación realizada en el país de origen;
- die Anerkennung der im Ausland erbrachten Studienleistungen für den Studiengang im Heimatland
Y ahora saluden a su anfitrión preferido, a mi jefe:…Jimmy Gator!
Und jetzt begrüßen Sie unseren Showmaster Nr. 1, meinen Boss, Jimmy Gator!
– deben omitir el logotipo u otro identificador del organismo de radiodifusión anfitrión , o
- das Logo oder eine sonstige Kennung der gastgebenden Rundfunkanstalt entfernen, oder
Estonia y Francia han solicitado oficialmente ser el país anfitrión de la Agencia.
Estland und Frankreich haben offiziell Interesse am Standort der IT-Agentur angemeldet.
A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el AR y las autoridades del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Se elaborarán acuerdos entre la AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión a este respecto.
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas de preparación para facilitar el apoyo del país anfitrión .
Die Mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten Vorsorgemaßnahmen, um die Unterstützung durch den Gastgeberstaat zu erleichtern.
El presente Acuerdo únicamente se aplicará en el territorio del Estado anfitrión .
Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats Anwendung.
«personal local», el personal que tenga la nacionalidad o sea residente permanente del Estado anfitrión ;
„örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat;
Cruce de fronteras y desplazamientos en el territorio del Estado anfitrión
Überschreiten der Grenzen und Bewegung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats
Privilegios e inmunidades otorgados a la EUTM Mali por el Estado anfitrión
Vorrechte und Immunitäten, die der EUTM Mali vom Aufnahmestaat gewährt werden
Privilegios e inmunidades otorgados al personal de la EUTM Mali por el Estado anfitrión
Vorrechte und Immunitäten, die dem Personal der EUTM Mali vom Aufnahmestaat gewährt werden
El Estado anfitrión no exigirá compensación a la EUTM Mali por dichas construcciones o modificaciones.
Der Aufnahmestaat fordert von der EUTM Mali keine Entschädigung für die Errichtung, Veränderung oder Umgestaltung dieser Einrichtungen.
Se establecerán acuerdos a este efecto entre la AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
A tal efecto, se concertarán acuerdos entre la AR y las autoridades del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck sind Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats auszuarbeiten.
A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Es importante que los inmigrantes aprendan la lengua del país anfitrión .
Einwanderer müssen die Sprache des Aufnahmestaats erlernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello se establecerán mecanismos entre la AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
als Gastgeberstaat einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
La propuesta del Director se ajustará a un acuerdo entre Europol y el Estado anfitrión .
Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem Gaststaat zu treffenden Vereinbarung.
Los Campylobacter son organismos relativamente frágiles, que mueren rápidamente fuera del intestino anfitrión .
Bei Campylobacter-Bakterien handelt es sich um relativ anfällige Organismen, die außerhalb des Wirtsdarms schnell zugrunde gehen.
Se establecerán a tal efecto acuerdos entre el AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
De modo que Nirrti creó el retrovirus con el fin de crear su propio anfitrión .
Also schuf Nirrti das Retrovirus - um sich eine Art Superwirt zu schaffen.
La realeza debe ser saludada por el anfitrión oficial. En este caso, el rey.
Mitglieder des Königshauses müssen vom König empfangen werden.
Charles Hamilton es el anfitrión de un Baile, mañana por la noche en el Museo.
Charles Hamilton gibt einen solchen Ball, morgen Abend im Museum.
Es como si fuera el anfitrión de la peor fiesta de cocteles.
Es ist so als würde ich die schlimmste Cocktailparty der Welt abhalten.
Al acabar el día mi anfitrión seguía intacto y yo seguía sin un plan.
'Abends lebte Ethelred immer noch. Und ich hatte keinen Plan.
¿A qué receptor del linfocito anfitrión se une el virus VIH?
HIV bindet sich an welchen Rezeptor der Wirtz-Lymphozite an?
Spock, realice una lectura completa de nuestro anfitrión , vea si es humano.
Stellen Sie mit einer Tricorder-analyse fest, ob er ein Mensch ist.
como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas, o
als Gastgeberstaat einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht, oder
El siguiente anfitrión del seminario árbitro Mundial en marzo 2014 Chequia se espera que sea.
Das nächste WKF World Referee Seminar ist für März 2015 in Rotterdam geplant.
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A tal efecto, se establecerán acuerdos entre la AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión .
Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Anfitrión , durante tantos años hemos rogado a los dioses para que nos dieran un hij…
Amphitryon, seit Jahren beten wir zu den Göttern, dass sie uns ein Kind schenken.
Y un bar sin anfitrión es suficiente castigo, pero no tener bar es cruel e inusual.
Wenn man an der Bar selbst zahlen muss, ist das Strafe genug. Aber überhaupt keine Bar ist entsetzlich. Und unüblich.
ser anfitrión de bandas de rock clásicas, invasiones de la piscina, coros del público
ES
klassische Livekonzerte von Rockbands, Pool-Invasionen, mitsingende Crowd
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Para contactar con el organizador, haz clic en Contactar con el anfitrión .
ES
Wenn Sie sich an den Veranstalter wenden möchten, klicken Sie auf Veranstalter kontaktieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BSD Alemania anfitrión de evento sobre el futuro de los informes de sostenibilidad
BSD Consulting Deutschland organisiert Veranstaltung "Zukunft der Nachhaltigkeitsberichterstattung"
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿A qué receptor del linfocito anfitrión se une el virus VIH?
An welchen Rezeptor der Wirtslymphozyte Koppelt sich das AlDS-Virus?
¿A qué receptor se une el VI…...en el linfocito anfitrión ?
An welchen Rezeptor der Wirtslymphozyte Koppelt sich das AlDS-Virus?
Harry Daugherty es el anfitrión de la recepción esta noche, me ha pedido que vaya.
Harry Daugherty gibt heute Abend einen Empfang und hat mich gebeten vorbeizuschauen.
Ahora, disfruten el juego, y del anfitrión Frank de esta noche - me.
Und jetzt, genießen Sie das Spiel und die verrückten Eskapaden und den freilaufenden Inhaber dieses Unternehmens:
Seré tu anfitrión personal. verás mi pais como poca gente consigue verlo.
Sie sollen mein Land so sehen, wie es wenige Leute zu sehen bekommen.
Entre el parque y Posthallen anfitrión ha abierto la caja de la M dorada.
DE
Zwischen Parkhaus und Posthallen hat der Schachtelwirt mit dem goldenen M eröffnet.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Jim es anfitrión de Airbnb y celebró su 82 cumpleaños hace 2 días.
Jim hat gerade seinen 82. Geburtstag gebührend gefeiert.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para cualquier duda, pregunte a su anfitrión francés o en su residencia hotelera, y le guiarán.
EUR
Sollten Sie Zweifel haben, zögern Sie nicht bei Ihrer Gastfamilie oder Residenz nachzufragen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Se alojarán en un anexo de la casa del anfitrión con entrada propia.
DE
Sie wohnen in einem Anbau des Gastgeberhauses mit eigenem Eingang.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este anfitrión puede acomodar a hasta 15 huéspedes en dos apartamentos.
DE
Insgesamt können somit 15 Gäste untergebracht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este anfitrión pueden acomodar a hasta 15 huéspedes en dos apartamentos.
DE
Insgesamt können somit 15 Gäste untergebracht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, la salud del intestino, es decir, la del anfitrión , puede verse afectada.
In diesem Fall kann die Darmgesundheit, oder sogar die der Wirtszelle, beeinträchtigt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera puede ser anfitrión de un paseo, y se puede asistir a tantos como se quiera.
DE
Jeder kann sie veranstalten und jeder kann so viele Wanderungen besuchen wie er möchte.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La familia - anfitrión les confía lo más valioso del mundo - sus hijos.
Die Gastfamilie vertraut dem AuPair Jungen/ AuPair Mädchen das Wertvollste in der Welt – ihre Kinder, an.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Su familia - anfitrión le va a ofrecer habitación propia, en la cual usted se sentirá cómodamente.
Die Gastfamilie bietet Ihnen ein Zimmer an, wo Sie sich gut fühlen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
