Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pension U Kaštanu bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft.
Pensiones U Kaštanu ofrece un alojamiento confortable y agradable .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche Ihnen allen einen erfolgreichen und angenehmen Aufenthalt hier in Straßburg.
Les deseo a todos una estancia agradable y mucho éxito en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht angenehm , eine Frau zu töten.
Sabes, no es agradable matar a una mujer.
Ryan ist eine sehr positive Person, und eine sehr angenehme Einzelperson zum Arbeiten mit.
Ryan es una persona muy positiva, y un individuo muy agradable a trabajar con.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche der Delegation weiterhin einen angenehmen Aufenthalt in der Europäischen Union.
Le deseo a la delegación una estancia agradable en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shangri-La sich bemüht, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Shangri-La se esforzará en hacer su estancia lo más agradable posible.
Ruhige Lage Pension Ariana und seine gemütliche Einrichtung sorgen für einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.
Zona tranquila Pension Ariana y su interior acogedor para hacer una estancia agradable y tranquila.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie hätten sich sicher einen angenehmeren Verlauf Ihres Vormittags vorstellen können.
Señor Presidente, señora Comisaria, pienso que la mañana podría haber sido más agradable para usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht angenehm , eine Frau zu töten.
Verás, no es agradable matar a una mujer.
Badewanne Die schöne und geschätzte Intertur Hotel Miami verbindet eine herzliche und angenehme Atmosphäre mit einer wunderschönen Lage.
Bañera El bonito y apreciado Intertur Hotel Miami combina un ambiente cálido y agradable con una ubicación maravillosa.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angenehme Atmosphäre lässt sich durch die harmonischen Farben, edlen Materialen und die interessante Innenarchitektur sofort spüren.
Con sus armoniosos colores, los materiales de calidad y su interesante diseño interior ofrece un ambiente placentero .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Energie-, Mineral- und Edelmetallgesellschaften gehen dorthin, wo die Ressourcen sind, nicht wo das Arbeiten angenehm ist.
las empresas energéticas, las de minerales y metales preciosos van a donde están los recursos, no a donde es placentero trabajar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Wetter ist sehr angenehm gewesen.
El clima ha sido muy placentero .
Der Slider wirkt modern und ist angenehm zu nutzen.
El deslizador de imágenes se siente moderno y placentero .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
und wie könnte ich einen Zustand, der für mich nicht angenehm oder schön ist, einem anderen aufbürden?
Cómo podría yo imponerle a otro un estado que no me resulta placentero o agradable?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein netter, angenehme …wir bauen eine enge Beziehung auf.
Es más simpático, placentero . Hacemos el informe.
Das Layout ist sehr übersichtlich und bietet eine angenehme Spielerfahrung, wenn man seinen Weg bis hin zu einer Monster Pokerbankroll geht.
El diseño es muy intuitivo y permite una placentera experiencia de juego a medida que avanzas hacia un bankroll de poker gigante.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Zustand, der für mich nicht angenehm oder schön ist, muss so auch für ihn sein;
Un estado que no me resulta placentero o agradable tampoco lo ha de ser para él.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fritz Laband und Jupp Posipal, beide HSV, absolvieren gerade die wohl angenehmste Trainingseinheit: nämlich die im Autogramme schreiben.
Fritz Laband y Jupp Posipal desde Hamburg hacen el más placentero ejercicio: firmar autógrafos. Pero, ¿no falta alguien?
Podcast Wizard ist ein innovatives Produkt, das Erstellen von Podcasts äußerest einfach und angenehm machen kann.
Podcast Wizard es un producto innovador que convierte a la creación de podcasts en una tarea completamente placentera .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das frische Gras ohne Geruch, ausgetrocknet hat den angenehmen Geruch.
La hierba fresca sin olor, secado tiene el olor grato .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich gratuliere dem Berichterstatter und danke ihm für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit.
Felicito al ponente y le agradezco su cooperación grata y constructiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpulenz macht einen Mann vernünftig, angenehm und träge.
La corpulencia hace hombres razonables, gratos y flemáticos.
35 ßondern ynn allerley volck, wer yhn furcht vnd recht thut, der ist yhm angenehm .
ES
35 sino que en cualquier nación el que le teme y practica la justicia le es grato .
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es war ausgesprochen angenehm , mit Herrn Malangré über all die Jahre, die wir beide im Parlament waren, zusammenzuarbeiten.
Ha sido sumamente grato trabajar con el Sr. Malangré a lo largo de los años que ambos llevamos en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwesenheit eines Freundes ist immer angenehm .
Eres mi amigo y tu presencia es siempre grata .
Das Team des BEST WESTERN Mondial heißt Sie willkommen und freut sich darauf, Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Hotel zu bereiten.
EUR
El equipo de BEST WESTERN Mondial está a su disposición para darle una cálida bienvenida y hacer de su estancia una grata experiencia.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Speisesaal der Häftlinge auf Robben Island sprechen zu können, war schon ein angenehmes Gefühl.
Hablar en el refectorio de los presos en Robben Island fue una grata experiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Güte, so eine angenehme Überraschung.
Dios mío, qué sorpresa tan grata .
Wenn Sie einen angenehmen Aufenthalt in einer freundlichen Atmosphäre genießen wollen, könnte Ihnen das Hotel La Carreta gefallen.
Decídase por el hotel La Carreta si desea disfrutar de una grata estancia en un ambiente acogedor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charme und Qualität, persönlicher Service und viel Liebe zum Detail garantieren einen angenehmen Aufenthalt.
El Grand cuenta con un servicio amable y ofrece entrada gratuita al gimnasio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rauchen ist tödlich, diese Tatsache kann man nicht in angenehmer Form darstellen.
Fumar mata y no hay ninguna forma más amable de decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein wenig angenehme weibliche Gesellschaft zum Abendessen.
Sólo tu amable compañía para la cena.
Das Hotel bietet eine angenehme und einladende Atmosphäre.
ES
La propiedad dispone de una atmósfera cálida y amable .
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit danken.
Quisiera dar las gracias a mis colegas por su amable colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr wichtigstes Ziel ist es, Forscher und Forschung in einer entspannten und angenehmen Atmosphäre vorzustellen.
ES
Su objetivo principal es mostrar la actividad científica y a sus responsables en un marco amable y relajado.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Ich danke der Kommission und den Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit.
Quiero dar las gracias a la Comisión y a mis colegas diputados por su amable colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist vorgeschrieben, sich korrekt auszudrücken, damit auf den Spielservern eine angenehme Atmosphäre herrscht.
Se exige un lenguaje correcto para conservar un ambiente sano y amable en los servidores.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für einige gibt es eine fast angenehme Phase der Prostitution.
Para algunos hay una cara de la prostitución que es casi amable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau dafür haben wir investiert und alles getan, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Vi Luz y Entré es un hostal familiar donde el amable personal hace todo lo posible para hacer que los huéspedes se sientan como en su propio hogar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das moderne Hotel abba Acteon in Valencia verfügt über äußerst geräumige Zimmer, die mit hochwertigen Möbeln ausgestattet sind und eine angenehme Atmosphäre vermitteln.
El moderno hotel abba Acteon de Valencia ofrece amplísimas habitaciones equipadas con muebles de primera clase, creando un ambiente encantador .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einen angenehmen Abend.
Por una velada encantadora .
Seine angenehme und einzigartige Hanglage bietet Ruhe und einen Ausblick über das Dorf Ispica und de…
IT
Su única y encantadora posición en las colinas, ofrece tranquilidad y vistas panorámicas al pueblo d…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, du hattest einen schönen und angenehmen Morgen, weil während du nicht zu finden warst, wurde hier geschnüffelt betreffend des Aufenthaltsorts eines Mr. Andrew Blauners.
Espero que estés teniendo una agradable y encantadora mañana, porque mientras no apareces por ningún lado, aquí hay averiguaciones concernientes al paradero de un tal Sr. Andrew Blauner.
Im traditionellen mediterranen Ristorante Albergo genießen Sie toskanische Gerichte in einer angenehmen Atmosphäre.
IT
El restaurante mediterráneo tradicional Albergo sirve lo mejor de la cocina toscana en un ambiente encantador .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlichen Terrassen und das Amphitheater bieten täglich Shows in einer angenehmen Umgebung.
Todos los días se representan espectáculos en nuestras acogedoras terrazas y en nuestro anfiteatro en un escenario encantador .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist sogar ziemlich angenehm .
Y en cierto modo, es encantador .
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ein angenehmes und bequemes zweistöckiges Haus mit drei Schlafzimmern, eines im Obergeschoss und zwei im Erdgeschoss.
La casa del 2 nivel encantadora y cómoda, con 3 alcobas, 1 arriba y 2 en el piso inferior.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mimosa liegt an der Küste von Spotorno, einer angenehmen Stadt an der ligurischen Küste, nur 50 Meter von der belebten Innenstadt entfernt.
IT
El Hotel Mimosa está situado en el paseo marítimo de Spotorno, encantadora localidad de la costa de Liguria, a sólo 50 metros de distancia del animado casco antiguo.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das angenehme 4-Sterne Van der Valk Hotel Haarlem Zuid erwartet sie in Haarlem nahe dem Strandes von Zandvoort, Amsterdam und dem Flughafen Schiphol.
El Van der Valk Hotel Haarlem Zuid, encantador hotel de 4 estrellas, se encuentra en Haarlem, cerca de la playa de Zandvoort, de Amsterdam y del Aeropuerto de Schiphol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den angenehmen Aufenthalt zu verlängern, drehen Sie eine Runde durch die Kunstgalerie und den Garten.
Para prolongar este delicioso momento, dé una vuelta por la galería de arte y el jardín.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich danke allen für einen höchst angenehmen Tag.
Gracias por un día tan delicioso .
Lassen Sie uns Ihre Afrika-Reise angenehm gestalten!
La deliciosa cocina le va a encantar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack ist zart, wohlmundend, harmonisch, angenehm säuerlich, leicht aromatisch und fruchtig, wegen des hohen Säuregehalts und des nicht sehr markanten Körpers (es ist ein einfacher und angenehmer Wein, den man vor allem jung trinkt).
Su sabor es delicado, afrutado, equilibrado, agradablemente ácido, ligeramente picante y frutado, de la alta acidez el cuerpo no es muy pronunciada y el vino fácil y deliciosa de beber jóvenes.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das angenehme Krähenhaus hat freizugang zu der Straße, ein doppelbett Zimmer, dass für zwei personen geeignet ist und eine kleine Küche mit alle was nötig ist für die normalen Mahlzeiten, sowie alle anderen moderne um bequeme Gelegenheiten.
La simpática Casa de los Cuervos tiene acceso independiente desde el exterior, cuenta con una habitación con cama de matrimonio, albergando dos personas, y posee además una pequeña cocina equipada para las comidas del día a día, contando también con todas las comodidades actuales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, nach dem angenehmen Beitrag von Herrn Fatuzzo muss ich noch einige Worte zum Thema des Berichts von Herrn Katiforis hinzufügen.
Señor Presidente, después de la simpática intervención del Sr. Fatuzzo, debo añadir algo más acerca del contenido del informe del Sr. Katiforis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Gelegenheit dieser Aussprache nutzen und erklären, daß wir trotz teilweise scharfer Auseinandersetzungen das Talent und die Aufrichtigkeit von Herrn Liikanen sowie die aufgeschlossene und angenehme Zusammenarbeit mit ihm stets geschätzt haben.
Quisiera aprovechar la ocasión que me ofrece este debate para decir que, aunque hemos mantenido intercambios muy severos en ocasiones, siempre hemos apreciado su talento, su seriedad y el carácter abierto y simpático de la colaboración que hemos mantenido con el Sr. Liikanen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hotel umgeben Sie außerordentliche Qualität, geführt bis zum Detail, und angenehme Dienste.
ES
En el hotel será Vs. rodeado de la exclusiva calidad llevada al detalle y servicios afables .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein angenehmer und fähiger Kollege, aber er hat in den meisten Dingen Unrecht, und in diesem Fall ist er völlig auf dem Holzweg.
Es un colega afable y capaz pero se equivoca en casi todo y, en este caso, se equivoca de medio a medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Ihnen ein Zimmer mit modernem und geschmackvollem Design, sowie eine Vielzahl an exklusiven Vorzügen, die Ihren Aufenthalt sicherlich noch angenehmer gestalten.
Con un ambiente moderno y a la última y una variedad de fantásticas prestaciones, no cabe duda de que quedará encantado con su elección.
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, umgekehrt, mir ist es angenehm , dass du hier bist.
No, al contrario, estoy encantado , de que estás aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AvaTrade bietet seinen Kunden eine breite Palette von Handelsvorteilen, damit das Handelserlebnis noch erfolgreicher und angenehmer wird.
ES
AvaTrade proporciona a sus clientes una amplia gama de ventajas operativas para hacer que la experiencia de trading resulte más amena y rentable.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Ihnen, dass Sie für diese Art von Experimenten einen Zeitpunkt gewählt haben, zu dem ich den Vorsitz führe, was mein Leben viel angenehmer macht.
Le agradezco que haya elegido un momento en el que estoy yo presidiendo para hacer este tipo de experimentos, lo cual hace mi vida mucho más amena .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Musik hier unten ist alles andere als angenehm .
Aunque le adviert…...que la música aquí abajo es de todo menos amena .
Ich begreife andere Website Besitzer sollten diese Website als Beispiel zu nehmen, sehr sauber und hervorragende Benutzer angenehmen Stil.
Concibo otros propietarios de sitios web deben tomar este sitio como un ejemplo, muy limpio y excelente estilo ameno usuario.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Daher muss ich Sie warnen. Die Musik hier unten ist alles andere als angenehm .
Aunque le adviert…...que la música aquí abajo es de todo menos amena .
Genießen Sie zwei angenehme Stunden an Bord eines Ausflugsschiffes!
Disfrute dos horas amenas al bordo de un barco de excursión.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie zwei angenehme Stunden am Bord eines Ausflugsschiffes!
Disfrute dos horas amenas al bordo de un barco de excursión.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während Ihres Aufenthaltes können Sie Feste und Veranstaltungen geniessen, die Ihren Aufenthalt noch angenehmer und spasshafter machen.
Durante tu estancia podrás disfrutar de fiestas y eventos que harán tu estancia más amena y divertida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während Ihres Aufenthaltes können Sie Feste und Veranstaltungen geniessen, welche Ihren Aufenthalt noch angenehmer und spaßhafter machen.
Durante tu estancia podrás disfrutar de fiestas y eventos que harán tu estancia más amena y divertida.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Museum ist sehr angenehm und all seine Platten sind von hohem historischen und pädagogischen Interesse.
El pequeño museo es muy ameno y cualquiera de sus múltiples paneles es de alto interés histórico y educativo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisen à la carte Wir setzen alles daran, Ihre Reise zu einem angenehmen Komforterlebnis zu machen.
Viaje a la carta Ponemos todo nuestro empeño para que su viaje sea lo más cómodo posible.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Um seinen Aufenthalt angenehmer zu gestalten, wollte er ein Fahrzeug kaufen, das ganzjährig in Apulien bleiben sollte.
Para hacer su estancia más cómoda pensó en adquirir un vehículo que permanecería todo el año en la ciudad.
Wir werden Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten.
Vamos a hacer su estadía lo más cómoda posible.
Einfach zurückklappen und schon hat das iPad mini eine angenehme Schreibposition.
Pliégala hacia atrás y tu iPad mini quedará en una posición cómoda para escribir.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Frauen und Männer haben ein Recht auf eine freie Wahl geeigneter und angenehmer Aktivitäten.
Las mujeres y los hombres tienen derecho a elegir libremente actividades que les resulten cómodas y convenientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten Ihnen den Aufenthalt hier so angenehm wie möglich machen.
Esperamos hacer que su estancia aquí sea lo más cómoda posible.
Auto mieten ist so für Sie nach dem Flug auf die Baleareninsel besonders angenehm und günstig möglich.
ES
Como puede apreciar todo está pensado para que este proceso sea lo más cómodo posible para usted.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist für uns immer sehr angenehm , weil wir dann abwarten können, welche Position sich durchsetzt.
Esto es siempre para nosotros muy cómodo , pues entonces podemos esperar y ver qué posición se impone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fahrt hierher war sehr angenehm , ein sehr gutes Auto.
Es muy cómodo . Es un auto muy lindo.
Mehrere optionale Extras bieten Ihnen um Ihre Reise angenehmer zu machen:
ES
Podemos ofrecerle varios extras opcionales para hacer más cómodo su viaje:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer in der Villa und den beiliegenden Bauernhäusern bieten eine warme und angenehme Atmosphäre.
Las habitaciones de la villa y las granjas anexas ofrecen un ambiente acogedor y confortable .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel der Kommission und unser aller Ziel ist es, unseren Bürgern ein angenehmes und sicheres Leben und den europäischen Unternehmen günstige Wettbewerbsbedingungen zu sichern.
El objetivo de la Comisión -y de todos nosotros- es garantizar a nuestros ciudadanos un nivel de vida confortable y seguro y ofrecer un marco propicio para la competitividad de las empresas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du all die Jahre unter deinen Entscheidungen gelitten hast, meine Liebe, dann bin ich nur froh, dir einen angenehmen Ort anbieten zu können, um dich mit Stil zu quälen.
Si has estado sufriendo por tus decisione…durante todos estos años, mi querida, me alegra haber podido dart…un lugar confortable donde agonizar con estilo.
Drei weiche Membranen sorgen für einen optimalen Abschluss im Ohr und einen angenehmen Sitz auch über längere Zeiträume.
DE
Encaje perfecto en la oreja gracias a sus tres membranas. Uso confortable , incluso en largos periodos.
DE
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Neutralität und Nichtbeteiligung gewisser Mitgliedstaaten sind wenig sympathische, politisch bequeme, wirtschaftlich angenehme Standpunkte, verletzen und distanzieren sich aber vom Prinzip der Solidarität, das nicht nur für die Wirtschaft gilt, sondern das die Grundlage unserer Union ist.
El neutralismo y la falta de participación de ciertos Estados miembros son posiciones precariamente simpáticas, políticamente cómodas, económicamente confortables , pero se distancian del principio de solidaridad, en el que se basa nuestra Unión y que no es sólo válido para la economía, y lo menoscaban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere modernen und komfortablen Zimmer garantieren einen angenehmen Aufenthalt.
ES
Nuestras modernasy cómodas habitaciones le garantizan una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicherlich ist ein schönes Schlafzimmer das Erste, will man eine gemütliche Atmosphäre und angenehmen Schlaf genießen.
Ciertamente, la primera tarea de un dormitorio es proporcionar un ambiente acogedor para disfrutar de un sueño confortable .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind angenehm geräumig und es besteht die Möglichkeit, ein zusätzliches Bett aufzustellen.
Las habitaciones son confortables y amplias, ofrecen la posibilidad de añadir una cama supletoria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehe den Vulkan Arenal und genieße einen angenehmen Aufenthalt in dem Städtchen La Fortuna, gefüllt mit Überraschungen und Aktivitäten für sie zum erforschen.
Vea el volcán Arenal y tenga una visita confortable en el pueblito La Fortuna, lleno de atracciones para ver y actividades para aprovechar.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Amman herrscht ein angenehmes Klima mit heißen und trockenen Sommern und etwas kühleren Abenden und angenehmen Temperaturen.
El clima de Ammán es agradable, con veranos cálidos y secos, noches ligeramente más frescas y temperaturas estables y confortables .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bungalows Castillo Beach Puerto LL Antigua Die CASTILLO BEACH BUNGALOWS sind ein ideales Ziel für angenehme Ferien mit der ganzen Familie.
Bungalows Castillo Beach Puerto LL Antigua Los CASTILLO BEACH BUNGALOWS son el destino ideal para pasar unas vacaciones divertidas en familia.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verpackungen haben für das Erzeugnis und für den Verbraucher eine wichtige und in vielen Fällen auch angenehme Funktion.
Los envases desempeñan para el producto y para el consumidor una función importante y con frecuencia también divertida .
lm Gegenteil, er hat bereits angefangen, dafür zu bezahlen. Es ist nicht angenehm , als Zielscheibe herumzulaufen.
Mejor dicho, ya ha empezado a pagar lo que ha hecho…...no es muy divertido andar por ahí como blanco de un disparo.
Wir bieten einen angenehmen , gemeinschaftlichen und intellektuell anregenden Arbeitsplatz.
Proporcionamos un ambiente divertido , altamente colaborativo e intelectualmente estimulante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten damals eine große Koalition, und es war nicht sehr angenehm , eine kleine Fraktion zu vertreten.
Por entonces teníamos una gran coalición, en la que no era muy divertido representar a un Grupo pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ideale Unterkunft für einen angenehmen Aufenthalt in Rom biete…
IT
Alojamiento ideal para una estancia divertida en Roma, ofrece fáci…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Aussprachen wären ohne die Beiträge von Herrn Schlyter weniger angenehm .
Estos debates no serían tan divertidos sin las aportaciones del señor Schlyter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das alles trägt im Team zu einer produktiven und angenehmen Zusammenarbeit bei.
Obtenga así una experiencia colaborativa más divertida e intensa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die legislativen Arbeiten sind wahrscheinlich meist weniger angenehm als die Initiativberichte, aber dafür umso wichtiger.
Los trabajos legislativos suelen ser quizás menos divertidos que los informes de propia iniciativa pero tanto o más importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsentationen sind eine flexible und angenehme Möglichkeit für Schüler, ihre Ideen zu präsentieren.
Una forma flexible y divertida para que los alumnos presenten sus ideas es la realización de presentaciones.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Formentera bietet seinen Besuchern eine Reihe von weiteren Optionen, die einen angenehmen Aufenthalt auf der Insel zu jeder Zeit des Jahres zu gewährleisten.
Formentera ofrece asimismo al posible visitante una serie de posibilidades complementarias que aseguran una feliz estancia en la isla en cualquier época del año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Minister, ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Europäischen Parlament.
Señor ministro, le deseo una feliz estancia en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß Sie eine angenehme Reise haben -
Confíío en que haya tenido feliz viaje desde Londres.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Hotel Sevilla Center.
ES
Le deseamos una feliz estancia en el Hotel Sevilla Center.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche Ihnen eine fruchtbare Arbeit im Europäischen Parlament und einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
Les deseo un trabajo fructífero en el Parlamento Europeo y una feliz estancia en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß Sie eine angenehme Reise haben -
Confío en que haya tenido feliz viaje desde Londres.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Hotel Badajoz Center.
ES
Le deseamos una feliz estancia en el Hotel Badajoz Center.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wünschen Ihnen daher einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt.
Les deseamos, pues, una feliz estancia y un fructífero trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche eine angenehme Reise nach Vera Cruz.
Le deseo feliz viaje a Veracruz.
Aegean Airlines und die mit ihr kooperierende Booking.com wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und eine glückliche Einlösung Ihrer Flugmeilen.
Aegean Airlines, en colaboración con Booking.com, le desea una feliz estancia y que disfrute de sus millas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Mystery Shopping können Sie sicher gehen, dass Ihre Kunden nur angenehme Erfahrungen machen und mit INTERNATIONAL SERVICE CHECK können Sie die Vorteile von Kundenbindung, Geschäftswachstum und messbarem Erfolg Ihrer Marke genießen.
Con la eficacia de Mystery Shopping, Ud. podrá asegurarse de que todos sus clientes tengan experiencias positivas . INTERNATIONAL SERVICE CHECK le ayudará a aprovecharse de los beneficios que aportan la lealtad de los clientes, el crecimiento empresarial y el éxito imparable de su marca.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dies ist weder für die Kommission noch für uns angenehm , wenn es gilt, eine positive Bewertung abzugeben.
Esto no es positivo ni para la Comisión ni para nosotros a la hora de hacer una evaluación positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt auch eine angenehme Seite.
Sin embargo, hay un lado positivo .
„Kurz nachdem sich Roto entschloss, einen eigenen technischen Vertrieb in der Region aufzubauen, haben wir zugesagt, uns als Handelshaus für Roto zu engagieren.“ Mit höchst angenehmen Folgen für beide Seiten, wie Martin Graé zu berichten weiß.
«Poco después de que Roto decidiera erigir un departamento técnico de ventas propio en la región, acepta- mos convertirnos en distribuidor de Roto». Algo que, según las declaraciones de Martin Graé, tuvo consecuencias muy positivas para ambas partes.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ich werde mit den angenehmen beginnen und die weniger angenehmen für den Schluss aufheben.
Empezaremos por las positivas y dejaré las negativas para el final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auf der angenehmen Seite, schau, wie gut du mich kennst.
Pero mirándolo del lado positivo , mira que bien me conoces.
Ich möchte Ihnen einfach in lockerer Reihenfolge einige angenehme und einige weniger angenehme Dinge darlegen.
Quisiera comunicarles, aleatoriamente, algunas observaciones positivas y otras más negativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sieh dir die angenehme Seite an. Du kannst den ganzen Sommer über Party machen und ich werde dein ernannter Fahrer sein.
Mira el lado positivo , podrás fiestear todo el verano y yo seré tu conductor.
Ich finde es auch einmal angenehm , in einem Entlastungsverfahren frohe Kunde überbringen zu können.
Me parece regocijante que de vez en cuando se pueda introducir una nota positiva en el debate sobre la aprobación de la gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem ist es für neue Staaten und ihre Bürger nicht angenehm , der EU mit dem Gefühl beizutreten, sie seien zweitklassig und nicht gleichgestellt.
Sin embargo no es positivo para los nuevos Estados y sus ciudadanos que se incorporen a la Unión con la sensación que son de segunda clase y desiguales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
I denke, dass diese Situation und diese Diskussion für den Kommisar nicht sehr angenehm ist, da es scheint, dass wir alle - oder zumindest die Mehrheit von uns - der gleichen Meinung sind.
Creo que esta situación y este debate no son muy agradables para el Comisario, ya que parece que todos, o al menos la mayoría, compartimos la misma opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aber noch auf zwei Dinge aufmerksam machen, die in der Folge dieser Richtlinie sicher kommen werden, und die vielleicht nicht für jeden angenehm sind, wie ich auch schon im Ausschuss gesagt habe.
Pero quisiera todavía referirme a dos cosas que ocurrirán como consecuencia de esta directiva y que quizás no serán agradables para todos como ya dije en la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die Aufgaben des Rechnungshofs sind nicht immer angenehm .
En efecto, las tareas del Tribunal de Cuentas no siempre son agradables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich - wenngleich Sie zurückkehren werden - noch hinzufügen, daß auch Sie als Vizepräsidentin dieses Parlaments die Freitagvormittag-Sitzungen für uns stets sehr angenehm gestaltet haben.
Me gustaría añadir que gracias a Vd., como Vicepresidenta de este Parlamento, las mañanas de los viernes han sido muy agradables para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir normalerweise an Insekten denken, sind die Assoziationen, die sie hervorrufen, nicht besonders angenehm .
Cuando normalmente pensamos en los insectos, las asociaciones que nos evocan no son especialmente agradables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann sind da aber auch noch die Köche, die Schiffsjungen und die Steuermänner, die leider in sehr kleinen Kabinen von vier mal vier Metern untergebracht sind, und deren Lebensbedingungen nicht so angenehm sind.
En cambio, luego están los cocineros, los mozos, los timoneles, quienes por desgracia viven en cabinas muy pequeñas, de cuatro metros por cuatro, y gozan de unas condiciones de vida sin duda nada agradables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht sicher, ob diese Freude auf Gegenseitigkeit beruht, aber ich empfand die Erfüllung meiner Aufgaben hier als sehr angenehm , zumal ich Gelegenheit hatte, neue Freunde zu gewinnen und alte Bekanntschaften zu erneuern.
No estoy seguro de si esta experiencia era recíproca, pero de cualquier modo, desde mi punto de vista mis deberes aquí han sido muy agradables y a ello ayudó en gran manera el hecho de poder hacer nuevos amigos y renovar el trato con antiguos conocidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschaften ihrerseits - das haben wir in verschiedenen Ländern gesehen - haben im Namen der sogenannten Liberalisierung Entscheidungen getroffen, die das Personal und die Technik angingen, die nicht immer angenehm waren, obwohl diese Liberalisierung nicht umgesetzt wurde
Las propias compañías, como ha pasado en varios países, han tomado, escudándose en la liberalización, decisiones relativas al personal y a la tecnología no siempre agradables , incluso aunque no se hubiera transpuesto dicha liberalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. Ich begrüße diese Maßnahme, da viele von uns einen Großteil ihres Lebens am Arbeitsplatz verbringen, so dass dieser so sicher und angenehm wie möglich gestaltet werden sollte.
, Celebro esta medida, ya que muchos de nosotros pasamos gran parte de nuestras vidas en entornos de trabajo, por lo que deben hacerse lo más seguros y agradables posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wenn dieses Arrangement zusammenbricht und steigender materieller Wohlstand nicht mehr selbstverständlich ist, könnten viele Dinge passieren - wenige davon angenehm .
Pero, si ese arreglo se desploma y no se puede dar por sentada una prosperidad material cada vez mayor, pueden ocurrir muchas cosas…y pocas de ellas agradables .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wie in der vorgeschlagenen Entschließung dargelegt, ist diese Beziehung nicht immer angenehm .
Sin embargo, como establece la resolución propuesta, esta relación no siempre es cómoda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem schadet das u.U. sogar der Position der Partei, die das Angebot einer gütlichen Regelung ablehnt, da deren Position im Verfahren weniger angenehm wird.
En su caso, ello podría llegar a perjudicar a la posición de la parte que rechaza la oferta de solución amistosa, situándola en una posición menos cómoda en el procedimiento.
Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns war angenehm soweit.
Espero que su estancia aquí haya sido cómoda , hasta ahora.
Natürlich war es schwierig, aber es war angenehm genug.
Claro que ha sido difícil, pero suficientemente cómoda .
-Das lässt sich rückgängig machen. Das Leben könnte für Sie wieder sehr angenehm werden.
La vida podría se…...nuevamente muy cómoda para usted, Sra.
Alles was wir jetzt noch tun können…ist zu versuchen, es ihr angenehm zu machen.
Todo lo que podemos hacer por ella ahora e…intentar hacer que esté cómoda .
Du bist angenehm und warm.
Estás cómoda y calentita.
Mit dem „Business at the Park“-Angebot können Sie Ihren Aufenthalt angenehm und produktiv zugleich gestalten.
Disfrute de una estadía cómoda y productiva con nuestro paquete Business at the Park.
Sachgebiete:
musik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Und da ComfortLight die Seite beleuchtet und das Licht nicht von außen in Richtung Ihrer Augen strahlt, ist das Leseerlebnis besonders angenehm .
Y como ComfortLight ilumina la página, en lugar de proyectar luz hacia tus ojos, disfrutarás de una lectura realmente cómoda .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl der Unterkunft empfand er gleichermaßen angenehm und praktisch.
La elección del alojamiento le pareció cómoda y práctica en igual medida.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Herausforderung, der sich die nächste Präsidentschaft stellen muss, die uns hoffentlich angenehm überraschen wird.
Ese es el gran reto al que se enfrenta la próxima Presidencia, que espero que sea capaz de sorprendernos agradablemente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einmal möchte ich bemerken, daß ich angenehm überrascht bin.
Quisiera hacer una primera consideración, y es que estoy agradablemente sorprendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Regel: ein gewöhnlicher Winter/Sommer in dem Gebiet, in dem sich die Wohnung befindet („Wohnung angenehm warm im Winter“ und „Wohnung angenehm kühl im Sommer“).
Normal: un invierno/verano corriente en la zona en la que se sitúa la vivienda (para las variables «vivienda convenientemente caldeada en invierno» y «vivienda agradablemente fresca en verano»).
Wohnung angenehm kühl im Sommer)
Vivienda agradablemente fresca en verano)
In Kombination mit Polotmavým Bier bin ich angenehm am Nachmittag diversifiziert.
En combinación con polotmavým cerveza estoy agradablemente diversificado en la tarde.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie werden angenehm überrascht sein von den über Holzkohle gegrillten Krabben auf Zuckerrohrspießchen und werden ohne Zweifel das gegrillte Schwein mit Gemüse und Reisnudeln zu schätzen wissen.
Se sorprenderá agradablemente con los Camarones asados al carbón vegetal y ensartados en bastoncillos de caña de azúcar y apreciará, sin duda, el Cerdo asado con verduras acompañado de tallarines de arroz.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
So bleiben auch Rückenschräge oder Armlehne einer KALDEWEI Stahl-Email Wanne angenehm warm. Viele gute Gründe für KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm finden Sie in unserem Kompetenz-Folder Material.
ES
Así, la inclinación para el respaldo o los reposabrazos de una bañera de acero vitrificado de KALDEWEI resultan agradablemente cálidos.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möbel aus Holz schaffen im Zusammenspiel mit den warmen Apricot- und Terracottatönen der übrigen Einrichtung eine angenehm entspannende und wohnliche Atmosphäre.
DE
Los muebles hechos de madera, la interacción de los tonos damasco y terracota de las demás instalaciones, crean una atmósfera agradablemente relajante y acogedora.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies macht sie zu einem perfekten Ferienziel für Familien mit Kindern, denn die Temperaturen sind angenehm heiß und nicht unerträglich.
Esto lo hace un lugar perfecto para familias con niños ya que las temperaturas son agradablemente cálidas pero no insoportables.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Als besonders scharf auf Bio-Produkten, war ich angenehm überrascht von der Tatsache überrascht, dass in Österreich Bio-Lebensmittel sind nicht geeignet, ein Luxus, es gab relativ wenige Preisunterschied von organischen gegen Nicht-Bio-Produkte.
Siendo particularmente interesados en los productos ecológicos, me quedé agradablemente sorprendido por el hecho de que en Austria los alimentos orgánicos no se considera un lujo, no había relativamente pocas diferencias en los precios de los productos ecológicos frente a no-orgánicos.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kannte nie jemanden, de…dessen Gegenwart, dessen Gesellschaft so fröhlich und angenehm war.
Jamás he conocido a alguien qu…en fin, cuya presencia, cuya compañía fuera más alegre, más agradable .
Originelle Weihnachtsdekorationen machen Ihren Haushalt sowie Büro in der Zeit der Weihnachtsfeste angenehm .
ES
Decoraciones navideñas originales harán más agradable su casa y oficina durante las Navidades.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ihre personenbezogenen Nutzungsdaten werden verwendet, um den Service der fischer group für Sie so angenehm wie möglich zu gestalten und zu verbessern.
Los datos de utilización referidos a su persona sólo serán usados para mejorar y hacer que el servicio de fischer group sea lo más agradable posible.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Ihnen Ihren Aufenthalt im Ausland so angenehm wie möglich gestalten!
DE
¡Queremos que tu llegada al extranjero sea lo más agradable posible!
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Spaziergang sollte sowohl für den Hund, als auch für den Besitzer ein fröhlicher und sozialer Moment sein und daher besonders angenehm und vergnüglich erlebt werden!
ES
La salida a pasear debe ser un momento divertido y de socialización tanto para el perro como para el dueño por eso que tenemos que vivirlo de la manera más agradable y satisfactoria posible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als ergänzende Dienstleistungen der Yachthafen verfügt über einen Tagungsraum, game, Bar, Schwimmbad, Kinderclub und alles, was Sie brauchen, um Ihren Aufenthalt angenehm und komfortabel.
Como servicios complementarios cuenta con sala de reuniones, juego, bares, piscina, club infantil y todo lo necesario para hacer su estancia más agradable y cómoda.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer – Maike und Daniel – und ihr Team sind sehr stolz auf die hohe Service-Qualität des Hauses. Sie gehen konsequent den Weg, den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Los dueños, Maike y Daniel, así como el resto del equipo, están muy orgullosos del servicio de alta calidad que ofrecen y se esfuerzan constantemente por conseguir que la estancia sea lo más agradable posible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Hotelrezeption ist 24 Stunden täglich geöffnet und unser Personal hilft Ihnen gern bei Fragen und gibt Ihnen Auskünfte, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Sie können darüber hinaus auch Ausflüge buchen, ein Auto mieten, Geld wechseln etc.
La recepción del hotel permanece abierta las 24 horas del día y nuestro personal está dispuesto a ofrecerle cualquier ayuda o información que pueda necesitar para que su estancia sea de lo más agradable posible y, si lo necesita, también podrá hacer reservas de excursiones, alquiler de coches, cambio de divisa, etc.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Vielzahl von Restaurants und Bars sind alle bequem zu Fuß Entfernung Als einen kleinen Betrieb, haben unsere freundlichen Mitarbeiter die Zeit, bieten Beratung und Unterstützung bei Fragen, die Sie möglicherweise dazu beitragen, Ihren Aufenthalt in London so angenehm wie möglich zu machen, Touren und Sehenswürdigkeiten.
Una gran variedad de restaurantes y bares se encuentran cómodo caminando distancia. Siendo un establecimiento pequeño, nuestro personal tiene el tiempo para ofrecer asesoramiento y asistencia a tours, lugares de interés y cualquier otra consulta que tenga, para ayudar a que su estancia en Londres lo más agradable posible.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten in diesem Zusammenhang verschiedene Einrichtungen, Dienstleistungen und Hilfestellungen an, die Ihnen den Aufenthalt auf dem Flughafen so angenehm wie möglich machen.
Por ello ofrecemos diversas facilidades, servicios y asistencia para garantizar que su visita al aeropuerto sea lo más agradable posible.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Unternehmen werden von dem ausgewogenen Ergebnis angenehm überrascht sein, und wenn mehr Arbeit wie diese geleistet würde, vielleicht wäre dann Europa auch in Ländern wie Großbritannien populärer, wer weiß?
Muchas empresas se sorprenderán gratamente ante el equilibrado resultado, y si hubiera más trabajos como éste, quizá incluso Europa ganaría en popularidad en lugares como Gran Bretaña, ¿quién sabe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich ein mir unbekanntes Land besucht hätte, so wäre meine Aufmerksamkeit durch zu viele beunruhigende Eindrücke abgelenkt worden. Doch dieses Land kannte ich gut, und ich freue mich, feststellen zu können, dass ich von dem, was ich dort sah, angenehm überrascht war.
Si iba a un país que no conocía, habría demasiadas impresiones distorsionantes, pero éste lo conocía bastante bien y me complace decir que lo que vi en el terreno me sorprendió gratamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Formulierung der Fragen zu diesem letzten Punkt war ich angenehm überrascht.
Por otra parte, me sentí gratamente sorprendido por la manera en que se formularon las preguntas sobre esta última cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich muß sagen, daß die Arbeit von Kollege Pirker mich sehr angenehm überrascht hat, denn der Ruf dieses Parlaments auf dem Gebiet der Drogenbekämpfungspolitik wird natürlich mehr durch eine Minderheit in diesem Parlament bestimmt, die aber am lautesten schreit.
Presidente, debo decir que el trabajo de nuestro colega Pirker me ha sorprendido muy gratamente porque la reputación de este Parlamento en el ámbito de la política de la lucha antidrogas, la reputación se determina más por una minoría de este Parlamento que es la que grita más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, ich bin von Ihrer Rede angenehm überrascht.
Comisaria, lo que ha dicho usted me ha sorprendido gratamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Andreasen beglückwünschen, nicht nur zu der Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit seines Berichts, sondern auch zu der Qualität seiner Arbeit, die uns alle angenehm beeindruckt hat.
Señor Presidente, quisiera, en primer lugar, felicitar al Sr. Andreasen, no sólo por la necesidad y la oportunidad de su informe, sino también por la calidad que ha impregnado su trabajo y que a todos nos ha impresionado gratamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich angenehm überrascht war, dass unser Vorschlag gegen Steueroasen vom Parlament angenommen wurde.
Señora Presidenta, he votado a favor de este informe porque me ha sorprendido gratamente que este Parlamento aprobara nuestras propuestas en contra de los paraísos fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits wurde ich von der intensiven Zusammenarbeit zwischen den US-Behörden und dem Europäischen Parlament sehr angenehm überrascht.
Por otra parte, me ha sorprendido muy gratamente la cooperación intensa entre las autoridades estadounidenses y el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sehen ihn nicht gerade in Bestform, aber wenn er gewaschen und frisiert ist, werden Sie angenehm überrascht sein.
Ahora no se encuentra en su mejor momento, pero en cuanto se lave y se afeite, creo que quedará gratamente sorprendida.
Der Strich war glatt, sowie das Verbrennen von – Beide angenehm überrascht.
El golpe fue suave, así como la quema de – ambos gratamente sorprendido.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn ihr nichts sagt, ist es angenehm .
Aunque no digáis nada, es muy agradable .
Es ist angenehm warm hier.
La temperatura aquí dentro es muy agradable .
Ich fürchte, es ist nicht angenehm .
Me temo que esto no es muy agradable .
Das tötet Sie nicht, aber die Betäubung ist nicht angenehm .
No te matará, pero el efecto no es muy agradable .
Seine Stimme klingt angenehm .
Su voz suena muy agradable .
Aber die Bedeutung Ihres Besuchs, so angenehm er ist, ist mir unerklärlich.
Pero el sentido de su visita, aunque es muy agradable , es un misterio para mí.
Eine wahre Wohltat bei Blähungen, die Sie angenehm zu Hause im Wohnzimmer genießen können. Die ideale Kombination zu Bentomed bei Blähungen.
ES
La cataplasma de fangocur es un remedio muy agradable que puede utilizarse fácilmente en casa y combina perfectamente con Bentomed contra flatulencias.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angenehm großer Wohnraum mit Speisebereich und eingebautem Kamin, Glastüren führen zur Poolterrasse.
Salón/comedor en un solo ambiente muy agradable y con chimenea/horno de leña con cristal.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus weicher, feiner Baumwolle und trägt sich angenehm auf der Haut.
Realizado en suave y fino tejido de algodón, resultando muy agradable sobre la piel.
Sachgebiete:
transport-verkehr theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Seite ist angenehm zu nutzen und bietet Wetten zu allen populären Sportarten an.
ES
El sitio de interwetten.es es muy agradable y completo ya que cuenta con los principales deportes.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, wir hätten sehr gerne Herrn Pompidou persönlich unseren Dank ausgesprochen, denn die Zusammenarbeit mit ihm war nicht nur sehr angenehm , sondern auch sehr produktiv, wenn man sich das Ergebnis ansieht.
Señora Presidenta, nos habría gustado poder manifestar personalmente nuestro agradecimiento al señor Pompidou, pues la colaboración que hemos mantenido no sólo ha resultado muy placentera , sino también sumamente productiva, como demuestran los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn obwohl der steuerfreie Verkauf natürlich angenehm für den Verbraucher ist, ist er nicht gratis.
Porque aunque la venta libre de impuestos es por supuesto placentera para el consumidor, no es gratis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 12 luxuriösen Zimmer in jeweils unterschiedlichem Blumendekor empfangen Sie mit einem angenehm ruhigen und entspannenden Ambiente und eignen sich so für längere Aufenthalte oder auch einen Kurzurlaub.
ES
Goza de una ubicación ideal, entre el lago y las montañas. El hotel ofrece 12 lujosas habitaciones que se han decorado siguiendo diferentes temáticas florales. Esta decoración genera una sensación visual placentera y relajante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wehen angenehme Meeresbrisen, die viel dazu beitragen, dass die Temperatur angenehm bleibt.
Hay agradables brisas marinas que ayudan a mantener una temperatura placentera .
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sein Ziel ist es, Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Su cometido es hacer que su estancia sea lo más placentera posible.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raucher müssen echt damit rechen, die Erde unter ihren Füssen beben zu fühlen, was übrigens durchaus angenehm sein kann, wenn man mit dem Kopf hoch oben in den Wolken schwebt.
Los fumadores deben prepararse para sentir temblar la tierra bajo sus pies, lo que puede ser una sensación muy placentera cuando la cabeza está firme en las nubes.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klimaanlage, Sat-TV, Minibar und Safe machen den Aufenthalt in diesem Hotel besonders angenehm , wie auch die privaten Badezimmer mit Wanne oder Dusche und Haartrockner.
aire acondicionado, TV sat, frigobar y caja fuerte; baños privados con bañera o ducha y secador de pelo. Todo lo necesario para una estancia realmente placentera .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Fenice sind die Zimmer Classic eine Oase der Entspannung mit modernstem Komfort und einer behaglichen Atmosphäre, die Ihren Urlaub oder Ihren Geschäftsaufenthalt in Mailand so angenehm wie möglich gestalten.
IT
Las habitaciones classic son un oasis de relax del hotel Fenice, en el que modernas comodidades y un ambiente de agradable atmósfera harán más placentera su estancia en Milán, por placer o por trabajo.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Interface ist in hellen Farben gehalten und so angenehm für die Augen und man kann in verschiedenen Währungen spielen.
Su interfase ha sido coloreada brillantemente, lo cual la hace placentera para la vista, y puedes jugar en múltiples monedas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jedes der Zimmer hat einen Decken Ventilator. Das Dach ist isoliert und von großen Bäumen beschattet, so das Haus ist immer kühl und angenehm .
Cada habitación posee un ventilador de techo, El techo esta resguardado por altos árboles que brindan sombra, así la casa siempre estra fria y placentera .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich bin angenehm überrascht, dass Sie, Herr Galeote, als Delegationsleiter heute auch zur Fischerei sprechen wollen.
Señor Presidente, es una agradable sorpresa, señor Galeote, que hoy desee hablar sobre la pesca, en su calidad de jefe de delegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn Sie eine große, langweilige, mehrsprachige Bürokratie erwarten, werden Sie angenehm überrascht sein.
No obstante, los visitantes que esperan encontrarse con una burocracia multilingüe insulsa y a gran escala se llevarán una agradable sorpresa.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Du findest hier idealen Empfang, um dein Mittagessen angenehm zu verbringen und die Spezialität, die dieses Restaurant bekannt gemacht hat, zu probieren.
IT
¡Encontraras una acogida ideal para pasar una agradable pausa para comer y degustar la especialidad que ha hecho famoso este restaurante!
IT
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
modern und akzentuiert, dennoch angenehm zurückhaltend.
moderno y llamativo, pero a la vez dotado de una agradable sobriedad.
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angenehm warm, von lebendiger Natürlichkeit – für ein außergewöhnlich sinnliches Erlebnis.
Una agradable calidez y una naturalidad muy vital dan como resultado una extraordinaria sensación.
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sein Geschmack ist sanft, blumig, natürlich süß und angenehm trocken.
El sabor es suave, floral, dulce de un modo natural y con una sequedad agradable .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bar und das Restaurant sind im Sommer angenehm klimatisiert.
DE
Además, en verano, tanto nuestro Bar como el Restaurante disponen de una agradable climatización.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
In angenehm ruhiger Lage, umgeben von ehrwürdigen Kastanien liegt das Hotel Kronprinz Berlin in einem liebevoll restaurierten Gründerzeitgebäude - erbaut 1894 - nur wenige S
El Hotel Kronprinz Berlín es un antiguo edificio refaccionado cuidadosamente (construído en 1894) y se encuentra ubicado en una zona tranquila y agradable . A pocos minutos a p
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das freundliche Team des BEST WESTERN Kaluga Hotels kümmert sich um all die kleinen Dinge, die Ihren Aufenthalt angenehm und komfortabel machen.
EUR
El cordial equipo del BEST WESTERN Kaluga Hotel se encargará incluso de los detalles más pequeños para que pueda disfrutar de una agradable y cómoda estancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Campangestellten werden sich um ihr Wohlbefinden bemühen um ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Todos los empleados harán siempre lo posible para que la estancia de los huéspedes sea lo más confortable posible..
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seine 176 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Parque Hotel ist mit 176 Zimmer ausgerrüsted Standard, Executive Dopplzimmer, Executive Triplezimmer und Junior Suite.
Sus 176 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, como caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento. El abba Parque Hotel dispone de habitaciones estándar, ejecutivas, triples, triples ejecutivas y junior suite.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine 140 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Rambla Hotel ist mit 140 Zimmer ausgerrüsted Standard, Executive Dopplezimmer und Familienzimmer für bis zu Gäste.
Sus 140 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, como caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento. El abba Sants Hotel dispone de habitaciones, estándar, ejecutivas y Triples.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine 37 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Santander Hotel ist mit 37 Zimmer ausgerrüsted, Einzelzimmer, Standard und Zimmer fúr 3 Gäste.
Sus 37 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades, están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, con caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Seine 114 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Burgos Hotel ist mit 114 Zimmer ausgerrüsted , Standard, Executive Dopplzimmer, und Familienzimmer bis zu 4 Gäste.
Sus 114 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, como caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento. El abba Burgos Hotel dispone de habitaciones estándar, ejecutivas y familiares con capacidad para 4 personas.
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Seine 86 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Fonseca Hotel ist mit 89 Zimmer ausgerrüsted, Standard, Zimmer fúr 3 Gäste und Junior Suite.
Sus 86 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades, están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, con caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento. El abba Fonseca Hotel dispone de habitaciones estandar, ejecutiva, y junior suite.
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Seine 49 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Rambla Hotel ist mit 49 Zimmer ausgerrüsted , Standard und Familienzimmer bis zu 3 Gäste.
Sus 49 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, como caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento. El abba Rambla Hotel dispone de habitaciones estándar y triples.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Seine 138 modernen Zimmer, die mit dem höchsten Komfort ausgestattet sind, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, wie z.B. Zimmersafe, minibar, Haartrockner, Vergrösserungsspiege…Das abba Garden Hotel ist mit 138 Zimmer ausgerrüsted , Standard, Executive Dopplzimmer, und Familienzimmer bis zu 4 Gäste.
Sus 138 modernas habitaciones están dotadas de las últimas comodidades están preparadas para que su estancia sea lo más confortable posible, como caja fuerte, minibar, secador de pelo o espejo de aumento. El abba Garden Hotel dispone de habitaciones estándar, ejecutivas y familiares con capacidad para hasta 4 personas.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für alle unsere Gäste steht ein Concierge-Service zur Verfügung, welcher sich darum bemüht, jeden Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen, so dass der Besucher die fantastischen Einrichtungen und die überwältigende Umgebung wie Girona und die Costa Brava uneingeschränkt genieβen kann.
Todos nuestros huéspedes disponen de un Servicio de Concierge para hacer que su entancia en el resort sea lo más confortable posible, de modo que sólo deben preocuparse de disfrutar de nuestras magníficas comodidades y entorno espectacular de Girona y la Costa Brava.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Allgemeinen werden Luftfeuchtigkeitswerte zwischen 40 und 70 % relativer Luftfeuchtigkeit sowohl von den Tieren als auch vom Pflegepersonal als angenehm empfunden.
En general, niveles de humedad relativa del 40 al 70 % resultan cómodos tanto para los animales como para los cuidadores.
Die AmpliTroden Anzüge Die Anzüge sind aus elastischer Funktionstextilie hergestellt und extrem angenehm zu tragen. Der Anzug ist atmungsaktiv und wiegt nur wenige Gramm.
DE
Los trajes AmpliTroden Los trajes están elaborados con tela impermeable elástica, son extremadamente cómodos , transpirables y únicamente pesan unos pocos gramos.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da die Alboran eine Katamaranfähre ist, hatten wir uns schon auf Übelkeit eingestellt. Aber es war sehr angenehm und keiner von uns hatte Probleme.
ES
Para aquellos con miedo de que el catamarán puede marear un poco más, en nuestro caso viajamos muy cómodos y sin problemas
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleine Anhänger und Amulette aus Silber 925, nur 1-2g leicht und damit sehr angenehm zu tragen, speziell auch für Kinder, denen die Bilder auch sehr gefallen.
Colgantes y amuletos pequeños de plata 925, pesan sólo 1-2g y por eso se llevan muy cómodos . Especialmente para niños a los que las imágenes les gustan mucho.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Shorts von Naila trägt sich so angenehm , dass sie sich anfühlt wie eine zweite Haut.
Unos shorts de Naila son extremadamente cómodos , como llevar una segunda piel.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reine Konzentration hilft auch, unseren Körper und Geist angenehm , beweglich und für Dharma Praxis leicht nutzbar zu machen.
La concentración pura nos ayuda también a mantener el cuerpo y la mente cómodos , flexibles y disponibles para practicar el Dharma.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Alle venezianischen Masken verfügen über ein schwarzes Halteband zur Befestigung und sind aufgrund ihres geringen Gewichts auch über längere Zeiträume angenehm zutragen.
Todas las máscaras vienen con una correa negro que se utiliza para fijar la máscara a la cara y son cómodos de usar debido a su peso ligero, incluso durante largos periodos de tiempo.
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der 28 g leichte Unter‑Kinn‑Kopfhörer E‑102 ist auch über Stunden angenehm zu tragen und zerstört nicht die Frisur.
ES
También presenta unos ligeros auriculares (28 g) estéreo E‑102 que pasan por debajo de la barbilla que son muy cómodos de llevar durante horas sin estropear el corte de pelo del usuario.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was die Aufstellung eines BYOD-Programms anbelangt, empfiehlt Gartner den Unternehmen, als Zielgruppe jene Benutzer vorzusehen, die ein Interesse daran haben bzw. geneigt sind, für die Arbeit eine größere Auswahl an Endgeräten zu verwenden und denen der Umgang mit Computertechnik eher angenehm ist.
ES
En términos de diseño de programas BYOD, Gartner aconseja a las empresas enfocar su objetivo en aquellos usuarios que son propensos y tienen interés en utilizar una gama más amplia de dispositivos para trabajar y que se sienten relativamente cómodos con la tecnología.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zusammenarbeit mit dem Kommissar war sehr angenehm und die Kooperation zwischen dem Kommissar und dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hervorragend.
Ha sido un placer trabajar junto al Sr. Comisario y creo que nuestra colaboración con el señor Comisario y la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha sido fantástica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war sehr angenehm , in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter mit ihm zusammenzuarbeiten und gemeinsame Kompromisse zu erzielen.
Fue un placer trabajar con él y llegar a compromisos conjuntos en mi papel de ponente alternativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zusammenarbeit mit ihm war sehr angenehm .
Ha sido un gran placer trabajar con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht angenehm , aber nach einem Blick auf die Website kann ich Ihnen sagen, dass der Bananenstreit ein unerschöpfliches Thema ist. Sie sollten sich also nicht zu sehr ärgern.
No es ningún placer , pero después de consultar la página web puedo decirle que la historia de los plátanos es interminable; así que no debería estar demasiado decepcionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat war sehr angenehm .
Ha sido un placer colaborar con la Comisión y con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist das auch nicht angenehm .
No creas que para mí es un placer .
Dunkles, kaltes Wasser, das eher nach dem Untergang der Titanic aussieht als nach einem Ort, an dem es sich angenehm schwimmen lässt.
Aguas oscuras y heladas que parecen más el destino que corrió el Titanic que un lugar para nadar a placer ;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist es das Reisen auf der ganzen Welt sowohl für Gruppen, als auch für Einzelpersonen angenehm zu machen. Sie können mit Menschen, die Ihnen am Herzen liegen, einen unvergesslichen Urlaub genießen.
Nuestro objetivo es que el placer de viajar por el mundo sea accesible a todos los viajeros, individuales o en grupo, para que puedan disfrutar de unas vacaciones inolvidables junto a sus seres queridos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der farbenfrohe USB-Flash- Speicher Vivid Edition von Philips macht das tägliche Speichern und Austauschen von Dateien, Fotos und Musik einfach und angenehm .
La vistosa unidad flash USB edición colores vivos de Philips facilita enormemente la tarea diaria de almacenar y compartir archivos, fotos y música, y la convierte en un placer .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als vom Rat der Gemeinsame Vorschlag kam, waren wir angenehm überrascht, daß er darin nicht nur bestätigt hat, was wir mit der Kommission erarbeitet hatten, sondern daß er noch darüber hinaus das Experiment weitergeführt hat, indem er noch weiter als die Kommission im Sinne des Parlaments gegangen ist.
Y la buena sorpresa que hemos tenido por parte del Consejo, en la posición común, ha sido que éste no sólo ha confirmado lo que habíamos realizado con la Comisión, sino que, además, ha transformado el resultado, yendo aún más lejos que la Comisión, en el sentido del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte zu Beginn meiner Rede zum Pharmabericht deutlich machen, daß die Zusammenarbeit, insbesondere in der letzten Zeit, als es um die Abstimmung und die Kompromißrunden zu diesem Bericht ging, sehr angenehm war, und ich möchte mich bei meinen Kolleginnen und Kollegen für die Mitarbeit und die Kollegialität bedanken.
Señora Presidenta, antes de iniciar mi intervención sobre el informe relativo al sector farmacéutico quiero manifestar que la colaboración ha sido muy buena , sobre todo en el último período de aprobación del informe y de conversaciones para alcanzar un compromiso, y agradecer a mis colegas su cooperación y espíritu de equipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.
Es difícil ser estricto con alguien que pierde de buena gana.
Wenn es so angenehm war, warum hat sie sich dann umgebracht?
Si es tan buena , ¿por qué se suicidó?
Allerdings ist der meiste tägliche Kontakt dann mit Personen, deren Muttersprache auch nicht Englisch ist. Für manche ist das recht angenehm , aber wenn Sie nach Großbritannien kommen, um sich in die englische Sprache und Kultur zu vertiefen, dann ist das für Sie vielleicht nicht ideal.
Sin embargo, pasarás la mayor parte del tiempo con hablantes no nativos de inglés, lo que hace que esta opción sea buena para algunas personas, pero quizá no para ti si lo que buscas es sumergirte en la lengua inglesa y la cultura británica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atmosphäre an Bord ist sehr angenehm ,die Besatzung sehr hilfsbereit und freundlich.Alles in Allem sehr empfehlenswert.
ES
La atmósfera abordo es muy buena , la tripulación es servicial y amable. En conjunto, lo recomendamos sin duda.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wünschen sich eine drahtlose Vernetzung Ihres PCs, ganz ohne Kabel, mit angenehm hohen Übertragungsraten?
ES
¿Desea conectar su PC en red sin cables y con una buena velocidad de transmisión?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind angenehm hell dank der großen Fenster.
Cuentan con buena iluminación gracias a sus grandes ventanas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich zunächst mit dem allgemeinen Hinweis beginnen, dass der Bericht angenehm aufgemacht ist und sich lohnt zu lesen.
Tal vez debería comenzar con la observación general de que el informe está bien presentado y su lectura merece la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird für sie angenehm und beruhigend sein zu wissen, dass sie auf ihrem Weg durch Satelliten überwacht werden.
Estaría bien y les tranquilizaría si supieran que se les observa por satélite durante todo el trayecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es ist sehr angenehm hier.
Dieser Tee duftet angenehm .
Und ich erinnere mich daran, dass ich auf dem Badezimmerboden lag, weil die Fliesen sich angenehm und kalt angefühlt haben, wisst ihr?
Y recuerdo que estaba tumbado en el piso del baño, porque los azulejos se sentían bien y frescos, ¿saben?
Ich glaube, dass ich angenehm zu tragen bin.
Francamente, creo que siento bien .
Ich hoffe, Sie werden angenehm ruhen, Majestät.
Espero que descanse bien , Majestad.
Aber das Wetter war schö…...und das Leben war angenehm .
Pero el clima estaba hermoso, se vivía tranquilo y todo estaba bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gelblich-weiße (weiße Form) oder gelbliche bis graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch
Trozos o láminas de grano fino y de fractura no cristalina, de color blanco amarillento (tipo blanco) o entre amarillento y marrón grisáceo (tipo amarillo), con un olor agradable a miel
Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch
Trozos o láminas de grano fino y de fractura no cristalina, de color blanco amarillento (tipo blanco) o entre amarillento y marrón grisáceo (tipo amarillo), con un olor agradable a miel
Die Lichtfarbe ist angenehm warmweiß.
La luz es de un agradable color blanco cálido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert sind sein voller Körper und sein angenehm bitterer Geschmack. Markant!
Con cuerpo, rico, tiene un agradable toque amargo que constituye su característica distintiva.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das kalorienarme Produkt Chocolate Shake schmeckt angenehm nach Schokolade und ist eine ideale Lösung für alle, die Diät halten. Anwendung und Zusammensetzung
El producto Chocolate shake con bajo contenido calórico posee un agradable sabor a chocolate, es la solución perfecta para cualquier persona que está a dieta.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere in Verbindung mit einer Fußbodenheizung erreicht man höchsten Wärmekomfort.Die Fußbodenheizung sorgt für angenehm warme Füße und wird in Verbindung mit dem zusätzlichen Wärmewellenheizgerät zur komfortablen Vollheizung.
DE
Se alcanza el máximo confort de calor, especialmente en combinación con una calefacción de suelo. La calefacción de suelo proporciona un agradable calor a los pies y, en combinación con el calentador radiante adicional, se convierte en una confortable calefacción integral.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem bei müden Augen wirkt das Augenserum angenehm erfrischend und entspannend.
El sérum contorno de ojos intensivo tiene un agradable efecto refrescante y relajante especialmente en los ojos cansados.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe sehr gut, dass viele nicht zurückblicken wollen, und ich selbst finde einen Rückblick auch nicht gerade angenehm .
Ni yo, en cierto modo, creo que sea muy divertido mirar atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der absolut ruhigen Umgebung angenehm zentrale Lage. Das Grundstück
Situación muy céntrica y cercana a todas las facilidades, pero con gran privacidad.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angenehm in einem Garten gelegenen, mehreren meist miteinander verbundenen Häusern, dazwischen Rasenfläche und ein Springbrunnen in der Mitte.
Muy bien situado en un jardín rodeado de casas agrupadas en torno a varios vinculados. Una zona con césped y una fuente en el medio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Zimmer sind angenehm ruhig, denn sie sind entweder in Richtung Innenhof oder in Richtung einer verkehrsarmen Straße ausgerichtet.
Todas las habitaciones son muy silenciosas porque dan al patio interior o a la calle poco concurrida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit gutem Komfort, angenehm
ES
Restaurante confortable Muy buena mesa en su categoría
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Mittelmeer ist angenehm warm und jedermann geniesst die Zeit am Strand und beim Baden.
El mar está muy caliente y todo el mundo se divierte en la playa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortlichen sind sehr angenehm und auch die Camper.
Pero nosotros encontramos que la animación era muy muy limitada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also legten wir ein Band ein und versuchten ihm alles so angenehm zu machen wie möglich.
Por eso, pusimos la cinta, tratando de hacerlo sentir lo más cómodo posible.
Richten Sie das Boot so aus, dass die Fahrt angenehm ist und blasen Sie besänftigend in Ihre Trillerpfeife.
Con el bote de frente a las ola…...haciendo el viaje lo más cómodo posible, toque el silbato dulcemente.
iPhone 6 und iPhone 6 Plus bieten fantastische 4,7-Zoll und 5,5-Zoll Retina HD Displays und sind vollgepackt mit innovativen Technologien in einem ganz neuen, extrem dünnen und nahtlosen Design, das weiterhin angenehm zu halten und einfach zu nutzen ist.
El iPhone 6 y el iPhone 6 Plus incluyen una espectacular pantalla Retina HD de 4,7 y 5,5 pulgadas y una larga lista de tecnologías innovadoras, en un diseño muchísimo más fino e integrado, aún más cómodo de sujetar y fácil de usar.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Frühjahr ist zwischen April und Juni die beste Reisezeit, dann ist das Wetter recht angenehm .
ES
Los meses de primavera, de abril a junio son la mejor época, cuando el clima es más cómodo .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wäre es nicht angenehm , einen Bit zu wechseln, ohne alles loszulassen oder die Handschuhe ausziehen zu müssen?
IT
¿No sería más cómodo cambiar una punta sin tener que soltarlo todo o quitarse los guantes?
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
airberlin bietet Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität verschiedene zusätzliche Serviceleistungen an, um die Flugreise so angenehm wie möglich zu gestalten.
airberlin ofrece a pasajeros con movilidad reducida diversos servicios adicionales, para que el viaje sea lo más cómodo posible.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde im Jahr 2013 renoviert und bietet saubere und gemütliche Zimmer in einer angenehmen Atmosphäre.
ES
Fue renovado en 2013, y ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un entorno íntimo .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde im Jahr 2013 renoviert und bietet saubere und gemütliche Zimmer in einer angenehmen Atmosph..
ES
Fue renovado en 2013, y ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un entorno íntimo .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mit Kerzenlicht beleuchtete Rampsbeck Restaurant serviert gehobene französische und britische Küche in einer angenehmen Atmosphäre.
EUR
El restaurante Rampsbeck sirve cocina francesa y británica exquisita a la luz de las velas y goza de un ambiente íntimo .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die angenehme Atmosphäre sowie gemütliche stilvolle Zimmer.
Este pequeño hotel ofrece habitaciones íntimas y modernas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind individuell eingerichtet und bestechen mit einer angenehmen Atmosphäre, die von der Tradition und Kultur Andalusiens inspiriert ist.
Todas las habitaciones de Los Castaños están decoradas de manera individualizada y ostentan un ambiente íntimo gracias a la decoración que se inspira en la tradición y la cultura andaluzas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir außerdem in der Vergangenheit anderen manchmal halfen und ihnen Schutz gewährten, erfreuen wir uns jetzt angenehmer Umstände und bekommen selbst Hilfe.
Además, como en el pasado hemos ayudado y protegido a otros seres en ciertas ocasiones, ahora recibimos ayuda y disfrutamos de condiciones favorables .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.
En tiempo favorable te escuché, y en el Día de la Salvación te Socorrí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Haus ist in weiß und frischen Farben, die eine angenehme und gemütliche Atmosphäre geben eingerichtet, die Möbel sind antik und vollständig wiederhergestellt wird.
La casa esta decorada en blanco y vivos colores que le dan un aire alegre y confortable, los muebles son antiguos recuperados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm .
Yo sé, oh Dios Mío, que Tú pruebas el Corazón y que te agrada la rectitud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat mich letzte Nacht auf der Veranda angenehm warm gehalten.
Me mantuvo calentito anoche en el porche.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit angenehm
273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr…eine angenehme Reise.
Seño…que tengas un buen viaje.
¿Porque es más conveniente de hacer?
Angenehme Sachen sind verboten.
Todo lo que nos gusta está prohibido.
Kompakt, angenehm leicht, aufnahmebreit
ES
Supercompacta, ligera, lista para grabar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Das wird nicht angenehm werden.
- Esto no le va a gustar.
Ihre Stimme ist sehr angenehm .
Su voz es la más hermosa.
Sie haben eine angenehme Stimme.
Ihr unvollkommenes Erscheinungsbild ist angenehm .
Su apariencia delicada y acabada es cordial.
Angenehm nah an euren Quartieren.
Convenientemente cercana a tus propios cuartos.
Am Abend ist es angenehmer.
In meiner Hütte wär's angenehmer.
Estaremos mejor en mi cabaña.
Hatten Sie ein angenehmes Begräbnis?
Presumo que su entierro fue satisfactorio.
Nachts ist das überaus angenehm .
Es bello y tranquilo de noche.
- Und es wird nicht angenehmer.
Y no se va a poner más fácil.
Restaurant mit gutem Komfort, angenehm
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hatten Sie eine angenehme Nacht?
¿Cómo ha pasado la noche?
Angenehmes Studio am Palazzo Pitti
Cálido y acogedor estudio junto al Palacio Pitti
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Angenehme Wohnung mit beindruckendem Ausblick
Acogedor apartamento con increíbles vistas
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sehr angenehme Atmosphäre im Hotel.
hoteles San Sebastián de los Reyes
Sachgebiete:
psychologie schule unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Unaufdringliche Optik und angenehme Haptik.
DE
Exelente diseño y óptica.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit grossem Komfort, angenehm
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit Standard-Komfort, angenehm
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gutes Hotel mit angenehmer Lage
¡Qué hotel diplomático y creador de ambiente!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
das ist ein angenehmer Tod!
es una sensación agradabilísima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gute Küche und angenehme Atmosphäre:
Platos de calidad y la atmósfera perfecta:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
In angenehmer und ruhiger Lage.
Lugar tranquilo, caluroso y acogedor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird es angenehm kühl.
De este modo, se mantiene siempre fresco.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
"Der angenehme Komfort der engen Kutsche, "
"La comodidad de un acogedor carruaje,
Glauben Sie, mir ist das angenehm ?
¿Cree que me gusta lo que estoy haciendo?
Der Wind ist angenehm , nicht wahr?
Aquí el viento es fuerte.
Von den Japanern. Nicht gerade angenehm .
Fui torturado por los japoneses.
Man denke nur an von etwas angenehmer.
Ich hoffe, der Flug war angenehm .
Espero que haya disfrutado del vuelo.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
Le deseamos un buen viaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Ihre Tour war angenehm .
Espero que haya disfrutado de sus vacaciones.
lm Winter wird die Luft angenehm sein.
En invierno el aire será más templado.
Eine angenehme Reise wünsch ich Ihnen.
Ich mach's gern angenehmer für die Jungs.
Quería una mejora para los chicos.
Ich wünsche ihnen eine angenehme Reise.
Sigma 957 ist kein angenehmer Ort.
Sigma 957 no es un lugar saludable.
Das ist doch ein angenehmes Ersticken.
Es lo que llamo un lindo acoso.
Es ist nun so angenehm ruhig, nicht?
Ahora está tan tranquilo, ¿no es cierto?
Es muss ein angenehmer Traum sein.
Ist es angenehm , nicht ich zu sein?
Sehr angenehm , ich heiße Rosemary Woodhouse.
Encantada. Yo soy Rosemary Woodhouse.
Ich habe angenehme Erinnerungen an unsere Begegnung.
Yo guardo un buen recuerdo de nuestro encuentro.
Vielleicht wird ihre Bedeutung angenehmer sein.
Quizá su significado le parezca mejor.
Die Zeit war nicht sehr angenehm .
Fue una época en que pasé mucho miedo.
Der Shogun wünscht allen angenehme Träume.
El Shogun les desea a todos dulces sueños.
Wohnung ist angenehm warm im Winter
Vivienda convenientemente caldeada en invierno
darum wird's nicht angenehm sein von euch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie haben offensichtlich ein angenehmes Gespräch.
Parece que están en plena conversación ahí fuera.
Du bist ein netter und angenehmer Mensch.
Bueno, eres un tipo cálido y sensible.
Kaiserliche Hoheit, ich wünsche angenehme Ruhe.
Auf eine angenehme Art, für uns.
En el buen sentid…para nosotros.
Kennen Sie ein Lokal mit angenehmer Trompetenmusik?
¿Conoces un sitio donde haya un trompetista decente?
Ich hoffe, du hattest eine angenehme Reise?
¿Confío en que has tenido un buen viaje?
Dies Schloss hat eine angenehme Lage.
La situación de este castillo es pintoresca.
Du weißt schon, ein bisschen angenehmer machen.
Ya sabes, suavizarlo un poco.
Ich will hoffen, der Flug war angenehm ?
Espero que tuvieras un buen vuelo.
Der nordische Stil ist ein sehr angenehmer.
ES
Estilo nórdico:la guía Westwing
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angenehm helles Bild und dabei Strom sparen
ES
Imágenes con brillo perfecto y ahorro de energía
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angenehm sind diese offenen. Diese offene…
Las fragancias abiertas me han gustado, al principio.
Jetzt kann der Signore sich angenehm entspannen.
El Signore puede disfrutar de sus vacaciones como corresponde.
Wir hoffen, Sie hatten eine angenehme Reise.
Esperamos que haya tenido un buen viaje.
Angenehme Ferienwohnung nahe von der Ponte Vecchio
Acogedor apartamento a 5 minutos a pie de Ponte Vecchio
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angenehme Ferienwohnung für 2 im historischen Zentrum
Acogedor apartamento para dos en el centro histórico
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Besichtigung.
Te deseamos una excelente visita.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft hat uns angenehm überrascht.
Compara todos los alojamientos en Francia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Orpheum Hall bietet angenehme Unterhaltung.
El Orpheum Hall presenta espectáculos los fines de semana.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Angenehme Ferienwohnung im Viertel von Cannaregio
Acogedor apartamento en el barrio de Cannaregio
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Äußerst angenehmes Gefühl nach der Anwendung
Excelente sensación tras el uso
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Viel Tageslicht sorgt für eine angenehme Atmosphäre.
La luz natural confiere a las salas una acogedora atmósfera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Softgrip für angenehme Handhabung der Maschine
Regulación rápida de la caperuza protectora
Sachgebiete:
architektur technik internet
Korpustyp:
Webseite
Trockener, sicherer und angenehmer als herkömmliche Damenhygieneprodukte
ES
Proporcionan una sensación más seca y fresca.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer angenehmer Spielautomat ist Dragon Kingdom.
Otra divertida tragamonedas es Dragon Kingdom.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Viel Tageslichtverleihden Räumen eine angenehme Atmosphäre.
La grancantidad de luz natural confiere a las salas un acogedor ambiente.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser sollte angenehm warm sein.
Pon a hervir agua y agrega sal.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sein schöner Park erlaubt angenehme Spaziergänge.
Cuenta con un bello parque arbolado ideal para pasear.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
'eine angenehme Zuflucht für einen unvergesslichen Aufenthalt'.
'¡ Un punto de partida estupendo para una estancia inolvidable!'
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für ein unschlagbar glattes* und angenehmes Gefühl.
Para un apurado insuperable* y una sensación suave.
Sachgebiete:
raumfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Wärmeisolierung und eine angenehm warme Oberfläche
ES
Excelente aislamiento térmico y superficie cálida
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurant sehr komfortabel, angenehm Eine hervorragende Küche :
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bleibe beim Wrestling mit climalite® angenehm kühl
ES
mantente fresco mientras luchas gracias a climalite®
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen einfach in lockerer Reihenfolge einige angenehme und einige weniger angenehme Dinge darlegen.
Quisiera comunicarles, aleatoriamente, algunas observaciones positivas y otras más negativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen wir, wir haben ein…angenehme, rein professionelle Beziehung.
Digamos que tenemos un…...relación de trabajo genial.
Wir können das ganz angenehm gestalte…oder ganz unangenehm.
Mientras tant…...podemos hacerlo de modo fácil o difícil.
Es wäre mir nicht angenehm , dein Gott zu sein.
Wir dachten, die Reise wäre so angenehmer für dich.
Pensamos que el viaje sería más fácil para ti usando un vehículo más terrestre.
Europa, bei all ihrer grauen Kälte, ist wesentlich angenehmer.
Europa, a pesar de su frialdad gris, es mucho más reconfortante.
Sie war eine von vielen, ihm weder angenehm noch unangenehm.
Era una de la serie, que ni lo ofende, ni le agrada.
Ich fand diesen Job mal unendlich erleuchtend, sogar angenehm .
Yo solía encontrar este trabajo eternamente esclarecedor, hasta deleitable.
Ich hoffe, Myladys Reise von London hierher war angenehm ?
Espero que tuvierais un buen viaje desde Londres.
Es gibt Dienste, die den Leuten besonders angenehm sind.
Hay ciertos servicios que tienen un maravilloso efecto.
Herrn Swobodas kluge Worte haben mich überaus angenehm überrascht.
Las sabias palabras del Sr. Swoboda me han sorprendido positivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Nicht immer ist es angenehm , Niederländer zu sein.
Señor Presidente, ser neerlandés en ocasiones tiene sus inconvenientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zusammenarbeit mit einer so erfahrenen Berichterstatterin ist sehr angenehm .
Ayuda tener a una ponente tan experimentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland.
Le deseo un buen viaje a Laponia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Personen müssen wir selbstverständlich angenehme Zugangsbedingungen gewährleisten.
Obviamente tenemos que crear las condiciones necesarias para que esta gente pueda estar a gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
