linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
angenehm warm calentito 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

angenehm warm agradables 2
caliente 1 una agradable 1 templado 1 cálida 1 cálidas 1

Verwendungsbeispiele

angenehm warm agradables
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

An den Stränden bleibt es bei etwa 20 Grad angenehm warm.
En la playa, temperaturas agradables de 20 grado…
   Korpustyp: Untertitel
Auf den Kanarischen Inseln ist das Klima im Sommer angenehm warm, und die Winter sind mild:
jardin-tecina.com
En las Islas Canarias los veranos son agradables y los inviernos muy suaves.
jardin-tecina.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "angenehm warm"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Du bist angenehm und warm.
Estás cómoda y calentita.
   Korpustyp: Untertitel
Pirineo-Stoff, warm und angenehm.
minspira.com
Tejido pirineo, cálido y confortable.
minspira.com
Sachgebiete: e-commerce gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wohnung ist angenehm warm im Winter
Vivienda convenientemente caldeada en invierno
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Wasser sollte angenehm warm sein.
wikihow.com
Pon a hervir agua y agrega sal.
wikihow.com
Sachgebiete: luftfahrt astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Ein angenehm warmes Zittern lief durch meine Gedärme.
Un sentimiento excitante y violento llegó hasta las agallaschtkas.
   Korpustyp: Untertitel
Holz ist ein lebendes Material; es ist warm, elastisch, und es lässt sich angenehm darauf gehen. ES
realwood.eu
La madera es un material vivo, cálido, resiliente y confortable para caminar sobre su superficie. ES
realwood.eu
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Beide Materialien sind besonders angenehm zu tragen, da sie leicht und warm sind.
bijouteria.com
Ambos materiales se llevan particularmente cómodo por su peso y su calor.
bijouteria.com
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buffalo Bone ist sehr angenehm zu tragen, da es leicht und warm ist.
bijouteria.ch
El hueso de búfalo se lleva muy cómodo porque es un material ligero y calien…más
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Wetter in Los Angeles ist im Allgemeinen das ganze Jahr über warm und angenehm.
klm.com
El clima de Hong Kong es subtropical durante la mitad del año y suave durante el resto, con veranos cálidos y húmedos e inviernos secos y fríos.
klm.com
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer in der Villa und den beiliegenden Bauernhäusern bieten eine warme und angenehme Atmosphäre.
hotelsearch.com
Las habitaciones de la villa y las granjas anexas ofrecen un ambiente acogedor y confortable.
hotelsearch.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Napier hat ein angenehm warmes Klima und tolle Strände , Restaurants und Bars. NZ
english-schools.nz
Napier cuenta con un clima bastante cálido, hermosas playas, restaurantes y bares excelentes. NZ
english-schools.nz
Sachgebiete: kunst geografie theater    Korpustyp: Webseite
In der Regel: ein gewöhnlicher Winter/Sommer in dem Gebiet, in dem sich die Wohnung befindet („Wohnung angenehm warm im Winter“ und „Wohnung angenehm kühl im Sommer“).
Normal: un invierno/verano corriente en la zona en la que se sitúa la vivienda (para las variables «vivienda convenientemente caldeada en invierno» y «vivienda agradablemente fresca en verano»).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Halsentzündung Kinder ab 12 Monaten empfinden bei Halsentzündung warmes Wasser mit einem Spritzer Zitrone und Honig zum Süßen als angenehm.
braunhousehold.com
Dolor de garganta A niños mayores de 12 meses les puedes calmar con agua templada y un poco de limón, endulzado con miel.
braunhousehold.com
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gewöhnlich: ein gewöhnlicher Winter/Sommer in dem Gebiet, in dem sich die Wohnung befindet (Wohnung angenehm warm im Winter.
Normal: un invierno/verano corriente en la zona en la que se sitúa la vivienda. (Vivienda convenientemente caldeada en invierno.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Angenehm dunkel im Farbton und je nach Lichteinfall changierend verleiht sie dem Ambiente eine warme Ausstrahlung voll Selbstbewusstsein und Persönlichkeit. ES
bulthaup.de
Las superficies tratadas de esta manera poseen un carácter único y confieren al ambiente una marcada personalidad individual. ES
bulthaup.es
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Eine dynamische und sehr bequeme Maschine, ideal für Studios die ihren Räumlichkeiten in ein warmes, angenehmes Ambiente hüllen wollen.
elinapilates.com
El aparato ideal para la rehabilitación y estudios que quieren ofertar lo más completo del Pilates en el menor espacio.
elinapilates.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident, in Straßburg herrschen 2 -C, es hat geschneit, aber wir haben es angenehm warm und sicherlich genug zu essen.
Señor Presidente, en Estrasburgo estamos a dos grados de temperatura e incluso ha nevado, pero nosotros no pasamos frío y tenemos comida más que suficiente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mit WINDSTOPPER® Bekleidung kombinieren Sie absoluten Windschutz mit einer herausragenden Atmungsaktivität. Sie bleiben mit weniger Textil- bzw. Bekleidungsschichten angenehm warm und leistungsfähig.
gore.com
Las prendas de exterior WINDSTOPPER® combinan una duradera protección frente al viento duradera y una alta transpirabilidad, lo que mantiene el cuerpo cálido y cómodo con pocas capas y menos volumen.
gore.com
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Heiße Steine-DIE MACHT DER STEINE Fühlen Sie wie die warme, angenehme Energie der Steine, die Millionen Jahre alt sind, durch Ihren Körper fließt.
portugal-live.net
EL PODER DE LAS PIEDRAS Sienta cómo la energía templada y placentera de las piedras con millones de años de antigüedad fluye sobre su cuerpo.
portugal-live.net
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Cortijo Soto Real bietet Ihnen 25 exclusive Zimmer mit sorgfältig ausgewähltem Interieur an. Die abgewogen zusammenstellten Farben schaffen ein angenehmes, warmes und elegantes Ambiente.
hotelcortijosotoreal.com
El hotel de cinco estrellas ofrece 24 elegantes habitaciones con interiores sabiamente diseñados, espaciosos aseos de mármol y terrazas privadas con espectaculares vistas a la naturaleza.
hotelcortijosotoreal.com
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant La Cantina und seine beliebte Weinbar bieten eine warme und kultivierte Atmosphäre, in der Sie anspruchsvolle Küche erleben und angenehm speisen können. EUR
bestwestern.fr
El restaurante La Cantina y su prestigioso bar de vinos ofrecen un acogedor y sofisticado entorno donde podrá disfrutar de cocina de calidad y apreciar el placer de la buena comida. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
So bleiben auch Rückenschräge oder Armlehne einer KALDEWEI Stahl-Email Wanne angenehm warm. Viele gute Gründe für KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm finden Sie in unserem Kompetenz-Folder Material. ES
kaldewei.de
Así, la inclinación para el respaldo o los reposabrazos de una bañera de acero vitrificado de KALDEWEI resultan agradablemente cálidos. ES
kaldewei.es
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Superschöne Strände, ein toller Hafen, jede Menge Spots und die gehörige Portion Nachtleben sind nur einige der Gründe dafür, warum es Skateboarder aus aller Welt in diese immerzu angenehm warme Metropole verschlägt.
redbull.com
Playas excepcionales, un puerto hermoso, muchos spots y una vida nocturna muy activa son algunos de los factores que hacen de este lugar uno de los destinos favoritos en Australia para los skaters.
redbull.com
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das angenehm beleuchtete Hotel befindet sich einem historischen Gebäude aus dem Jahr 1895. Hier verbinden sich der Charme des späten 19. Jahrhunderts mit einer modernen Ausstattung sowie warme Farben mit Elementen aus Holz und Marmor. ES
michelin.de
El hotel, situado en un edificio histórico que data de 1895, cuenta con una iluminación discreta, colores cálidos y acabados en madera y mármol, y combina el encanto de finales del siglo XIX con la tecnología moderna. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -