Verwendungsbeispiele
angenehm sein
agradar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit angenehm sein
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Textur macht seine Verwendung besonders angenehm
Por su textura su utilización es particularmente agradable
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser sollte angenehm warm sein.
Pon a hervir agua y agrega sal.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sein schöner Park erlaubt angenehme Spaziergänge.
Cuenta con un bello parque arbolado ideal para pasear.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine ruhige Atmosphäre garantiert angenehme und erholsame Ferien.
Se asegura un ambiente tranquilo para proporcionar una estancia agradable y relajante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Geschmack ist sanft, blumig, natürlich süß und angenehm trocken.
El sabor es suave, floral, dulce de un modo natural y con una sequedad agradable.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pullman Welcomer: So einfach und angenehm kann ein Aufenthalt sein.
Los Welcomers de Pullman se encargarán de que su estancia sea fácil y agradable.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden mit den Suchergebnissen Slavic-Romance angenehm überrascht sein!
Serán Ustedes sorprendidos con efecto de búsqueda compa?ero con Slavic-Romance !
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sein Aufenthalt in der Hauptstadt wird: angenehm und komfortabel.
ES
Su estancia en la capital será agradable y confortable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieser angenehme Luftkurort ist bekannt für sein berühmtes Mineralwasser Badoit
Este agradable balneario es conocido por su famosa agua de Badoit
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie daß manchmal Arbeit sehr angenehm sein kann.
Descubrirás que a veces trabajar es muy placentero.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu …
DE
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño arbusto que ellos mismos …
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu ziehen.
DE
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño perenne mientras dibujan a sí mismos.
DE
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Online Shop sollte so einfach wie möglich und angenehm in der Handhabung sein.
ES
El proceso de compra por internet no solo debe ser lo más sencillo posible, si no además, el comprador debe disfrutarlo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn Sie eine große, langweilige, mehrsprachige Bürokratie erwarten, werden Sie angenehm überrascht sein.
No obstante, los visitantes que esperan encontrarse con una burocracia multilingüe insulsa y a gran escala se llevarán una agradable sorpresa.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie glauben, dass dies eher wie ein Stadthotel klingt, dann werden Sie angenehm überrascht sein:
Si esto hace que parezca un hotel urbano, espere a oír lo más sorprendente de todo:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Ziel ist es, Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Su cometido es hacer que su estancia sea lo más placentera posible.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine angenehme und einzigartige Hanglage bietet Ruhe und einen Ausblick über das Dorf Ispica und de…
IT
Su única y encantadora posición en las colinas, ofrece tranquilidad y vistas panorámicas al pueblo d…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden angenehm überrascht sein, wie sich Ihre Gewinnwetten erheblich verbessern.
Te sorprenderás gratamente cuando descubras cómo se incrementan tus posibilidades de ganar:
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Welt der Spiele soll ein angenehmer Ort für jeden Spieler sein.
Queremos que Guild Wars sea un ambiente divertido y seguro para todos los jugadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Team gibt sein Bestes, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.”
Nuestro equipo se esforzará para que su estancia sea lo más placentera posible.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schirme sollen sicher und angenehm zu fliegen sein, egal auf welchem Pilotenlevel du dich befindest.
Nuestra filosofía es diseñar y producir parapentes para diferentes categorías, que son seguros y placenteros de volar, sea cual sea el nivel de pilotaje que tengas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wie auch immer, bestimmte Kombinationen sollen angeblich sehr angenehm und ungefährlich sein.
Sin embargo, algunos usuarios cuentan que ciertas combinaciones son placenteras y al parecer no causan daño.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieser attraktive und ruhige Komplex besticht durch sein angenehmes, familiäres Ambiente.
Este atractivo y tranquilo complejo les ofrece un ambiente agradable y familiar.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es ist offenbar, die sexuelle Enthaltung in der Ehe soll gegenseitig angenehm sein;
Es evidente, la abstención sexual en el matrimonio debe ser mutuamente agradable;
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Was könnte angenehmer sein, als den Tag auf der Dachterrasse des Hotels ausklingen zu lassen?
¿Qué mejor forma de terminar el día que descansando un poco en la terraza del hotel?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Seine angenehme, komfortable Atmosphäre ist der Sorgfalt zu verdanken, mit der das Hotel dekoriert wurde.
Su ambiente agradable y confortable es resultado del cuidado tenido en su decoración.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
An der Alabasterküste liegend, dieser sehr angenehme Badeort, ist für seine Steilküsten berühmt.
Este centro turístico de la Costa de Alabastro es un lugar muy agradable, famoso por sus acantilados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie lieben Museen, Sie werden angenehm überrascht sein, herauszufinden, die man im park.
Si te encanta museos, Usted será sorprendido agradablemente averiguar el uno en el parque.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Sonntag, obwohl einer der großen Stadt Western Australia, für nicht angenehm, auf allen chaotisch überrascht sein.
A pesar de la gran ciudad un domingo en el oeste de Australia, agradable sorpresa si no se llena en absoluto.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsmann, Wochenend-Shopper, einsamen Reisenden oder kleine Familie wird angenehm überrascht sein.
El hombre de negocios, comprador de fin de semana, viajero solitario o familia pequeña será una grata sorpresa.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile sind die Temperaturen angenehm warm und die Kleidung kann dementsprechend luftig leicht sein.
Con los días soleados y las temperaturas cálidas de esta estación, es el momento perfecto para salir a la calle con un conjunto veraniego.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marriott nutzt seine unvergleichliche Erfahrung, um Geschäfts- und Urlaubsreisen für Sie noch angenehmer zu gestalten.
Los Hoteles Marriott utilizan su experiencia inigualable para reinventar los viajes de negocios y viajes de placer.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese sehr angenehme Spazierfahrt erlaubt es, Brügge von einer anderen Seite zu entdecken: seinen Charme, seine Ruhe, seine Romantik.
ES
Este agradable paseo, que completa la visita a pie de la ciudad, permite descubrir todo el encanto, la calma y el romanticismo de Brujas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich nahm ein paar Tage später (gegen Mitternacht) telefonisch mit ihm Kontakt auf und seine Stimme war total angenehm.
ES
Así que cada día, nos escribíamos más y yo ya tenía muchas ganas de escuchar su voz.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hier können dann andere Faktoren wie z. B. eine angenehme Austrittspupille oder ein plastischeres Bild von größerem Interesse sein.
En este caso hay otros factores que pueden ser de mayor interés, como una pupila de salida agradable o una imagen más plástica.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Museum ist sehr angenehm und all seine Platten sind von hohem historischen und pädagogischen Interesse.
El pequeño museo es muy ameno y cualquiera de sus múltiples paneles es de alto interés histórico y educativo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer sind ideal mit Wasser und Klimaanlage eingebaut, damit Ihr Aufenthalt so angenehm wie möglich sein kann
Idealmente se construyen nuestras habitaciones con aire acondicionado y agua para que su estancia sea lo más agradable posible
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
seine Lage ist angenehm, weil man im Zentrum spazieren kann ohne an das Auto denken zu müssen.
IT
su ubicación de hecho hace agradable el paseo en el centro sin pensar en estresantes desplazamientos en coche.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kälte kommt langsam in unsere Häuser und die Wärme und die Sonne gerade erst anfangen, eine angenehme Erinnerung sein.
El frío llega lentamente en nuestras casas y el calor y el sol empezaba a ser un grato recuerdo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch aktuellste Technologien aus der Sportschuh-Industrie ist dieser Schuh noch stabiler als seine Vorgänger und noch angenehmer gedämpft.
Las 996 v2 de altas prestaciones son m嫳 ligeras y estables que nunca.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes Apartement wurde ausgewählt nach seiner zentralen Lage und einzigartiger, komfortabler und geschmackvoller Ausstattung. Sie werden angenehm überrascht sein.
Cada apartamento en alquiler ha sido seleccionado atentamente por su ubicación, su decoración cómoda y cuidada, para que el huésped se encuentre gratamente sorprendido.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade bei aufgekantetem Board entfaltet das AVS sein maximales Potenzial, schluckt alle Schläge und sorgt für angenehme Laufruhe.
El AVS despliega su máximo potencial especialmente cuando la tabla esta sobre el canto, proporcionando así un absorción espectacular.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem denht sich der Glanz dieses Land auf seine angenehm würzige Küche in jedem Bereich dieses gastfreundlichen Landes aus.
Además, la exquisita elegancia de este país se manifiesta en la deliciosa cocina que puede saborear en cualquier punto de este hospitalario país.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sich von Insel zu Insel zu bewegen ist angenehm, einfach, sicher, abwechslungsreich und man kann sogar sein Auto mitnehmen.
Desplazarse a otra isla es cómodo, fácil y divertido, incluso para llevarse el coche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Christian & Patrick wird da sein, Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu machen Einfamilienhaus in 25000 m2 großen Grundstück, eigenem Einga.
Christian y Patrick estará allí para hacer su estancia más agradable Casa unifamiliar en la gran propiedad de 25.000 m2, con entrada .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite